Original subtitles

EL MEJOR DE LOS MALVADOS

Esta historia es un cap�tulo olvidado de la violenta historia del Oeste.

Meses despu�s de que terminara la guerra entre estados...

a�n no hab�a paz en la frontera oeste.

�ramos los incondicionales de la frontera.

Los �ltimos jinetes de Bill Quantrell.

El grupo m�s venenoso que jam�s mont� sin bandera.

Es gracioso como quemas Lawrence, en Kansas, y es la guerra...

pero cuando hay paz, dispararle a uno de Kansas pone precio a tu cabeza.

Y un buen precio.

Suficiente para que cada recodo sea una trampa.

�Alto! �Acampemos!

- No estamos cansados. - �Y tu caballo? T� te sientas encima.

Los pistoleros m�s duros que han montado juntos.

�ramos nosotros.

Se dice que los servidores de la ley miraban a otro lado cuando pas�bamos.

Jesse y Frank, por ejemplo, los James.

Jesse era r�pido, tranquilo y dorm�a con los ojos abiertos.

Nadie sab�a en qu� pensaba.

Todo estaba en su interior, envuelto en fuego.

�Frank?

Era un granjero nost�lgico que cambi� el arado por el rifle.

Siempre amargado por ello.

Y los Younger. John, Jim y Cole.

Cole era nuestro capit�n con Quantrell.

A�n era el capit�n. El soldado m�s listo de la tropa.

Ten�a un punto d�bil. Su hermano Bob.

No segu�a nuestro ritmo.

Demasiado joven, supongo.

Siempre estaba so�ando, no pisaba con los pies en el suelo.

Pero siempre estaba ah� cuando se le necesitaba.

Para con esa m�sica cursi.

Si sigues molest�ndome, te parto en dos.

Podr�a hacerlo, Curley.

Ringo tiene raz�n. No hagas ruido. Los yanquis tienen buen o�do.

Descansa. Lo necesitar�s.

De acuerdo, Cole.

Curley, administra las raciones.

Mira la comida que nos queda para llegar a Quinto.

Curley Ringo.

�Hab�is visto una rata? Eso era Curley, con R may�scula.

�Y yo? Me llamo Doc Butcher.

�C�mo era?

Un viejo ladr�n de caballos. Bueno, un m�dico de caballos.

Doc, est�s de guardia.

�Yanquis! �Yanquis!

�Yanquis!

�Parad! No podemos huir. Lucharemos hasta el �ltimo cartucho.

Cuando d� la orden, a por ellos.

- Es Jeff Clanton, de Pike County. - Missouri.

Canalla. Se ha vendido a los yanquis.

Voy a hablar con �l, salvo que alguien tenga alguna objeci�n.

- Quieto ah�, Clanton. - Hola, Cole.

Di lo que tengas que decir, r�pido y bien.

Bien. El ej�rcito est� harto de que los de Quantrell causen problemas.

Quantrell muri� y la guerra acab�. Estamos hartos de perseguiros.

- Rend�os. - Genial.

Nos dej�is a merced de los pol�ticos.

Los civiles tienen recompensas por entregarnos.

En sus juicios no podr�amos evitar la soga.

No, se�or. Moriremos disparando.

De acuerdo.

Es vuestro funeral. Ahora mismo, si quer�is.

Pero deb�is o�r la declaraci�n de paz de Lincoln.

- �Y hacer un juramento de fidelidad? - Y empezar con un historial limpio.

Si prob�is que aceptasteis �rdenes de la confederaci�n.

Aceptar�amos la palabra de Lincoln, pero no la de los pol�ticos.

Hablas con el ej�rcito, la �nica autoridad que conozco.

Tengo �rdenes de daros una �ltima oportunidad.

Rend�os y os dar�n la libertad condicional.

Eres un gran tipo, desde que los yanquis ganaron.

- C�llate. - �Por qu� le creemos?

Os doy mi palabra.

Ten�is otra posibilidad, pero creo que no ganar�ais.

Les di orden de disparar 10 minutos despu�s de que yo viniera.

No he mirado el reloj, pero el tiempo no corre hacia atr�s.

Nos tienes cogidos. �No, Clanton?

Hay una manera de salir.

No s� qu� piensan los dem�s...

pero prefiero ser un desertor vivo e inteligente...

que un h�roe tozudo y muerto.

�Sabes, Clanton? Eres el �nico yanqui en el que conf�o.

Quiz� soy el �nico yanqui que conf�a en ti.

De acuerdo, acabemos con esto.

Dadme vuestros nombres y contactos en el servicio.

Sed sinceros. Tenemos vuestras fichas.

Cole Younger. Somos del batall�n de Quantrell. S�lo necesitas el nombre.

- Jim y John Younger. - S�.

- Bob, no esperaba encontrarte aqu�. - Yo voy donde van mis hermanos.

Mi nombre es Ringo, Curley Ringo.

No he o�do hablar de ti.

- �T�? - James.

�Jesse?

- No podemos volver a casa. - Los del norte lo quemaron todo.

- �Qui�n eres? - Frank James.

Vosotros, tambi�n. Ahora empez�is de cero.

Daisy.

Esa yegua es de la granja Clanton. �Doc Butcher!

Aqu�. Batall�n de Quantrell. M�dico de caballos.

Ladr�n de caballos. Te echar�n perpetua.

Colecciono bridas de recuerdo.

Y al final de unas, me encontr� con un caballo.

Ephriam...

Butcher.

Ladr�n de...

Veterinario.

Aceptamos la palabra de Clanton...

y terminamos en Breckenridge, donde estaba la tercera caballer�a.

Un lugar adormecido, habituado a ver prisioneros militares.

No quedaba nada m�s que comprobar nuestro historial.

Todo parec�a ir bien.

Excepto una cosa que vi.

Un hombre con una chapa.

Ten�a d�lares en los ojos.

Parec�a que estuviera echando cuentas.

- �D�nde est� el Sr. Fowler? - Deshaciendo las maletas.

�Qu� ocurre? �Encontraste a mi mujer?

No, han tra�do al grupo de Quantrell. Est�n todos los de las recompensas.

- �Los Younger? - Claro.

- �Los James? - Todos. Los acabo de ver.

Debe ser mi d�a de suerte.

Ver� al oficial al mando. Que los transfieran a mi custodia.

Wilson, trae a los mejores hombres para llevarlos a Kansas.

S�, se�or.

- Oc�pese, teniente. - S�, se�or.

�Traigan a esos hombres!

- Felicidades, mayor. - Gracias, Bill, pero es prematuro.

- Compruebe las hojas de servicio. - S�.

Pero no le felicito por esto. �Es esto lo que busca, se�or?

- �Lo es? - S�.

Lo mejor desde la conquista de Ruchmond.

- Al final, lo consiguieron. - S�, se�or.

Ha estado fuera las �ltimas tres semanas, oficialmente.

Podr�an haberle asesinado en esa cacer�a, extraoficialmente.

Tienes raz�n.

�C�mo ha entrado aqu�?

Le he dicho mi nombre al guardia. Matthew Fowler.

Quiz� haya o�do hablar de m�, mayor Clanton.

- �Qui�n no? - Gracias por el cumplido.

Quiero felicitarle por una tarea p�blica valiente.

Gracias.

�Por qu� est� aqu�?

Para llevarme a los hombres de Quantrell.

Frank y Jesse James, los Younger, Curley Ringo, Doc Butcher...

Los caros.

No es por la recompensa, mayor. Es mi deber.

Yo tambi�n tengo un deber.

Promet� revisar su servicio y darles el juramento de fidelidad.

�Y soltarlos? No puede hacerlo.

�Qui�n lo dice?

Quiz� ha estado demasiado tiempo en el ej�rcito...

y no sabe qui�n maneja la paz.

Hombres como usted. Aprovech�ndose de la desorganizaci�n.

S� de su agencia de detectives. Protege bancos y env�os de oro.

Pero ustedes se meten en el camino de la ley.

No le pregunto, mayor. Le digo lo que quiero.

Ponga a los forajidos bajo mi custodia.

Los llevar� a juicio y har� que los condenen.

No ser� dif�cil en los tribunales que hay por ah�.

Llevar a esos hombres ser�a una gran medalla.

Le har�a un hombre poderoso en el pa�s.

Mayor, en el ej�rcito te ascienden si conoces a la gente adecuada.

Pero tambi�n te degradan.

No puede tocarme, Fowler.

Cazador de gloria, politicucho, salga de aqu�.

Quiero salir de aqu�. Llevamos m�s de una hora.

�Qu� prisa tienes? Tu hermano mayor lo arreglar�.

�Qui�n te ha preguntado? A esta gente no le servimos de nada.

C�lmate, Bob. Nos iremos pronto.

A lo mejor nos vamos, a lo mejor no.

Ese tipo contaba el dinero de la recompensa cuando llegamos.

- Tienen armas, nosotros no. - S�.

Y mira c�mo habla con los de la ciudad.

Tengo experiencia, no soy un novato. Creedme, as� empieza.

Sus renegados tienen raz�n. Est�n en la n�mina rebelde.

Bien, no estaba seguro de un par de ellos.

- P�ngalos en fila. - En fila.

- Levantad la mano derecha. - Mayor.

Por �ltima vez, no les d� el juramento.

No tiene derecho a dejar que los de Quantrell escapen.

Repitan despu�s de m�.

- Juro solemnemente... - Juro solemnemente...

Va contra la ley civil, haciendo un trato con sus amigos de Missouri.

Muy bien, pelirrojo.

- Y de igual manera... - Y de igual manera...

- Aceptar� y respetar� fielmente... - Aceptar� y respetar� fielmente...

- Las leyes y proclamas... - Las leyes y proclamas...

- de la rebeli�n. - A por ellos.

�Cuidado, Jeff!

No disparen. Vayan a la l�nea de reserva.

Levantad la mano derecha.

Aceptar� y respetar� fielmente...

las leyes y proclamas...

Las leyes y proclamas...

De la rebeli�n.

De la rebeli�n.

- Ay�dame, Dios. - Ay�dame, Dios.

Montad y salid de aqu�.

Fowler, saca a tu hombre de aqu�.

Est� muerto.

- Bien. Adi�s, Sr. Clanton. - Adi�s, Sr. Blaine.

Hay rachas de buena suerte.

No me lo cre�a cuando ordenaron atacar el campamento.

Gracias por esperar un d�a.

Tras tres a�os con vosotros, un d�a no es nada.

Quiz� llegue a la cosecha de primavera.

Espero que est� hecha. Quiero sentarme en la valla y meditar.

Clanton, tengo una orden de arresto contra usted.

- �Con qu� autoridad? - No te metas en esto.

- Arresto, �por qu�? - Asesinato.

Sabemos que estaba fuera del ej�rcito cuando dispar� a aquel tipo.

Salga de mi camino. Me voy a casa.

Encontramos al acusado culpable de asesinato en primer grado.

El tribunal elogia al jurado...

por su integridad y falta de miedo en esta r�pida decisi�n.

R�pida es la palabra.

La justicia m�s r�pida que se recuerda.

De un juez elegido a dedo y un jurado pagado.

Se advierte al acusado...

No soy un asesino. Todo el estado lo sabe.

Soy un anuncio para la agencia de Matthew Fowler.

No juzgamos al Sr. Fowler. Ha sido condenado por las pruebas.

Admite que sab�a que no estaba en el ej�rcito cuando mat� a un civil...

en defensa de unos forajidos.

Si son forajidos...

�Ud. Qu� es, Fowler? Usted y su sucia organizaci�n.

Quiere matarme, porque me met� en su camino.

Si se sale con la suya, ustedes ser�n los pr�ximos.

�Qu� ha pasado para que este hombre tenga el poder?

�Silencio!

Se�or�a, sugiero que sentencie al acusado.

Jefferson Clanton, el tribunal decide que al amanecer ser� colgado.

Y que Dios se apiade de su alma.

Deber�a haber comido, Clanton. D�nde va, no les alimentan bien.

- �Qu� quieres? - El Sr. Fowler te env�a un regalo.

Todos lo est�n celebrando, �por qu� t� no?

- Material inflamable. - S�.

- Espera, no puedes entrar. - Ya he entrado.

No estar�s asustado, �verdad?

No, no lo estoy.

Pero debes salir de aqu�.

�Por qu�? Estamos solos, �no?

S�.

Bebamos un poco. A la salud del ahorcamiento.

El ahorcamiento de un oficial yanqui que se cre�a demasiado bueno para m�.

�Clanton?

El mayor dec�a que estaba loco por m�.

Como una tonta le cre�...

y se larg� y me dej�.

- Y quieres re�rte de �l, �no? - M�s que eso.

Quiero demostrarle lo que hacemos los vivos, mientras �l est� all�.

Vamos, ll�nalos y luego...

Espera, no puedes ir ah�.

�Quieres que me vaya?

No, no...

S�lo te digo que...

Haz lo que digo y todo te saldr� mal.

Vamos, ll�nalos, guapo.

Claro.

Hasta arriba.

Mayor, �d�nde est� su caballo?

No est�s tan guapo como la �ltima vez.

Dentro de unas horas ataremos una cuerda a tu cuello...

y le pegaremos una patada a la caja...

y gritar� m�s fuerte que nadie.

Oye.

Los he servido. S�cate a ese p�jaro de la cabeza.

Hawkins, �qu�...?

�Qui�n es ella?

Se�or, ha llegado diciendo que era la novia de Clanton.

Me dio la botella. Dijo que se la hab�a dado el Sr. Fowler.

Bien, bien, al final la hemos encontrado. �Aqu�!

El Sr. Fowler estar� contento de verla.

- �La conoce? - Claro. Es la Sra. Fowler.

D�jame.

Peck, qu�date aqu�.

All� donde va, le causa problemas a Matt Fowler.

- Vaya, incre�ble. - Voy a mirar la celda de Clanton.

Los tipos como t� dej�is la puerta abierta.

Haz ruido y est�s muerto.

Baja las manos.

Llama al carcelero. Dile que pasa algo con la cerradura.

Hawkins, le pasa algo a la cerradura.

Estaba bien cuando lo met� ah�.

Quieto. Abre la celda.

G�rate.

Tira el arma.

Entrad ah�.

Cortad esa manta.

Aqu� mismo, Sra. Fowler.

- Disculpe, juez. - Claro.

�Qu� pasa, Joad?

Lily.

Ap�rtate de m�.

- �D�nde la has encontrado? - En la c�rcel.

- Vuelve ah�. Vigila a Clanton. - No es mala idea.

�Qu� hac�as en la c�rcel?

Quer�a ver a qu� hombre asesinabas esta vez.

No debes decir esas cosas. La gente no lo entiende.

�No? Bueno, yo lo entiendo.

Eres peque�o y mezquino.

Est�s intentando ser un caballero...

pero no eres m�s que un sucio pistolero.

Peck. Hawkins.

Es Clanton. Jeff Clanton. Se ha escapado.

Clanton ha huido. Debes encontrarlo.

Lily, t� lo hiciste.

- Wilson. - �S�?

- �Has visto a la Sra. Fowler? - No.

Ah� est� su caballo. Debe estar por aqu�.

CLANTON FUGITIVO SE BUSCA EX-MAYOR

RECOMPENSA DE 1.000$ VIVO O MUERTO

SE BUSCA VIVO O MUERTO

FOWLER DIRIGE LA CAZA PROMETE CAPTURA R�PIDA

RECOMPENSA DE 2.000$ VIVO O MUERTO

JEFF CLANTON BUSCADO POR ASESINATO

SE BUSCA VIVO O MUERTO

RECOMPENSA DE 5.000$ VIVO O MUERTO

�Qu� tal, soldado? �Busca cherokees?

Me han licenciado. Necesito ropa de civil.

Escoja usted mismo, se�or.

D�me una botella de whisky.

5.000 d�lares de recompensa.

No le he hecho mucho caso.

�Por qu� no?

Es un buen precio.

Claro.

La casa siempre invita a una bebida.

Le dar� un vaso.

"A la agencia Fowler. Jeff Clanton visto anoche...

Tienda Cherokee Springs. Va hacia Cimarron Sand."

Ve a buscar a Fowler.

El Sr. Fowler dice que te quiere vivo.

�se ser� su honor.

Supongo que no le importar� que tengas marcas.

- Mataste a un representante nuestro. - Alto, coyotes.

Quieto.

Bajad las manos y juntad las espaldas, venga.

�No est�s contento de vernos?

Nunca imagin� que lo estar�a tanto.

Eres un hombre dif�cil de alcanzar.

- �C�mo lo has hecho, Doc? - Bob y yo ten�amos un asunto.

Una visita social, ya sabes.

O�mos que un forajido andaba suelto...

as� que seguimos la huella de los salones tiroteados.

Pensaba que os hab�ais ido a casa.

- Tu juramento de fidelidad no sirvi�. - �Qu� quieres decir?

Un civil no puede dar juramento de fidelidad. Fowler se asegur� de ello.

Nos persegu�an hasta que hicimos un agujero en Quinto.

Cuando veas a Fowler, dile que Bob Younger hizo esto.

Dile que cuando le pille, no estar� atado, sino colgando de una cuerda.

Por hacerme medio hombre.

Su brazo derecho ha quedado in�til para siempre.

Parece que todos tenemos cuentas pendientes con Matthew Fowler.

- �Puedo ayudarle, mayor? - No, gracias.

- �Ad�nde Doc? - A Quinto, territorio Badmen.

- �Es territorio? - EE. UU. No lo reclam� y es nuestro.

V�monos antes de que esto se llene de gente.

Espera. Siempre me han gustado las bridas con rosetones.

Me las llevo de recuerdo.

Y mirad, tienen un caballo al final.

Conoc�amos un sitio donde el clima era fresco, entre Oklahoma y Texas.

La peque�a ciudad de Quinto, en las monta�as de Cimarron Sand.

Le llamaban el territorio Badmen, zona cherokee.

Ten�a ley civil, los pol�ticos no ara�aban...

y el ej�rcito no gastaba munici�n.

Muchos tipos iban de vacaciones.

En su mayor�a, pistoleros r�pidos que odiaban el olor a soga.

Oscar, quiero que conozcas a un viejo amigo. El Mayor Jeff Clanton.

- Retirado y cansado. - Encantado.

- �Qu� puedo hacer por Vd., mayor? - Ll�mame se�or.

Una habitaci�n, una cuchilla y el agua caliente que tenga.

Pero si es el gran yanqui del que hemos o�do hablar.

�Qu� tal?

Te has vuelto muy famoso desde la guerra, �no?

Depende c�mo lo mires, Curley. �C�mo va todo?

No me quejo.

Entonces estamos igual.

Es el momento que alguien invite a bebida.

- �Cu�ndo invitaste por �ltima vez? - �Yo? No soy tan viejo.

Supongo que los Younger podemos enfrentarnos al gasto.

�Qu� tienes en contra del mayor? Nunca te ha hecho nada.

Es demasiado orgulloso.

Alguien deber�a bajarle los humos.

�Te gustar�a hacerlo t�?

- �Qu� quieres, Jeff? - Cerveza fr�a.

�Crees que est�s en Breckenridge? Dale un vaso que no est� al sol.

Doc dice que volv�is a ser forajidos.

Dice la verdad. No ten�amos elecci�n.

Por los hombres que Fowler no puede coger ni apresar.

Un placer beber contigo, Jeff. Los Younger te debemos una.

Doc y Bob se han encargado de eso.

Dime...

�me quieres?

D�melo lenta y suavemente...

como antes.

Dime que me quieres.

Es la historia m�s dulce...

jam�s contada.

Dime...

�me quieres?

Parece que te gusta la m�sica. �Qu� opinas?

Mi opini�n es que me voy a la cama.

�Reumatismo, mayor? �O demasiado ejercicio?

Intoxicaci�n de plomo. Puede pasarle a cualquiera.

�Qui�n es?

Vino en el carro, cuando estabais fuera.

�Por qu�?

- Hola, �puedo entrar? - S�.

- �Me recuerda? - Debo hacerlo.

Gracias por la pistola.

- Qu�dese con ella. - Gracias.

Es muy �til.

Pero no entiendo que la Sra. Fowler me d� una pistola.

Ayudar�a a cualquiera que fuera inocente.

He venido a pedirle un favor.

�Puede olvidar que mi nombre es Fowler?

�Ning�n cliente sabe qui�n es usted?

Claro que no. Y si lo descubren, deber� dejar Quinto.

Es mi �ltimo refugio.

No se preocupe. No lo sabr�n por m�.

- �Cu�nto hace que est�s aqu�? - �Por qu�? �Algo que no debo saber?

- �Qu� quieres? - A ella.

- �O est� ocupada contigo, mayor? - Est� bien.

S�lo he pasado a ver si pod�a ayudar al h�roe cansado.

Le conoc�as, �verdad?

No te creer�as cu�ntos hombres y ciudades he conocido.

Se�orita.

�Por qu� no sale y toma un poco el aire?

Olv�dalo, Cole. No hay nada que no pueda o�r.

Doc, haz sitio.

Le he hecho una propuesta al mayor, pero la ha rechazado.

�Qu� pasa? �Es demasiado bueno para ganar dinero como la gente normal?

Exacto. Si es robar por robar.

�De qu� color era su uniforme?

�Azul o amarillo?

- Det�n esa mano, Curley. - O tendr� que detenerte entero.

Tiene un brazo derecho fuerte, mayor, pero tiene que comer.

�Qu� propuesta le interesar�a?

Una que se dirija directamente a Fowler.

Una que libere al pa�s de la empresa de Fowler.

- Eso es demasiado grande. - No, si nos organizamos.

Si tenemos el mismo objetivo.

Atacar s�lo los sitios protegidos por Fowler.

- Tiene un ej�rcito. - Tiene la ley cogida por el cuello.

Pero se ha esparcido demasiado para durar.

Sus hombres no est�n en cien sitios a la vez.

- Golpear donde no est�n. - Golpear bastante...

y les dejaremos en rid�culo.

Los bancos le dar�n la espalda. Lo arruinaremos y no tendr� pistoleros.

Mientras arruinamos un par de bancos.

Jeff, tienes cerebro de millonario.

Puedes quedarte el dinero.

S�lo quiero a Matthew Fowler delante de m�...

sin sus hombres de por medio.

- �Qu� crees, Jesse? - Te lo dir� cuando acabe de pensar.

Habla como el General Grant.

Grant no est� mal para un yanqui.

Una cosa, Jeff, no te dejar� matar a Fowler.

Lo haremos los dos.

Mayor, tengo la sensaci�n de que conseguir� un ej�rcito...

y creo que no parar� de crecer y crecer...

LOS JINETES DE QUANTRELL CABALGAN DE NUEVO

EX-OFICIAL DE LA UNI�N LOS DIRIGE

PROTEGIDO POR LA AGENCIA DE DETECTIVES FOWLER

Jeff, est�s equivocado. Debes parar. Est�s aterrorizando al pa�s.

�Qu� importa? La gente quer�a a Fowler. Yo no les importaba.

PROTEGIDO POR LA AGENCIA DE DETECTIVES FOWLER

"Deben parar los robos o cancelo su protecci�n."

"Env�e m�s hombres o cancele protecci�n."

"Cancelo su protecci�n."

"Cancelar."

Quiero 40 representantes nuevos. Empieza a contratarlos.

No quieren, Sr. Fowler. Hasta los mejores pistoleros se asustan.

Necesito m�s hombres.

Mira las cancelaciones que nos llegan. Debemos detenerles.

Aumenta las recompensas de todos. Especialmente la de Clanton.

- Hola, Bob. - Buenas noches.

Lily...

te he tra�do un regalo.

- �Del �ltimo ataque? - No, lo he comprado.

Prefiero que no me vean d�rtelo. �Puedo sub�rtelo m�s tarde?

Claro, Bob.

Creo que saldr� un momento. �Me disculpas?

Buenas noches, Lily.

- �Disfrutas la celebraci�n? - Claro.

Hoy planearemos un trabajo muy grande.

�En serio?

�Qu� te pasa? �Por qu� eres tan fr�a?

Quiz� porque no te reconozco.

Yo me veo igual cuando me afeito.

No lo ver�s en el espejo, Jeff. Pero has cambiado.

No he cambiado. Debes ser t�.

Soy la misma mujer que te dio la pistola.

La que te admir� cuando dijiste que quer�as quedarte y luchar.

No me di cuenta de lo que te pasar�a...

tan despacio que no sabes que te sucede.

Jeff, no somos Quinto. No es nuestro ambiente.

V�monos antes de que sea tarde.

�Y desperdiciar lo que he hecho? No, no pararemos ahora.

No parar�s hasta que seas como ellos.

Matan a gente inocente, como el del banco.

Jeff, entra. Cole quiere hablar contigo.

Planea el pr�ximo golpe.

- Deja que Jeff se siente aqu�. - Claro, Cole.

Jeff, tu informaci�n era correcta. Lo he comprobado.

El oro se lleva desde estas minas hasta la v�a, a un tren de pasajeros.

La empresa minera cree que es muy lista, escondi�ndolo as�.

S�lo tienen dos hombres de Fowler en ese coche.

A unas cinco millas de las v�as hay un desnivel.

Donde el desnivel frena el tren, es donde pondremos la dinamita.

Volaremos el tren de las v�as.

- �Y los pasajeros? - �A qui�n le importa?

Despu�s de la explosi�n no les encontrar�s.

No habr� dinamita.

�Qu� te pasa, Clanton? �No te gusta c�mo lo he dise�ado?

Coger el tren y el oro fue idea m�a. No habr� dinamita.

Si tienes una idea mejor, d�nosla.

5 millas despu�s hay una estaci�n llamada Yellow Rock.

Por la noche s�lo est� el tel�grafo.

Hay un buen escondite para los caballos.

El tren no para, salvo que se le haga una se�al.

- �Qui�n es? - Soy yo, Bob.

S�, Bob, entra.

Mi regalo.

Pero, Bob, es una joya.

- �Qu� pasa? �No te gusta? - Claro que me gusta. Es precioso.

Pero una dama no acepta joyas de un caballero, si no est�n prometidos.

�Prometidos?

�No lo quieres?

Claro que lo quiero. Me encantar� usarlo.

Muchas gracias.

- �Qu� haces espi�ndonos? - Tranquilo, te hago un favor.

Ahora, l�rgate. Quiero hablar con Lily a solas.

No tenemos nada que decirnos, Curley, as� que vete.

Ya lo has o�do. Sal.

De acuerdo, me voy.

S�lo quer�a decir algo confidencialmente.

Dile al chico que se vaya o le digo qui�n es tu marido.

- �Qu� te ha dicho? - No te metas, tullido.

�Jeff! �Jeff!

�D�jalo en paz!

Intenta pegarme. Te dar� tu merecido.

No le dar�s nada. �Est�s bien, chico?

�l ha empezado, Cole. Baja, Curley.

Espera, Cole. No lo entiendes.

Lo entiendo. Lo he aplazado demasiado.

No eres bueno, Curley, nunca lo has sido.

Oye, Cole. S�lo intentaba avisar al chico.

�Sabes qui�n es? Es la Sra. De Matt Fowler.

- �Cu�nto hace que lo sabes? - Desde que llegaste a Quinto.

Lo has usado contra ella. Lo has intentado.

�Qu� har�s? Est�s acabado, Clanton. T� y ella.

Curley no ment�a. �Verdad, Jeff?

No.

�Por qu� no nos lo dijiste?

No cre� que os importara. Ahora, tampoco.

- Destrozar�a el plan si se lo dijera. - �Dec�rselo?

Odia m�s a Fowler que t� y con m�s raz�n.

Est� huyendo, como los dem�s.

Tiene derecho a una oportunidad, como nosotros. Y la tendr�.

- No, nosotros no se la daremos. - �Qu� te pasa?

- Hicimos un trato y yo he cumplido. - �S�?

Si s�lo servimos para conseguirte una mujer, no has cumplido.

- Si la Sra. Fowler no se va... - No se ira.

Jeff, te damos una fecha.

Eso es lo que dices t�, Cole.

Yo digo que la Sra. Fowler estar� en Quinto tanto como yo.

- Lily. - He o�do lo que dec�an, Jeff.

- Olv�dalo. - No. Me voy.

- He querido durante mucho tiempo. - �Sola? �D�nde ir�s?

Mexico. Donde sea.

Mira, espera unos d�as e ir� contigo.

- �Lo dices en serio? - Claro.

- Entonces v�monos ahora. - Debo ir con ellos al asalto al tren.

�Porque lo has planeado? Adi�s.

Tengo que ir por tus razones.

Tienes raz�n, Lily, son asesinos.

Quieren volar el tren y lo har�n, si no voy.

Por eso debo estar con ellos esta vez.

Pero te prometo que ser� la �ltima.

Te creo. Esperar� aqu�.

No, no te puedes quedar aqu�. Curley puede volver.

Vendr�s conmigo a Yellow Rock y partiremos desde ah�.

S�, Jeff.

S�.

Ten cuidado, Jeff.

Me gustar�a llevarte a la diligencia.

Gracias, Bob, pero est� arreglado. Jeff me llevar�.

Entonces, como los dem�s no est�n, me despido de ti.

Adi�s, Bob.

Lily, quiero que sepas que no pienso lo mismo que Cole y los otros.

Lo s�, y nunca te olvidar�.

He asaltado tantos de sus trenes que esta v�a me debe una jubilaci�n.

Sr. Fowler...

- �tiene mi dinero? - S�.

- Espero que no sea un farol, Ringo. - Ser� como le he dicho.

- Coger� a Jeff Clanton y al grupo. - Ser� mejor que est�n.

Est�n ah�. Es Doc con una linterna. Lo reconocer�a en cualquier sitio.

Prepara a los hombres.

�Jeff! �Jeff!

Coge esos caballos, r�pido.

�Por qu� no dijo que estar�a mi mujer?

No lo sab�a. No ten�a que venir.

Deprisa.

- Vamos, seguid. - �Por qu� paramos?

- Han disparado a Lily. - Puedo volver a Quinto. Vamos.

- Pare aqu� hasta la ma�ana. - �Por qu�?

- Estamos muy cerca de Quinto. - No podemos parar.

- Habla con un hombre de Quinto. - Para entrar se necesita m�s hombres.

Tendr� muchos. Esperaremos a que el resto llegue y entraremos.

No ir� con Vd., Sr. Fowler. Quiero mi parte ahora.

La tendr�s cuando les coja.

- Por qu� has tardado tanto? - Me ha retenido un tema familiar.

Tu familia.

Lily. �Me oyes?

Esa bala tiene que salir.

Hazlo t�, Jeff.

- Necesitamos m�s whisky. - Voy a por �l.

- Necesitar� tu ayuda, Doc. - Estoy contigo, Jeff.

- �D�nde vas? - Arriba.

- �A ayudar a la Sra. Fowler? - Est� herida.

Y Jim, �qu�? �disfruta con ese agujero en la pierna?

Y John. Tambi�n le han dado. Ay�dale a �l.

Podemos hacerlo durar.

Cole, dijiste que s�lo habr�a dos hombres en el tren.

- Ha sido as� los �ltimos tres meses. - Alguien les habr� avisado.

�Qui�n? La Sra. Fowler, Clanton...

No creo que fuera �l.

Si Fowler no ha atacado, no lo har� a pleno d�a.

- Clanton decidi� no usar dinamita. - Parece una emboscada.

No dej�is que el humo os tape el fuego.

Creo que esa mujer nos tendi� la trampa.

Est�s equivocado, Cole. Si fuera as�, no la habr�an herido.

Qu�date fuera de esto. Te comportas como un tonto.

Estamos de acuerdo. Nos encargaremos de la Sra. Fowler.

�Y Clanton? Va a pelear por ella.

Si se interpone, nos ocuparemos de �l tambi�n.

No vais a subir.

Me ocupar� de esto.

Baja el arma.

- Ap�rtate de m�, Cole. - B�jala.

Lamentar�a que fueras t�, pero nadie va a subir.

Yo, s�.

No me obligues, Cole. No me obligues.

Quietos, apestosas mofetas.

Bob, dile a Clanton que baje.

Dame la pistola. No parecen estar muy convencidos.

Ninguno de vosotros es familia m�a, as� que no tendr� escr�pulos.

Atr�s, caballeros.

Piensen en algo bonito.

- �Qu� pasa? - Queremos a Lily Fowler.

Si la culp�is por lo que ha pasado en la estaci�n...

Claro, s�lo ha causado problemas. Hasta Bob est� contra sus hermanos.

Y la vamos a coger, Clanton.

Si te interpones, te cogeremos a ti tambi�n.

Lo mismo digo, Cole.

Voy a sacarla de aqu� y ser� mejor que no intentes detenerme.

- No est� bien para viajar. - D�selo a tus hermanos.

He hablado con ellos. Estoy contigo y con Lily.

Gracias, Bob.

Busca algo con ruedas para que la podamos mover.

�Sabes lo que haces?

No, no lo s�.

Mi impetuosidad me ha metido en esto. Deber� sacarme tambi�n.

- �Crees que es Fowler? - No lo s�.

Pero no nos quedaremos a averiguarlo.

Doc, salta al carro.

Bob, mete a los caballos ah�.

Doc, que corran.

Funcion�, les hemos perdido.

S�, pero coger�n ese carro y volver�n.

Mejor que salgamos de aqu�.

Doc, trae tu caballo.

Ser� mejor que paremos. Debe descansar.

Bob...

no te necesitan ah� ahora.

�D�nde estamos?

�Qu� importa? Estamos a salvo.

No por mucho tiempo.

- Soy una carga. - No sabes lo que dices.

Cierra los ojos e intenta descansar.

- �C�mo est�? - No est� bien.

Y moverse la afecta m�s que nada.

Lo mejor es un lugar seguro para descansar tranquila.

S�, no puede aguantar m�s sobre el caballo.

Buscar� una camilla. Bob, cuida de ella.

- Sabes que lo har�. - Vamos, Doc.

Tirad ese equipaje. Todos fuera.

Nadie le har� da�o, se�or. Baje de ah�.

Mueve el culo.

Pueden quedarse con eso. Recojan sus cosas y caminen.

Usted es Jeff Clanton. He visto su foto.

�Qu� podr�a hacer con los 5.000 en el cementerio?

Quieto ah�.

Gracias.

Tres m�s como �sta y las cambiar� por un puro enorme.

Me alegra que hayas vuelto, Jeff.

Lo siento. No quer�a...

�Herirme? Olv�dalo.

Al final, no est�s hablando con un ni�o.

Ya sab�a que era Jeff. Yo...

Debes ser un hombre para decir eso.

Lily...

�C�mo decirlo? Me muero por estar a tu lado.

Morir�s a su lado.

- Por aqu�, Sr. Fowler. - Fowler.

As� que eres el traidor que nos vendi� en la estaci�n.

Joad, la Sra. Fowler est� herida.

Pon el carro m�s cerca.

�D�nde est� Clanton?

Vamos, ni�o, hazte un favor, �d�nde est� Clanton?

- Clanton conduc�a ese carro. - �D�nde est�?

- No lo s�. - S�lo hay que esperar. Volver�.

No, no volver�.

- Habla. - De acuerdo.

Ha ido a buscar ayuda a Quinto.

No lo creo. No ayudar�an a Lily Fowler.

Me ayudar�an a m�. Habr� m�s de los que pod�is manejar.

Y les encantar� matar a un traidor.

- Salgamos de aqu�. - Bien.

Mi mujer necesita un m�dico. La llevar� a Breckenridge.

No ir� ah�. D�me mi dinero.

Lo tendr�s cuando lleguemos a Breckenridge.

�Jeff!

Fowler ha estado aqu�. Tiene a Lily.

La lleva a Breckenridge. Curley estaba con �l.

- Curley, el muy... - Vamos a Quinto por ayuda.

No ayudar�n a Lily, ni para coger a Curley Ringo.

- �Ad�nde vas? - A Breckenridge.

- �Sabes que ir�n all�? - Fowler lo dijo.

Y discuti� con Curley por ello. No les coger�s.

Lo sab�a. Bob es el anzuelo y ella, el cebo. No eres tan tonto.

Tienes raz�n, es una trampa.

Pero no cambia lo que debo hacer.

Has robado mi caballo.

Te coger� aunque te persiga hasta el fin del mundo.

- Pens� que estabas con �l. - Necesito una excusa para seguirle.

Todos fuera de la calle. Saca ese coche de aqu�.

Coged esos caballos. Quiero esta calle vac�a.

Johnson, sube aqu�.

Casey, t� y Jim ah�.

George, t� y Mason en esas ventanas de arriba.

Sacad esos caballos de ah�. Quiero la calle vac�a.

- �Bien, doctor? - Han hecho un gran trabajo.

- Le han salvado la vida. - Gracias, doctor, eso es todo.

Le aconsejo que se aleje de las calles los pr�ximos d�as.

Todos sabemos a qui�n espera.

Puedes sacar a tus hombres.

Jeff Clanton es demasiado listo para caer en esa trampa.

Te quiere, �verdad? �O s�lo eres t�?

Espero no ser s�lo yo.

- �Vienes, Bob? - Ahora voy.

Recuerda, Doc, a la tercera explosi�n.

Ojal� Fowler cancelara esto. No vendr�.

S�, podr�a dormir un poco.

Uno.

Demasiado listo, �no?

Jeff.

Lily.

Wilson.

Vamos.

Tranquilo, s�lo queda una.

Aqu� est�n los caballos.

- �Y ahora? �Nos vamos al oeste? - No, no vamos con vosotros.

Ten�as raz�n. Sab�a que nos separar�amos aqu�.

Lo hemos hablado. Voy a rendirme y a limpiar mi nombre.

Si as� va a ser, mejor ser� que montemos. Tenemos un largo camino.

- Adi�s, Doc. - Adi�s.

Da buena suerte, �no?

Seguro que la tendr�is donde vay�is.

Vamos a California. Hemos o�do que hay oro.

Hay oro en Denver, tambi�n. Y est� mucho m�s cerca.