Original subtitles

www.titlovi.com

S M R T O N O S N I Z O O V R T

Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�, Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja

Oprezno silazite.

Ovo je Konradovo �ivotinjsko carstvo, koje je deo dana�nje ture.

Imamo sre�e, jer �e g-din Konrad li�no biti na� vodi� na obilasku istog.

Znam da �e ovo biti glavna atrakcija u va�oj poseti na�em gradu.

Gospodo, ovo je g-din Konrad.

Dobar dan, dame i gospodo, i dobro do�li u moje �ivotinjsko carstvo.

Da li �emo videti tigrove? - Svakako.

Suzan samo o tome pri�a. Nemamo tigrove u Devenportu.

Vide�e� sve tigrove i lavove. �ak i gorile.

Samo par re�i, pre nego �to do�emo do kaveza. Par pravila, koja se ovde po�tuju.

Ne hranite �ivotinje i ne zadirkujte ih. �ivotinje imaju ose�anja, kao vi i ja.

�uo si, Leri? - �uo sam, �uo sam.

I �tagod radili, nikako ne stavljajte ruku u kavez.

Ako ne mislite da ostanete bez nje. Po�ite za mnom, prvo obilazimo velike ma�kee.

Divnog li medenog meseca! Odlazak na turu sa vodi�em i jo� gledamo krupne ma�ke!

Draga, ne mo�emo biti ceo dan u motelu. Moramo imati neki do�ivljaj da ispri�amo.

Imam podosta za pri�u. Uostalom, i dalje mislim da smo trebali i�i u Katalinu.

Draga, i�i�emo sutra.

Da vas upoznam sa Baronom, sibirskim tigrom.

Pravi je lepotan. U svom prvom stani�tu smatrao se nevidljivim no�nim lovcem.

Ali, ovde je prili�no ne�an i prijatan na svoj na�in.

Barona sam uzeo kada je imao �est meseci, i sam sam ga odgojio.

Ovo je Cezar, somalijski lav. Izvanredna �ivotinja sa sjajnom mo�i prilago�avanja.

Bilo da se nalazi u ku�i, planini ili �ak na moru.

Nema� pametnija posla nego da puca� iz pi�tolja na kapisle?!?

Samo sam se malo zabavljao! - Mo�da je zabavno za tebe, ali nije za mog lava.

Leri, obe�ao si mi da ne�e� vi�e praviti probleme. Smiri se, ili se vra�amo u bus!

Oprostite, g-dine Konrad, ne�e se ponoviti. Sram da te bude!

Ovo je Kvan, azijski crni leopard. Po prirodi je krvolo�niji od svakog tigra.

Mogu li vam postaviti par pitanja? - Samo izvolite.

Da li strahom kontroli�ete svoje �ivotinje i da li koristite silu pri dresuri?

Nikako. Po�ev�i od straha, koji je rezultat sile, je ono �to stvara agresiju.

Ako dresirate �ivotinju uz batine, dobi�ete skrivenog neprijatelja.

Zato velike ma�ke, poput lavova i tigrova...

...�ak i posle dugo godina poslu�nosti, okre�u se protiv svojih gospodara.

Ne, ne verujem u brutalnost. - Kako ih onda kontroli�ete?

Uz strpljenje i efektivnost. Pokaza�u vam.

Ralfe, izvedi Nerona.

Hajde, idemo. Idemo gore. Hajde.

Dobar dan, Nerone. Ovi fini ljudi do�li su samo tebe da vide.

Sada svima poka�i koliko ume� da bude� ne�an.

U redu, Ralfe, vrati ga unutra. - U redu.

Temi, afri�ka lavica, stara 4 godine.

Ovde imamo par geparda. Najbr�e �ivotinje na svetu.

Izmerena im je brzina od 130 km/h.

A, ovde je na�a popularna gorila, Viktor.

Do�i, Viktore.

Doveo sam ga iz Kameruna, iz zapadne Afrike, pre mnogo godina.

Iako ne izgleda tako, on je, zapravo, strogi vegeterijanac.

Sada �emo se upoznati sa malo manjim �lanovima antropolo�ke porodice.

Evo prave poslastice za vas! Pozori�te �impanzi.

Dame i gospodo, ovo je deo obilaska koji mi pri�injava najve�e zadovoljstvo.

Upoznajte moju suprugu, Ednu.

Sada �ete videti neke od najbolje dresiranih �impanzi.

Moja supruga Edna �e vam predstaviti Boboa i njegove drugare.

Oni su nastupali u najboljim svetskim cirkusima.

Bobo!

Bobo, hajde nasmej se ovim ljudima ovde.

Frenk, dodaj �tule, molim te.

Do�i k meni... tako je!

Sada se popni gore i poka�i ovim ljudima kako se ti ljulja�.

Hajde gore!

Zar nije zabavno?

Frenk.

Tako je. Sad se zahvali ovim ljudima sa jednim lepim osmehom. Nasmej se.

Zar nisu sjajni?

D�eri! D�eri, dubi malo na glavi.

G-dine Konrad, jedan �ovek vas �eka u kancelariji. Ka�e da mora da vas vidi.

Povodom �ega? - Zbog poslovnih stvari. Tako ka�e, g-dine.

U redu, dolazim odmah.

D�eri, mislim da si zaslu�io cigaretu.

Upali cigaretu.

Ne, ne, idemo u moj klub na koktel. Odve��u te posle ve�ere.

Krenula si na predstavu? Ba� si lutka. Trenutak. Pozva�u te kasnije, Helen.

Zdravo, g-dine Konrad. Stingl, D�eri Stingl. - Da li se znamo?

Ne, do ovog trenutka. Ne zbog toga �to nisam poku�avao. Tri puta sam vas zvao.

Vi ste zauzet �ovek, g-dine Konrad. Uvek idete na neke sastanke, predavanja...

...ili ste ovde zauzeti sa svojim zverima. Izgleda da sam uhvatio bika za rogove.

Uhvatio bika za rogove! Shvatate? To i nije tako lo�e za jedan zoo vrt.

�ta mogu da u�inim za vas? - Mislim da je obrnuto, g-dine Konrad.

Radi se o tome �ta ja mogu u�initi za vas. - Slu�am. - I trebate.

Slu�ajte me dobro, jer je ovo najbolja prilika za bilo kog vlasnika imanja.

Gubite vreme! - Samo trenutak. Sigurno znate ko sam ja.

D�eri Stingl. Graditelj, planer.

Nedaleko odavde, na nekada�njim brdima sela, napravio sam 400 useljivih domova.

To je hit doline, Sanrajz Siti. - Kakve ja imam veze s tim?

Odmah �u vam objasniti, g-dine Konrad.

Prema mojim podacima, vi ovde imate oko 60 ari.

Plati�u vam 3000$ po aru, �to je bolje od tr�i�ne vrednosti.

I specijalni bonus, kada se gradnja zavr�i, ima�ete zagarantovan profit od 2%.

Nisam zainteresovan!

Jesam li ja to vas dobro �uo?!? Niste zainteresovani?!?

Dobro ste me �uli. Nisam zainteresovan. - G-dine Konrad, odbijate bogatstvo!

Ako biste imali malo razumevanja, veoma sam zauzet! - Trenutak, g-dine Konrad.

Znam da �itate novine. Preko 100 novih porodica dolaze u ovu dolinu svakog dana.

Moraju imati mesto gde �e �iveti, krov nad glavom, prostor da odgajaju decu.

To je tranzicija, g-dine Konrad. Ne mo�ete stati na put tranziciji!

Ne govorite mi �ta ne mogu da radim! Odlazite sa mog poseda!

Ako vi tako ka�ete. Oti�i�u. Ali, vrati�u se. Jer sam ube�en, kad malo razmislite...

...i kad budete videli mojim o�ima, �to je neizbe�no. Ovako �emo...

Ponovo �u poraditi na svojim podacima, i mo�da �u malo pove�ati ponudu.

Do�i�u da se vidim sa vama sutra ponovo.

Gluperdo! Koliko puta ti moram re�i da svaki put dobro o�isti� svaki kavez!

Da li mogu na nekoga ovde da se oslonim?

Zar ne zna� da su �ivotinje kod nas u opasnosti?

Ljudi kuju zavere danono�no, poput one �pijunke, koje smo morali da se otarasimo.

Onaj lopov, �to je upao danas, poku�ava da nas izbaci odavde i sa lica Zemlje...

...da sam mu to dozvolio. Da sam mu, slu�ajno, to dozvolio, gde bi ti zavr�io?

Za�to razgovaram sa tobom?

Bolje da pri�am zidu. Ti ne mo�e� da pri�a�, a ja ne mogu ni�ta da pro�itam...

...iz tih tvojih kravljih o�iju, a da ima nekog smisla.

Idi, dovedi mi decu.

Deco, doveo sam vas ovde, jer moramo da se suo�imo sa problemom.

Znate li �ta oni sa spolja, takozvani ljudi - manipulanti, le�inari ove zemlje...

...i �ivota. Znate li �ta su namerili da urade?

Slu�ajte pa�ljivo.

Zli ljudi �ele da ukradu na�u zemlju i na� dom.

U svoj toj pohlepi, mo�da �e �ak po�eleti i da vas ubiju.

Ali, ne pla�ite se. Dok sam ja ovde da vas �titim, to se ne�e nikad dogoditi.

Uvek �u se brinuti o vama.

�to se na�ih zlih neprijatelja ti�e, zajedno �emo se pobrinuti za njih.

Pa, g-dine Konrad...

Nadam se da ste razmislili o mojoj ponudi.

Jesam. - Kladim se da ste se probudili sa zvezdama u o�ima, sanjaju�i ogroman novac.

Zapravo, mogu da pove�am ponudu. �im postignemo dogovor, mo�emo i�i u Vestgrov.

�ta ka�ete? - G-dine Stingl...!

Ne tro�ite svoj dah i moje vreme! Ne�u prodati ni pedalj svoje zemlje!

Po poslednji put vas molim da iza�ete! - Samo trenutak, g-dine Konrad.

Bio sam dovoljno strpljiv. U redu, imate ne�to �to �elim. Udovoljavam vam...

...jer je ovo prosperitetna stvar. Ju�e sam tolerisao va�e pona�anje, danas ne.

O�igledno niste �uli �ta sam rekao. - A, vi, o�igledno ne vidite.

Vi niste tvrdoglavi, ve� slepi. �ivite i dalje u drugom veku, ako mislite...

...da mo�ete zatvoriti o�i pred tranzicijom i legalnoj ponudi. - Ne�u se predomisliti.

Ne? �isto da znate, postoje na�ini da vas nateram da pristanete na prodaju.

Na �ta to ciljate? - Malo sam sprovodio svoju istragu.

Ako niste do sad shvatili, prema gradskim propisima, vi predstavljate javnu pretnju.

Imam op�tinsku licencu i nisam dobijao nikakve pritu�be!

Dobi�ete uskoro pritu�bu, jer imam saznanja da ovo podru�je mo�e postati rezidencijsko.

Ovo se pretvara u tempiranu bombu, zar ne? Tako�e, svestan sam svog uticaja u op�tini.

Nisam hteo ni�ta da pote�em, jer sam se nadao da �ete do�i pameti.

Ako bude potrebe, potegnu�u pitanje da se zatvori va� zoo vrt...

...da vam se oduzme licenca, a �ivotinje da se zaplene. I umesto velikog profita...

...pretim vam sa sudskim nalozima i pritu�bama.

Poslednja ponuda, g-dine Konrad, pre nego �to stisnem dugme za paniku!

Moje �ivotinje da se zaplene... i zoo vrt. - Tako sam rekao. Pod lanac i katanac!

G-dine Stingl, ovo drasti�no menja stvari. - Drago mi je da ste otvorili o�i!

Ponekad morate otvoriti o�i. Se�ate li se stare legende?

Kada je kralj Kanut, koji je mislio da je svemo�an, seo kraj okeana i po�eleo talase.

Ali, oni su ga samo potopili. - O tome vam i govorim! - Zaista?

Nema svrhe �rtvovati sav taj profit. Koristio bi mi taj novac. - Naravno da bi!

Ako mudro baratate njime, u�tedeli biste ve�inu.

�ta ka�ete da svratite do mene ve�eras da zaklju�imo posao?

Evo moje adrese. To je raj za ne�enje.

Popi�emo par pi�a, pa �ete biti moj gost za ve�eru u novom striptiz baru u Dolini.

Ako vam se svide devojke, ne�ete obra�ati pa�nju na hranu. - Intrigantno. Kad?

Mo�e u 8 sati? - U redu, dolazim.

Znao sam da �ete gledati stvari mojim o�ima.

Izvolite unutra, samo sam jedno pi�e ispred vas.

Drago mi je �to ste na vreme stigli, g-dine Konrad. - Uvek se dr�im rasporeda.

�ta �elite, sko�, burbon ili martini? - �eleo bih sko� i mineralnu vodu.

Sko� i mineralna voda sti�u. �im popijemo pi�e, obavimo razgovor, zaklju�imo posao...

...oti�i�emo do striptiz bara. Ima tamo jedna crvenokosa, obori�e te s nogu.

Evo ugovora. Di�em �a�u za sklapanje posla.

G-dine Stingl...

...nikad mi se nije dopadao va� ugovor.

U�i, Kralju!

�ta on tra�i ovde?!? - On je ovde da za�titi svoj dom!

Vodite ga odavde. Vodite ga odavde!

Upomo�!

Kralju, hajde!

Zdravo, g-dine Konrad. Koliko vidim imate prinove od moje poslednje posete.

Tako je, na�a porodica je uvek u porastu. �ta vas dovodi ovde?

Ako niste �itali dana�nju �tampu, dogodilo se �udno ubistvo sino�.

�ovek je ubijen u svom domu, Hiltop vila, ju�no od Ansina.

Forenzi�ari tvrde da ga je ubila �ivotinja, poput pro�lonedeljnom ubistvu...

...kada je �ena prona�ena, sva iskasapljena, u Vestvudu.

Da li se neka, od va�ih velikih maca, izvukla sino�?

Nema �anse. Sve su prili�no sre�ne ovde. - Vidi se iz prilo�enog.

Samo proveravamo. Uzgred, g-dine Konrad, moj sin, Rik, slavi ro�endan u subotu.

Pozvao je 8 svojih drugara ku�i. Mogu li ih dovesti ovde?

Znam da bi se odli�no proveli u va�em zoo vrtu. - Samo izvolite.

Svi �e biti moji gosti. To va�i i za vas. - Hvala vam, ali radim tog dana.

Evo na�eg slede�eg slu�aja. Ima neki tip blizu �estvorta, dr�i lava kao ljubimca.

Hajde da porazgovaramo s njim. - U redu. - Hvala, g-dine Konrad. Vidimo se u subotu.

3 karte za odrasle, molim vas. - U redu. - I �elele bismo da vidimo g-dina Konrada.

Upravo sada dolazi.

G-dine Konrad!

�ta mogu u�initi za vas, mlade dame? - Mi smo studenti umetnosti Veli instituta.

Bojim se da nemam vremena da vam poziram. - Ne!

Ne, ne vi, g-dine. Treba nam dozvola da naslikamo va�e �ivotinje.

Samo izvolite. Vide�ete tamo �ivotinju sa imenom Baron. Veoma uobra�en tigar.

Obo�ava da pozira.

Hvala vam puno!

Zdravo!

Rekoh, zdravo.

�eli� li cigaretu?

Jeli ovo neka nova rutina ili se pretvara� da si tvrd orah?

Jesi li izgubio glas?

I meni se to jednom desilo. Puno sam vikala na utakmici i nedelju dana bila bez glasa.

Oprosti mi, nisam shvatila da ne mo�e� govoriti.

Opet smo se ba� ispri�ali. Ja sam Odri, a ti?

Trenutak.

Karl! Svi�a mi se to ime.

Sad kad smo se upoznali, ka�i mi da li radi� ovde svakog dana?

Zna�, volela bih da do�em ovde jednog dana i da te naslikam. Nema� ni�ta protiv?

Rekoh, nema� ni�ta protiv?

Radi svoj posao i ne uznemiravaj posetioce!

Nadam se da vas mladi� nije uznemiravao. - Iskreno, g-dine Konrad, ni�ta nije radio.

Ja sam zapo�ela razgovor sa njim. - Svakog dana se pona�a kao da je gost.

�ao mi je �to te prekidam, ali je vreme zatvaranja. - Moram da idem?

Bojim se da mora�. Jesi li zavr�ila Baronovu sliku?

Skoro? - Smem li da pogledam?

Ako obe�ate da se ne�ete pona�ati kao kriti�ar za slikarstvo.

Svi�aju mi se linije. �vrste i jake.

Nema sumnje da ima� talenta. - Puno vam hvala, g-dine Konrad.

Imam predivnu sliku lava. - I ja sam moju zavr�ila.

Ba� smo u�ivale ovde, g-dine Konrad. Do�i�emo opet slede�e nedelje.

Ne mogu da do�ekam va� novi dolazak. - Hvala, g-dine Konrad. - Puno hvala.

Ti bez pi�a kao gitara bez �ica. - Majkl, ne�e mi �koditi jedna �a�ica.

Kad je pi�e ikome koristilo? - Popravlja mi raspolo�enje.

Za�to ti je uvek neophodno oraspolo�enje? - Ovaj zoo vrt nije neki raj na Zemlji.

Nisi pravila pitanje kad si dolazila ovde. - To je bilo pre 3 godine, Majkl.

Svakog dana gledam �impanze, ma�ke i turiste. - �ta je sa mojih 15 godina?

I kad sam iz Engleske do�ao u ovu �udnu zemlju bez novca.

Crn�io se, preznajao se, borio i gradio.

Tebe kad sam o�enio, sve bitke su dobijene. Vlasnik sam uspe�nog privatnog zoo vrta.

Majkl, ne �alim se. Samo mi prija pi�e pre ve�ere, to je sve.

Uostalom, sutra ne radimo. Ne vidim �ta �e ovo poremetiti.

Ovo je van ovog sveta, ako smem da ka�em. Ovo zaslu�uje naslovnicu nekog magazina.

Zna�, Majkl, mislim da bih osvojila neku nagradu sa ovim paprika�om.

Za�to ne sa�eka� da je probam? - U redu.

Probaj.

Majkl, za�to ve�eras ne dopusti� Karlu da ve�era sa nama?

Zna� da se strogo dr�im svojih pravila. - Na to sam i mislila, napravi izuzetak.

Odgovor je "ne".

Dobro, dobro, dobro. Karl! Karl!

Jadno usamljeno dete. Ne mo�e da govori, sam jede.

�ivotinjama se nikad ne menjaju navike. On se navikao na to, zadovoljan je.

Otkud ti to zna�? Jesi li ga ikad pitao?

Volela bih jednom da te �ujem da ga pita�: "Karl, kako podnosi� ovu ve�nu samo�u?"

Edna, mnogo si pustila jezik. Ne moram ja ni sa kim da se konsultujem. Ja odlu�ujem.

Da, tako je.

Samo jo� fali da i njega stavi� u kavez.

Karl ima skoro 18 godina! Ima dobar stas, lepo se pona�a.

�ak, iako nije u stanju da ti to ka�e, mora da ima neke svoje snove da postane neko.

Mislim da ima pravo na svoju �ansu u �ivotu.

Ima posao, dom, novac kad mu zatreba. - Novac?!? Kad je najvi�e potro�io novca?

Kad je kupovao farmerice i majicu?!? - Uostalom, imam ja planove za njega.

Kao, na primer?

Kad bude vreme, otkri�u ih.

Ne bi trebao kriti tajne od mene. Reci mi.

Za�to ne umukne� vi�e? - Zato �to ne mogu.

Molim te, Majkl. Znam da ne voli� da pri�a� o Karlu, ni ja ne volim da spominjem to.

Mislim da i on ima neka svoja prava. Ne mo�e� ga samo dr�ati na uzici.

Da li si nekad razmi�ljao o njegovom obrazovanju? - On se ve� obrazuje.

Gde? No�u u tvojoj u�ionici uz velike ma�ke? - Edna, igras mi se sa zivcima.

Slu�aj, Majkl, ima moderna �kola za neme u Ansinu. Prikupila sam sve informacije.

To je posebna �kola. Tamo ima obu�enih nastavnika. �uda prave sa u�enicima.

Kako si saznala za to? - Raspitivala sam se... - Da li si jo� ne�to saznala?

Kako to misli�? - Ne volim kada mi neko ne�to radi iza le�a.

Kakve si jo� �eme pripremila za Karla? Hajde, Edna, serviraj mi ceo aran�man!

Bila bih sre�nija kad bi Karl dobio �ansu. Pomogla bih mu i oko u�enja.

Siguran sam u to! Primetio sam da voli� mnogo da �ini� �to�ta za Karla!

Samo poku�avam da ti ka�em da ova �kola mo�e da mu donese novi �ivot!

Ne �elim da se Karlu daje novi �ivot! Ovakav �ivot mu je dovoljan!

�ta si ti?!? Glas Boga?!? - Edna, rekao sam ti da umukne�!

A, ja ti ka�em da ne�u! - Ne�e� ni biti nagra�ena sa ovom papazjanijom!

Tvoje zvocanje ne mogu da podnesem! - Ti istinu ne mo�e� da podnese�!

Droljo pijana, �ta ti zna� o istini!

Edna, �ekaj. - �ta? Jo� tvog nekontrolisanog temperamenta?

Oprosti mi, Edna, ali razbesnela si me. - Prestani vi�e, nije ti ovo prvi put!

Edna, zna� da si poslednja osoba koju �elim da povredim.

Obe�avam ti, nikad vi�e. Ovaj put to ozbiljno mislim.

Majkl!

Vreme je za klopu, Barone.

Jel si nanju�io?

Prava si svinja.

Dobi�e�, kada ja ka�em.

Ne, ne�e� me opet ise�i.

�istim ti kavez, pazim te, hranim te, a ti si nezahvalan. Za�ali�e� jednog dana.

Mora�e� da moli� za svoju hranu, Barone. Moli!

Molim vas, g-dine Konrade! Morao sam da ga ubijem! Zasko�io me je! Ili ja, ili on!

Bilo je ili ja, ili on! Morao sam da ga ubijem!

Morao sam ga ubiti! - Morao si?!? Morao si ubiti mog Barona?!?

Majkl, prestani! Kontroli�i se! - G-dine Konrad, bilo je ili on ili ja!

Onda si to trebao biti ti!

Ubi�e� ga! - Pa, �ta?!? Zna� li koliko vredi �ivot tigra u pi�ljivim dolarima?

Zna� li koliko vredi �ivot ove propalice? - Molim te, ostavi ga na miru!

Edna, vrati se u ku�u.

Karl, izvedi D�oa.

Ubaci ga unutra!

Uradi kako ti je re�eno! Ubaci ga u kavez!

Ne, ne, ne! Nemoj, Karl! Nemoj, Karl!

Okupili smo se danas da odamo po�ast divnom prijatelju, �iji �ivot je svirepo oduzet...

...od strane glupog i okrutnog neprijatelja.

Barone, uskra�en ti je �ivot, kada je bio u vrhuncu. Ali, �ive�e� u na�im srcima.

Mi, �to ostajemo, nikada ne�emo zaboraviti tvoju lepotu, snagu i tvoju odanost.

Tvoje telo sa kostima i mi�i�ima, tvoja snaga bila je inspiracija.

Tvoja odanost je neporeciva istina.

Slavi�emo se�anja na tvoje detinjstvo i godine koje si proveo sa nama.

Neka tvoja du�a prona�e ve�ni mir na drugom svetu.

Amin.

Karl?

Jesi li se pobrinuo za D�oovo telo, onako kako sam ti rekao?

Dobro ve�e, g-dine Vagner. - Drago mi je da vas vidim, g-�o Benks.

Dobro ve�e!

Dobro ve�e, g-dine Konrad. Svi su stigli.

Po�tovani �lanovi i obo�avaoci �ivotinjskog carstva, po�eleo bih vam dobrodo�licu...

...na ovaj vanredni sastanak. Tako�e, zahvalio bih se �to ste se odazvali.

Sada smo spremni za komemoraciju.

Sada ose�am blisku povezanost sa na�im voljenim �ivotinjama.

I sada mogu najaviti temu na�eg sastanka.

A, to je da se saose�amo sa na�im uva�enim �lanom, Majklom Konradom...

...zbog tragi�ne i nepotrebne smrti njegovog predivnog tigra, Barona.

Podeli�emo njegovu tugu i povratiti njegov gubitak, jer to je i na� gubitak!

Jer to je okrutnost i glupost jednog zlog �oveka, koji je izigrao njegovo poverenje!

Barona vi�e nema! Ubijen je bez razloga i bez milosti!

Baronova du�a je napustila telo pre roka i ona sada luta.

I mi, vernici, moramo je vratiti u �ivo telo!

Majkle Konrad, da li si spreman da ovoj du�i poka�e� put?

Spreman sam i voljan. - Onda svojim rukama mu poka�i put.

Da bi se Baronova du�a bezbedno vratila.

TELO SA KOSTIMA I MI�I�IMA, OSLOBODI SVOJU DU�U!

U�I, U�I, U�I!

Majkle Konrad, jesi li spreman da primi� novo telo?

Spreman sam i zahvalan. - Donesite telo.

Du�o Baronova, molim te da u�e� u ovo novo telo.

I sada, kao ponovo ro�en, zva�e� se Baron.

TELO SA KOSTIMA I MI�I�IMA, SADA SMO SIGURNI DA JE DU�A U TEBI!

Svom svojom snagom, vodi�u i �tititi njegov �ivot od zlobe i okrutnosti ljudi.

Rana je sada zale�ena. Du�a vi�e ne luta.

Baronova du�a prona�la je uto�i�te kod na�eg uva�enog �lana.

Znamo da �e njegov �ivot biti duga�ak, a njegov put predivan.

Pre nego �to se rastanemo, ispratimo Majkla Konrada i novoro�en�e nazad u spoljni svet.

Sa na�im nadama i blagoslovima.

NIKO OD NAS VI�E NE TUGUJE! OSVETLIMO PUT ONIMA �TO ODLAZE!

OSVETLIMO PUT, OSVETLIMO PUT, OSVETLIMO PUT!

Karl, probudi se!

Razgledaj malo, Barone. Ovo je tvoj novi dom. Ima�e� svoje mesto kada �ivot po�ne.

Sutra po�injem sa tvojom obukom. Evo, Karl, pridr�i ga.

I priredi Baronu... Da, ovo je na� novi Baron... priredi mu toplu dobrodo�licu.

U ranu zoru po�e�emo da ga u�imo kako da postane punopravni �lan na�e porodice.

Spavaj, Barone. Zaspi, mali moj.

Majkl?

Nema te cele ve�eri, zabrinula sam se. - Nakon ve�era�nje Baronove sahrane...

...obavestio sam Bradua povodom na�eg velikog gubitka...

...a on je sazvao vanredni sastanak istinskih vernika.

Kao �to zna�, na�e zlatno pravilo je da �ak i posle smrti, kontinuitet �ivota...

...ne sme se prekinuti.

Ovo je dar sledbenika. U njega smo usadili Baronovu du�u.

Bila je to sve�ana ceremonija, maestralni trenutak. Kada je du�a pre�la u ovo telo.

Predivan je, Majkl, ali kako mo�e� verovati u preme�taj du�e?

Da si, zaista, jedna od nas, razumela bi.

Majkl, izgleda� veoma umorno, do�i u krevet. - Ne brini za mene, idi da spava�.

Ne tamo, kada �ester pu�i cigaru. Ne mogu sve da ih kontroli�em. Mora� mi pomo�i.

Molim te, pomozi mi! - Zdravo, Edna. - D�eni!

Uzmi je. D�eni!

Kakvo divno iznena�enje! - Rekla sam da �u svratiti jednog dana.

Naravno da jedan poziv na svakih 5 nedelja nije isti kao i poseta.

Smatrala sam da ne treba da dolazim, ako nemam dobar razlog za to.

Sedi. - Ma, daj, D�eni, otkad ti treba zvani�na pozivnica da bi me videla?

Slu�aj, presko�imo deo sa dru�enjem. Ovo je strogo poslovna poseta.

U redu. - Bi�u veoma kratka, i odmah �u pre�i na stvar.

Imam ponudu za tebe i za predstavu sa �impanzama da do�ete u Medison cirkus.

Zavitlava� me? D�eni, to je vrhunac! - �ekaj, da �uje� ponudu.

$1500 nedeljno i garancija za godinu dana. - To je veli�anstveno!

Ali...

Ali?!? Slu�aj, Edna, nudim ti ponudu sa vrhunskim primanjem na visokom nivou...

...i sa �ansom da proputuje� malo. �ta vi�e mo�e� da tra�i�?

D�eni, molim te, probaj da me razume�. Nije zbog toga �to je predstava hit...

...ovo mesto je postalo moj �ivot, udata sam i sre�na.

Odli�no si nau�ila taj kli�e, ali nisi me ubedila u to.

Slu�aj, Edna, znam da si udata, ali znam da nisi sre�na.

Se�a� se koliko si me puta zvala da mi pri�a� o �udnim de�avanjima ovde?

Zna� da nisam do�la ovde da rasturam va� brak, ve� smatram da je ovo dobra prilika.

Ne, ne, ponuda je veoma primamljiva...

...kako mogu napustiti Majkla. Potrebna sam mu.

Ima on to �to mu je potrebno... svoje �ivotinje. Edna, ne razumem �to okleva�!

Ima� ta�ku na koju treba da se ponosi�, a ona se nije dogodila preko no�i!

Trebalo ti je 10 dugih godina da razvije� tu ta�ku sa �impanzama, da ih dresira�.

Umesto da nastupa� pred najboljom publikom u zemlji, �ta ti, zapravo, radi�?

Nastupa� u ovom propalom zoo vrtu za �a�icu si�e! Edna, probudi se!

Misli� da bih trebala da prihvatim?

Znam da bi trebala da prihvati�. Ho�e� li, molim te, poslu�ati D�eni Bruks?

Ve� 3 godine ti govorim da prihvati� ovo, ono... ali, ne, bez rezultata!

Sada mora� ne�to preduzeti po pitanju svoje karijere!

D�eni, ako se odlu�im da krenem... - Ako se odlu�i� da krene�, mora� brzo!

Du�o, mora� krenuti dok si mlada i zgodna, i dok tvoje ime ima neku te�inu.

Ne�u prihvatiti "ne" kao odgovor!

D�eni, dobila si klijenta. Spemna sam da potpi�em. - Odli�no!

Ujutru �u pozvati g-dina Montgomerija da zaklju�imo ugovor.

Pridru�i�e� se cirkusu slede�e nedelje u San Francisku. U redu? - U redu.

To je moja devoj�ica!

Pozva�u policiju!

Dobro, reci mi detalje. - Zove se D�eni Bruks. Sama �ivi ovde.

Ona je neki agent za predstave. Glava joj je smrskana.

Patolog je ve� proverio telo. Ovaj �ovek je prijavio.

Va�e ime, g-dine? - Frenk Krejmor, �ivim u susedstvu.

Susedi smo ve� 5 godina, i to dobri susedi. Kako je ovo moglo da joj se dogodi?!?

Ovo je kao ko�mar! - Jeste li vi prvi do�li do gara�e?

Gledao sam emisiju i video je kako ulazi u dvori�te, a onda sam �uo u�asne krike.

Onda sam �uo sirenu! Obukao sam mantil i istr�ao napolje.

Razumem. �ta ste videli? - Samo D�eni u kolima, sa glavom na volanu.

Nadam se da ne�u ponovo videti ni�ta sli�no. - Da li je neko oti�ao ili pobegao?

Ne. Barem ja nisam nikoga video.

Hvala, g-dine Krejmer, to je sve za sada. Zva�emo vas, ako nam budete potrebni.

�ta mo�ete da nam ka�ete, doktore? - Lobanja joj je razbijena sna�nim udarcem.

Jaka sila udarca, i to ne nekim tupim predmetom.

�ta mislite da to mo�e biti? - Zna�u vi�e nakon autopsije.

Ali, za jednu stvar sam siguran. To nije po�inio �ovek.

Nije po�inio �ovek?!? - To je moja procena.

Prema pritisku na lobanji i naprsnu�u malog mozga.

Kako?!? Kako mo�emo biti sigurni da...? - �ekaj malo, �efe.

Doktore, zar nije to mogao da prouzrokuje udar nekim metalnim predmetom?

U mom radnom veku, susretao sam se vi�e �rtava koji su preminule od udarca �eki�a.

U mnogim slu�ajevima, vi�e udarca je zadato. Ali, ovo je ne�to drugo.

Autopsija je potvrdila da je prvi udarac, tvrdim ti, bio toliko sna�an...

...da su kosti, koje formiraju �upljine u lobanji, bile smrvljene.

Prvi pr�ljen je smrskan. Dalje, kao rezultat ovog udarca, srednja lobanja...

...je savijena pod odre�enim uglom.

Ube�en sam da ubica nije �ovek. Moj sud je da to itekako mo�e biti �ivotinja.

Doktore, znate da ne mogu to da prihvatim.

Kako mo�e �ivotinja da luta gradom, a da je pritom niko ne primeti?

Suo�eni smo sa 3 nere�ena ubistva. U poslednja 2 dali ste sli�ne teorije.

Rekli ste da su isto to u�inile �ivotinje. Pogledajte ovamo.

Prva �rtva: Meri Hogan, sekretarica u Vestvudu.

15 milja dalje, u Ansinu, D�eri Stingl, trgovac nekretninama, sad u Holivudu...

...sa druge strane kanjona, D�eni Bruks, agent za cirkuske predstave.

Od milionske populacije, za�to ba� ovo troje?

�efe, mene je zaintrigirala jedna druga stvar.

U sva 3 ubistva nije bilo o�iglednog motiva. Ni plja�ka, ni silovanje.

Ni najmanjeg dokaza o seksualnim napadima, ni na jednu od tih �ena.

�to se Stingla ti�e, prona�en je sa $900 u nov�aniku, dijamantskim prstenom...

...i sa skupocenim satom na ruci. Sve je netaknuto.

Ne ubija se tek tako, bez razloga.

Gde se to uklapa? - Voleo bih da znam odgovor.

Ja samo analiziram sa medicinske strane. Dalje od toga ne znam.

�efe! - Pre nego �to po�ne�, Perkinse, doktor je ube�en da je ubica D�eni Bruks...

...neka �ivotinja. - U pravu je!

Tebi je to prihvatljivo? - Svakako!

Ove crne vlasi, koje su prona�ene u rukama D�eni Bruks, su od �ivotinje.

Jesi li siguran? - Vi�e nego siguran! Analizirao sam vlasi i grebanje prstiju.

Mo�da zvu�i zapanjuju�e, mo�da kalja moju reputaciju i 12 godina nau�nog rada.

Ne samo kod D�eni Bruks, ve� i kod Hogan i kod Stingla, koje sam isto analizirao.

Sve su to po�inile neke �ivotinje. - Kako su ova 3 nere�ena slu�aja povezana?

Veza izme�u ova 3 ubistva nalazi se u ovim probnim epruvetama.

Vlasi dlaka, koji su prona�eni kod �rtava, jedino se razlikuju po boji i strukturi.

Prva dva, o kojima smo prethodno govorili, dolaze iz grupe ma�aka - lavovi i tigrovi.

Ali, ova je druga�ija. - U kom smislu?

Pa�ljivo sam analizirao dlaku na staklenoj podlozi. Sr� je uska, isprekidana.

Tako�e sam nai�ao na podrasle dlake, koje su karakteristi�ne za krznene �ivotinje.

A, pigment na povr�ini dlake formiran je od nepravilnih zrnastih kombinacija.

Zrnasti pigmenti, koji su ve�i od ljudskih.

Ube�en sam da je D�eni Bruks ubijena od strane �lana porodice �impanzi.

Mislite na majmuna, ili na gorilu? - Ba� na to mislim.

Perkinse, ako krenemo sa ovakvom pri�om, kako �emo izgledati u o�ima javnosti...

...i u o�ima novinara? Ismejava�e nas. Poku�avamo da pri�ijemo 3 ubistva...

...odbeglim �ivotinjama. - Ako �e vam biti lak�e, citirajte moje nalaze.

Neka to bude moja odgovornost. - Voljan sam da podelim to sa vama.

Ovo nije igra ko �e biti meta za novinare. Poku�avamo da razre�imo 3 ubistva.

Da li je logi�no da pri�ijemo ubistva na smrtonosne �ivotinje?

Od kada se smrtonosne �ivotinje pojavljuju kao grom iz vedra neba kao da su pla�enici?

Tek tako, po�ine zlo�in i nestanu. - �ekaj malo, �ekaj malo.

Nakon prva 2 ubistva, proveravali smo da nisu u pitanju odbegle �ivotinje.

Tako je, i ni�ta nismo postigli. - Bez obzira, postupili smo ispravno.

Ali, isto tako smo i pogre�ili. Evo, gde smo pogre�ili.

Samo smo tra�ili odbegle �ivotinje. - Trebali smo juriti �oveka.

To je pravo obja�njenje. �ivotinje nikad ne po�ine ubistvo, pa zatim samo nestanu.

�ivotinje primaju nare�enja od onoga ko ih kontroli�e!

Najverovatnije od dresera, poreme�enog dresera. On ih dovodi do �rtve...

...naredi im da ga ubiju, a onda ih vra�a na bezbedno mesto. Takvog moramo prona�i.

Ovako moramo uraditi. Prvo �emo sve preispitati, koji su povezani sa 3 �rtve.

Proverite njihove poslovne sastanke. Sve �to nam mo�e dati vezu, dokaz ili motiv.

Sada nam je najva�nije da dovedemo svakog vlasnika svih �ivotinja, osim doma�ih...

...sa cele teritorije Los An�elesa na ispitivanje.

Ne zanima me koliko ljudstvo vam treba. Pro�e�ljajte ceo okrug, zovite �erifa...

...dr�avnu policiju. - I �uvare javnih i privatnih zoo vrtova.

Sve ih privedite radi ispitivanja. Ne izostavljajte farme za dresuru �ivotinja.

Nikoga ne izostavljajte! - Odmah se bacam na posao.

�ENA UBIJENA U AUTOMOBILU

Ko bi hteo da ubije D�eni? - Du�o, to je pitanje za policiju.

Ko bi je toliko mrzeo, da je morao da je ubije? - Edna, nisi ni po�ela sa jelom.

Mora� pojesti ne�to. Molim te, prestani da razmi�lja� o tome ko je to po�inio.

Tako se dogodilo. - Ne mogu, tek tako, prihvatiti to!

D�eni je bila posve�ena prijateljica.

Kad sam prvi put po�ela da se bavim ovim poslom...

...pa�ljivo je birala moje prve predstave, poslodavce, primanja...

Zna�, dok sam putovala, svake nedelje je zvala da vidi da li je sve kako treba.

Zna�i, bila je dobar agent. - Bila je ona i vi�e od toga!

Bila je posve�eni prijatelj. - Prijateljstvo je deo posla agenta.

Nikad ne mo�e� proceniti takve osobe, neki imaju uspeh, neki taj uspeh grade.

Ne D�eni!

Mogu da se zakunem da na svetu nije imala neprijatelja. Jo� da umre na takav na�in.

Du�o, ne dozvoli da te ovo pokoleba. Ona, �ak, nije ni �lan na�e porodice.

Uostalom, za�to pravi� toliku frku oko toga? Nisi je videla skoro mesec dana.

Ju�e sam je videla. - Jesi? Gde?

Ovde, u odeljenju za �impanze. Zar je nisi video? - Ne.

Mo�da je htela da me izbegne. Uostalom, svoj posao deli samo sa tobom.

Kakav posao? - Nije do�la ovde samo sa tobom da se vidi.

Da ti nije donela neke od svojih divljih ponuda, da svoje ta�ke izvodi� van?

Otkad smo se uzeli, i kad si po�ela ovde da izvodi� svoju ta�ku...

...D�eni je uskra�ena za svojih so�nih 10%. - Ne govori takve stvari o D�eni!

Onda, ti reci meni, za�to je do�la ovde?

Donela mi je ponudu, ali ne neku divlju. Zapravo, bila je veoma primamljiva.

Nisi mi rekla za to. - Htela sam da razmislim prvo.

Ti ne bi prihvatila nikakvu ponudu, bez obzira koliko primamljiva ona bila...

...bez moje saglasnosti, zar ne? - Ne, naravno da ne.

Edna, mrsko mi je da te ostavljam samu u ovakvom trenutku...

...ali, ne mogu propustiti sastanak istinskih vernika. Dr�im predavanje tamo.

Vra�am se onog trenutka, �im zavr�im svoje izlaganje.

Prekidamo program zbog najnovijih vesti. Policija L.A. izdala je saop�tenje...

...povodom ubistva D�eni Bruks, �ene koja je sino� ubijena u Holivudu.

Policija je zaklju�ila, na osnovu dokaza, da je ubica �ivotinja.

Vlasti zahtevaju saradnju svih gra�ana i tra�e od njih da prijave imena...

...svih vlasnika �ivotinja, osim doma�ih ku�nih ljubimaca.

Svi koji imaju ikakve informacije, neka kontaktiraju policiju L.A. na broj...

...624-5211.

Karl!

Karl, do�i brzo!

Slu�aj me pa�ljivo. Da li si sino� vozio g-dina Konrada kamionom do Holivuda?

Da li si neku �ivotinju prevozio u kamionu?

Odgovori mi!

Mora� mi re�i istinu! Moram da znam! Na�i �ivoti zavise od toga!

Da li si sino� odvezao kamion sa nekom �ivotinjom zajedno sa Konradom u Holivud?

Zna�i, Majkl je to po�inio. Kako sam mogla biti toliko slepa?

3 godine ne shvatam �ta predstavlja njegovo ludo obo�avanje �ivotinjskog carstva.

Kako je samo podlo uspeo da ve�e nas dvoje za njega.

Mene preko obe�anja...

Tebe je zastra�ivao.

Sve vreme nas je kontrolisao poput �uvara tamnice.

Poput dresera, a mi smo bili njegove �ivotinje.

�ta sam sve istrpela!

I �ta je sve prinu�ivao tebe da radi�.

Karl, ako mislimo da pre�ivimo moramo pobe�i odavde. Shvata� li to?

Majkl je oti�ao na sastanak obo�avaoca �ivotinja. Istinski vernici...

...manijaci, sve do jednog!

Bi�e odsutan neka 2-3 sata.

Dok je odsutan imamo �ansu da pobegnemo.

Slu�aj pa�ljivo. Evo plana.

Pove��emo �impanze i vozi�emo celu no�. �eka me posao u Medisonu u S.Francisku.

Kad po�nem da radim, bi�e� moj asistent u predstavi.

�to je jo� va�nije, pru�i�e ti se prilika da upozna� pravi �ivot.

Nau�i�e� ne�to i posta�e� neko.

Karl, �im napustimo ovaj zoo vrt, oboje �emo dobiti nove �ivote.

Spakuj svoje stvari i spremi se.

Karl, ubaci �impanze u prikolicu i sa�ekaj me kod kapije.

Majkl!

Kuda si se to zaputila, voljena �eno? Kakav si ovo safari priredila?!?

Sve sam do re�i �uo �ta si rekla ovom idiotu ovde, Edna!

Zna�i, re�ila si da ukrade� predstavu sa �impanzama!

Kako mogu ukrasti ne�to �to je moje? - Na�e, Edna, na�e!

Jesi li zaboravila da je to deo zoo vrta? - Donela sam tu ta�ku kada smo se uzeli!

Te �impanze su moje! Odlazim, a i oni sa mnom!

A, �ta je sa njim? Da li je i Karl deo tvoje ta�ke sa �impanzama?

Bolje da te pitam kakvu ta�ku, zapravo, ti to izvodi�!

Karl, �eli da ide sa mnom! Sve ove godine tretirao si ga kao da je tvoja �ivotinja!

Ti si �udovi�te! Ubica! Ubio si D�eni Bruks!

Ti si luda, nisam je ubio. - Ne mo�e� vi�e da me la�e�!

Znam da si sino� ubio D�eni preko neke od tvojih �ivotinja.

�tagod da mi ka�e�, ne ostajem!

Odlazim, Majkl, i ne poku�avaj da me zaustavi�.

Nijedna �ena me �iva nije napustila! - Karle, pomozi mi!

Pomozi mi!

Majkle, Majkle! - Ti, o�ekuje� od Karla, od mog Karla, da se okrene protiv mene?!?

O�ekuje� da tebe poslu�a, a sve ove godine radi onako kako mu ja govorim!

Majkl, Majkl!

Majkl, molim te! Preklinjem te!

Majkl, molim te! Preklinjem te!

Molim te, Majkl, molim te!

Prestani! Pusti me! Lud si!

Karl! Karl, pomozi mi! Karl, pomozi mi!

Zna� li ti �ta je meni Karl? Karl je moj sin!

Moj sin! Moj sin! Karl je moj sin!

Karl! Du�o, spasi me! - Skloni mi se!

Mama! Mama!

Pusti moju mamu! Pusti moju mamu!

Skloni mi se!

Karl, be�i! - Rekao sam ti da ne poku�ava� da me ostavlja�!

Ni�ta te sada ne mo�e spasti! Ubij je! Ubij je!

Mama! Mama! Ma...!

Ne! Ne, Majkl! - Nemoj samo da gleda� u mene, budalo jedna!

Koliko puta treba da ti ka�em?!? Otvori Kraljev kavez!

Ne, Majkl, nemoj to! Molim te! Samo to ne!

Poslu�aj moje nare�enje! Karle, rekao sam ti, otvori Kraljev kavez!

Pokret!

Karl, ne �ini to! Ne �ini to! Molim te, Karl!

Molim te, nemoj!

Majkl, nemoj! Nemoj, Majkl!

Majkl, prestani!

Cezare! Nerone! Kralju! Pomozite mi!

Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�, Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja

Preuzeto sa www.titlovi.com