Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,178 --> 00:00:17,017
CORA��O DE BANDIDO
2
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
Esta hist�ria � um cap�tulo esquecido
4
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
da violenta hist�ria do oeste.
5
00:01:20,664 --> 00:01:23,500
Meses depois de terminada
a guerra entre estados...
6
00:01:23,542 --> 00:01:27,588
ainda n�o havia paz na fronteira oeste.
7
00:01:37,014 --> 00:01:40,267
Fomos os incondicionais
da fronteira.
8
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Os �ltimos cavaleiros
de Bill Quantrell.
9
00:01:43,395 --> 00:01:46,815
O grupo mais venenoso
que jamais montou sem bandeira.
10
00:01:49,193 --> 00:01:53,572
� engra�ado como queima Lawrence,
em Kansas, e � a guerra...
11
00:01:54,406 --> 00:01:59,286
mas quando h� paz, atirar em num
do Kansas p�e pre�o na sua cabe�a.
12
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
E um bom pre�o.
13
00:02:02,039 --> 00:02:05,501
Suficiente para que cada curva
seja uma armadilha.
14
00:02:09,922 --> 00:02:11,965
Alto!
Acampamos!
15
00:02:12,216 --> 00:02:15,802
- N�o estamos cansados.
- Pergunte ao seu cavalo onde est� sentado.
16
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
Os pistoleiros mais duros
que montaram juntos.
17
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
Fomos n�s.
18
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
diziam que os servidores da lei
19
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
olhavam para outro
lado quando pass�vamos.
20
00:02:29,316 --> 00:02:32,486
Jesse e Frank, por exemplo,
os James.
21
00:02:33,529 --> 00:02:37,491
Jesse era r�pido, tranquilo
e dormia com os olhos abertos.
22
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
Ningu�m sabia no que pensava.
23
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
Tudo estava no seu interior,
envolto em fogo.
24
00:02:44,790 --> 00:02:46,083
Frank?
25
00:02:46,542 --> 00:02:51,171
Era um rancheiro nost�lgico
que trocou o arado pelo rifle.
26
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Sempre amargurado por isso.
27
00:02:58,595 --> 00:03:02,182
E os Younger.
John, Jim e Cole.
28
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
Cole era nosso capit�o
com o Quantrell.
29
00:03:06,144 --> 00:03:10,232
Ainda era o capit�o.
O soldado mais inteligente da tropa.
30
00:03:11,275 --> 00:03:14,862
Tinha um ponto fraco.
Seu irm�o Bob.
31
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
N�o seguia o nosso ritmo.
32
00:03:18,490 --> 00:03:20,325
Muito jovem, suponho.
33
00:03:20,492 --> 00:03:24,121
Sempre estava sonhando,
n�o pisava com os p�s no ch�o.
34
00:03:24,788 --> 00:03:27,583
Mas sempre estava ali
quando precisava.
35
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
Pare com essa m�sica brega.
36
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
Se continuar me incomodando,
parto-o em dois.
37
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
Poderia fazer, Curley.
38
00:03:36,008 --> 00:03:39,720
Ringo tem raz�o. N�o fa�a barulho.
Os ianques t�m bom ouvido.
39
00:03:40,179 --> 00:03:42,222
Descanse. Precisara.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
De acordo, Cole.
41
00:03:44,683 --> 00:03:46,810
Curley, administra as ra��es.
42
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
Olhe a comida que resta
para chegar a Quinto.
43
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
Curley Ringo.
44
00:03:52,482 --> 00:03:56,820
Viram um rato?
Isso era Curley, com R mai�sculo.
45
00:04:00,157 --> 00:04:02,951
E eu? Meu nome � Doc Butcher.
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,745
Como era?
47
00:04:04,912 --> 00:04:07,956
Um velho ladr�o de cavalos.
Bom, um veterin�rio.
48
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
Doc, fica de guarda.
49
00:05:30,497 --> 00:05:32,082
Ianques! Ianques!
50
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
Ianques!
51
00:05:54,438 --> 00:05:57,816
Parem! N�o podemos fugir.
Lutaremos at� � �ltima bala.
52
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
Quando der a ordem,
abram fogo.
53
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
- � Jeff Clanton, de Pike County.
- Missouri.
54
00:06:38,815 --> 00:06:41,360
Canalha.
vendeu-se aos ianques.
55
00:06:43,946 --> 00:06:48,116
Vou falar com ele, a menos que
algu�m tenha alguma obje��o.
56
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
- Quieto a�, Clanton.
- Ol�, Cole.
57
00:07:00,754 --> 00:07:03,590
Diga o que tem a dizer,
de uma vez e r�pido.
58
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Bem. O ex�rcito est� farto de que
59
00:07:05,759 --> 00:07:07,803
os homens do Quantrell
causem problemas.
60
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Quantrell morreu e a guerra acabou.
Estamos fartos de persegui-los.
61
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
- Queremos que se rendam.
- Genial.
62
00:07:13,976 --> 00:07:15,686
Deixar-nos � merc� dos pol�ticos.
63
00:07:15,853 --> 00:07:18,564
Os civis t�m recompensas
sobre n�s.
64
00:07:19,356 --> 00:07:22,234
Nos seus julgamentos n�o
pod�amos evitar a corda.
65
00:07:22,442 --> 00:07:25,153
N�o, senhor.
Morreremos lutando.
66
00:07:26,446 --> 00:07:27,698
De acordo.
67
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
� o seu funeral.
Agora mesmo, se quiserem.
68
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
Mas devem ouvir
a declara��o de paz de Lincoln.
69
00:07:35,581 --> 00:07:37,791
E fazer um juramento
de fidelidade?
70
00:07:37,833 --> 00:07:39,960
E come�ar com um hist�rico limpo.
71
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Se provarem que aceitaram as ordens
da confedera��o.
72
00:07:43,714 --> 00:07:47,718
Aceitar�amos a palavra de Lincoln,
mas n�o a dos pol�ticos.
73
00:07:48,051 --> 00:07:51,180
Fala com o ex�rcito,
a �nica autoridade que conhe�o.
74
00:07:51,763 --> 00:07:54,224
Tenho ordens de lhes dar
uma �ltima oportunidade.
75
00:07:54,433 --> 00:07:56,643
Rendam-se e lhes darei
a liberdade condicional.
76
00:07:56,977 --> 00:07:59,188
� um grande tipo,
desde que os ianques ganharam.
77
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
- Cale a boca.
- Porque acreditar nele?
78
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Dou-lhes minha palavra.
79
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
T�m outra possibilidade,
mas duvido que ganhassem.
80
00:08:27,966 --> 00:08:31,762
Dei ordem que atirassem 10
minutos depois de chegar aqui.
81
00:08:33,013 --> 00:08:36,892
N�o olhe para o rel�gio,
o tempo n�o corre para tr�s.
82
00:08:40,771 --> 00:08:42,856
Voc� pegou-nos.
N�o, Clanton?
83
00:08:43,524 --> 00:08:45,234
H� uma maneira de sair.
84
00:08:52,241 --> 00:08:54,701
N�o sei o que pensam os outros...
85
00:08:55,160 --> 00:08:58,372
mas prefiro ser
um desertor vivo e inteligente...
86
00:08:58,747 --> 00:09:01,041
que um her�i teimoso e morto.
87
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Sabe, Clanton? � o �nico
ianque em que confio.
88
00:09:12,719 --> 00:09:15,097
Talvez eu seja o �nico ianque
que confia em si.
89
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
De acordo,
vamos acabar com isto.
90
00:09:28,193 --> 00:09:30,946
D�m-me os nomes
e contatos no servi�o.
91
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
Sejam sinceros.
Temos as vossas fichas.
92
00:09:34,241 --> 00:09:38,787
Cole Younger. Somos do batalh�o de
Quantrell. S� precisa o nome.
93
00:09:42,082 --> 00:09:43,834
- Jim e John Younger.
- Sim.
94
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
- Bob, n�o esperava
encontr�-lo aqui.
95
00:09:49,631 --> 00:09:51,967
Eu vou aonde v�o os
meus irm�os.
96
00:09:54,261 --> 00:09:56,597
Meu nome � Ringo,
Curley Ringo.
97
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
Nunca ouvi falar de si.
98
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Voc�?
- James.
99
00:10:05,063 --> 00:10:06,607
Jesse?
100
00:10:07,316 --> 00:10:10,527
- N�o podemos voltar para casa.
- Os do norte queimaram tudo.
101
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
- Quem �?
- Frank James.
102
00:10:13,071 --> 00:10:15,741
Voc�s, tamb�m.
Agora come�am do zero.
103
00:10:20,913 --> 00:10:22,206
Daisy.
104
00:10:22,789 --> 00:10:26,251
Essa �gua � de meu rancho.
Doc Butcher!
105
00:10:26,585 --> 00:10:29,505
Aqui. Batalh�o do Quantrell.
Veterin�rio.
106
00:10:29,671 --> 00:10:31,715
Ladr�o de cavalos.
Ir� para pris�o.
107
00:10:31,757 --> 00:10:34,384
Major, coleciono coisas
como lembran�as.
108
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
E no final de umas,
encontrei-me com um cavalo.
109
00:10:40,933 --> 00:10:42,392
Efraim...
110
00:10:43,477 --> 00:10:44,937
Butcher.
111
00:10:45,812 --> 00:10:47,231
Cavalos...
112
00:10:52,027 --> 00:10:53,320
Veterin�rio.
113
00:11:11,713 --> 00:11:14,174
Aceit�mos a palavra do Clanton...
114
00:11:14,341 --> 00:11:18,136
e termin�mos em Breckenridge,
onde estava a terceira cavalaria.
115
00:11:21,849 --> 00:11:26,270
Um lugar adormecido, habituado
a ver prisioneiros militares.
116
00:11:26,937 --> 00:11:30,566
N�o restava nada mais
que comprovar nosso hist�rico.
117
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Tudo parecia ir bem.
118
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
Exceto uma coisa que vi.
119
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Um homem com um crach�.
120
00:11:39,449 --> 00:11:41,910
Tinha d�lares nos olhos.
121
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
Parecia que estivesse
fazendo as contas.
122
00:11:51,920 --> 00:11:55,883
- Onde est� o Sr. Fowler?
- Desfazendo as malas.
123
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
O que aconteceu?
Encontrou a minha mulher?
124
00:11:58,719 --> 00:12:00,846
N�o, est�o trazendo
o grupo do Quantrell.
125
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Est�o todos os das recompensas.
126
00:12:03,140 --> 00:12:04,516
- Os Younger?
- Claro.
127
00:12:04,683 --> 00:12:06,894
- Os James?
- Todos. Acabo de ver.
128
00:12:07,060 --> 00:12:08,854
Deve ser o meu dia de sorte.
129
00:12:09,021 --> 00:12:12,733
Verei o oficial no comando.
Que os transfiram a minha cust�dia.
130
00:12:12,941 --> 00:12:16,278
Wilson, traga os melhores homens
para lev�-los ao Kansas.
131
00:12:16,445 --> 00:12:17,821
Sim, senhor.
132
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
- Tome o comando, tenente.
- Sim, senhor.
133
00:12:37,591 --> 00:12:39,384
Tragam para c� esses homens!
134
00:12:56,610 --> 00:13:00,239
- Parab�ns, major.
- Obrigado, Bill, mas � prematuro.
135
00:13:00,656 --> 00:13:02,824
- Verifique os registros de servi�o.
- Sim!
136
00:13:02,991 --> 00:13:07,246
Mas n�o o felicito por isso.
� isto o que procura, senhor?
137
00:13:09,540 --> 00:13:10,707
- �?
- Sim.
138
00:13:10,874 --> 00:13:13,001
O melhor desde
a conquista de Ruchmond.
139
00:13:13,168 --> 00:13:15,295
- Afinal, conseguiram.
- Sim, senhor.
140
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
Esteve fora as �ltimas
tr�s semanas, oficialmente.
141
00:13:18,882 --> 00:13:22,636
Podiam t�-lo assassinado
nessa ca�ada, extra oficial.
142
00:13:23,554 --> 00:13:25,138
Tem raz�o.
143
00:13:35,148 --> 00:13:36,942
Como entrou aqui?
144
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
Disse o meu nome ao guarda.
Chamo-me Matthew Fowler.
145
00:13:40,946 --> 00:13:43,657
Talvez tenha ouvido falar de mim,
major Clanton.
146
00:13:44,032 --> 00:13:46,618
- Quem n�o ouviu?
- Obrigado pelo elogio.
147
00:13:46,785 --> 00:13:49,830
Quero felicit�-lo por uma
valente tarefa p�blica.
148
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Obrigado.
149
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Porque est� aqui?
150
00:13:54,710 --> 00:13:57,921
Para levar os homens do Quantrell.
151
00:13:58,130 --> 00:14:02,050
Frank e Jesse James, os Younger,
Curley Ringo, Doc Butcher...
152
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Os mais caros.
153
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
N�o � pela recompensa, major.
� meu dever.
154
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Eu tamb�m tenho o meu dever.
155
00:14:11,185 --> 00:14:15,355
Prometi rever os seus servi�os e
dar-lhes o juramento de fidelidade.
156
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
E solt�-los?
N�o pode fazer isso.
157
00:14:18,192 --> 00:14:19,735
Quem disse que n�o?
158
00:14:21,653 --> 00:14:24,239
Talvez esteve muito tempo
no ex�rcito...
159
00:14:24,448 --> 00:14:27,242
e n�o sabe quem deve
manter a paz.
160
00:14:27,743 --> 00:14:31,538
Homens como voc�. Aproveitando-se
da desorganiza��o destes tempos.
161
00:14:32,372 --> 00:14:36,668
Sei de sua ag�ncia de detetives.
Protege bancos e envios de ouro.
162
00:14:36,835 --> 00:14:39,671
Mas voc�s se metem
no caminho da lei.
163
00:14:39,838 --> 00:14:42,674
N�o lhe estou pedindo, major.
Estou lhe dando uma ordem.
164
00:14:42,966 --> 00:14:45,636
Coloque os foragidos
sob a minha cust�dia.
165
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
Lev�-los-ei a julgamento
e farei que os condenem.
166
00:14:49,431 --> 00:14:52,518
N�o ser� dif�cil nos tribunais
que h� por a�.
167
00:14:53,018 --> 00:14:55,896
Levar esses homens seria uma grande
fa�anha na sua carreira.
168
00:14:56,063 --> 00:14:58,232
Faria de si o homem mais
poderoso no pa�s.
169
00:14:59,399 --> 00:15:04,530
Sabe Major, h� promo��es r�pidas hoje
em dia se conhecer as pessoas certas.
170
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
Mas tamb�m h� despromo��es.
171
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
N�o pode me tocar, Fowler.
172
00:15:11,787 --> 00:15:15,457
Ca�ador de recompensas,
politiqueiro, saia daqui.
173
00:15:31,515 --> 00:15:34,017
Quero sair daqui.
Estamos h� mais de uma hora.
174
00:15:34,184 --> 00:15:37,729
Qual � a pressa, rapaz?
Seu irm�o major arrumar� tudo.
175
00:15:37,896 --> 00:15:41,483
Quem te perguntou? A esta
gente n�o servimos de nada.
176
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
Acalme-se, Bob.
Iremos logo.
177
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
Talvez vamos, talvez n�o.
178
00:15:46,488 --> 00:15:50,284
Esse sujeito contava o dinheiro
da recompensa quando cheg�mos.
179
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
- T�m armas, n�s n�o.
- Sim.
180
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
E olhe como fala
com os da cidade.
181
00:15:54,413 --> 00:15:56,790
Tenho experi�ncia,
n�o sou um novato.
182
00:15:56,832 --> 00:15:59,168
Acreditem-me, � assim que come�a.
183
00:15:59,835 --> 00:16:02,713
Seus renegados t�m raz�o.
Est�o na lista de nomes rebelde.
184
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Bem, n�o estava certo
de um par deles.
185
00:16:18,770 --> 00:16:20,898
- Fiquem em fila.
- Em fila.
186
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
- Levantem a m�o direita.
- Major.
187
00:16:27,946 --> 00:16:29,865
Pela �ltima vez,
n�o lhes d� o juramento.
188
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
N�o tem o direito a deixar
que os do Quantrell escapem.
189
00:16:34,453 --> 00:16:35,996
Repitam depois de mim.
190
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
- Juro solenemente...
- Juro solenemente...
191
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
Vai contra a lei civil, fazendo
192
00:16:42,878 --> 00:16:45,088
um trato com seus
amigos do Missouri.
193
00:16:45,339 --> 00:16:47,299
Muito bem, ruivo.
194
00:16:49,051 --> 00:16:50,677
Dobrem a guarda!
195
00:16:59,478 --> 00:17:02,231
- Da mesma forma...
- Da mesma forma...
196
00:17:02,648 --> 00:17:06,818
- Aceitarei e
respeitarei fielmente...
197
00:17:06,985 --> 00:17:10,489
- As leis e proclama��es...
- As leis e proclama��es...
198
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
- da rebeli�o.
- Vamos apanh�-los.
199
00:17:21,124 --> 00:17:22,584
Cuidado, Jeff!
200
00:17:24,628 --> 00:17:27,172
N�o atirem.
V�o para a linha de reserva.
201
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Levantem a m�o direita.
202
00:17:38,892 --> 00:17:41,270
Aceitarei e respeitarei fielmente...
203
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
todas as leis e proclama��es...
204
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
As leis e proclama��es...
205
00:17:44,857 --> 00:17:46,275
Da rebeli�o.
206
00:17:46,567 --> 00:17:48,569
Da rebeli�o.
207
00:17:48,735 --> 00:17:50,946
- Com a ajuda, Deus.
- Com a ajuda, Deus.
208
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
Montem e saiam daqui.
209
00:17:57,870 --> 00:18:00,414
Fowler, tire o seu homem daqui.
210
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
Est� morto.
211
00:18:43,123 --> 00:18:46,418
- Bem. Adeus, Sr. Clanton.
- Adeus, Sr. Blaine.
212
00:18:46,668 --> 00:18:47,836
Por fim a sorte chegou.
213
00:18:48,045 --> 00:18:50,506
N�o acreditava nisso quando
ordenaram atacar o acampamento.
214
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
Obrigado por esperar um dia.
215
00:18:52,883 --> 00:18:55,093
Depois de tr�s anos convosco,
um dia a mais n�o � nada.
216
00:18:55,260 --> 00:18:57,429
Talvez chegue a casa para
a colheita da primavera.
217
00:18:57,596 --> 00:19:01,808
Espero que esteja. Quero
sentar-me na cerca e meditar.
218
00:19:02,184 --> 00:19:04,937
Clanton, tenho uma ordem
de pris�o contra si.
219
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
- Com que autoridade?
- N�o se meta nisto.
220
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
- Qual acusa��o?
- Assassinato.
221
00:19:10,150 --> 00:19:14,029
Sabemos que estava fora do ex�rcito
quando atirou contra aquele homem.
222
00:19:14,238 --> 00:19:16,448
Saia de meu caminho.
Vou para casa.
223
00:19:27,084 --> 00:19:30,337
Declaramos o acusado culpado
de assassinato em primeiro grau.
224
00:19:32,548 --> 00:19:34,049
O tribunal agradece aos jurados...
225
00:19:34,216 --> 00:19:37,344
pela sua integridade e imparcialidade
nesta r�pida decis�o.
226
00:19:37,636 --> 00:19:39,221
R�pida � a palavra.
227
00:19:39,805 --> 00:19:42,266
A justi�a mais r�pida
que se recorda.
228
00:19:42,474 --> 00:19:46,270
De um juiz eleito a dedo
e um juri pago.
229
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Abstenha-se de fazer coment�rios...
230
00:19:48,313 --> 00:19:51,108
N�o sou um assassino.
Todo o estado sabe.
231
00:19:51,984 --> 00:19:54,820
Sou outra v�tima para a ag�ncia
do Matthew Fowler.
232
00:19:54,987 --> 00:19:58,866
N�o julgamos o Sr. Fowler.
Foi condenado pelas provas.
233
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
Admite que sabia que n�o estava
no ex�rcito quando matou um civil...
234
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
em defesa de uns foragidos.
235
00:20:05,164 --> 00:20:06,707
Se forem foragidos...
236
00:20:07,499 --> 00:20:11,170
voc� o que �, Fowler?
Voc� e sua suja organiza��o.
237
00:20:11,879 --> 00:20:14,131
Quer-me matar, porque me
meti no seu caminho.
238
00:20:14,298 --> 00:20:16,967
Sim se sair com a sua,
voc�s ser�o os pr�ximos.
239
00:20:17,134 --> 00:20:19,720
O que aconteceu neste pa�s para que
homens como este tomem o poder?
240
00:20:19,887 --> 00:20:21,138
Sil�ncio!
241
00:20:21,305 --> 00:20:23,891
Excel�ncia, sugiro
que sentencie o acusado.
242
00:20:28,228 --> 00:20:33,400
Jefferson Clanton, o tribunal decide
que ao amanhecer ser� enforcado.
243
00:20:34,484 --> 00:20:37,029
E que Deus tenha
piedade de sua alma.
244
00:20:48,165 --> 00:20:52,211
Devia comer, Clanton.
Para onde vai, n�o os alimentam bem.
245
00:21:32,626 --> 00:21:34,044
O que quer?
246
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
O Sr. Fowler enviou-lhe
um presente.
247
00:21:35,629 --> 00:21:39,049
Todos est�o celebrando,
porque voc� n�o?
248
00:21:39,299 --> 00:21:41,218
- Material inflam�vel.
- Sim.
249
00:21:44,555 --> 00:21:47,891
- Espere, n�o pode entrar.
- J� entrei.
250
00:21:48,851 --> 00:21:51,478
N�o esta assustado, certo?
251
00:21:52,020 --> 00:21:54,064
N�o, n�o estou.
252
00:21:55,023 --> 00:21:56,692
Mas deve sair daqui.
253
00:21:56,859 --> 00:21:59,820
Porqu�?
Estamos s�zinhos, n�o?
254
00:22:01,697 --> 00:22:02,865
Sim.
255
00:22:03,407 --> 00:22:07,119
Vamos beber um pouco.
� sa�de do enforcamento.
256
00:22:07,828 --> 00:22:10,372
O enforcamento de um oficial ianque
257
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
que se acreditava
muito bom para mim.
258
00:22:13,250 --> 00:22:14,376
Clanton?
259
00:22:14,543 --> 00:22:18,714
O major dizia que
estava louco por mim.
260
00:22:19,131 --> 00:22:21,008
Como uma boba eu acreditei...
261
00:22:21,341 --> 00:22:23,552
e depois abandonou-me
e deixou-me.
262
00:22:23,927 --> 00:22:26,930
- E quer vingar-se dele, n�o?
- Mais que isso.
263
00:22:27,347 --> 00:22:31,560
Quero mostrar-lhe o que fazemos
os vivos, enquanto ele est� ali.
264
00:22:32,686 --> 00:22:35,522
Vamos, enche os copos
e depois n�s...
265
00:22:36,356 --> 00:22:38,901
Espere, n�o pode ir ali.
266
00:22:41,486 --> 00:22:43,071
Quer que eu saia?
267
00:22:45,741 --> 00:22:47,618
N�o, n�o...
268
00:22:49,036 --> 00:22:50,662
S� te digo que...
269
00:22:50,954 --> 00:22:53,457
Fa�a o que eu digo
e tudo sair� bem.
270
00:22:54,333 --> 00:22:56,376
Vamos, enche-os, bonit�o.
271
00:22:56,960 --> 00:22:58,128
Claro.
272
00:22:58,921 --> 00:23:00,172
Despache-se.
273
00:23:04,885 --> 00:23:07,054
Major, onde est� seu cavalo?
274
00:23:08,597 --> 00:23:11,683
N�o est� t�o bonito
como da �ltima vez.
275
00:23:13,560 --> 00:23:15,312
Dentro de umas horas
276
00:23:15,354 --> 00:23:17,189
vamos amarrar uma
corda a seu pesco�o...
277
00:23:17,356 --> 00:23:19,191
e lhe daremos
uma patada no traseiro...
278
00:23:19,358 --> 00:23:23,028
e gritarei mais forte
que ningu�m.
279
00:23:23,195 --> 00:23:24,404
Venha c�.
280
00:23:31,787 --> 00:23:34,957
J� servi.
Tire esse p�ssaro da cabe�a.
281
00:23:38,335 --> 00:23:39,586
Hawkins, o que...?
282
00:23:40,921 --> 00:23:41,964
Quem � ela?
283
00:23:42,130 --> 00:23:45,759
Senhor, chegou dizendo
que era a noiva do Clanton.
284
00:23:45,926 --> 00:23:49,429
Deu-me a garrafa. Disse que
o Sr. Fowler a tinha mandado.
285
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
Bem, bem, finalmente
encontramo-nos. Aqui!
286
00:23:59,565 --> 00:24:02,025
O Sr. Fowler
ficar� contente de v�-la.
287
00:24:02,234 --> 00:24:05,487
- Conhece-a?
- Claro. � a Sra. Fowler.
288
00:24:06,446 --> 00:24:07,698
Deixe-me.
289
00:24:08,991 --> 00:24:10,409
Peck, fique aqui.
290
00:24:10,784 --> 00:24:13,912
Por onde passa, ela causa
problemas para o Matt Fowler.
291
00:24:16,957 --> 00:24:19,793
- Quem diria?
- Vou cer a cela do Clanton.
292
00:24:19,960 --> 00:24:22,838
Os tipos como voc�
deixam a porta aberta.
293
00:24:26,800 --> 00:24:28,594
Fa�a um s� ru�do e est� morto.
294
00:24:32,139 --> 00:24:33,724
Baixe as m�os.
295
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Chama o carcereiro.
296
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Diga que aconteceu
algo com a fechadura.
297
00:24:36,727 --> 00:24:39,229
Hawkins, h� algo mal
com a fechadura.
298
00:24:43,901 --> 00:24:46,028
Estava bem
quando o coloquei a�.
299
00:24:47,321 --> 00:24:50,032
Quieto.
Abre a cela.
300
00:24:55,287 --> 00:24:56,997
Vire-se.
301
00:24:57,956 --> 00:24:59,541
Largue a arma.
302
00:25:04,546 --> 00:25:05,839
Entrem a�.
303
00:25:07,716 --> 00:25:09,092
Cortem esse cobertor.
304
00:25:11,428 --> 00:25:13,388
Aqui mesmo, Sra. Fowler.
305
00:25:29,196 --> 00:25:30,948
- Desculpe, juiz.
- Claro.
306
00:25:34,493 --> 00:25:35,786
O que aconteceu, Joad?
307
00:25:38,580 --> 00:25:39,748
Lily.
308
00:25:43,544 --> 00:25:45,128
Fique longe de mim.
309
00:25:46,588 --> 00:25:49,299
- Onde a encontrou?
- Na pris�o.
310
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
- Volte para l�. Vigie o Clanton.
- N�o � m� ideia.
311
00:25:59,852 --> 00:26:01,645
O que fazia na pris�o?
312
00:26:02,020 --> 00:26:05,065
Queria ver que tipo de homem
assassina desta vez.
313
00:26:06,483 --> 00:26:09,611
N�o deve dizer essas coisas.
A gente n�o entende.
314
00:26:09,778 --> 00:26:12,823
N�o?
Bom, eu entendo-o.
315
00:26:37,097 --> 00:26:39,099
� pequeno e mesquinho.
316
00:26:39,349 --> 00:26:41,810
Est� tentando
ser um cavalheiro...
317
00:26:42,227 --> 00:26:44,938
mas n�o � mais
que um sujo pistoleiro.
318
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Peck. Hawkins.
319
00:27:17,846 --> 00:27:20,807
� o Clanton. Jeff Clanton.
Escapou.
320
00:27:21,517 --> 00:27:23,685
Clanton fugiu.
Devem encontr�-lo.
321
00:27:49,336 --> 00:27:50,963
Lily, fez isto?
322
00:28:02,599 --> 00:28:04,059
- Wilson.
- Sim?
323
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
- Viu � Sra. Fowler?
- N�o.
324
00:29:45,994 --> 00:29:48,789
A� est� seu cavalo.
Deve estar por aqui.
325
00:30:15,566 --> 00:30:19,027
CLANTON FUGITIVO EX-MAJOR
PROCURADO PELA LEI
326
00:30:21,071 --> 00:30:23,574
RECOMPENSA DE $1.000
VIVO OU MORTO
327
00:30:25,951 --> 00:30:28,036
PROCURADO
VIVO OU MORTO
328
00:30:32,416 --> 00:30:35,127
FOWLER DIRIGE A CA�A
PROMETE CAPTURA R�PIDA
329
00:30:35,919 --> 00:30:38,547
RECOMPENSA DE $2.000
VIVO OU MORTO
330
00:30:41,091 --> 00:30:43,093
JEFF CLANTON
PROCURADO POR ASSASSINATO
331
00:30:45,762 --> 00:30:47,181
PROCURADO
VIVO Ou MORTO
332
00:30:48,390 --> 00:30:51,018
RECOMPENSA DE $5.000
VIVO OU MORTO
333
00:31:37,481 --> 00:31:39,775
Tudo bem, soldado?
Procura cherokee?
334
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
Licenciaram-me.
Preciso de roupa de civil.
335
00:31:45,781 --> 00:31:47,491
Voc� mesmo escolha, senhor.
336
00:32:17,771 --> 00:32:19,648
D�-me uma garrafa de u�sque.
337
00:32:39,751 --> 00:32:41,295
5.000 d�lares de recompensa.
338
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
Isso n�o me interessa para mim.
339
00:32:46,466 --> 00:32:47,759
Porque n�o?
340
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
� muito dinheiro.
341
00:32:51,430 --> 00:32:52,681
Claro.
342
00:32:55,267 --> 00:32:57,144
A casa sempre
convida para uma bebida.
343
00:32:57,728 --> 00:32:59,104
Vou-lhe dar um copo.
344
00:33:18,123 --> 00:33:19,708
� ag�ncia Fowler.
345
00:33:19,750 --> 00:33:21,293
Jeff Clanton foi
visto ontem � noite...
346
00:33:21,543 --> 00:33:25,964
Na loja Cherokee Springs.
Vai para Cimarron Sand.
347
00:35:14,406 --> 00:35:15,908
V� procurar o Fowler.
348
00:35:29,755 --> 00:35:32,007
O Sr. Fowler
disse que te quer vivo.
349
00:35:32,174 --> 00:35:33,759
Esta ser� sua honra.
350
00:35:34,343 --> 00:35:36,970
Acho que n�o se importar�
que tenha algumas marcas.
351
00:35:39,640 --> 00:35:41,808
- Matou um dos
nossos representantes.
352
00:35:41,850 --> 00:35:43,977
Quietos malditos, coiotes.
353
00:35:55,823 --> 00:35:57,115
Quieto.
354
00:36:20,305 --> 00:36:23,517
Baixem as m�os
e juntem as costas, vamos.
355
00:36:29,273 --> 00:36:31,483
N�o est� contente de nos ver?
356
00:36:31,733 --> 00:36:34,111
Nunca imaginei
que estaria tanto.
357
00:36:34,319 --> 00:36:36,613
� um homem dif�cil de alcan�ar.
358
00:36:37,197 --> 00:36:40,826
- Como voc� fez isso?
- Bob e eu t�nhamos um assunto.
359
00:36:40,993 --> 00:36:42,995
Uma visita social, sabe.
360
00:36:43,203 --> 00:36:45,831
Ouvimos que um foragido
andava solto...
361
00:36:45,998 --> 00:36:49,751
ent�o seguimos o rastro
de saloon em saloon e aqui estamos.
362
00:36:50,169 --> 00:36:52,337
Pensei que tinham ido para casa.
363
00:36:52,379 --> 00:36:54,214
Seu juramento de
fidelidade n�o serviu de nada.
364
00:36:55,591 --> 00:36:56,717
O que quer dizer?
365
00:36:56,758 --> 00:36:58,385
Um civil n�o pode dar juramento.
366
00:36:58,427 --> 00:37:00,220
Fowler assegurou-se disso.
367
00:37:01,597 --> 00:37:04,600
Perseguiram-nos at� que
fizemos um buraco em Quinto.
368
00:37:04,766 --> 00:37:07,477
Quando vir o Fowler,
diga-lhe que Bob Younger fez isto.
369
00:37:07,644 --> 00:37:10,063
Diga-lhe que quando o apanhar,
n�o ser� amarrado com uma corda...
370
00:37:10,105 --> 00:37:11,356
ser� pendurando com uma.
371
00:37:11,523 --> 00:37:13,358
Por fazer de mim, meio homem.
372
00:37:15,819 --> 00:37:18,280
O seu bra�o direito
ficou in�til para sempre.
373
00:37:19,156 --> 00:37:22,409
Parece que todos temos contas
pendentes com o Matthew Fowler.
374
00:37:24,661 --> 00:37:27,331
- Posso ajud�-lo, major?
- N�o, obrigado.
375
00:37:28,540 --> 00:37:31,543
- Aonde vamos Doc?
- A Quinto, territ�rio Badmen.
376
00:37:31,752 --> 00:37:35,088
- � nosso territ�rio?
- EUA n�o reclamou e � nosso.
377
00:37:35,797 --> 00:37:38,550
Vamos antes de que isto
se encha de gente.
378
00:37:39,051 --> 00:37:42,471
Espere. Sempre gostei
das r�deas tran�adas.
379
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Levo isto como lembran�a.
380
00:37:47,351 --> 00:37:49,895
Ei olhem,tamb�m
tenho um cavalo no final.
381
00:37:54,858 --> 00:37:59,905
Conhec�amos um lugar onde o clima
era fresco, entre Oklahoma e Texas.
382
00:38:00,989 --> 00:38:04,326
A pequena cidade de Quinto,
nas montanhas de Cimarron Sand.
383
00:38:04,868 --> 00:38:08,038
Chamavam o territ�rio Badmen,
zona cherokee.
384
00:38:08,205 --> 00:38:12,584
Tinha lei civil,
os pol�ticos n�o arranhavam...
385
00:38:12,751 --> 00:38:14,837
e o ex�rcito
n�o gastava muni��o.
386
00:38:16,380 --> 00:38:18,507
Muitos sujeitos
estavam de f�rias.
387
00:38:19,174 --> 00:38:22,845
Na sua maioria, pistoleiros r�pidos
que odiavam o cheiro da corda.
388
00:38:25,973 --> 00:38:29,935
Oscar, quero que conhe�a um
velho amigo. O Major Jeff Clanton.
389
00:38:30,143 --> 00:38:33,313
- Aposentado e cansado.
- � um prazer.
390
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
- O que posso fazer por si, major?
- Chame-me senhor.
391
00:38:36,149 --> 00:38:38,235
Um quarto, uma faca
e a �gua quente que tiver.
392
00:38:38,402 --> 00:38:40,988
Olhem se n�o � o grande ianque
de que ouvimos falar.
393
00:38:41,155 --> 00:38:42,239
Tudo bem?
394
00:38:42,406 --> 00:38:45,534
Tornou-se muito famoso
depois da guerra, n�o?
395
00:38:45,701 --> 00:38:49,288
Depende de como o olhar, Curley.
Como vai voc�?
396
00:38:50,914 --> 00:38:52,124
N�o me queixo.
397
00:38:52,875 --> 00:38:54,668
Ent�o estamos pagos.
398
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
� o momento de algu�m
convidar para uma bebida.
399
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
- Quando convidou pela �ltima vez?
- Eu? N�o sou t�o velho.
400
00:39:00,841 --> 00:39:04,178
Suponho que os Younger
podemos pagar a despesa, vamos.
401
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
O que tem contra o major?
Nunca te fez nada.
402
00:39:10,767 --> 00:39:13,228
� muito orgulhoso.
403
00:39:13,770 --> 00:39:15,272
Algu�m devia
baixar-lhe a crista.
404
00:39:15,439 --> 00:39:17,441
Voc� gostava de o fazer?
405
00:39:18,317 --> 00:39:20,611
- O que quer, Jeff?
- Cerveja gelada.
406
00:39:21,528 --> 00:39:25,199
Pense que est� no Breckenridge?
D�-lhe um copo que n�o esteja ao sol.
407
00:39:25,365 --> 00:39:27,826
Doc disse que voltaram
a ser foragidos.
408
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
Disse a verdade.
N�o t�nhamos escolha.
409
00:39:30,871 --> 00:39:34,333
Pelos homens que desafiaram Fowler
n�o pode pegar nem capturar.
410
00:39:37,503 --> 00:39:41,590
Um prazer beber contigo, Jeff.
Os Younger t�m uma d�vida contigo.
411
00:39:42,174 --> 00:39:43,800
Doc e Bob se encarregar�o disso.
412
00:39:43,967 --> 00:39:45,802
Diga-me...
413
00:39:47,387 --> 00:39:49,431
Ama-me?
414
00:39:50,974 --> 00:39:53,894
Diga-me isso lenta e brandamente...
415
00:39:54,269 --> 00:39:55,812
como antes.
416
00:39:58,273 --> 00:40:02,736
Diga-me que me ama.
417
00:40:04,655 --> 00:40:07,825
Pois � a hist�ria mais doce...
418
00:40:08,826 --> 00:40:10,536
jamais contada.
419
00:40:13,580 --> 00:40:15,290
Diga-me...
420
00:40:16,333 --> 00:40:18,669
Ama-me?
421
00:40:23,006 --> 00:40:26,635
Parece que gosta da m�sica.
O que acha?
422
00:40:28,262 --> 00:40:31,390
A minha opini�o �...
que vou para a cama.
423
00:40:37,104 --> 00:40:40,774
Reumatismo, major?
Ou muito exerc�cio de fugir?
424
00:40:41,400 --> 00:40:45,279
Intoxica��o de chumbo.
Pode acontecer a qualquer um.
425
00:40:53,495 --> 00:40:54,663
Quem � ela?
426
00:40:55,247 --> 00:40:58,125
Veio na dilig�ncia,
quando estavam fora da cidade.
427
00:41:00,919 --> 00:41:02,087
Porqu�?
428
00:41:21,398 --> 00:41:24,359
- Ol�, posso entrar?
- Sim.
429
00:41:26,820 --> 00:41:29,281
- Lembra-se de mim?
- Claro que sim.
430
00:41:30,324 --> 00:41:31,783
Obrigado pela arma.
431
00:41:33,243 --> 00:41:35,120
- Fique com ela.
- Obrigado.
432
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
� muito �til.
433
00:41:38,165 --> 00:41:40,501
Mas n�o entendo porque a Sra. Fowler
me deu uma arma.
434
00:41:40,667 --> 00:41:42,794
Ajudaria a qualquer um
que fosse inocente.
435
00:41:42,961 --> 00:41:45,255
Vim para lhe pedir um favor.
436
00:41:45,422 --> 00:41:47,758
Pode esquecer
que o meu nome � Fowler?
437
00:41:48,550 --> 00:41:50,802
Nenhum cliente
sabe quem � voc�?
438
00:41:51,386 --> 00:41:55,265
Claro que n�o. E se descobrirem,
deverei deixar Quinto.
439
00:41:55,724 --> 00:41:57,476
� o meu �ltimo ref�gio.
440
00:41:58,101 --> 00:42:00,395
N�o se preocupe.
N�o saber�o por mim.
441
00:42:11,031 --> 00:42:15,369
- H� quanto tempo est� aqui?
- Porqu�? Algo que n�o devo saber?
442
00:42:15,536 --> 00:42:17,496
- O que quer?
- A ela.
443
00:42:17,913 --> 00:42:20,999
- Ou est� ocupada contigo, major?
- Est� bem.
444
00:42:21,917 --> 00:42:25,629
S� passei para ver se podia
ajudar o her�i cansado.
445
00:42:25,963 --> 00:42:27,297
Conhecia-o, certo?
446
00:42:27,631 --> 00:42:31,677
N�o acreditaria quantos homens
e cidades eu conheci.
447
00:42:51,280 --> 00:42:52,364
Senhorita.
448
00:42:52,865 --> 00:42:55,409
Porque n�o sai
e toma um pouco o ar?
449
00:42:56,034 --> 00:42:58,704
Esque�a, Cole.
N�o h� nada que n�o possa ouvir.
450
00:42:59,204 --> 00:43:00,998
Doc, d�-nos um lugar.
451
00:43:08,130 --> 00:43:12,176
Fiz uma proposta ao major,
mas foi rejeitada.
452
00:43:12,634 --> 00:43:16,805
O que aconteceu? � muito bom para
ganhar dinheiro como gente normal?
453
00:43:17,264 --> 00:43:20,392
Exato.
Se � roubar s� por roubar.
454
00:43:21,518 --> 00:43:23,562
De que cor era seu uniforme?
455
00:43:23,729 --> 00:43:25,939
Azul ou amarelo?
456
00:43:33,822 --> 00:43:37,409
- Cuidado com essa m�o, Curley.
- Ou terei que o arrefecer.
457
00:43:45,167 --> 00:43:48,420
Tem um bra�o direito forte, major,
mas tem que comer.
458
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Que proposta lhe interessaria?
459
00:43:51,298 --> 00:43:53,800
Uma que se dirija
diretamente ao Fowler.
460
00:43:54,134 --> 00:43:56,970
Uma que libere o pa�s
da empresa do Fowler.
461
00:43:57,471 --> 00:44:00,474
- Isso � muito grande.
- N�o, se nos organizarmos.
462
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Se tivermos o mesmo objetivo.
463
00:44:03,060 --> 00:44:05,812
Atacar s� os lugares
protegidos pelo Fowler.
464
00:44:06,104 --> 00:44:09,525
- Tem um ex�rcito.
- Tem a lei pendurada ao pesco�o.
465
00:44:09,942 --> 00:44:12,486
Mas se espalhou
muito para durar.
466
00:44:12,653 --> 00:44:15,072
Seus homens n�o est�o
em cem lugares de uma vez.
467
00:44:15,239 --> 00:44:18,325
- Golpear onde n�o est�o.
- Golpear o bastante com for�a...
468
00:44:18,492 --> 00:44:21,203
e o deixaremos cair no rid�culo.
469
00:44:21,453 --> 00:44:26,333
Os bancos lhe dar�o as costas. O
arruinaremos e nem ter� pistoleiros.
470
00:44:28,961 --> 00:44:31,672
Enquanto arruinamos
um par de bancos.
471
00:44:32,047 --> 00:44:35,092
Jeff, tem c�rebro de milion�rio.
472
00:44:35,259 --> 00:44:36,885
Podem ficar com o dinheiro.
473
00:44:38,637 --> 00:44:41,515
S� quero o Matthew Fowler
diante de mim...
474
00:44:42,432 --> 00:44:44,643
sem os seus homens
para proteg�-lo.
475
00:44:51,108 --> 00:44:53,402
O que acha, Jesse?
476
00:44:53,443 --> 00:44:55,696
- Direi isso quando
acabar de pensar.
477
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
Fala como o General Grant.
478
00:44:58,157 --> 00:45:00,534
Grant n�o est� t�o mau
para um ianque.
479
00:45:06,915 --> 00:45:10,002
Uma coisa, Jeff,
n�o o deixarei matar o Fowler.
480
00:45:11,086 --> 00:45:13,172
F�-lo-emos juntos.
481
00:45:13,881 --> 00:45:17,176
Major, tenho a sensa��o
de que conseguir� um ex�rcito...
482
00:45:17,342 --> 00:45:21,513
e acredito que n�o vai parar
de crescer e crescer...
483
00:45:24,683 --> 00:45:26,935
OS CAVALEIROS DE QUANTRELL
CAVALGAM DE NOVO
484
00:45:29,188 --> 00:45:31,815
EX-OFICIAL DA UNI�O
LIDERA-OS
485
00:45:45,245 --> 00:45:47,789
PROTEGIDO PELA AG�NCIA
DE DETETIVES FOWLER
486
00:45:54,546 --> 00:45:58,675
Jeff, est� errado. Deve parar.
Est� aterrorizando o pa�s.
487
00:45:58,842 --> 00:46:03,013
N�o me importa? A gente estavam
com Fowler. N�o se preocuparam comigo?
488
00:46:14,817 --> 00:46:16,985
PROTEGIDO PELA AG�NCIA
DE DETETIVES FOWLER
489
00:46:23,408 --> 00:46:26,161
Devem parar os roubos
ou cancelo sua prote��o.
490
00:46:27,329 --> 00:46:29,998
Envie mais homens
ou cancelo prote��o.
491
00:46:30,457 --> 00:46:32,501
Cancelar prote��o.
492
00:46:33,418 --> 00:46:35,462
Cancelar.
493
00:46:35,629 --> 00:46:38,465
Quero 40 representantes novos.
Comece a contrat�-los.
494
00:46:38,632 --> 00:46:42,261
N�o querem, Sr. Fowler. At�
os melhores pistoleiros se assustam.
495
00:46:42,427 --> 00:46:44,012
Eu preciso de mais homens.
496
00:46:45,264 --> 00:46:48,767
Olha os cancelamentos que recebemos.
Devemos det�-los.
497
00:46:48,934 --> 00:46:53,105
Aumente as recompensas de todos.
Especialmente a do Clanton.
498
00:47:20,048 --> 00:47:21,675
- Ol�, Bob.
- Boa noite.
499
00:47:22,551 --> 00:47:23,760
Lily...
500
00:47:25,304 --> 00:47:27,014
Trouxe-lhe um presente.
501
00:47:27,723 --> 00:47:30,517
- Do �ltimo ataque?
- N�o, comprei-o.
502
00:47:33,854 --> 00:47:35,522
Prefiro que os rapazes n�o me
vejam a dar-lhe isto?
503
00:47:35,564 --> 00:47:37,191
Posso subir mais tarde?
504
00:47:37,399 --> 00:47:38,859
Claro, Bob.
505
00:47:40,527 --> 00:47:44,156
Eu tenho que sair um momento.
Desculpa-me?
506
00:48:18,440 --> 00:48:19,858
Boa noite, Lily.
507
00:48:20,567 --> 00:48:23,237
- Desfrutando da festa?
- Claro.
508
00:48:23,570 --> 00:48:26,031
Esta noite vamos planear
um trabalho muito grande.
509
00:48:26,490 --> 00:48:27,699
S�rio?
510
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
O que se passa consigo?
Porque est� t�o fria?
511
00:48:38,001 --> 00:48:40,420
Talvez porque n�o te reconhe�o.
512
00:48:40,963 --> 00:48:43,173
Eu pare�o-me o mesmo
quando me barbeio.
513
00:48:43,465 --> 00:48:46,677
N�o ver� no espelho, Jeff.
Mas mudou.
514
00:48:47,094 --> 00:48:49,304
N�o mudei.
Deve ser voc�.
515
00:48:51,181 --> 00:48:53,183
Sou a mesma mulher
que te deu a arma.
516
00:48:53,350 --> 00:48:57,437
A mesma que te admirou quando disse
que queria ficar e lutar.
517
00:48:57,604 --> 00:48:59,982
N�o imaginava o que aconteceria...
518
00:49:00,232 --> 00:49:03,193
t�o devagar que
n�o sabe que acontece.
519
00:49:06,029 --> 00:49:09,908
Jeff, n�o somos de Quinto.
Isto n�o � o nosso ambiente.
520
00:49:10,617 --> 00:49:13,078
Vamos antes que seja tarde.
521
00:49:16,790 --> 00:49:20,377
E desperdi�ar o que fizemos?
N�o, n�o pararemos agora.
522
00:49:22,880 --> 00:49:25,507
N�o vai parar at�
que seja como eles.
523
00:49:25,674 --> 00:49:28,385
Matam gente inocente,
como aquele caixa do banco.
524
00:49:36,685 --> 00:49:38,937
Jeff, entre.
Cole quer falar contigo.
525
00:49:39,855 --> 00:49:41,607
Planeia o pr�ximo golpe.
526
00:49:48,363 --> 00:49:50,824
- Deixa que Jeff se sente aqui.
- Claro, Cole.
527
00:49:54,703 --> 00:49:57,831
Jeff, deu-nos a informa��o correta.
Eu verifiquei.
528
00:49:59,124 --> 00:50:01,418
O ouro � trazido das minas
529
00:50:01,460 --> 00:50:03,670
at� � via, num
comboio de passageiros.
530
00:50:04,254 --> 00:50:05,631
A empresa mineira acredita que
531
00:50:05,672 --> 00:50:07,007
� muito inteligente,
escondendo-o assim.
532
00:50:07,174 --> 00:50:10,260
S� t�m dois homens
do Fowler nesse carro.
533
00:50:10,969 --> 00:50:14,014
A umas cinco milhas das vias
h� um desn�vel.
534
00:50:15,140 --> 00:50:19,561
Onde h� o desn�vel o trem freia,
� onde colocaremos a dinamite.
535
00:50:19,770 --> 00:50:21,730
Explodiremos os trilhos do trem.
536
00:50:23,065 --> 00:50:25,192
- E os passageiros?
- E quem se importa?
537
00:50:25,359 --> 00:50:27,486
Depois da explos�o
n�o ser�o encontrados.
538
00:50:30,823 --> 00:50:32,157
N�o haver� dinamite.
539
00:50:37,788 --> 00:50:41,208
O que aconteceu, Clanton?
N�o gosta de como o planeamos?
540
00:50:41,416 --> 00:50:43,335
Pegar o comboio e o ouro
foi minha ideia.
541
00:50:43,377 --> 00:50:45,254
N�o haver� dinamite.
542
00:50:45,963 --> 00:50:48,382
Se tiver uma ideia melhor, diga-nos.
543
00:50:52,678 --> 00:50:56,640
3 milhas depois h� uma esta��o
chamada Yellow Rock.
544
00:50:57,516 --> 00:50:59,977
De noite s� l� est� o telegrafista.
545
00:51:00,811 --> 00:51:03,438
H� um bom esconderijo
para os cavalos.
546
00:51:03,605 --> 00:51:07,442
O comboio n�o p�ra,
a menos que se fa�a um sinal.
547
00:51:17,369 --> 00:51:19,913
- Quem �?
- Sou eu, Bob.
548
00:51:20,080 --> 00:51:21,748
Sim, Bob, entre.
549
00:51:29,423 --> 00:51:30,716
O meu presente.
550
00:51:38,682 --> 00:51:41,560
Mas, Bob, � uma j�ia.
551
00:51:42,352 --> 00:51:46,106
- O que aconteceu? N�o gostou?
- Claro que gostei. � lindo.
552
00:51:46,273 --> 00:51:48,358
Mas uma dama n�o aceita j�ias de
553
00:51:48,400 --> 00:51:50,444
um cavalheiro, se n�o
estiverem prometidos.
554
00:51:50,611 --> 00:51:51,945
Prometidos?
555
00:51:53,030 --> 00:51:54,490
Quer dizer que n�o aceita?
556
00:51:55,324 --> 00:51:58,035
Claro queaceito.
Adorarei us�-lo.
557
00:51:58,202 --> 00:51:59,453
Muito obrigado.
558
00:52:04,583 --> 00:52:08,086
- O que faz, espia-nos?
- Calma, venho fazer-te um favor.
559
00:52:08,962 --> 00:52:11,882
Agora, saia por um momento.
Quero falar com Lily a s�s.
560
00:52:12,049 --> 00:52:15,844
N�o temos nada a dizer um ao outro,
Curley, assim pode sair.
561
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
J� ouviu. Saia.
562
00:52:20,140 --> 00:52:21,600
De acordo, eu vou.
563
00:52:22,559 --> 00:52:25,938
S� queria dizer algo confidencial.
564
00:52:28,816 --> 00:52:32,110
Diga ao garoto que se v�
ou digo-lhe quem � o seu marido.
565
00:52:34,112 --> 00:52:36,907
- O que lhe disse?
- N�o se meta, aleijado.
566
00:52:39,868 --> 00:52:41,453
Jeff! Jeff!
567
00:52:46,041 --> 00:52:47,543
Deixe-o em paz!
568
00:52:48,460 --> 00:52:51,004
Tenta me pegar.
Vou dar-te o que mereces.
569
00:52:52,422 --> 00:52:54,883
N�o lhe dar� nada.
Est�s bem, garoto?
570
00:52:56,343 --> 00:52:58,887
Ele come�ou, Cole.
Des�a, Curley.
571
00:53:01,473 --> 00:53:03,642
Espere, Cole.
N�o entende.
572
00:53:03,892 --> 00:53:06,562
Entendo.
J� o aturei por muito tempo.
573
00:53:07,312 --> 00:53:09,022
N�o prestas, Curley,
nunca prestaste.
574
00:53:09,189 --> 00:53:12,776
Ou�a, Cole. S� tentava
avisar o garoto, sobre ela.
575
00:53:13,735 --> 00:53:17,030
Sabe quem �?
� a Sra. Matt Fowler.
576
00:53:20,033 --> 00:53:23,537
- H� quanto tempo sabe disso?
- Desde que chegou a Quinto.
577
00:53:23,787 --> 00:53:27,541
Usou isso contra ela.
Para se aproveitar.
578
00:53:27,833 --> 00:53:31,670
O que far�? Est� acabado,
Clanton. Voc� e ela.
579
00:54:18,926 --> 00:54:20,719
Curley n�o mentiu.
N�o �, Jeff?
580
00:54:21,929 --> 00:54:23,055
N�o.
581
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
Porque n�o nos disse?
582
00:54:25,766 --> 00:54:28,143
Pensei que n�o t�m a nada a
ver com isso. Ainda penso.
583
00:54:28,310 --> 00:54:31,772
Podia acabar com o nosso
plano se dissesse.
584
00:54:32,981 --> 00:54:35,776
Odeia mais o Fowler que voc�
e com mais raz�o.
585
00:54:36,693 --> 00:54:38,570
Est� fugindo, como os outros.
586
00:54:39,112 --> 00:54:41,740
Tem direito a uma oportunidade,
como n�s. E ter�.
587
00:54:41,907 --> 00:54:44,618
- N�o, n�s n�o a daremos.
- O que aconteceu?
588
00:54:45,244 --> 00:54:47,913
- Fizemos um trato e cumpri.
- Sim?
589
00:54:48,705 --> 00:54:52,042
Se s� servirmos para conseguir
uma mulher, n�o h� acordo.
590
00:54:52,209 --> 00:54:55,212
- Se a Sra. Fowler n�o se for...
- N�o ir�.
591
00:54:57,089 --> 00:54:59,883
Jeff, vamos dar-lhe um prazo.
592
00:55:01,677 --> 00:55:03,554
Isso � o que voc� diz, Cole.
593
00:55:05,055 --> 00:55:08,517
Eu digo que a Sra. Fowler estar�
em Quinto tanto como eu.
594
00:55:16,733 --> 00:55:19,570
- Lily.
- Ouvi o que diziam, Jeff.
595
00:55:21,196 --> 00:55:22,865
- Esque�a.
- N�o, vou partir.
596
00:55:23,031 --> 00:55:26,493
- Eu queria-o h� muito tempo.
- S�zinha? Onde ir�?
597
00:55:27,494 --> 00:55:29,079
M�xico. Qualquer lugar.
598
00:55:30,747 --> 00:55:33,792
Olhe, espere uns
dias e irei contigo.
599
00:55:36,628 --> 00:55:38,505
- Fala a s�rio?
- Claro.
600
00:55:38,964 --> 00:55:40,674
Ent�o vamos agora.
601
00:55:40,716 --> 00:55:42,384
Devo ir com eles
ao assalto do comboio.
602
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Porque o planeou?
Adeus.
603
00:55:44,595 --> 00:55:46,471
Tenho que ir pelas suas raz�es.
604
00:55:46,638 --> 00:55:48,515
Tem raz�o, Lily,
s�o assassinos.
605
00:55:48,682 --> 00:55:51,602
Querem explodir o trem
e o far�o, se eu n�o for com eles.
606
00:55:51,935 --> 00:55:54,521
Por isso devo estar
com eles desta vez.
607
00:55:54,688 --> 00:55:57,107
Mas prometo-te
que ser� a �ltima.
608
00:55:58,066 --> 00:56:00,611
Eu acredito.
Esperarei aqui.
609
00:56:00,861 --> 00:56:03,822
N�o, n�o pode ficar aqui.
Curley pode voltar.
610
00:56:04,031 --> 00:56:07,242
Vir� comigo ao Yellow Rock
e partiremos juntos.
611
00:56:07,409 --> 00:56:08,744
Sim, Jeff.
612
00:56:10,162 --> 00:56:11,205
Sim.
613
00:56:25,844 --> 00:56:27,429
Tome cuidado, Jeff.
614
00:56:35,479 --> 00:56:37,606
Gostava de a levar � dilig�ncia.
615
00:56:37,773 --> 00:56:39,650
Obrigado, Bob, mas
est� tudo arranjado.
616
00:56:39,691 --> 00:56:41,485
O Jeff vai levar-me.
617
00:56:41,652 --> 00:56:45,364
Ent�o, como estamos s�zinhos,
despe�o-me agora.
618
00:56:46,698 --> 00:56:47,866
Adeus, Bob.
619
00:56:48,075 --> 00:56:52,579
Lily, quero que saiba que n�o penso
como Cole e os outros.
620
00:56:53,247 --> 00:56:56,166
Eu sei, e nunca o esquecerei.
621
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
Sabe, sinalizei tantos
destes comboios...
622
00:57:03,215 --> 00:57:05,300
que esta ferrovia me
devia dar-me uma pens�o.
623
00:57:26,905 --> 00:57:28,157
Sr. Fowler...
624
00:57:29,491 --> 00:57:31,326
- Tem o meu dinheiro?
- Sim.
625
00:57:31,493 --> 00:57:33,620
Espero que n�o
seja um bluf, Ringo.
626
00:57:33,662 --> 00:57:35,747
Ser� como lhe disse.
627
00:57:36,039 --> 00:57:39,751
- Pegar� o Jeff Clanton e o grupo.
- Ser� melhor que estejam l�.
628
00:57:51,972 --> 00:57:55,017
Est�o l�, sim. � o Doc com uma lanterna.
Reconhec�-lo-ia em qualquer parte.
629
00:57:55,184 --> 00:57:56,852
Prepare os homens.
630
00:59:00,666 --> 00:59:02,125
Jeff! Jeff!
631
00:59:13,762 --> 00:59:15,639
Pegue esses cavalos, r�pido.
632
00:59:15,848 --> 00:59:17,474
Porque n�o me disse que a minha
mulher estava com eles?
633
00:59:17,641 --> 00:59:19,685
N�o sabia.
Nunca esteve antes.
634
00:59:19,977 --> 00:59:21,270
Depressa.
635
00:59:53,260 --> 00:59:54,887
- Continuem.
- Porque par�mos?
636
00:59:55,095 --> 00:59:58,515
- Acertaram na Lily.
- Posso voltar a Quinto. Vamos.
637
01:00:28,170 --> 01:00:30,172
- Pare aqui at� amanh�.
- Porqu�?
638
01:00:30,339 --> 01:00:32,424
- Estamos muito perto de Quinto.
- N�o podemos parar.
639
01:00:32,591 --> 01:00:34,009
Fala com um homem de Quinto.
640
01:00:34,051 --> 01:00:35,469
Para entrar precisa
de mais homens.
641
01:00:35,636 --> 01:00:38,931
Terei muitos. Esperaremos
que o resto chegue e entraremos.
642
01:00:39,264 --> 01:00:41,600
N�o irei consigo, Sr. Fowler.
Quero a minha parte agora.
643
01:00:41,767 --> 01:00:43,352
Ter� quando os apanhar.
644
01:00:57,866 --> 01:01:01,620
- Porque demorou tanto?
- Reteve-me um problema familiar.
645
01:01:01,787 --> 01:01:03,121
A sua fam�lia.
646
01:01:03,747 --> 01:01:05,707
Lily, consegue ouvir-me?
647
01:01:10,629 --> 01:01:12,464
Essa bala tem que sair.
648
01:01:15,884 --> 01:01:17,553
Fa�a-o voc�, Jeff.
649
01:01:26,645 --> 01:01:29,439
- Precisamos de mais u�sque.
- Vou buscar.
650
01:01:33,902 --> 01:01:36,572
- Precisarei de sua ajuda, Doc.
- � claro, Jeff.
651
01:01:47,541 --> 01:01:48,750
- Aonde vai?
- Vamos.
652
01:01:48,917 --> 01:01:50,460
- Ajudar a Sra. Fowler?
- Est� ferida.
653
01:01:50,627 --> 01:01:53,422
E Jim, como acha que esta?
Com esse buraco na perna?
654
01:01:53,589 --> 01:01:56,425
E o John? Tamb�m lhe acertaram.
Ajude-o a ele.
655
01:02:05,642 --> 01:02:07,186
Podemos fazer isto durar.
656
01:02:23,744 --> 01:02:26,205
Cole, disse que s� haveria
dois homens naquele comboio.
657
01:02:26,371 --> 01:02:29,583
- Foi assim nos �ltimos tr�s meses.
- Algu�m os deve ter avisado.
658
01:02:29,750 --> 01:02:32,127
Quem?
A Sra. Fowler, Clanton...
659
01:02:32,461 --> 01:02:33,921
N�o acredito que foi ele.
660
01:02:34,129 --> 01:02:36,423
Se Fowler n�o atacou,
n�o far� em pleno dia.
661
01:02:36,632 --> 01:02:40,969
- Clanton decidiu n�o usar dinamite.
- Parece uma emboscada.
662
01:02:41,136 --> 01:02:43,096
N�o deixem que as
apar�ncias enganem.
663
01:02:43,263 --> 01:02:45,641
Acredito que essa mulher
foi quem armou a armadilha.
664
01:02:45,808 --> 01:02:47,559
Est� errado, Cole.
665
01:02:47,601 --> 01:02:49,311
Se fosse assim,
n�o teria sido baleada.
666
01:02:49,478 --> 01:02:52,731
Fique fora disto.
Comporta-se como um tolo.
667
01:02:55,234 --> 01:02:58,278
Estamos de acordo.
Cuidaremos da Sra. Fowler.
668
01:02:58,445 --> 01:03:00,489
E o Clanton?
Vai lutar por ela.
669
01:03:01,156 --> 01:03:04,284
E se interferir,
cuidaremos dele tamb�m.
670
01:03:06,078 --> 01:03:07,538
N�o vai subir.
671
01:03:11,959 --> 01:03:13,544
Eu cuidarei disto.
672
01:03:15,254 --> 01:03:16,672
Baixe a arma.
673
01:03:16,964 --> 01:03:19,508
- Afaste-se de mim, cole.
- Baixe a arma.
674
01:03:20,300 --> 01:03:23,720
Lamentaria que fosse voc�,
mas ningu�m vai subir.
675
01:03:25,514 --> 01:03:26,849
Eu, vou.
676
01:03:30,018 --> 01:03:34,022
N�o me obrigue, Cole.
N�o me obrigue.
677
01:03:34,815 --> 01:03:37,484
Quietos, s�o todos umas hienas.
678
01:03:42,197 --> 01:03:44,366
Bob, diga ao Clanton que des�a.
679
01:03:45,742 --> 01:03:49,121
D�-me essa arma.
N�o parecem estar muito convencidos.
680
01:03:50,747 --> 01:03:55,210
Nenhum de voc�s � minha fam�lia,
ent�o n�o terei escr�pulos.
681
01:03:55,377 --> 01:03:56,920
Calma, cavalheiros.
682
01:03:57,462 --> 01:03:59,631
Pensem em algo bonito.
683
01:04:07,431 --> 01:04:10,267
- O que aconteceu?
- Queremos a Lily Fowler.
684
01:04:10,517 --> 01:04:12,561
Vai culp�-la pelo que
aconteceu na esta��o?
685
01:04:12,728 --> 01:04:17,316
Claro, s� causou problemas.
At� o Bob est� contra seus irm�os.
686
01:04:17,983 --> 01:04:19,860
E vamos apanh�-la, Clanton.
687
01:04:20,652 --> 01:04:22,779
Se interferir,
peg�-lo-emos tamb�m.
688
01:04:24,364 --> 01:04:25,991
O mesmo digo eu, Cole.
689
01:04:27,326 --> 01:04:29,953
Vou tir�-la daqui e ser� melhor
que n�o me tente deter.
690
01:04:30,120 --> 01:04:32,706
- Ela n�o est� bem para viajar.
- Diga isso aos seus irm�os.
691
01:04:32,873 --> 01:04:36,418
Eu fartei-me deles.
Estou contigo e com a Lily.
692
01:04:36,585 --> 01:04:37,836
Obrigado, Bob.
693
01:04:39,004 --> 01:04:41,882
Procure algo com rodas
para que possamos mov�-la.
694
01:04:48,972 --> 01:04:50,224
Sabe o que est� a fazer, Doc?
695
01:04:50,599 --> 01:04:51,850
N�o, n�o sei.
696
01:04:52,684 --> 01:04:54,895
Se a minha impetuosidade
me colocou nisto.
697
01:04:54,937 --> 01:04:57,105
Dever� ajudar-me a sair.
698
01:05:18,836 --> 01:05:21,004
- Acha que � o Fowler?
- N�o sei.
699
01:05:21,463 --> 01:05:23,382
Mas n�o ficaremos aqui
para descobrir.
700
01:05:42,568 --> 01:05:44,153
Doc, salte para a carro�a.
701
01:06:19,104 --> 01:06:21,231
Bob, esconda os cavalos.
702
01:06:26,487 --> 01:06:27,696
Doc, espante-os.
703
01:06:51,178 --> 01:06:53,055
Funcionou, despist�mo-los.
704
01:06:53,347 --> 01:06:56,517
Sim, mas pegar�o essa
carro�a e voltar�o.
705
01:06:56,683 --> 01:06:58,644
� melhor sairmos daqui.
706
01:07:02,856 --> 01:07:03,774
Doc...
707
01:07:03,816 --> 01:07:06,026
Traga aqui o seu cavalo.
708
01:07:23,001 --> 01:07:25,546
Ser� melhor pararmos.
Ela precisa descansar.
709
01:07:38,517 --> 01:07:39,685
Bob...
710
01:07:40,644 --> 01:07:42,938
n�o acho que precisem de si agora.
711
01:07:59,079 --> 01:08:00,956
Onde estamos?
712
01:08:01,331 --> 01:08:03,876
O que importa?
Estamos a salvo.
713
01:08:05,502 --> 01:08:07,087
N�o por muito tempo.
714
01:08:08,297 --> 01:08:11,008
- Sou uma carga.
- N�o sabe o que diz.
715
01:08:11,758 --> 01:08:14,344
Feche os olhos e tente descansar.
716
01:08:25,689 --> 01:08:27,024
- Como est� ela?
- N�o est� bem.
717
01:08:27,191 --> 01:08:29,234
E mov�-la s� a faz piorar.
718
01:08:29,401 --> 01:08:32,279
O melhor para ela era arranjar um lugar
onde descansar, sem ela ter medo.
719
01:08:32,446 --> 01:08:34,573
Sim, n�o pode aguentar mais
sobre o cavalo.
720
01:08:34,740 --> 01:08:37,075
Temos de encontrar um lugar.
Bob, fica a cuidar dela.
721
01:08:37,284 --> 01:08:39,495
- Sabe que o farei.
- Vamos, Doc.
722
01:09:13,654 --> 01:09:15,864
Atirem essa bagagem.
Todos para fora.
723
01:09:18,450 --> 01:09:20,160
Ningu�m lhes far� mal, senhor.
Des�a da�.
724
01:09:20,327 --> 01:09:21,995
Mova o seu traseiro.
725
01:09:25,999 --> 01:09:27,876
Podem ficar com isso.
726
01:09:27,918 --> 01:09:29,711
Recolham as vossas coisas
e comecem a andar.
727
01:09:31,630 --> 01:09:33,924
Voc� � o Jeff Clanton.
Vi a sua foto.
728
01:09:34,091 --> 01:09:37,469
O que poderia fazer com
$5.000 no cemit�rio?
729
01:09:37,719 --> 01:09:38,887
Espere.
730
01:09:40,889 --> 01:09:42,015
Obrigado.
731
01:09:42,766 --> 01:09:47,729
Tr�s mais como esta e
trocarei por um puro sangue.
732
01:10:30,856 --> 01:10:33,233
Estou feliz que tenha
voltado, Jeff.
733
01:10:42,117 --> 01:10:44,328
Sinto muito. N�o queria...
734
01:10:44,495 --> 01:10:46,997
magoar-me? Esque�a!
735
01:10:47,372 --> 01:10:51,043
Afinal, n�o est� falando
com um rapazito.
736
01:10:54,087 --> 01:10:56,131
Sempre soube que era o Jeff.
737
01:10:58,342 --> 01:11:00,802
tem de ser um homem
para dizer isso.
738
01:11:01,220 --> 01:11:02,346
Lily...
739
01:11:04,640 --> 01:11:07,935
Como dizer?
Morro para estar a seu lado.
740
01:11:08,101 --> 01:11:09,937
Morrer� a seu lado.
741
01:11:16,735 --> 01:11:19,196
- Por aqui, Sr. Fowler.
- Fowler.
742
01:11:20,405 --> 01:11:23,242
Ent�o �s o traidor
que nos vendeu na esta��o.
743
01:11:39,716 --> 01:11:42,219
Joad,
a Sra. Fowler est� ferida.
744
01:11:42,427 --> 01:11:44,054
Traga aqui esta carro�a.
745
01:11:52,896 --> 01:11:54,314
Onde est� o Clanton?
746
01:11:55,065 --> 01:11:58,110
Vamos, rapaz, ajuda-te a ti pr�prio.
Onde est� o Clanton?
747
01:12:02,739 --> 01:12:04,908
- Clanton conduzia essa carro�a.
- Onde est�?
748
01:12:05,075 --> 01:12:07,953
- N�o sei.
- S� teremos que esperar. Ele voltar�.
749
01:12:08,162 --> 01:12:09,371
N�o, n�o voltar�.
750
01:12:10,289 --> 01:12:12,124
- Fale.
- Est� bem.
751
01:12:12,708 --> 01:12:13,876
Foi procurar ajuda em Quinto.
752
01:12:14,084 --> 01:12:16,003
N�o acredito.
N�o ajudariam a Lily Fowler.
753
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
Ajudam-me a mim.
754
01:12:17,713 --> 01:12:19,173
Haver� mais homens
do que possa aguentar.
755
01:12:19,339 --> 01:12:21,508
E adorar�o matar um traidor.
756
01:12:24,553 --> 01:12:26,388
- Vamos sair daqui.
- Bem.
757
01:12:26,555 --> 01:12:29,808
A minha mulher precisa de um m�dico.
Vou lev�-la a Breckenridge.
758
01:12:30,267 --> 01:12:32,269
N�o irei para l�.
D�-me o meu dinheiro, agora.
759
01:12:32,436 --> 01:12:35,147
Ter� quando chegarmos
a Breckenridge.
760
01:13:01,048 --> 01:13:02,132
Jeff!
761
01:13:10,891 --> 01:13:12,476
Fowler esteve aqui.
Ele levou a Lily.
762
01:13:12,643 --> 01:13:14,853
Vai para a Breckenridge.
Curley estava com ele.
763
01:13:15,020 --> 01:13:17,564
- Curley, esse corno...
- Vamos a Quinto pedir ajuda.
764
01:13:17,773 --> 01:13:21,401
N�o ajudar�o a Lily,
nem para apanhar o Curley Ringo.
765
01:13:21,610 --> 01:13:23,028
- Aonde vai?
- Para Breckenridge.
766
01:13:23,195 --> 01:13:25,113
- Como sabe que foram para l�?
- Fowler disse-o.
767
01:13:25,322 --> 01:13:28,325
E discutiu com o Curley por isso.
N�o os poder� apanhar.
768
01:13:28,534 --> 01:13:33,080
Foi o que pensei. Bob � o anzol,
e ela a isca. N�o � assim t�o tolo?
769
01:13:33,956 --> 01:13:36,124
Tem raz�o, � uma armadilha.
770
01:13:37,376 --> 01:13:39,628
Mas n�o muda o que
tenho de fazer.
771
01:13:39,837 --> 01:13:42,172
Ei roubou-me o cavalo.
772
01:13:42,464 --> 01:13:46,510
Vou apanh�-lo nem que tenha que
persegui-lo at� o fim do mundo.
773
01:13:46,760 --> 01:13:48,762
Pensei que estava com ele.
774
01:13:48,804 --> 01:13:50,764
E estou! S� preciso de uma
desculpa para o seguir.
775
01:14:04,278 --> 01:14:07,239
Todos fora da rua.
Tire essa carro�a daqui.
776
01:14:07,406 --> 01:14:11,118
Peguem esses cavalos.
Quero esta rua vazia.
777
01:14:25,883 --> 01:14:27,593
Johnson, sobe para ali.
778
01:14:31,513 --> 01:14:33,265
Casey, voc� e o Jim ali.
779
01:14:37,561 --> 01:14:40,314
George, voc� e Mason
nessas janelas l� de cima.
780
01:14:40,939 --> 01:14:44,318
Tirem esses cavalos da�.
Quero a rua vazia.
781
01:14:50,657 --> 01:14:53,827
- Bem, doutor?
- Algu�m fez um bom trabalho.
782
01:14:54,119 --> 01:14:58,415
- Salvaram-lhe a vida.
- Obrigado, doutor, isso � tudo.
783
01:15:00,751 --> 01:15:03,378
Aconselho que se afaste
das ruas nos pr�ximos dias.
784
01:15:03,545 --> 01:15:05,839
Toda a cidade sabe
a quem espera.
785
01:15:16,809 --> 01:15:18,894
Bem pode chamar tosdos
os seus homens.
786
01:15:19,186 --> 01:15:22,356
Jeff Clanton � muito inteligente
para cair nesta armadilha.
787
01:15:23,607 --> 01:15:27,986
Ama-a, n�o �?
Ou s� est� do seu lado?
788
01:15:28,028 --> 01:15:30,656
Espero que n�o seja s� por mim.
789
01:16:00,561 --> 01:16:02,896
- Vem, Bob?
- Sim j� vou.
790
01:17:52,965 --> 01:17:55,384
Lembra-te, Doc...
� terceira explos�o.
791
01:17:58,846 --> 01:18:01,265
Oxal� Fowler cancelasse isto.
Clanton n�o vir�.
792
01:18:01,431 --> 01:18:03,642
Sim, podia dormir um pouco.
793
01:18:48,896 --> 01:18:49,938
Um.
794
01:18:51,064 --> 01:18:52,941
Muito inteligente, n�o?
795
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Jeff.
796
01:19:37,611 --> 01:19:38,695
Lily.
797
01:20:02,636 --> 01:20:03,637
Wilson.
798
01:20:10,352 --> 01:20:11,603
Vamos.
799
01:20:21,071 --> 01:20:23,323
Calma, s� resta uma.
800
01:22:24,027 --> 01:22:25,696
Aqui est�o os cavalos.
801
01:22:25,946 --> 01:22:29,366
- E agora? Vamos para o oeste?
- N�o, n�o vamos convosco.
802
01:22:29,533 --> 01:22:31,743
Tinha raz�o.
Sabia que nos separar�amos aqui.
803
01:22:32,202 --> 01:22:35,289
Est� decidido. Vou-me entregar
e limpar o meu nome.
804
01:22:36,415 --> 01:22:40,460
Se assim foi decidido, ser� melhor
montarmos. Temos um longo caminho.
805
01:22:40,711 --> 01:22:42,337
- Adeus, Doc.
- Adeus.
806
01:22:42,504 --> 01:22:44,131
Isto traz sorte, n�o?
807
01:22:46,675 --> 01:22:49,011
Tenho a certeza que a ter�o
para onde v�o.
808
01:22:49,636 --> 01:22:52,806
Vamos para a Calif�rnia.
Ouvimos dizer que l� h� ouro.
809
01:22:53,307 --> 01:22:56,518
Dizem que tamb�m h� em Denver.
E � muito mais perto.
63741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
