Original subtitles

EL LADR�N DE BICICLETAS

�Ricci?

�Est� Ricci?

�Ricci! �Ricci!

�Ricci!

�Ricci!

Te llamaron. �Est�s sordo o qu�? Vamos, mu�vete.

�Nosotros los alba�iles tenemos que morir de hambre?

Yo no puedo hacer nada.

Un poco de paciencia y buscamos la mejor soluci�n para todos.

Para eso estoy aqu�.

Veremos qu� se puede hacer.

- Ricci, tienes un trabajo. - �De qu�?

Poniendo carteles.

Tienes que presentarte en esta oficina.

Entrega este documento y su permito de trabajo.

- �Y para nosotros no hay nada? - Por todos los cielos.

�Y nosotros qu�?

Hay dos puestos de tornero, pero ustedes no son torneros.

�Y si no soy tornero, tengo que pudrirme?

�Y qu� quieres? �Desahogarte conmigo?

Ricci, acu�rdate de llevar la bicicleta.

Hace falta una bicicleta. Lo dice ah�.

�La bicicleta? La tengo y no la tengo.

En este momento no.

- La tendr� dentro de unos d�as. - La necesitas ya o no te tomar�n.

�Y sin ella no puedo?

Los primeros d�as trabajar� a pie.

Seamos claros, �tienes o no? Si no, le daremos el puesto a otro.

- �Yo s� tengo bicicleta! - �No eres el �nico!

Yo tambi�n tengo.

Pero t� eres alba�il. Es otra categor�a.

- �C�mbiame de categor�a! - �No se puede!

A ver, Ricci, la bicicleta, �la tienes o no?

S�, s� que tengo. Esta ma�ana me presento.

Hablo en serio. Si no vas con la bicicleta, no vale la pena.

�Y me quedo esperando dos a�os m�s? Ir� con la bicicleta. S�.

- �Est� Cadalso? - �Presente!

Hay dos d�as de trabajo en una cantera. �Lo quieres?

Me interesa.

�Acaso invento yo los trabajos?

Mar�a.

Mar�a.

- �Qu� sucede, Antonio? - Soy un desgraciado.

�Qu� pasa, Antonio?

Tengo trabajo, pero no lo puedo aceptar.

�Qu� trabajo? No te entiendo.

P�rate un momento, Antonio.

�Qu� dijiste? �Tienes trabajo?

Un buen trabajo, del ayuntamiento.

Tranquilo, todo tiene remedio.

Esto no. Hace falta tener bicicleta.

Ya.

Si no me presento, el puesto se lo llevar� otro.

�Entonces qu� podemos hacer?

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, se�ora Ricci.

No deber�as haber empe�ado la bicicleta.

�Y qu� hubieras comido?

- Maldigo el d�a en que nac�. - Baja la voz.

- Me dan ganas de pegarme un tiro. - Baja la voz.

Muchas ganas.

Lev�ntate, Antonio.

- �Qu� haces? - Se puede dormir sin s�banas, �no?

Son s�banas, seis pares.

Son de lino. Lino y algod�n. Son buenas.

- Es el ajuar. - Est�n usadas.

Cuatro est�n usadas. Hay dos nuevas.

- �Cu�ntos juegos son? - Tres de matrimonio...

- ...y tres individuales. - Tres y tres.

- 7.000. - �7.000?

�No puede darnos un poco m�s?

Est�n usadas. Est�n usadas.

Mete tambi�n esta ropa.

7.500.

- �Nombre? - Ricci. Ricci Mar�a.

Valmelaina H. Edificio 1.

Edificio 1.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

- Uno, dos, tres, cuatro y cinco. - Gracias.

Buenos d�as.

Una bicicleta.

- 6100. - �Por qu�?

- Intereses. Estamos a 31. - Tome.

Es una Fides. Al lado de esa roja.

Ya lo s�, ya lo s�.

Un momento.

- �D�nde est� el encargado? - All�.

D�jala en el suelo. �De qu� tiene miedo?

- Deje la bicicleta en el suelo. - Lo siento.

Me llamo Ricci.

Ricci, Antonio.

Vengo de la oficina de empleo de Valmelaina.

Entra a trabajar ma�ana por la ma�ana.

Entre en la tienda y que le den tus cosas.

- Gracias. Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Hasta luego. - Adi�s.

- Ma�ana a las 6:45, �entendido? - S�.

- �C�mo te fue? - Todo bien.

Tuviste que esperar, pero todo sali� bien.

- �Qu� llevas aqu�? - Tengo trabajo incluso para ti.

Hay que ajustar un poco la gorra. Me queda floja.

Ven. Echa un vistazo.

Cada uno tiene su secci�n.

�Ves qu� grande es?

Antes hasta te daban los zapatos...

...pero a�n as� pagan bien.

6.000 m�s las ayudas familiares, sin contar horas extra, Mar�a.

�Me esperas un momento en la Via Della Paglia?

- �Qu� tienes que hacer? - Nada, tengo que ver a una mujer.

- �A una mujer? - Eso es.

Para aqu� un minuto.

�Qui�n vive aqu�?

Ya te lo dije, una mujer. Dame un minuto.

- Pero... - Ahora vengo.

�No tardes!

- �Es m�o? - �No, es m�o!

- Es m�o. �Ves como es m�o? - Vamos cinco a tres.

Cinco a tres.

- �Portero! �Portero! - �Portero!

Perdone. �Vive aqu� la Santona?

- �La Santona? - S�, la vidente.

No s�.

Vamos a probar en el primer piso. Veamos.

- �Vive aqu� la Santona? - S�, en la puerta del fondo.

Chico, �la cuidas un momento?

Claro.

�C�mo est�?

Lleva un a�o enfermo.

- La puerta del fondo. - Ha pasado febrero...

...marzo, abril...

- �Cu�nto tiempo lleva en la cama? - Desde hace m�s de un a�o.

- Podr�a hab�rmelo tra�do a m�. - �Y c�mo lo muevo?

No quiere moverse.

�Qu� debo hacer?

�sta s�, �sa no.

Dios m�o, ilum�name.

�Ilum�name!

Tu hijo se pondr� bien antes de que caigan las hojas.

�Qu� quiere decir "antes de que caigan las hojas"?

- Que su hijo se levantar� en oto�o. - Ven aqu�.

- Mar�a, vamos. - No.

Mar�a, vamos, camina.

- �Qu� haces? - Nada. Tengo que darle 50 liras.

Vamos, no seas tonta.

Me dijo que encontrar�as trabajo.

�Y no lo has encontrado? Quiero hacer lo prometido.

- Entrar� y le dir� lo que pienso. - Est� bien, vamos.

�Es posible que una mujer que tiene dos hijos y la cabeza bien puesta...

...crea en estas tonter�as, en estas estupideces?

�Y ahora qu� haces?

No nos sobra el dinero.

No s� qu� se te ha metido en la cabeza.

�Qu� mujer! �No se te ocurre hacer nada mejor con �l?

Bueno, soy muy agradecida.

�Me encontr� ella el trabajo?

Vamos.

Vamos a casa, tonta.

Date prisa, Bruno. Ya son las seis y media.

No se puede limpiar m�s. No se ve nada.

- Pap�, �viste lo que le hicieron? - �Qu� le hicieron?

Una abolladura.

�Qu� le vamos a hacer? Ya la tendr�a.

No la ten�a. Le dieron un golpe.

Anda a saber c�mo las guardan.

Yo les habr�a dicho: "Deber�an pagarme la reparaci�n".

- �Quieres callarte? - Me callo, pero se lo habr�a dicho.

- �Est� lista la gorra, Mar�a? - S�.

- �Qu� hay aqu�? - Tortilla.

D�jame verte.

- Muy bien. - �Estoy apuesto?

�Pareces un polic�a!

�Qu�date quieto, me haces da�o!

�P�rtate bien, quieto! Vas a despertar al ni�o.

Toma, Bruno.

Tortilla.

V�monos.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, Mar�a.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s, Bruno. Nos vemos esta tarde a las siete. Esp�rame aqu�.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

- �Adi�s, pap�! - �Adi�s!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Primero le das una mano de cola.

As�.

Luego pegas el cartel.

As�.

Y despu�s otra mano muy fina de cola...

...para que el cartel quede liso y sin arrugas.

�Entendiste?

Porque si dejas alguna arruga--

�Basta, chico! El inspector se dar� cuenta...

...y te pondr� una multa. �Entendiste?

Mira, Ricci, este oficio requiere mucha inteligencia.

Hace falta tener ojo y ser r�pido.

Eso es.

Vamos.

- Adi�s, Ricci. Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ladr�n! �Ladr�n!

�Qu� pas�?

- �Sube! �Sube! - �R�pido! �Vamos, m�s r�pido!

�Hacia el t�nel! �Lo vi!

�R�pido!

�Qu� pasa?

Creo que me equivoqu�. Estaba seguro de que se hab�a ido por aqu�.

- Has visto mal. - �Qu� le vamos a hacer?

S�, hab�a gente...

...pero estaba distra�da y por eso ech� a correr.

�Comandante!

- �Qu� sucede? - Ve t� a la reuni�n.

- Va a ir Capece. - Ya no.

Capece va al Tiburtino y t� a la reuni�n.

- Firme. Quadrone. - D�game.

Tenemos que irnos. Vamos, r�pido.

- �Puedo ayudar? - Si tiene tiempo, b�squela.

Pero tendr� que recorrerme toda Roma.

�Quiere que vaya yo que apenas la conozco?

Pero les di la matr�cula y los datos.

Necesitar�amos todas las unidades m�viles s�lo para buscar bicicletas.

�Entonces para qu� hago la denuncia?

Si la encontrase ma�ana en cualquier tienda...

...podr� llamar a un agente y todo listo.

- �Novedades, Brigadier? - No, ninguna. Una bicicleta.

Gracias. Buenos d�as.

- �Entonces me las arreglo yo solo? - Ya est� todo hecho.

�Hizo la denuncia? Listo. Buenas tardes.

Buenas tardes.

M�relo qu� c�modo.

Se�or, yo estaba primero.

�Pare! �Pare!

Bruno.

- Pap�, son las siete y media. - Vine en autob�s. Vamos.

�Y la bicicleta?

- �Est� rota? - S�, est� rota.

Entra. Ahora vengo.

Ve.

No es cuesti�n de no trabajar.

Si no hay trabajo, la gente no puede colocarse.

Como c�lula lo hemos notificado al Ministerio de trabajo.

El subsidio no resuelve nada.

El subsidio humilla al trabajador. Se consume en un suspiro...

...y hace perder el tiempo.

Necesitamos un gran programa de obras p�blicas.

En la reuni�n de hoy han dicho lo mismo:

"De nosotros no pueden esperar milagros".

- Siempre estamos alerta. - �Est� Baiocco?

�Un poco de silencio! C�llese.

En cuanto haya una posibilidad de colocarlos...

...la aprovecharemos.

Cuando se trabaja, las cosas empiezan a funcionar.

- # Es una poes�a que hago para ti # - Antonio.

- Te quito el trabajo. - # Si t� me quisieras de verdad #

# No me ver�a como un idiota la gente #

- # Gente # - # Gente #

- # Gente # - # Gente #

- # Gente # - # Gente #

Bueno.

# Si t� me quisieras de verdad #

# No me ver�a como un idiota la gente #

- # Gente # - # Gente #

- # Gente # - # Gente #

Contin�a. # Gente #

�Qu� hace aqu�?

Te estaba buscando. Tengo que hablar contigo.

- �Qu� sucede? - Me robaron la bicicleta.

�No me digas? �D�nde?

En el Florida, mientras trabajaba.

- �Qu� pas�? - Necesito tu ayuda, Baiocco.

Tengo que encontrarla.

No es tan f�cil.

Perdonen un momento. Baiocco, ven a escucharnos o se har� medianoche.

Te escucho, te escucho.

# Si t� me quisieras de verdad #

�Silencio!

# No me ver�a como un idiota la gente #

Lo he entendido.

Gente, gente, gente.

�Me tomas por tonto?

Sigan. Enseguida estoy con ustedes.

S�lo queda ir a Piazza Vittorio. Hay que llegar muy temprano...

...para ser los primeros.

Los ladrones descargan all� las bicicletas muy pronto.

S�lo hay que buscar all�.

Antonio.

Mar�a.

- �Es cierto? - No empecemos a lamentarnos.

No fui a casa para no escuchar lamentos.

�Lamentos? �Y qui�n se lamenta?

No es una noticia de todos los d�as.

�Hiciste algo? �La buscaste?

No llore. Parece una ni�a.

No es la primera que aparece. Le habr�n cambiado el asiento...

...y el manubrio. Seguro que ma�ana por la ma�ana est� en el mercado.

Y si est� all�, la traeremos a casa, �est� bien, Antonio?

Esta noche dormiremos un poco menos...

...pero lo importante es encontrarla. No se preocupe.

Se�orita, �puedo preguntarle qu� har� esta tarde?

- Voy a salir con una amiga. - �Y por qu� no conmigo?

Porque tambi�n viene mi madre.

No, as� no. O te vas t� o nos vamos nosotros.

O se ensaya o se habla. Meniconi, d�selo t�.

Tiene raz�n. Vamos.

�Te crees Carusso?

�De qu� sirve tanto ensayo?

Se arreglar�.

- Hasta ma�ana, Baiocco. - Buenas noches.

- Buenas noches. - De verdad...

...buenas noches.

Date un poco de prisa o no terminaremos hoy.

Quita ese carrito del medio.

- �Ustedes cargaron? - �Baiocco!

Ya voy. Meniconi, ven tu tambi�n. Y t�, Bagonghi.

- A prop�sito, �de qu� marca era? - Era una Fides. Modelo ligero 1935.

Lo sabe �l mejor que yo.

Mejor, as� dividimos el trabajo, porque aqu� se desarma todo.

Bagonghi, vamos por aqu�.

Mejor no. Por aqu�.

Ustedes dos oc�pense s�lo de las ruedas.

T�, de los cuadros...

...y el chico de los bombines y de los timbres. Vamos.

- Fides, cuadro Fides. - Lo s�.

Paciencia.

Buscaremos pieza por pieza...

...y despu�s las juntaremos todas.

Los ojos bien abiertos.

Aqu� s�lo hay verduras, pero no nos interesa.

Sigamos caminando sin que parezca que buscamos algo.

Indiferentes.

- Las est�n colocando. - Con todas las que hay...

�Qu� te apuestas a que la encuentro?

Bruno, t� oc�pate s�lo de los timbres y de los bombines, nada m�s.

Si encuentras algo, silba. �De acuerdo?

T� qu�date aqu� y t� ven conmigo. Vamos.

Bruno, acu�rdate. Si la encontramos, haremos una fiesta.

Bianchi 25.

- Bianchi 25. - �Qu� haces?

Chico, vete a dar una vuelta.

- Una Fides. - S�.

�Quieres comprar, tonto?

- D�jame trabajar, �o te voy a dar! - Int�ntalo.

�Hoy est�s de mal humor o qu�?

No estoy de humor para esto. Basta.

Yo llegu� primero.

�Quieres pelear?

No podemos estar todos pegados.

Antonio, busca las ruedas.

Bagonghi, el marco. El chico buscar� los bombines.

Yo mirar� por mi cuenta.

Vengan a ver este cuadro.

- �Y bien? - �De qu� marca es?

�Por qu�, la quiere comprar?

�Quieto! �No ve que est� reci�n pintado?

S�lo quiero ver el n�mero de la matr�cula.

�Y qu� har� con el n�mero de la matr�cula?

- �Comprarlo? - No, no se lo comprar�.

- Pero quiere ver el n�mero del cuadro. - �Y si no quiero mostr�rselo?

Llamar� a la polic�a y ya veremos.

Llame a quien quiera.

�Es robada?

�Qui�n ha dicho que sea robada?

Tienes la obligaci�n de ense�ar el n�mero a quien lo pide.

�Acaso t� me ense�as qu� n�mero calzas? �No!

Pues yo no te dejo ver el n�mero de mi bicicleta.

�Qu� hacen con los n�meros? �Jugar a la loter�a?

- No. No jugamos a la loter�a. - �Por qu� no quieres el timbre?

Mira qu� bien suena. Llevas aqu� media hora.

Te compro el timbre. �Lo quieres?

Dime.

- �Cu�nto cuesta el timbre? - 150 liras.

�Lo quieres? Mira qu� bien suena. �Lo quieres?

Hiciste la denuncia y listo.

Ens��ales el cuadro.

�Ya estamos! As� no se puede trabajar en paz.

�Tampoco se conf�a en m�?

12...

...024.

- �Es la tuya? - No.

Tome, se manch�.

No es que no me conf�e en usted.

Si a un desgraciado le roban la bicicleta, tiene derecho a mirar.

�Mira! �Qui�n te lo proh�be?

Todos cometemos errores.

Oiga, amigo, en la Piazza Vittorio s�lo hay gente de bien.

�Qu�?

Vamos, d�jalo. Fides, conc�ntrate en Fides.

- �Pero d�nde est� mi hijo? - Est� cerca de los carritos.

- Creo que aqu� no hay nada que hacer. - Es dif�cil, dif�cil.

- �Qu� m�s quieres? - Bruno, no vuelvas a alejarte.

Vamos.

Antonio, �l te acompa�ar� a Porta Portese.

Nosotros miraremos otra vez. Nunca se sabe.

Yo creo que es mejor aqu�. All� hay que llegar temprano.

Vamos, vete. Ve con �l. Vamos.

Sube. Vayan despacio.

Vamos.

Dale.

Es in�til. No hay nada que hacer.

Los domingos siempre llueve.

Vuelves a la una y no puedes salir de casa. �Y qu� haces?

No me gusta ir al cine. Me aburre.

Mira c�mo va ese. �F�jate por donde vas!

�Imb�cil! �Casi lo atropello!

Tendr�a que haberlo atropellado.

Se te mete debajo del coche y ni te das cuenta.

Cu�nto llueve. La que est� cayendo.

Es in�til. Llueve todos los domingos.

�Qu� pas�?

�Me ca�!

Toma, l�mpiate.

- �Tienes miedo a las polillas? - �No me quiero mojar el traje!

- �S�lo me das 100 liras? - Hoy s�.

- �Qu� hago con esto? - Est� bien.

�Qu� hago con esto?

�Alto!

Alto. �Ladr�n! �Ladr�n!

Vamos a buscar a ese viejo, Bruno.

�Va por all�, pap�! �Por all�!

�D�nde se meti� este condenado?

�Ad�nde vas, Bruno?

�Bruno! �Qu� haces? �Ven aqu�!

Perdone. Me gustar�a pedirle un favor.

Aquel joven que estaba con usted, me gustar�a hablar con �l.

- �D�nde puedo encontrarlo? - �Qu� joven?

El que estaba con usted. El que se ha ido en bicicleta.

- �Por qu�? �Qu� le ha hecho? - No, nada.

Me gustar�a hablar con �l sobre algo personal y urgente.

�Qu� le puedo decir? No lo s�, no lo conozco.

Ese joven estaba con usted, debajo del arco.

Hay muchos j�venes en el arco de Porta Portese.

No. Espere.

- Tengo algo que decirle. - �Su�lteme!

�Tengo que hablar con �l!

�D�jeme!

No soy m�s que...

...un pobre desgraciado que va por la vida sin meterse con nadie.

�Y qu� consigo? Problemas.

- Buenos d�as, padre. - Buenos d�as.

Llega tarde. Tiene que venir antes de las diez.

No lo sab�a. Me dijeron que siempre estaba abierto.

No perdamos m�s tiempo. Pase.

Mire, se�ora, me faltan cuatro barbas...

Me faltan cuatro barbas y dos cortes de pelo.

No, por hoy est� bien as�.

- �Y la sopa? - Despu�s, despu�s.

Necesitan recipientes.

Quien venga aqu� por primera vez debe saber...

...que los recipientes los llevan al patio.

Muy bien, adelante. No perdamos m�s tiempo.

Muy bien. As�. Vamos.

En fila, en fila. Un poco de orden.

Que no pase como la �ltima vez.

Todos tienen que encontrar su recipiente o su cuenco.

Me gustar�a arreglarme la barba.

- �Se va a arreglar la barba? - No.

Entonces pase a misa.

Si�ntese.

Maestro, �le falta mucho?

No, casi termino. Me falta este y este otro.

- No, yo no. - Entonces podemos empezar.

S�.

Ah� no. Quiero dejarme la barbilla.

- Afeite por aqu�. - R�pido, el cura est� esperando.

- D�jelo. Es muy tarde. - Aqu� har�a falta un poco m�s.

Vamos. Ni�o, ven conmigo.

Permiso.

Tengo que encontrar a aquel joven. Es por un asunto personal.

Debo hablar con �l.

�D�game donde puedo encontrarlo?

D�jame. Me hablas de uno, de otro... Yo qu� s�. Ni idea.

Pagina seis.

Quisiera dejar este lugar sagrado...

...con mi alma purificada.

Hay dinero para �l.

�D�nde est�?

No estoy obligado a dec�rselo.

Si est� obligado, o lo llevar� a la polic�a.

�Qu� le he hecho? D�jeme tranquilo.

Basta.

...y de recorrer nuevamente...

...el camino del dolor y las privaciones.

S�lo d�game donde est�.

�Qu� tiene que perder?

No tengo nada contra usted.

De hecho, estoy dispuesto a darle algo.

- �Qu� hay de comer? - Pasta y papas.

�Me lo dice o no?

Si lo llevo a la polic�a, ser� peor.

�D�nde est�?

Bueno, V�a Della Campanella.

�Qu� n�mero?

Pues...

Qu� demonios. Creo que es el 15.

- �Me acompa�a? - �Yo?

- S�, t�. - �No puede ir solo?

No. O me lleva usted o lo llevo yo a la polic�a.

Ya me estoy cansando de todo esto. �Entendido?

�Silencio, o tendr� que echarlos de la iglesia!

- �Me acompa�a? - No voy a ir a ning�n lado.

- �Qu� tiene que perder! - �V�yase! S�lo soy un viejo.

- Estoy perdiendo la paciencia. - Pierda lo que quiera.

�Maldici�n! Venga o ir� a la polic�a.

Haga lo que quiera.

Vendr� conmigo, �entendi�?

D�jeme tranquilo o lo lamentar�.

�Vamos, en marcha!

No voy a ir a ning�n lado.

- Le mostrar�. �Vamos! - �D�jeme en paz!

- D�jame tomar la sopa al menos. - Est� bien, pero voy con usted. Vamos.

Una vez que puedo comer un plato.

- P�ralos. - �Ad�nde van?

- No se puede entrar ah�. - A tomar la sopa.

Se�oras, �han visto a un hombre por aqu�?

No. No ha pasado nadie. Y adem�s a�n no es la hora.

Ni�as, pongan un poco m�s.

S�quenle un poco a ese.

�Qu� es lo que quieren?

�Quiero salir!

�Est� cerrado y el abogado tiene la llave!

�Basta de hacer tanto esc�ndalo!

�Est�n en una iglesia!

�Puede irse?

�No es manera de comportarse en una iglesia! �Venga conmigo!

�Alto!

Tengo que encontrarlo. S� d�nde est�.

�Vino a escuchar la misa o a hacer problemas?

�Qu� es lo que quiere?

Se lo dije, estoy buscando a un viejo.

�Tengo que encontrarlo!

�A d�nde cree que va?

�Se fue por aqu�!

- Qui�n sabe d�nde estar� ahora. - C�llate.

No puede haber desaparecido.

Yo no lo habr�a dejado ir a tomar la sopa.

�C�llate de una vez!

- �Ad�nde vas? - A casa.

- Vamos, ven. - No quiero.

- Vamos, ven aqu�. - No.

- �Quieres venir o no? - No, no quiero ir.

�Bruno!

Vamos, mu�vete.

�Por Dios, que hijo tengo! �Vamos!

- �Por qu� me pegaste? - Porque te lo merec�as.

- Vamos, camina. - No quiero ir, vete t�.

�Vamos, mu�vete!

�Entrometido!

- No pareces un padre. - Esa boca.

En casa se lo contar� a mam�.

En casa ya vas a ver.

Esp�rame all�, en el puente. No te muevas, �entendido?

Voy a buscar al viejo.

�Se ahoga! �Se ahoga!

�Alguien se ahoga! �Se ahoga!

�Socorro! �Ayuda!

�Se ahogan! �Se ahogan!

�Que alguien los salve!

�De prisa! �R�pido! �Que se ahogan!

�S�quenlos!

�Bruno! �Bruno!

�Bruno!

�Tiren de ellos!

- �Pas� algo? - No, est� todo bien.

Bruno...

...ponte la chaqueta que est�s sudado.

P�ntela.

Vamos.

�Est�s cansado?

Si�ntate.

Total, no hay nada que hacer. Luego iremos a casa.

Si�ntate.

�Viva el M�dena!

�El M�dena es un buen equipo?

�Tienes hambre?

�Te apetece una pizza?

Vamos.

Vamos.

Martiriz�ndonos cuando vamos a morir de todas formas.

Dale, vamos.

�Camarero!

Ven, si�ntate.

Vamos a olvidarnos de todo. �Vamos a emborracharnos!

�Camarero!

Atiende al caballero.

- �Media botella? - No, un litro y una pizza.

- No hacemos pizzas. - �C�mo que no?

Esto es un restaurante, no una pizzer�a.

Bueno, entonces quiero comer.

- �Comer? - S�, comer.

�T� quieres pan con mozzarella y anchoas?

S�.

Pan con mozzarella para dos y vino.

Nos comeremos las mozzarellas y luego te pedir� el postre. �Contento?

# Si la miras #

# Si te impresiona #

�No bebes? Bebe, bebe.

�Si tu madre viera que te dejo beber!

Vamos a hacer lo que t� quieras.

# Si gira sobre s� #

# Si gira sobre s� #

# Si fuera s�lo por ti #

# Se me ir�a el alma m�a, se me ir�a cerca de ti #

Comemos y nos vamos.

Todo tiene arreglo...

...menos la muerte.

Para comer como aquellos de all�...

...tendr�amos que ganar al menos un mill�n al mes.

Come, no pienses.

�Te gusta?

Y pensar que las cosas se iban arreglando.

Hice las cuentas con la extraordinaria.

Y me salen... ahora te digo.

12000 liras fijas.

Toma, escribe t�.

12000 fijas.

M�s 2000 de extraordinaria.

M�s los subsidios familiares.

Hacen 800 liras al d�a.

800 por 30. Haz las cuentas.

�Qu� quieres?

Hay que renunciar a algunas cosas.

Yo no quiero renunciar a nada.

�Entiendes porqu� debemos encontrarla? Porque si no, no se come.

- �Qu� podemos hacer? - Ir todos los d�as a Porta Portese...

...para volver a encontrar a aquellos.

A aquellos...

...no volveremos a verlos.

No los encontraremos ni con las velas de tu madre.

Ni con los santos.

Noticias deportivas: Hoy como cada domingo...

...los equipos se enfrentar�n...

...en el partido de liga.

La pasi�n de los aficionados se centra...

...en los partidos de primera divisi�n.

Estos son los partidos que se disputar�n hoy.

En Roma, el M�dena se enfrentar� al Roma en el estadio Nazionale.

- En Bari... - Tengo miedo de lo que me diga.

La puerta del fondo.

- �Qu� tiene que decirle? - Yo tengo miedo por el chico...

Mar�a, no tengas miedo. Cu�ntaselo todo...

...igual que en el confesionario. Todo saldr� bien.

Eso espero. Eso espero.

Santa Madre de Dios.

Aquella s�, aquella no.

Siembra en otro campo.

�Entiendes lo que quiero decir?

- No, no lo entiendo. - �C�mo que no?

Pero, hombre, es muy f�cil de entender.

�De qu� sirve cavar si el terreno es ingrato?

Cavas y no recoges.

�Entiendes?

- La verdad es que no entiendo nada. - Esa no te conviene. �Olv�dala!

Qu� feo eres, hijo.

Eres feo.

Hay muchas mujeres en el mundo.

T� cava y siembra en otro campo. �De acuerdo?

Mam�, se enfr�a.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Pap�, ven, pap�!

- �Ven, pap�, hay lugar! - Chico...

Pap�, ven, hay lugar.

- Est�bamos nosotros antes. - Perdone, respete la fila.

Hay gente que lleva aqu� horas esperando.

- �Por qu� no respeta los turnos? - Tengo un poco de prisa.

Nosotros tambi�n tenemos prisa, perd�neme.

- �Me hace el favor? - �Favor?

�Tenemos que andarnos con favores?

Tranquilos.

- No se alteren. - Mire, primero va ella.

Luego voy yo y luego el Mariscal.

�Tranquilidad!

Les puedo servir a todos.

�sta s�, �sa no.

Dios m�o, ilum�name.

�Ilum�name!

�Qu� sucede?

�C�mo?

- �Qu� te han robado? - La bicicleta.

La bicicleta.

�Y qu� quieres que te diga, hijo m�o?

S�lo puedo decir lo que veo.

Esc�chame bien.

O la encuentras inmediatamente o ya no la recuperar�s.

�Est� claro?

O la encuentras inmediatamente o ya no la recuperar�s.

- Recuerda. - �Inmediatamente? �D�nde?

�Qu� quieres que te diga? No s� qu� decirte.

M�rchate y esc�chame.

O la encuentras inmediatamente o ya no la recuperar�s.

- Gracias. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Adela, �qu� me tienes que contar hoy?

- Mi marido se pasa el d�a borracho. - Es una cruz.

- T� no le des dinero. - �Y qu� hago? Lo agarra �l.

�Est� cerrado! Las se�oras est�n comiendo.

Cuando est� cerrado, est� cerrado para todos. �Entendido?

Mira esto. �Dios m�o, es un ni�o!

�No saben que no se puede entrar? �Est� cerrado!

�No se puede entrar!

Me gustar�a saber ad�nde va.

�Ad�nde va? �Ad�nde va?

Aqu� la ley es la misma para todos, �me escucha?

- �Vamos! - �Qu� pasa?

- Uno. - �D�nde est�?

�Y yo qu� s�! Ah� est�. En las escaleras.

�Est� prohibido entrar en las habitaciones!

- D�jenme. Su�ltenme. - �Sinverg�enza!

�No me ayuda nadie? �Fuera! �Fuera!

- Tengo que hablar con aquel de all�. - �Conmigo?

- Si no me conoce. - Te voy a decir de qu� te conozco.

- Sal a la calle. - �A la calle? Llamen a la polic�a.

- �Que llame alguien! - Mar�a, no grites.

- Me duele la cabeza. - Quiero hablar contigo.

- �Conmigo? - D�jalo ya.

- Para. �Conmigo? - S�, contigo.

- Ya est� bien. - �Quieto!

Vamos...

- Primero devu�lveme la bicicleta. - Su�ltame.

�Fuera de aqu�!

�No ves que me has arruinado la vida?

Que salgan.

Vamos a la calle.

Est� bien, vamos, no me asustas.

Se�oras, vuelvan dentro. Vamos.

�Por qu� vienen a molestarnos?

Esta es la primera casa de Roma, con lo segura que es.

Como se entere el comisario...

�Fuera! �Vamos!

- Quieto. - �Qu� quieres?

- Devu�lveme lo que me robaste - �Qu� te he robado?

Pero qu�...

�Qu� te he robado?

- �La bicicleta! - �La bicicleta?

�Qu� bicicleta? �Ni que fuera un ladr�n!

- No. T� no te vas. - D�jame en paz o te vas a enterar.

Te matar� si no la traes. Ya puedes gritar.

No me ir� de aqu� hasta que me la des.

Me tiene que tocar a m� un loco. No te conozco.

No, no te voy a soltar.

D�jame ir. No te conozco. Te vas a meter en un l�o.

No me ir� hasta que me devuelvas lo que me has quitado.

- �Qu� te he quitado? - No me mover� hasta que me des...

...la bicicleta. La bicicleta que me robaste en el Florida.

- �Qui�n estaba ayer en el Florida? - Estabas t� con esta visera.

- �Y esto qu� demuestra? - Mucha gente lleva esa visera.

Ponte los lentes. No se puede acusar as� a la gente.

- D�jame en paz. - No, no dejar� que te vayas.

- �No ves que no te soltar�? - �Pero qu� est� pasando ah� abajo?

- �Alfredo, ven aqu�! - Tranquila, mam�.

Se est� buscando problemas.

�Quita de ah� esa mano!

Yo estaba en el mercado de las flores.

�T� est�s loco!

�Te ha robado la bicicleta?

- S�. Me rob� la bicicleta. - �Est�s seguro de lo que dices?

- �C�mo que si estoy seguro? - �D�nde dices que te la ha robado?

- Al lado del Florida. - Si est�s tan seguro ve a la polic�a.

�A qu� esperas? Vive aqu�. Ve a la polic�a. Vamos.

No pierdas el tiempo. �A qu� esperas? �Sigues aqu�?

Ve a la polic�a. Yo estar� aqu�. No tengo nada que esconder.

No. �T� no te vas!

- �Entendido? - D�jame. �No me toques!

�Es la primera vez que te veo! �Qu�tenmelo de encima!

�Alfredo! �Alfredo!

- Ser� mejor que te vayas. - Mira lo que has hecho.

- Ser� mejor que te vayas. - Para acusar hay que estar seguro.

�Alfredo! �Cuidado con la cabeza!

�Que no se d� con la cabeza!

Es mejor que te vayas. Para acusar hay que estar seguro.

Porque aparte de ganarte una paliza corres el peligro...

...de que te denuncien por calumnias.

�Que se vaya o lo mato! �Que se vaya o lo mato!

�Hijo m�o! �Amor bendito de tu madre!

- L�rgate. - Cuidado con esas manos.

Eres un animal. Antes de hablar hay que estar seguro.

S�lo a un tonto le roban la bicicleta.

- Ahora que te roben la cartera. - �Cobarde!

�Son todos unos ladrones!

- �Est�s loco? - �Quer�a darle a aquel de all�!

- �Qui�n es el de la bicicleta? - �Ah� est� el de la bicicleta!

- Yo. Ah� lo tiene, haciendo teatro. - �Teatro?

�Teatro? Est� m�s all� que aqu�.

Ya le dije que vaya la polic�a. No tengo nada que esconder.

�Qu� tiene contra mi hijo? ��l no tiene antecedentes penales!

Aqu� lo conocen todos. Todos son testigos.

- Todo porque tiene un sombrero alem�n. - �Y esta gorra no es alemana?

- Vamos, lev�ntate. - �No se puede mover!

Brigadier, tiene un pie en la tumba.

- Entonces, acomp��eme usted. - Por caridad...

Somos gente honrada. Vengan.

Vengan.

Le pondr� una querella por difamaciones.

�Qu� quiere con aquel chico? Nunca ha matado ni a una mosca.

Esta es nuestra casa. Somos cuatro.

�l duerme aqu�.

Miren...

...si est�n las bicicletas debajo de la cama.

Esta es para mi hija, para mi hijo y para m�.

En vez de venir a ofender, podr�an darle un trabajo a ese pobret�n...

...que lleva mucho tiempo buscando uno.

Alma bendita.

Son las ruedas de mi cu�ado. Ten�a un FIAT 1100.

Lo alquilaba.

Miren, miren debajo de la cama. A ver si encuentran las bicicletas.

Esc�cheme un momento.

- �Tiene testigos? - Yo puedo testificar.

�Usted?

�Puede salir un momento, se�ora?

Hablen una hora, dos o tres. Me tiene sin cuidado.

�Seguro que no se ha equivocado? �Est� seguro de que es �l?

Claro que s�.

Mire.

�Los ve?

Todos esos son testigos a su favor.

Est� perdiendo el tiempo. Esto pasa a diario.

- �Pero le vio la cara? - S�, lo vi mientras escapaba.

- De espaldas. - No, me dio tiempo a verlo porque--

- �Hab�a gente? - S� que hab�a.

�Y no puede llamar a nadie como testigo?

Ten�an otras cosa que hacer. No apunt� los nombres.

�Entonces qu� quiere hacer?

Apenas le vio la cara y no tiene a nadie que lo reconozca.

�Qu� quiere hacer? Puede que tenga raz�n, pero le faltan pruebas.

Si por casualidad fuese inocente, usted estar�a en problemas.

O los atrapas in fraganti o encuentras el bot�n.

- Si no, no hay nada que hacer. - Le parto la cara.

Entonces tendr�a que arrestarlo.

Si supiese lo que significa todo esto para m�.

Ven aqu�.

Ya estoy bien. Estoy listo para ir a la comisar�a.

�Satisfecho? �Qu� ha encontrado? Nada.

- No tengo antecedentes, ninguno. - �C�mo te llamas?

Alfredo Catel.

�Quiere poner la denuncia?

Mi hijo no tiene antecedentes.

�Manda una postal!

�Est� lejos de V�a P�nico!

�No venga m�s por aqu�!

Ven, Bruno, vamos.

Ten. Toma el tranv�a y ve al Monte Sagrado. Esp�rame all�.

�Qu� est�s haciendo? �Mu�vete!

�Ladr�n! �Atr�penlo!

�Ladr�n! �Atr�penlo!

�Ladr�n! �Ladr�n!

�Te voy a ense�ar a robar bicicletas!

�Canalla!

�Esa bicicleta es todo lo que tengo! �A la c�rcel!

�Pap�! �Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�D�nde lo llevamos? �Al Flaminio o a la polic�a?

�Al Flaminio? No vale la pena que vayamos todos.

Vamos Pascal y yo.

Deja, su�ltalo.

- �Qu� lo dejemos sin m�s? - No quiero problemas.

Buenos d�as a todos y gracias.

Que ejemplo para tu hijo. Qu� verg�enza.

Tuviste suerte con �l. Si fuese yo, te met�a en la c�rcel.

Vete a casa. Tuviste suerte. Vamos.

Es mejor que te vayas.

Y da gracias a Dios.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net