Original subtitles

CORA��O DE BANDIDO

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Esta hist�ria � um cap�tulo esquecido

da violenta hist�ria do oeste.

Meses depois de terminada a guerra entre estados...

ainda n�o havia paz na fronteira oeste.

Fomos os incondicionais da fronteira.

Os �ltimos cavaleiros de Bill Quantrell.

O grupo mais venenoso que jamais montou sem bandeira.

� engra�ado como queima Lawrence, em Kansas, e � a guerra...

mas quando h� paz, atirar em num do Kansas p�e pre�o na sua cabe�a.

E um bom pre�o.

Suficiente para que cada curva seja uma armadilha.

Alto! Acampamos!

- N�o estamos cansados. - Pergunte ao seu cavalo onde est� sentado.

Os pistoleiros mais duros que montaram juntos.

Fomos n�s.

diziam que os servidores da lei

olhavam para outro lado quando pass�vamos.

Jesse e Frank, por exemplo, os James.

Jesse era r�pido, tranquilo e dormia com os olhos abertos.

Ningu�m sabia no que pensava.

Tudo estava no seu interior, envolto em fogo.

Frank?

Era um rancheiro nost�lgico que trocou o arado pelo rifle.

Sempre amargurado por isso.

E os Younger. John, Jim e Cole.

Cole era nosso capit�o com o Quantrell.

Ainda era o capit�o. O soldado mais inteligente da tropa.

Tinha um ponto fraco. Seu irm�o Bob.

N�o seguia o nosso ritmo.

Muito jovem, suponho.

Sempre estava sonhando, n�o pisava com os p�s no ch�o.

Mas sempre estava ali quando precisava.

Pare com essa m�sica brega.

Se continuar me incomodando, parto-o em dois.

Poderia fazer, Curley.

Ringo tem raz�o. N�o fa�a barulho. Os ianques t�m bom ouvido.

Descanse. Precisara.

De acordo, Cole.

Curley, administra as ra��es.

Olhe a comida que resta para chegar a Quinto.

Curley Ringo.

Viram um rato? Isso era Curley, com R mai�sculo.

E eu? Meu nome � Doc Butcher.

Como era?

Um velho ladr�o de cavalos. Bom, um veterin�rio.

Doc, fica de guarda.

Ianques! Ianques!

Ianques!

Parem! N�o podemos fugir. Lutaremos at� � �ltima bala.

Quando der a ordem, abram fogo.

- � Jeff Clanton, de Pike County. - Missouri.

Canalha. vendeu-se aos ianques.

Vou falar com ele, a menos que algu�m tenha alguma obje��o.

- Quieto a�, Clanton. - Ol�, Cole.

Diga o que tem a dizer, de uma vez e r�pido.

Bem. O ex�rcito est� farto de que

os homens do Quantrell causem problemas.

Quantrell morreu e a guerra acabou. Estamos fartos de persegui-los.

- Queremos que se rendam. - Genial.

Deixar-nos � merc� dos pol�ticos.

Os civis t�m recompensas sobre n�s.

Nos seus julgamentos n�o pod�amos evitar a corda.

N�o, senhor. Morreremos lutando.

De acordo.

� o seu funeral. Agora mesmo, se quiserem.

Mas devem ouvir a declara��o de paz de Lincoln.

E fazer um juramento de fidelidade?

E come�ar com um hist�rico limpo.

Se provarem que aceitaram as ordens da confedera��o.

Aceitar�amos a palavra de Lincoln, mas n�o a dos pol�ticos.

Fala com o ex�rcito, a �nica autoridade que conhe�o.

Tenho ordens de lhes dar uma �ltima oportunidade.

Rendam-se e lhes darei a liberdade condicional.

� um grande tipo, desde que os ianques ganharam.

- Cale a boca. - Porque acreditar nele?

Dou-lhes minha palavra.

T�m outra possibilidade, mas duvido que ganhassem.

Dei ordem que atirassem 10 minutos depois de chegar aqui.

N�o olhe para o rel�gio, o tempo n�o corre para tr�s.

Voc� pegou-nos. N�o, Clanton?

H� uma maneira de sair.

N�o sei o que pensam os outros...

mas prefiro ser um desertor vivo e inteligente...

que um her�i teimoso e morto.

Sabe, Clanton? � o �nico ianque em que confio.

Talvez eu seja o �nico ianque que confia em si.

De acordo, vamos acabar com isto.

D�m-me os nomes e contatos no servi�o.

Sejam sinceros. Temos as vossas fichas.

Cole Younger. Somos do batalh�o de Quantrell. S� precisa o nome.

- Jim e John Younger. - Sim.

- Bob, n�o esperava encontr�-lo aqui.

Eu vou aonde v�o os meus irm�os.

Meu nome � Ringo, Curley Ringo.

Nunca ouvi falar de si.

- Voc�? - James.

Jesse?

- N�o podemos voltar para casa. - Os do norte queimaram tudo.

- Quem �? - Frank James.

Voc�s, tamb�m. Agora come�am do zero.

Daisy.

Essa �gua � de meu rancho. Doc Butcher!

Aqui. Batalh�o do Quantrell. Veterin�rio.

Ladr�o de cavalos. Ir� para pris�o.

Major, coleciono coisas como lembran�as.

E no final de umas, encontrei-me com um cavalo.

Efraim...

Butcher.

Cavalos...

Veterin�rio.

Aceit�mos a palavra do Clanton...

e termin�mos em Breckenridge, onde estava a terceira cavalaria.

Um lugar adormecido, habituado a ver prisioneiros militares.

N�o restava nada mais que comprovar nosso hist�rico.

Tudo parecia ir bem.

Exceto uma coisa que vi.

Um homem com um crach�.

Tinha d�lares nos olhos.

Parecia que estivesse fazendo as contas.

- Onde est� o Sr. Fowler? - Desfazendo as malas.

O que aconteceu? Encontrou a minha mulher?

N�o, est�o trazendo o grupo do Quantrell.

Est�o todos os das recompensas.

- Os Younger? - Claro.

- Os James? - Todos. Acabo de ver.

Deve ser o meu dia de sorte.

Verei o oficial no comando. Que os transfiram a minha cust�dia.

Wilson, traga os melhores homens para lev�-los ao Kansas.

Sim, senhor.

- Tome o comando, tenente. - Sim, senhor.

Tragam para c� esses homens!

- Parab�ns, major. - Obrigado, Bill, mas � prematuro.

- Verifique os registros de servi�o. - Sim!

Mas n�o o felicito por isso. � isto o que procura, senhor?

- �? - Sim.

O melhor desde a conquista de Ruchmond.

- Afinal, conseguiram. - Sim, senhor.

Esteve fora as �ltimas tr�s semanas, oficialmente.

Podiam t�-lo assassinado nessa ca�ada, extra oficial.

Tem raz�o.

Como entrou aqui?

Disse o meu nome ao guarda. Chamo-me Matthew Fowler.

Talvez tenha ouvido falar de mim, major Clanton.

- Quem n�o ouviu? - Obrigado pelo elogio.

Quero felicit�-lo por uma valente tarefa p�blica.

Obrigado.

Porque est� aqui?

Para levar os homens do Quantrell.

Frank e Jesse James, os Younger, Curley Ringo, Doc Butcher...

Os mais caros.

N�o � pela recompensa, major. � meu dever.

Eu tamb�m tenho o meu dever.

Prometi rever os seus servi�os e dar-lhes o juramento de fidelidade.

E solt�-los? N�o pode fazer isso.

Quem disse que n�o?

Talvez esteve muito tempo no ex�rcito...

e n�o sabe quem deve manter a paz.

Homens como voc�. Aproveitando-se da desorganiza��o destes tempos.

Sei de sua ag�ncia de detetives. Protege bancos e envios de ouro.

Mas voc�s se metem no caminho da lei.

N�o lhe estou pedindo, major. Estou lhe dando uma ordem.

Coloque os foragidos sob a minha cust�dia.

Lev�-los-ei a julgamento e farei que os condenem.

N�o ser� dif�cil nos tribunais que h� por a�.

Levar esses homens seria uma grande fa�anha na sua carreira.

Faria de si o homem mais poderoso no pa�s.

Sabe Major, h� promo��es r�pidas hoje em dia se conhecer as pessoas certas.

Mas tamb�m h� despromo��es.

N�o pode me tocar, Fowler.

Ca�ador de recompensas, politiqueiro, saia daqui.

Quero sair daqui. Estamos h� mais de uma hora.

Qual � a pressa, rapaz? Seu irm�o major arrumar� tudo.

Quem te perguntou? A esta gente n�o servimos de nada.

Acalme-se, Bob. Iremos logo.

Talvez vamos, talvez n�o.

Esse sujeito contava o dinheiro da recompensa quando cheg�mos.

- T�m armas, n�s n�o. - Sim.

E olhe como fala com os da cidade.

Tenho experi�ncia, n�o sou um novato.

Acreditem-me, � assim que come�a.

Seus renegados t�m raz�o. Est�o na lista de nomes rebelde.

Bem, n�o estava certo de um par deles.

- Fiquem em fila. - Em fila.

- Levantem a m�o direita. - Major.

Pela �ltima vez, n�o lhes d� o juramento.

N�o tem o direito a deixar que os do Quantrell escapem.

Repitam depois de mim.

- Juro solenemente... - Juro solenemente...

Vai contra a lei civil, fazendo

um trato com seus amigos do Missouri.

Muito bem, ruivo.

Dobrem a guarda!

- Da mesma forma... - Da mesma forma...

- Aceitarei e respeitarei fielmente...

- As leis e proclama��es... - As leis e proclama��es...

- da rebeli�o. - Vamos apanh�-los.

Cuidado, Jeff!

N�o atirem. V�o para a linha de reserva.

Levantem a m�o direita.

Aceitarei e respeitarei fielmente...

todas as leis e proclama��es...

As leis e proclama��es...

Da rebeli�o.

Da rebeli�o.

- Com a ajuda, Deus. - Com a ajuda, Deus.

Montem e saiam daqui.

Fowler, tire o seu homem daqui.

Est� morto.

- Bem. Adeus, Sr. Clanton. - Adeus, Sr. Blaine.

Por fim a sorte chegou.

N�o acreditava nisso quando ordenaram atacar o acampamento.

Obrigado por esperar um dia.

Depois de tr�s anos convosco, um dia a mais n�o � nada.

Talvez chegue a casa para a colheita da primavera.

Espero que esteja. Quero sentar-me na cerca e meditar.

Clanton, tenho uma ordem de pris�o contra si.

- Com que autoridade? - N�o se meta nisto.

- Qual acusa��o? - Assassinato.

Sabemos que estava fora do ex�rcito quando atirou contra aquele homem.

Saia de meu caminho. Vou para casa.

Declaramos o acusado culpado de assassinato em primeiro grau.

O tribunal agradece aos jurados...

pela sua integridade e imparcialidade nesta r�pida decis�o.

R�pida � a palavra.

A justi�a mais r�pida que se recorda.

De um juiz eleito a dedo e um juri pago.

Abstenha-se de fazer coment�rios...

N�o sou um assassino. Todo o estado sabe.

Sou outra v�tima para a ag�ncia do Matthew Fowler.

N�o julgamos o Sr. Fowler. Foi condenado pelas provas.

Admite que sabia que n�o estava no ex�rcito quando matou um civil...

em defesa de uns foragidos.

Se forem foragidos...

voc� o que �, Fowler? Voc� e sua suja organiza��o.

Quer-me matar, porque me meti no seu caminho.

Sim se sair com a sua, voc�s ser�o os pr�ximos.

O que aconteceu neste pa�s para que homens como este tomem o poder?

Sil�ncio!

Excel�ncia, sugiro que sentencie o acusado.

Jefferson Clanton, o tribunal decide que ao amanhecer ser� enforcado.

E que Deus tenha piedade de sua alma.

Devia comer, Clanton. Para onde vai, n�o os alimentam bem.

O que quer?

O Sr. Fowler enviou-lhe um presente.

Todos est�o celebrando, porque voc� n�o?

- Material inflam�vel. - Sim.

- Espere, n�o pode entrar. - J� entrei.

N�o esta assustado, certo?

N�o, n�o estou.

Mas deve sair daqui.

Porqu�? Estamos s�zinhos, n�o?

Sim.

Vamos beber um pouco. � sa�de do enforcamento.

O enforcamento de um oficial ianque

que se acreditava muito bom para mim.

Clanton?

O major dizia que estava louco por mim.

Como uma boba eu acreditei...

e depois abandonou-me e deixou-me.

- E quer vingar-se dele, n�o? - Mais que isso.

Quero mostrar-lhe o que fazemos os vivos, enquanto ele est� ali.

Vamos, enche os copos e depois n�s...

Espere, n�o pode ir ali.

Quer que eu saia?

N�o, n�o...

S� te digo que...

Fa�a o que eu digo e tudo sair� bem.

Vamos, enche-os, bonit�o.

Claro.

Despache-se.

Major, onde est� seu cavalo?

N�o est� t�o bonito como da �ltima vez.

Dentro de umas horas

vamos amarrar uma corda a seu pesco�o...

e lhe daremos uma patada no traseiro...

e gritarei mais forte que ningu�m.

Venha c�.

J� servi. Tire esse p�ssaro da cabe�a.

Hawkins, o que...?

Quem � ela?

Senhor, chegou dizendo que era a noiva do Clanton.

Deu-me a garrafa. Disse que o Sr. Fowler a tinha mandado.

Bem, bem, finalmente encontramo-nos. Aqui!

O Sr. Fowler ficar� contente de v�-la.

- Conhece-a? - Claro. � a Sra. Fowler.

Deixe-me.

Peck, fique aqui.

Por onde passa, ela causa problemas para o Matt Fowler.

- Quem diria? - Vou cer a cela do Clanton.

Os tipos como voc� deixam a porta aberta.

Fa�a um s� ru�do e est� morto.

Baixe as m�os.

Chama o carcereiro.

Diga que aconteceu algo com a fechadura.

Hawkins, h� algo mal com a fechadura.

Estava bem quando o coloquei a�.

Quieto. Abre a cela.

Vire-se.

Largue a arma.

Entrem a�.

Cortem esse cobertor.

Aqui mesmo, Sra. Fowler.

- Desculpe, juiz. - Claro.

O que aconteceu, Joad?

Lily.

Fique longe de mim.

- Onde a encontrou? - Na pris�o.

- Volte para l�. Vigie o Clanton. - N�o � m� ideia.

O que fazia na pris�o?

Queria ver que tipo de homem assassina desta vez.

N�o deve dizer essas coisas. A gente n�o entende.

N�o? Bom, eu entendo-o.

� pequeno e mesquinho.

Est� tentando ser um cavalheiro...

mas n�o � mais que um sujo pistoleiro.

Peck. Hawkins.

� o Clanton. Jeff Clanton. Escapou.

Clanton fugiu. Devem encontr�-lo.

Lily, fez isto?

- Wilson. - Sim?

- Viu � Sra. Fowler? - N�o.

A� est� seu cavalo. Deve estar por aqui.

CLANTON FUGITIVO EX-MAJOR PROCURADO PELA LEI

RECOMPENSA DE $1.000 VIVO OU MORTO

PROCURADO VIVO OU MORTO

FOWLER DIRIGE A CA�A PROMETE CAPTURA R�PIDA

RECOMPENSA DE $2.000 VIVO OU MORTO

JEFF CLANTON PROCURADO POR ASSASSINATO

PROCURADO VIVO Ou MORTO

RECOMPENSA DE $5.000 VIVO OU MORTO

Tudo bem, soldado? Procura cherokee?

Licenciaram-me. Preciso de roupa de civil.

Voc� mesmo escolha, senhor.

D�-me uma garrafa de u�sque.

5.000 d�lares de recompensa.

Isso n�o me interessa para mim.

Porque n�o?

� muito dinheiro.

Claro.

A casa sempre convida para uma bebida.

Vou-lhe dar um copo.

� ag�ncia Fowler.

Jeff Clanton foi visto ontem � noite...

Na loja Cherokee Springs. Vai para Cimarron Sand.

V� procurar o Fowler.

O Sr. Fowler disse que te quer vivo.

Esta ser� sua honra.

Acho que n�o se importar� que tenha algumas marcas.

- Matou um dos nossos representantes.

Quietos malditos, coiotes.

Quieto.

Baixem as m�os e juntem as costas, vamos.

N�o est� contente de nos ver?

Nunca imaginei que estaria tanto.

� um homem dif�cil de alcan�ar.

- Como voc� fez isso? - Bob e eu t�nhamos um assunto.

Uma visita social, sabe.

Ouvimos que um foragido andava solto...

ent�o seguimos o rastro de saloon em saloon e aqui estamos.

Pensei que tinham ido para casa.

Seu juramento de fidelidade n�o serviu de nada.

O que quer dizer?

Um civil n�o pode dar juramento.

Fowler assegurou-se disso.

Perseguiram-nos at� que fizemos um buraco em Quinto.

Quando vir o Fowler, diga-lhe que Bob Younger fez isto.

Diga-lhe que quando o apanhar, n�o ser� amarrado com uma corda...

ser� pendurando com uma.

Por fazer de mim, meio homem.

O seu bra�o direito ficou in�til para sempre.

Parece que todos temos contas pendentes com o Matthew Fowler.

- Posso ajud�-lo, major? - N�o, obrigado.

- Aonde vamos Doc? - A Quinto, territ�rio Badmen.

- � nosso territ�rio? - EUA n�o reclamou e � nosso.

Vamos antes de que isto se encha de gente.

Espere. Sempre gostei das r�deas tran�adas.

Levo isto como lembran�a.

Ei olhem,tamb�m tenho um cavalo no final.

Conhec�amos um lugar onde o clima era fresco, entre Oklahoma e Texas.

A pequena cidade de Quinto, nas montanhas de Cimarron Sand.

Chamavam o territ�rio Badmen, zona cherokee.

Tinha lei civil, os pol�ticos n�o arranhavam...

e o ex�rcito n�o gastava muni��o.

Muitos sujeitos estavam de f�rias.

Na sua maioria, pistoleiros r�pidos que odiavam o cheiro da corda.

Oscar, quero que conhe�a um velho amigo. O Major Jeff Clanton.

- Aposentado e cansado. - � um prazer.

- O que posso fazer por si, major? - Chame-me senhor.

Um quarto, uma faca e a �gua quente que tiver.

Olhem se n�o � o grande ianque de que ouvimos falar.

Tudo bem?

Tornou-se muito famoso depois da guerra, n�o?

Depende de como o olhar, Curley. Como vai voc�?

N�o me queixo.

Ent�o estamos pagos.

� o momento de algu�m convidar para uma bebida.

- Quando convidou pela �ltima vez? - Eu? N�o sou t�o velho.

Suponho que os Younger podemos pagar a despesa, vamos.

O que tem contra o major? Nunca te fez nada.

� muito orgulhoso.

Algu�m devia baixar-lhe a crista.

Voc� gostava de o fazer?

- O que quer, Jeff? - Cerveja gelada.

Pense que est� no Breckenridge? D�-lhe um copo que n�o esteja ao sol.

Doc disse que voltaram a ser foragidos.

Disse a verdade. N�o t�nhamos escolha.

Pelos homens que desafiaram Fowler n�o pode pegar nem capturar.

Um prazer beber contigo, Jeff. Os Younger t�m uma d�vida contigo.

Doc e Bob se encarregar�o disso.

Diga-me...

Ama-me?

Diga-me isso lenta e brandamente...

como antes.

Diga-me que me ama.

Pois � a hist�ria mais doce...

jamais contada.

Diga-me...

Ama-me?

Parece que gosta da m�sica. O que acha?

A minha opini�o �... que vou para a cama.

Reumatismo, major? Ou muito exerc�cio de fugir?

Intoxica��o de chumbo. Pode acontecer a qualquer um.

Quem � ela?

Veio na dilig�ncia, quando estavam fora da cidade.

Porqu�?

- Ol�, posso entrar? - Sim.

- Lembra-se de mim? - Claro que sim.

Obrigado pela arma.

- Fique com ela. - Obrigado.

� muito �til.

Mas n�o entendo porque a Sra. Fowler me deu uma arma.

Ajudaria a qualquer um que fosse inocente.

Vim para lhe pedir um favor.

Pode esquecer que o meu nome � Fowler?

Nenhum cliente sabe quem � voc�?

Claro que n�o. E se descobrirem, deverei deixar Quinto.

� o meu �ltimo ref�gio.

N�o se preocupe. N�o saber�o por mim.

- H� quanto tempo est� aqui? - Porqu�? Algo que n�o devo saber?

- O que quer? - A ela.

- Ou est� ocupada contigo, major? - Est� bem.

S� passei para ver se podia ajudar o her�i cansado.

Conhecia-o, certo?

N�o acreditaria quantos homens e cidades eu conheci.

Senhorita.

Porque n�o sai e toma um pouco o ar?

Esque�a, Cole. N�o h� nada que n�o possa ouvir.

Doc, d�-nos um lugar.

Fiz uma proposta ao major, mas foi rejeitada.

O que aconteceu? � muito bom para ganhar dinheiro como gente normal?

Exato. Se � roubar s� por roubar.

De que cor era seu uniforme?

Azul ou amarelo?

- Cuidado com essa m�o, Curley. - Ou terei que o arrefecer.

Tem um bra�o direito forte, major, mas tem que comer.

Que proposta lhe interessaria?

Uma que se dirija diretamente ao Fowler.

Uma que libere o pa�s da empresa do Fowler.

- Isso � muito grande. - N�o, se nos organizarmos.

Se tivermos o mesmo objetivo.

Atacar s� os lugares protegidos pelo Fowler.

- Tem um ex�rcito. - Tem a lei pendurada ao pesco�o.

Mas se espalhou muito para durar.

Seus homens n�o est�o em cem lugares de uma vez.

- Golpear onde n�o est�o. - Golpear o bastante com for�a...

e o deixaremos cair no rid�culo.

Os bancos lhe dar�o as costas. O arruinaremos e nem ter� pistoleiros.

Enquanto arruinamos um par de bancos.

Jeff, tem c�rebro de milion�rio.

Podem ficar com o dinheiro.

S� quero o Matthew Fowler diante de mim...

sem os seus homens para proteg�-lo.

O que acha, Jesse?

- Direi isso quando acabar de pensar.

Fala como o General Grant.

Grant n�o est� t�o mau para um ianque.

Uma coisa, Jeff, n�o o deixarei matar o Fowler.

F�-lo-emos juntos.

Major, tenho a sensa��o de que conseguir� um ex�rcito...

e acredito que n�o vai parar de crescer e crescer...

OS CAVALEIROS DE QUANTRELL CAVALGAM DE NOVO

EX-OFICIAL DA UNI�O LIDERA-OS

PROTEGIDO PELA AG�NCIA DE DETETIVES FOWLER

Jeff, est� errado. Deve parar. Est� aterrorizando o pa�s.

N�o me importa? A gente estavam com Fowler. N�o se preocuparam comigo?

PROTEGIDO PELA AG�NCIA DE DETETIVES FOWLER

Devem parar os roubos ou cancelo sua prote��o.

Envie mais homens ou cancelo prote��o.

Cancelar prote��o.

Cancelar.

Quero 40 representantes novos. Comece a contrat�-los.

N�o querem, Sr. Fowler. At� os melhores pistoleiros se assustam.

Eu preciso de mais homens.

Olha os cancelamentos que recebemos. Devemos det�-los.

Aumente as recompensas de todos. Especialmente a do Clanton.

- Ol�, Bob. - Boa noite.

Lily...

Trouxe-lhe um presente.

- Do �ltimo ataque? - N�o, comprei-o.

Prefiro que os rapazes n�o me vejam a dar-lhe isto?

Posso subir mais tarde?

Claro, Bob.

Eu tenho que sair um momento. Desculpa-me?

Boa noite, Lily.

- Desfrutando da festa? - Claro.

Esta noite vamos planear um trabalho muito grande.

S�rio?

O que se passa consigo? Porque est� t�o fria?

Talvez porque n�o te reconhe�o.

Eu pare�o-me o mesmo quando me barbeio.

N�o ver� no espelho, Jeff. Mas mudou.

N�o mudei. Deve ser voc�.

Sou a mesma mulher que te deu a arma.

A mesma que te admirou quando disse que queria ficar e lutar.

N�o imaginava o que aconteceria...

t�o devagar que n�o sabe que acontece.

Jeff, n�o somos de Quinto. Isto n�o � o nosso ambiente.

Vamos antes que seja tarde.

E desperdi�ar o que fizemos? N�o, n�o pararemos agora.

N�o vai parar at� que seja como eles.

Matam gente inocente, como aquele caixa do banco.

Jeff, entre. Cole quer falar contigo.

Planeia o pr�ximo golpe.

- Deixa que Jeff se sente aqui. - Claro, Cole.

Jeff, deu-nos a informa��o correta. Eu verifiquei.

O ouro � trazido das minas

at� � via, num comboio de passageiros.

A empresa mineira acredita que

� muito inteligente, escondendo-o assim.

S� t�m dois homens do Fowler nesse carro.

A umas cinco milhas das vias h� um desn�vel.

Onde h� o desn�vel o trem freia, � onde colocaremos a dinamite.

Explodiremos os trilhos do trem.

- E os passageiros? - E quem se importa?

Depois da explos�o n�o ser�o encontrados.

N�o haver� dinamite.

O que aconteceu, Clanton? N�o gosta de como o planeamos?

Pegar o comboio e o ouro foi minha ideia.

N�o haver� dinamite.

Se tiver uma ideia melhor, diga-nos.

3 milhas depois h� uma esta��o chamada Yellow Rock.

De noite s� l� est� o telegrafista.

H� um bom esconderijo para os cavalos.

O comboio n�o p�ra, a menos que se fa�a um sinal.

- Quem �? - Sou eu, Bob.

Sim, Bob, entre.

O meu presente.

Mas, Bob, � uma j�ia.

- O que aconteceu? N�o gostou? - Claro que gostei. � lindo.

Mas uma dama n�o aceita j�ias de

um cavalheiro, se n�o estiverem prometidos.

Prometidos?

Quer dizer que n�o aceita?

Claro queaceito. Adorarei us�-lo.

Muito obrigado.

- O que faz, espia-nos? - Calma, venho fazer-te um favor.

Agora, saia por um momento. Quero falar com Lily a s�s.

N�o temos nada a dizer um ao outro, Curley, assim pode sair.

J� ouviu. Saia.

De acordo, eu vou.

S� queria dizer algo confidencial.

Diga ao garoto que se v� ou digo-lhe quem � o seu marido.

- O que lhe disse? - N�o se meta, aleijado.

Jeff! Jeff!

Deixe-o em paz!

Tenta me pegar. Vou dar-te o que mereces.

N�o lhe dar� nada. Est�s bem, garoto?

Ele come�ou, Cole. Des�a, Curley.

Espere, Cole. N�o entende.

Entendo. J� o aturei por muito tempo.

N�o prestas, Curley, nunca prestaste.

Ou�a, Cole. S� tentava avisar o garoto, sobre ela.

Sabe quem �? � a Sra. Matt Fowler.

- H� quanto tempo sabe disso? - Desde que chegou a Quinto.

Usou isso contra ela. Para se aproveitar.

O que far�? Est� acabado, Clanton. Voc� e ela.

Curley n�o mentiu. N�o �, Jeff?

N�o.

Porque n�o nos disse?

Pensei que n�o t�m a nada a ver com isso. Ainda penso.

Podia acabar com o nosso plano se dissesse.

Odeia mais o Fowler que voc� e com mais raz�o.

Est� fugindo, como os outros.

Tem direito a uma oportunidade, como n�s. E ter�.

- N�o, n�s n�o a daremos. - O que aconteceu?

- Fizemos um trato e cumpri. - Sim?

Se s� servirmos para conseguir uma mulher, n�o h� acordo.

- Se a Sra. Fowler n�o se for... - N�o ir�.

Jeff, vamos dar-lhe um prazo.

Isso � o que voc� diz, Cole.

Eu digo que a Sra. Fowler estar� em Quinto tanto como eu.

- Lily. - Ouvi o que diziam, Jeff.

- Esque�a. - N�o, vou partir.

- Eu queria-o h� muito tempo. - S�zinha? Onde ir�?

M�xico. Qualquer lugar.

Olhe, espere uns dias e irei contigo.

- Fala a s�rio? - Claro.

Ent�o vamos agora.

Devo ir com eles ao assalto do comboio.

Porque o planeou? Adeus.

Tenho que ir pelas suas raz�es.

Tem raz�o, Lily, s�o assassinos.

Querem explodir o trem e o far�o, se eu n�o for com eles.

Por isso devo estar com eles desta vez.

Mas prometo-te que ser� a �ltima.

Eu acredito. Esperarei aqui.

N�o, n�o pode ficar aqui. Curley pode voltar.

Vir� comigo ao Yellow Rock e partiremos juntos.

Sim, Jeff.

Sim.

Tome cuidado, Jeff.

Gostava de a levar � dilig�ncia.

Obrigado, Bob, mas est� tudo arranjado.

O Jeff vai levar-me.

Ent�o, como estamos s�zinhos, despe�o-me agora.

Adeus, Bob.

Lily, quero que saiba que n�o penso como Cole e os outros.

Eu sei, e nunca o esquecerei.

Sabe, sinalizei tantos destes comboios...

que esta ferrovia me devia dar-me uma pens�o.

Sr. Fowler...

- Tem o meu dinheiro? - Sim.

Espero que n�o seja um bluf, Ringo.

Ser� como lhe disse.

- Pegar� o Jeff Clanton e o grupo. - Ser� melhor que estejam l�.

Est�o l�, sim. � o Doc com uma lanterna. Reconhec�-lo-ia em qualquer parte.

Prepare os homens.

Jeff! Jeff!

Pegue esses cavalos, r�pido.

Porque n�o me disse que a minha mulher estava com eles?

N�o sabia. Nunca esteve antes.

Depressa.

- Continuem. - Porque par�mos?

- Acertaram na Lily. - Posso voltar a Quinto. Vamos.

- Pare aqui at� amanh�. - Porqu�?

- Estamos muito perto de Quinto. - N�o podemos parar.

Fala com um homem de Quinto.

Para entrar precisa de mais homens.

Terei muitos. Esperaremos que o resto chegue e entraremos.

N�o irei consigo, Sr. Fowler. Quero a minha parte agora.

Ter� quando os apanhar.

- Porque demorou tanto? - Reteve-me um problema familiar.

A sua fam�lia.

Lily, consegue ouvir-me?

Essa bala tem que sair.

Fa�a-o voc�, Jeff.

- Precisamos de mais u�sque. - Vou buscar.

- Precisarei de sua ajuda, Doc. - � claro, Jeff.

- Aonde vai? - Vamos.

- Ajudar a Sra. Fowler? - Est� ferida.

E Jim, como acha que esta? Com esse buraco na perna?

E o John? Tamb�m lhe acertaram. Ajude-o a ele.

Podemos fazer isto durar.

Cole, disse que s� haveria dois homens naquele comboio.

- Foi assim nos �ltimos tr�s meses. - Algu�m os deve ter avisado.

Quem? A Sra. Fowler, Clanton...

N�o acredito que foi ele.

Se Fowler n�o atacou, n�o far� em pleno dia.

- Clanton decidiu n�o usar dinamite. - Parece uma emboscada.

N�o deixem que as apar�ncias enganem.

Acredito que essa mulher foi quem armou a armadilha.

Est� errado, Cole.

Se fosse assim, n�o teria sido baleada.

Fique fora disto. Comporta-se como um tolo.

Estamos de acordo. Cuidaremos da Sra. Fowler.

E o Clanton? Vai lutar por ela.

E se interferir, cuidaremos dele tamb�m.

N�o vai subir.

Eu cuidarei disto.

Baixe a arma.

- Afaste-se de mim, cole. - Baixe a arma.

Lamentaria que fosse voc�, mas ningu�m vai subir.

Eu, vou.

N�o me obrigue, Cole. N�o me obrigue.

Quietos, s�o todos umas hienas.

Bob, diga ao Clanton que des�a.

D�-me essa arma. N�o parecem estar muito convencidos.

Nenhum de voc�s � minha fam�lia, ent�o n�o terei escr�pulos.

Calma, cavalheiros.

Pensem em algo bonito.

- O que aconteceu? - Queremos a Lily Fowler.

Vai culp�-la pelo que aconteceu na esta��o?

Claro, s� causou problemas. At� o Bob est� contra seus irm�os.

E vamos apanh�-la, Clanton.

Se interferir, peg�-lo-emos tamb�m.

O mesmo digo eu, Cole.

Vou tir�-la daqui e ser� melhor que n�o me tente deter.

- Ela n�o est� bem para viajar. - Diga isso aos seus irm�os.

Eu fartei-me deles. Estou contigo e com a Lily.

Obrigado, Bob.

Procure algo com rodas para que possamos mov�-la.

Sabe o que est� a fazer, Doc?

N�o, n�o sei.

Se a minha impetuosidade me colocou nisto.

Dever� ajudar-me a sair.

- Acha que � o Fowler? - N�o sei.

Mas n�o ficaremos aqui para descobrir.

Doc, salte para a carro�a.

Bob, esconda os cavalos.

Doc, espante-os.

Funcionou, despist�mo-los.

Sim, mas pegar�o essa carro�a e voltar�o.

� melhor sairmos daqui.

Doc...

Traga aqui o seu cavalo.

Ser� melhor pararmos. Ela precisa descansar.

Bob...

n�o acho que precisem de si agora.

Onde estamos?

O que importa? Estamos a salvo.

N�o por muito tempo.

- Sou uma carga. - N�o sabe o que diz.

Feche os olhos e tente descansar.

- Como est� ela? - N�o est� bem.

E mov�-la s� a faz piorar.

O melhor para ela era arranjar um lugar onde descansar, sem ela ter medo.

Sim, n�o pode aguentar mais sobre o cavalo.

Temos de encontrar um lugar. Bob, fica a cuidar dela.

- Sabe que o farei. - Vamos, Doc.

Atirem essa bagagem. Todos para fora.

Ningu�m lhes far� mal, senhor. Des�a da�.

Mova o seu traseiro.

Podem ficar com isso.

Recolham as vossas coisas e comecem a andar.

Voc� � o Jeff Clanton. Vi a sua foto.

O que poderia fazer com $5.000 no cemit�rio?

Espere.

Obrigado.

Tr�s mais como esta e trocarei por um puro sangue.

Estou feliz que tenha voltado, Jeff.

Sinto muito. N�o queria...

magoar-me? Esque�a!

Afinal, n�o est� falando com um rapazito.

Sempre soube que era o Jeff.

tem de ser um homem para dizer isso.

Lily...

Como dizer? Morro para estar a seu lado.

Morrer� a seu lado.

- Por aqui, Sr. Fowler. - Fowler.

Ent�o �s o traidor que nos vendeu na esta��o.

Joad, a Sra. Fowler est� ferida.

Traga aqui esta carro�a.

Onde est� o Clanton?

Vamos, rapaz, ajuda-te a ti pr�prio. Onde est� o Clanton?

- Clanton conduzia essa carro�a. - Onde est�?

- N�o sei. - S� teremos que esperar. Ele voltar�.

N�o, n�o voltar�.

- Fale. - Est� bem.

Foi procurar ajuda em Quinto.

N�o acredito. N�o ajudariam a Lily Fowler.

Ajudam-me a mim.

Haver� mais homens do que possa aguentar.

E adorar�o matar um traidor.

- Vamos sair daqui. - Bem.

A minha mulher precisa de um m�dico. Vou lev�-la a Breckenridge.

N�o irei para l�. D�-me o meu dinheiro, agora.

Ter� quando chegarmos a Breckenridge.

Jeff!

Fowler esteve aqui. Ele levou a Lily.

Vai para a Breckenridge. Curley estava com ele.

- Curley, esse corno... - Vamos a Quinto pedir ajuda.

N�o ajudar�o a Lily, nem para apanhar o Curley Ringo.

- Aonde vai? - Para Breckenridge.

- Como sabe que foram para l�? - Fowler disse-o.

E discutiu com o Curley por isso. N�o os poder� apanhar.

Foi o que pensei. Bob � o anzol, e ela a isca. N�o � assim t�o tolo?

Tem raz�o, � uma armadilha.

Mas n�o muda o que tenho de fazer.

Ei roubou-me o cavalo.

Vou apanh�-lo nem que tenha que persegui-lo at� o fim do mundo.

Pensei que estava com ele.

E estou! S� preciso de uma desculpa para o seguir.

Todos fora da rua. Tire essa carro�a daqui.

Peguem esses cavalos. Quero esta rua vazia.

Johnson, sobe para ali.

Casey, voc� e o Jim ali.

George, voc� e Mason nessas janelas l� de cima.

Tirem esses cavalos da�. Quero a rua vazia.

- Bem, doutor? - Algu�m fez um bom trabalho.

- Salvaram-lhe a vida. - Obrigado, doutor, isso � tudo.

Aconselho que se afaste das ruas nos pr�ximos dias.

Toda a cidade sabe a quem espera.

Bem pode chamar tosdos os seus homens.

Jeff Clanton � muito inteligente para cair nesta armadilha.

Ama-a, n�o �? Ou s� est� do seu lado?

Espero que n�o seja s� por mim.

- Vem, Bob? - Sim j� vou.

Lembra-te, Doc... � terceira explos�o.

Oxal� Fowler cancelasse isto. Clanton n�o vir�.

Sim, podia dormir um pouco.

Um.

Muito inteligente, n�o?

Jeff.

Lily.

Wilson.

Vamos.

Calma, s� resta uma.

Aqui est�o os cavalos.

- E agora? Vamos para o oeste? - N�o, n�o vamos convosco.

Tinha raz�o. Sabia que nos separar�amos aqui.

Est� decidido. Vou-me entregar e limpar o meu nome.

Se assim foi decidido, ser� melhor montarmos. Temos um longo caminho.

- Adeus, Doc. - Adeus.

Isto traz sorte, n�o?

Tenho a certeza que a ter�o para onde v�o.

Vamos para a Calif�rnia. Ouvimos dizer que l� h� ouro.

Dizem que tamb�m h� em Denver. E � muito mais perto.