Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,367 --> 00:00:14,120
EL MEJOR
DE LOS MALVADOS
2
00:01:14,295 --> 00:01:19,244
Esta historia es un cap�tulo olvidado
de la violenta historia del Oeste.
3
00:01:19,727 --> 00:01:24,323
Meses despu�s de que terminara
la guerra entre estados...
4
00:01:24,699 --> 00:01:27,532
a�n no hab�a paz
en la frontera oeste.
5
00:01:36,984 --> 00:01:40,101
�ramos los incondicionales
de la frontera.
6
00:01:40,494 --> 00:01:43,054
Los �ltimos jinetes
de Bill Quantrell.
7
00:01:43,335 --> 00:01:46,611
El grupo m�s venenoso
que jam�s mont� sin bandera.
8
00:01:49,144 --> 00:01:53,342
Es gracioso como quemas Lawrence,
en Kansas, y es la guerra...
9
00:01:54,367 --> 00:01:59,043
pero cuando hay paz, dispararle a uno
de Kansas pone precio a tu cabeza.
10
00:01:59,840 --> 00:02:01,751
Y un buen precio.
11
00:02:02,013 --> 00:02:05,323
Suficiente para que cada recodo
sea una trampa.
12
00:02:09,869 --> 00:02:11,825
�Alto!
�Acampemos!
13
00:02:12,167 --> 00:02:15,603
- No estamos cansados.
- �Y tu caballo? T� te sientas encima.
14
00:02:16,722 --> 00:02:19,190
Los pistoleros m�s duros
que han montado juntos.
15
00:02:19,647 --> 00:02:21,080
�ramos nosotros.
16
00:02:22,530 --> 00:02:27,479
Se dice que los servidores de la ley
miraban a otro lado cuando pas�bamos.
17
00:02:29,299 --> 00:02:32,336
Jesse y Frank, por ejemplo,
los James.
18
00:02:33,519 --> 00:02:37,307
Jesse era r�pido, tranquilo
y dorm�a con los ojos abiertos.
19
00:02:38,074 --> 00:02:40,383
Nadie sab�a en qu� pensaba.
20
00:02:41,124 --> 00:02:43,843
Todo estaba en su interior,
envuelto en fuego.
21
00:02:44,759 --> 00:02:45,987
�Frank?
22
00:02:46,514 --> 00:02:50,951
Era un granjero nost�lgico
que cambi� el arado por el rifle.
23
00:02:51,612 --> 00:02:53,364
Siempre amargado por ello.
24
00:02:58,590 --> 00:03:02,026
Y los Younger.
John, Jim y Cole.
25
00:03:03,353 --> 00:03:05,787
Cole era nuestro capit�n
con Quantrell.
26
00:03:06,111 --> 00:03:10,024
A�n era el capit�n.
El soldado m�s listo de la tropa.
27
00:03:11,251 --> 00:03:14,687
Ten�a un punto d�bil.
Su hermano Bob.
28
00:03:15,680 --> 00:03:17,716
No segu�a nuestro ritmo.
29
00:03:18,480 --> 00:03:20,232
Demasiado joven, supongo.
30
00:03:20,485 --> 00:03:23,955
Siempre estaba so�ando,
no pisaba con los pies en el suelo.
31
00:03:24,789 --> 00:03:27,428
Pero siempre estaba ah�
cuando se le necesitaba.
32
00:03:28,174 --> 00:03:29,766
Para con esa m�sica cursi.
33
00:03:30,012 --> 00:03:32,572
Si sigues molest�ndome,
te parto en dos.
34
00:03:33,606 --> 00:03:35,164
Podr�a hacerlo, Curley.
35
00:03:35,987 --> 00:03:39,536
Ringo tiene raz�n. No hagas ruido.
Los yanquis tienen buen o�do.
36
00:03:40,166 --> 00:03:42,122
Descansa. Lo necesitar�s.
37
00:03:43,216 --> 00:03:44,444
De acuerdo, Cole.
38
00:03:44,679 --> 00:03:46,715
Curley, administra las raciones.
39
00:03:46,977 --> 00:03:49,775
Mira la comida que nos queda
para llegar a Quinto.
40
00:03:50,403 --> 00:03:51,882
Curley Ringo.
41
00:03:52,492 --> 00:03:56,644
�Hab�is visto una rata?
Eso era Curley, con R may�scula.
42
00:04:00,139 --> 00:04:02,812
�Y yo? Me llamo Doc Butcher.
43
00:04:03,148 --> 00:04:04,661
�C�mo era?
44
00:04:04,903 --> 00:04:07,815
Un viejo ladr�n de caballos.
Bueno, un m�dico de caballos.
45
00:04:08,120 --> 00:04:09,838
Doc, est�s de guardia.
46
00:05:30,520 --> 00:05:32,033
�Yanquis! �Yanquis!
47
00:05:32,818 --> 00:05:33,887
�Yanquis!
48
00:05:54,462 --> 00:05:57,693
�Parad! No podemos huir.
Lucharemos hasta el �ltimo cartucho.
49
00:05:58,599 --> 00:06:00,749
Cuando d� la orden,
a por ellos.
50
00:06:36,373 --> 00:06:38,568
- Es Jeff Clanton, de Pike County.
- Missouri.
51
00:06:38,838 --> 00:06:41,272
Canalla.
Se ha vendido a los yanquis.
52
00:06:43,978 --> 00:06:47,971
Voy a hablar con �l, salvo que
alguien tenga alguna objeci�n.
53
00:06:58,059 --> 00:07:00,334
- Quieto ah�, Clanton.
- Hola, Cole.
54
00:07:00,775 --> 00:07:03,494
Di lo que tengas que decir,
r�pido y bien.
55
00:07:03,784 --> 00:07:07,663
Bien. El ej�rcito est� harto de que
los de Quantrell causen problemas.
56
00:07:08,547 --> 00:07:11,823
Quantrell muri� y la guerra acab�.
Estamos hartos de perseguiros.
57
00:07:12,141 --> 00:07:13,779
- Rend�os.
- Genial.
58
00:07:14,021 --> 00:07:15,659
Nos dej�is a merced
de los pol�ticos.
59
00:07:15,901 --> 00:07:18,495
Los civiles tienen recompensas
por entregarnos.
60
00:07:19,411 --> 00:07:22,164
En sus juicios no podr�amos
evitar la soga.
61
00:07:22,503 --> 00:07:25,063
No, se�or.
Moriremos disparando.
62
00:07:26,473 --> 00:07:27,667
De acuerdo.
63
00:07:28,186 --> 00:07:31,144
Es vuestro funeral.
Ahora mismo, si quer�is.
64
00:07:32,114 --> 00:07:34,833
Pero deb�is o�r
la declaraci�n de paz de Lincoln.
65
00:07:35,624 --> 00:07:39,822
- �Y hacer un juramento de fidelidad?
- Y empezar con un historial limpio.
66
00:07:40,178 --> 00:07:42,976
Si prob�is que aceptasteis �rdenes
de la confederaci�n.
67
00:07:43,772 --> 00:07:47,606
Aceptar�amos la palabra de Lincoln,
pero no la de los pol�ticos.
68
00:07:48,117 --> 00:07:51,075
Hablas con el ej�rcito,
la �nica autoridad que conozco.
69
00:07:51,794 --> 00:07:54,183
Tengo �rdenes de daros
una �ltima oportunidad.
70
00:07:54,469 --> 00:07:56,585
Rend�os y os dar�n
la libertad condicional.
71
00:07:57,017 --> 00:07:59,133
Eres un gran tipo,
desde que los yanquis ganaron.
72
00:07:59,399 --> 00:08:01,390
- C�llate.
- �Por qu� le creemos?
73
00:08:03,160 --> 00:08:04,798
Os doy mi palabra.
74
00:08:06,210 --> 00:08:09,282
Ten�is otra posibilidad,
pero creo que no ganar�ais.
75
00:08:28,022 --> 00:08:31,651
Les di orden de disparar 10 minutos
despu�s de que yo viniera.
76
00:08:33,078 --> 00:08:36,787
No he mirado el reloj,
pero el tiempo no corre hacia atr�s.
77
00:08:40,850 --> 00:08:42,841
Nos tienes cogidos.
�No, Clanton?
78
00:08:43,566 --> 00:08:45,204
Hay una manera de salir.
79
00:08:52,299 --> 00:08:54,654
No s� qu� piensan los dem�s...
80
00:08:55,224 --> 00:08:58,296
pero prefiero ser
un desertor vivo e inteligente...
81
00:08:58,817 --> 00:09:01,012
que un h�roe tozudo y muerto.
82
00:09:07,341 --> 00:09:10,936
�Sabes, Clanton? Eres el �nico
yanqui en el que conf�o.
83
00:09:12,773 --> 00:09:15,048
Quiz� soy el �nico yanqui
que conf�a en ti.
84
00:09:21,172 --> 00:09:23,128
De acuerdo,
acabemos con esto.
85
00:09:28,276 --> 00:09:30,915
Dadme vuestros nombres
y contactos en el servicio.
86
00:09:31,201 --> 00:09:33,715
Sed sinceros.
Tenemos vuestras fichas.
87
00:09:34,293 --> 00:09:38,684
Cole Younger. Somos del batall�n de
Quantrell. S�lo necesitas el nombre.
88
00:09:42,148 --> 00:09:43,820
- Jim y John Younger.
- S�.
89
00:09:47,246 --> 00:09:51,842
- Bob, no esperaba encontrarte aqu�.
- Yo voy donde van mis hermanos.
90
00:09:54,349 --> 00:09:56,579
Mi nombre es Ringo,
Curley Ringo.
91
00:09:56,856 --> 00:09:58,528
No he o�do hablar de ti.
92
00:10:01,453 --> 00:10:03,444
- �T�?
- James.
93
00:10:05,130 --> 00:10:06,609
�Jesse?
94
00:10:07,386 --> 00:10:10,458
- No podemos volver a casa.
- Los del norte lo quemaron todo.
95
00:10:10,771 --> 00:10:12,807
- �Qui�n eres?
- Frank James.
96
00:10:13,153 --> 00:10:15,713
Vosotros, tambi�n.
Ahora empez�is de cero.
97
00:10:21,008 --> 00:10:22,236
Daisy.
98
00:10:22,888 --> 00:10:26,198
Esa yegua es de la granja Clanton.
�Doc Butcher!
99
00:10:26,649 --> 00:10:29,447
Aqu�. Batall�n de Quantrell.
M�dico de caballos.
100
00:10:29,741 --> 00:10:31,732
Ladr�n de caballos.
Te echar�n perpetua.
101
00:10:31,997 --> 00:10:34,557
Colecciono bridas de recuerdo.
102
00:10:35,549 --> 00:10:38,143
Y al final de unas,
me encontr� con un caballo.
103
00:10:41,232 --> 00:10:42,631
Ephriam...
104
00:10:43,781 --> 00:10:45,180
Butcher.
105
00:10:46,121 --> 00:10:47,474
Ladr�n de...
106
00:10:52,347 --> 00:10:53,575
Veterinario.
107
00:11:12,027 --> 00:11:14,382
Aceptamos
la palabra de Clanton...
108
00:11:14,660 --> 00:11:18,289
y terminamos en Breckenridge,
donde estaba la tercera caballer�a.
109
00:11:22,139 --> 00:11:26,371
Un lugar adormecido, habituado
a ver prisioneros militares.
110
00:11:27,697 --> 00:11:30,734
No quedaba nada m�s
que comprobar nuestro historial.
111
00:11:31,081 --> 00:11:32,753
Todo parec�a ir bien.
112
00:11:33,839 --> 00:11:35,955
Excepto una cosa que vi.
113
00:11:37,349 --> 00:11:39,419
Un hombre con una chapa.
114
00:11:39,773 --> 00:11:42,128
Ten�a d�lares en los ojos.
115
00:11:42,405 --> 00:11:44,714
Parec�a que estuviera
echando cuentas.
116
00:11:52,224 --> 00:11:56,012
- �D�nde est� el Sr. Fowler?
- Deshaciendo las maletas.
117
00:11:56,988 --> 00:11:58,785
�Qu� ocurre?
�Encontraste a mi mujer?
118
00:11:59,035 --> 00:12:03,108
No, han tra�do al grupo de Quantrell.
Est�n todos los de las recompensas.
119
00:12:03,465 --> 00:12:04,784
- �Los Younger?
- Claro.
120
00:12:05,011 --> 00:12:07,127
- �Los James?
- Todos. Los acabo de ver.
121
00:12:07,392 --> 00:12:09,110
Debe ser mi d�a de suerte.
122
00:12:09,356 --> 00:12:12,905
Ver� al oficial al mando.
Que los transfieran a mi custodia.
123
00:12:13,242 --> 00:12:16,439
Wilson, trae a los mejores hombres
para llevarlos a Kansas.
124
00:12:16,752 --> 00:12:18,071
S�, se�or.
125
00:12:36,558 --> 00:12:38,150
- Oc�pese, teniente.
- S�, se�or.
126
00:12:38,397 --> 00:12:40,149
�Traigan a esos hombres!
127
00:12:57,451 --> 00:13:00,921
- Felicidades, mayor.
- Gracias, Bill, pero es prematuro.
128
00:13:01,504 --> 00:13:03,574
- Compruebe las hojas de servicio.
- S�.
129
00:13:03,844 --> 00:13:07,883
Pero no le felicito por esto.
�Es esto lo que busca, se�or?
130
00:13:10,362 --> 00:13:11,477
- �Lo es?
- S�.
131
00:13:11,699 --> 00:13:13,735
Lo mejor desde
la conquista de Ruchmond.
132
00:13:13,997 --> 00:13:16,033
- Al final, lo consiguieron.
- S�, se�or.
133
00:13:16,296 --> 00:13:19,413
Ha estado fuera las �ltimas
tres semanas, oficialmente.
134
00:13:19,722 --> 00:13:23,317
Podr�an haberle asesinado
en esa cacer�a, extraoficialmente.
135
00:13:24,402 --> 00:13:25,915
Tienes raz�n.
136
00:13:35,976 --> 00:13:37,694
�C�mo ha entrado aqu�?
137
00:13:39,027 --> 00:13:41,495
Le he dicho mi nombre al guardia.
Matthew Fowler.
138
00:13:41,784 --> 00:13:44,378
Quiz� haya o�do hablar de m�,
mayor Clanton.
139
00:13:44,876 --> 00:13:47,344
- �Qui�n no?
- Gracias por el cumplido.
140
00:13:47,634 --> 00:13:50,546
Quiero felicitarle
por una tarea p�blica valiente.
141
00:13:50,852 --> 00:13:52,285
Gracias.
142
00:13:52,941 --> 00:13:54,818
�Por qu� est� aqu�?
143
00:13:55,573 --> 00:13:58,645
Para llevarme
a los hombres de Quantrell.
144
00:13:58,958 --> 00:14:02,746
Frank y Jesse James, los Younger,
Curley Ringo, Doc Butcher...
145
00:14:03,095 --> 00:14:04,414
Los caros.
146
00:14:06,646 --> 00:14:09,558
No es por la recompensa, mayor.
Es mi deber.
147
00:14:09,864 --> 00:14:11,661
Yo tambi�n tengo un deber.
148
00:14:12,037 --> 00:14:16,030
Promet� revisar su servicio
y darles el juramento de fidelidad.
149
00:14:16,382 --> 00:14:18,771
�Y soltarlos?
No puede hacerlo.
150
00:14:19,056 --> 00:14:20,535
�Qui�n lo dice?
151
00:14:22,525 --> 00:14:24,993
Quiz� ha estado demasiado tiempo
en el ej�rcito...
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,955
y no sabe qui�n maneja la paz.
153
00:14:28,583 --> 00:14:32,212
Hombres como usted.
Aprovech�ndose de la desorganizaci�n.
154
00:14:33,221 --> 00:14:37,339
S� de su agencia de detectives.
Protege bancos y env�os de oro.
155
00:14:37,692 --> 00:14:40,411
Pero ustedes se meten
en el camino de la ley.
156
00:14:40,701 --> 00:14:43,420
No le pregunto, mayor.
Le digo lo que quiero.
157
00:14:43,835 --> 00:14:46,395
Ponga a los forajidos
bajo mi custodia.
158
00:14:46,676 --> 00:14:49,190
Los llevar� a juicio
y har� que los condenen.
159
00:14:50,270 --> 00:14:53,262
No ser� dif�cil en los tribunales
que hay por ah�.
160
00:14:53,863 --> 00:14:56,616
Llevar a esos hombres
ser�a una gran medalla.
161
00:14:56,913 --> 00:14:58,983
Le har�a un hombre poderoso
en el pa�s.
162
00:15:00,256 --> 00:15:05,171
Mayor, en el ej�rcito te ascienden
si conoces a la gente adecuada.
163
00:15:06,775 --> 00:15:08,174
Pero tambi�n te degradan.
164
00:15:10,201 --> 00:15:12,157
No puede tocarme, Fowler.
165
00:15:12,666 --> 00:15:16,181
Cazador de gloria, politicucho,
salga de aqu�.
166
00:15:32,389 --> 00:15:34,778
Quiero salir de aqu�.
Llevamos m�s de una hora.
167
00:15:35,063 --> 00:15:38,453
�Qu� prisa tienes?
Tu hermano mayor lo arreglar�.
168
00:15:38,782 --> 00:15:42,218
�Qui�n te ha preguntado? A esta
gente no le servimos de nada.
169
00:15:42,543 --> 00:15:44,374
C�lmate, Bob.
Nos iremos pronto.
170
00:15:44,632 --> 00:15:47,066
A lo mejor nos vamos,
a lo mejor no.
171
00:15:47,348 --> 00:15:50,977
Ese tipo contaba el dinero
de la recompensa cuando llegamos.
172
00:15:51,317 --> 00:15:53,148
- Tienen armas, nosotros no.
- S�.
173
00:15:53,490 --> 00:15:55,048
Y mira c�mo habla
con los de la ciudad.
174
00:15:55,287 --> 00:15:59,838
Tengo experiencia, no soy un novato.
Creedme, as� empieza.
175
00:16:00,719 --> 00:16:03,472
Sus renegados tienen raz�n.
Est�n en la n�mina rebelde.
176
00:16:03,769 --> 00:16:06,602
Bien, no estaba seguro
de un par de ellos.
177
00:16:19,647 --> 00:16:21,683
- P�ngalos en fila.
- En fila.
178
00:16:25,832 --> 00:16:28,346
- Levantad la mano derecha.
- Mayor.
179
00:16:28,840 --> 00:16:30,671
Por �ltima vez,
no les d� el juramento.
180
00:16:31,055 --> 00:16:34,730
No tiene derecho a dejar
que los de Quantrell escapen.
181
00:16:35,317 --> 00:16:36,796
Repitan despu�s de m�.
182
00:16:37,782 --> 00:16:40,660
- Juro solemnemente...
- Juro solemnemente...
183
00:16:41,585 --> 00:16:45,783
Va contra la ley civil, haciendo
un trato con sus amigos de Missouri.
184
00:16:46,223 --> 00:16:48,100
Muy bien, pelirrojo.
185
00:17:00,346 --> 00:17:02,985
- Y de igual manera...
- Y de igual manera...
186
00:17:03,522 --> 00:17:07,515
- Aceptar� y respetar� fielmente...
- Aceptar� y respetar� fielmente...
187
00:17:07,867 --> 00:17:11,223
- Las leyes y proclamas...
- Las leyes y proclamas...
188
00:17:11,795 --> 00:17:14,355
- de la rebeli�n.
- A por ellos.
189
00:17:22,032 --> 00:17:23,431
�Cuidado, Jeff!
190
00:17:25,542 --> 00:17:27,976
No disparen.
Vayan a la l�nea de reserva.
191
00:17:36,072 --> 00:17:37,824
Levantad la mano derecha.
192
00:17:39,791 --> 00:17:42,066
Aceptar� y respetar� fielmente...
193
00:17:42,340 --> 00:17:43,568
las leyes y proclamas...
194
00:17:43,928 --> 00:17:45,520
Las leyes y proclamas...
195
00:17:45,766 --> 00:17:47,119
De la rebeli�n.
196
00:17:47,479 --> 00:17:49,390
De la rebeli�n.
197
00:17:49,652 --> 00:17:52,166
- Ay�dame, Dios.
- Ay�dame, Dios.
198
00:17:52,452 --> 00:17:54,329
Montad y salid de aqu�.
199
00:17:59,263 --> 00:18:01,697
Fowler, saca a tu hombre
de aqu�.
200
00:18:20,448 --> 00:18:22,040
Est� muerto.
201
00:18:41,925 --> 00:18:45,076
- Bien. Adi�s, Sr. Clanton.
- Adi�s, Sr. Blaine.
202
00:18:45,435 --> 00:18:46,584
Hay rachas de buena suerte.
203
00:18:46,814 --> 00:18:49,203
No me lo cre�a cuando ordenaron
atacar el campamento.
204
00:18:49,488 --> 00:18:51,399
Gracias por esperar un d�a.
205
00:18:51,661 --> 00:18:53,777
Tras tres a�os con vosotros,
un d�a no es nada.
206
00:18:54,043 --> 00:18:56,113
Quiz� llegue
a la cosecha de primavera.
207
00:18:56,382 --> 00:19:00,421
Espero que est� hecha. Quiero
sentarme en la valla y meditar.
208
00:19:00,979 --> 00:19:03,618
Clanton, tengo una orden
de arresto contra usted.
209
00:19:03,904 --> 00:19:06,293
- �Con qu� autoridad?
- No te metas en esto.
210
00:19:06,703 --> 00:19:08,694
- Arresto, �por qu�?
- Asesinato.
211
00:19:08,960 --> 00:19:12,669
Sabemos que estaba fuera del ej�rcito
cuando dispar� a aquel tipo.
212
00:19:13,013 --> 00:19:15,163
Salga de mi camino.
Me voy a casa.
213
00:19:25,883 --> 00:19:29,000
Encontramos al acusado culpable
de asesinato en primer grado.
214
00:19:31,356 --> 00:19:32,789
El tribunal elogia al jurado...
215
00:19:33,028 --> 00:19:36,020
por su integridad y falta de miedo
en esta r�pida decisi�n.
216
00:19:36,454 --> 00:19:37,933
R�pida es la palabra.
217
00:19:38,585 --> 00:19:40,974
La justicia m�s r�pida
que se recuerda.
218
00:19:41,259 --> 00:19:44,888
De un juez elegido a dedo
y un jurado pagado.
219
00:19:45,229 --> 00:19:46,867
Se advierte al acusado...
220
00:19:47,109 --> 00:19:49,782
No soy un asesino.
Todo el estado lo sabe.
221
00:19:50,786 --> 00:19:53,505
Soy un anuncio para la agencia
de Matthew Fowler.
222
00:19:53,795 --> 00:19:57,504
No juzgamos al Sr. Fowler.
Ha sido condenado por las pruebas.
223
00:19:57,848 --> 00:20:01,158
Admite que sab�a que no estaba en
el ej�rcito cuando mat� a un civil...
224
00:20:01,483 --> 00:20:03,678
en defensa de unos forajidos.
225
00:20:03,949 --> 00:20:05,428
Si son forajidos...
226
00:20:06,289 --> 00:20:09,838
�Ud. Qu� es, Fowler?
Usted y su sucia organizaci�n.
227
00:20:10,676 --> 00:20:12,826
Quiere matarme,
porque me met� en su camino.
228
00:20:13,099 --> 00:20:15,659
Si se sale con la suya,
ustedes ser�n los pr�ximos.
229
00:20:15,941 --> 00:20:18,409
�Qu� ha pasado para que
este hombre tenga el poder?
230
00:20:18,699 --> 00:20:19,893
�Silencio!
231
00:20:20,119 --> 00:20:22,587
Se�or�a, sugiero
que sentencie al acusado.
232
00:20:27,056 --> 00:20:32,005
Jefferson Clanton, el tribunal decide
que al amanecer ser� colgado.
233
00:20:33,282 --> 00:20:35,750
Y que Dios se apiade de su alma.
234
00:20:46,987 --> 00:20:50,866
Deber�a haber comido, Clanton.
D�nde va, no les alimentan bien.
235
00:21:32,073 --> 00:21:34,792
- �Qu� quieres?
- El Sr. Fowler te env�a un regalo.
236
00:21:35,081 --> 00:21:38,357
Todos lo est�n celebrando,
�por qu� t� no?
237
00:21:38,758 --> 00:21:40,589
- Material inflamable.
- S�.
238
00:21:44,023 --> 00:21:47,220
- Espera, no puedes entrar.
- Ya he entrado.
239
00:21:48,327 --> 00:21:50,841
No estar�s asustado, �verdad?
240
00:21:51,461 --> 00:21:53,417
No, no lo estoy.
241
00:21:54,470 --> 00:21:56,062
Pero debes salir de aqu�.
242
00:21:56,308 --> 00:21:59,141
�Por qu�?
Estamos solos, �no?
243
00:22:01,155 --> 00:22:02,270
S�.
244
00:22:02,868 --> 00:22:06,417
Bebamos un poco.
A la salud del ahorcamiento.
245
00:22:07,298 --> 00:22:12,167
El ahorcamiento de un oficial yanqui
que se cre�a demasiado bueno para m�.
246
00:22:12,730 --> 00:22:13,799
�Clanton?
247
00:22:14,025 --> 00:22:18,018
El mayor dec�a
que estaba loco por m�.
248
00:22:18,579 --> 00:22:20,376
Como una tonta le cre�...
249
00:22:20,794 --> 00:22:22,910
y se larg� y me dej�.
250
00:22:23,385 --> 00:22:26,263
- Y quieres re�rte de �l, �no?
- M�s que eso.
251
00:22:26,811 --> 00:22:30,850
Quiero demostrarle lo que hacemos
los vivos, mientras �l est� all�.
252
00:22:32,160 --> 00:22:34,879
Vamos, ll�nalos y luego...
253
00:22:35,837 --> 00:22:38,271
Espera, no puedes ir ah�.
254
00:22:40,976 --> 00:22:42,489
�Quieres que me vaya?
255
00:22:45,196 --> 00:22:46,993
No, no...
256
00:22:48,497 --> 00:22:50,055
S�lo te digo que...
257
00:22:50,419 --> 00:22:52,808
Haz lo que digo
y todo te saldr� mal.
258
00:22:53,804 --> 00:22:55,760
Vamos, ll�nalos, guapo.
259
00:22:56,437 --> 00:22:57,552
Claro.
260
00:22:58,400 --> 00:22:59,594
Hasta arriba.
261
00:23:04,376 --> 00:23:06,446
Mayor, �d�nde est� su caballo?
262
00:23:08,053 --> 00:23:11,011
No est�s tan guapo
como la �ltima vez.
263
00:23:13,025 --> 00:23:16,495
Dentro de unas horas
ataremos una cuerda a tu cuello...
264
00:23:16,828 --> 00:23:18,580
y le pegaremos
una patada a la caja...
265
00:23:18,833 --> 00:23:22,348
y gritar� m�s fuerte que nadie.
266
00:23:22,677 --> 00:23:23,826
Oye.
267
00:23:31,285 --> 00:23:34,322
Los he servido.
S�cate a ese p�jaro de la cabeza.
268
00:23:37,804 --> 00:23:38,998
Hawkins, �qu�...?
269
00:23:40,394 --> 00:23:41,383
�Qui�n es ella?
270
00:23:41,606 --> 00:23:45,076
Se�or, ha llegado diciendo
que era la novia de Clanton.
271
00:23:45,408 --> 00:23:48,764
Me dio la botella. Dijo que
se la hab�a dado el Sr. Fowler.
272
00:23:54,392 --> 00:23:58,590
Bien, bien, al final la hemos
encontrado. �Aqu�!
273
00:23:59,072 --> 00:24:01,427
El Sr. Fowler
estar� contento de verla.
274
00:24:01,704 --> 00:24:04,855
- �La conoce?
- Claro. Es la Sra. Fowler.
275
00:24:05,925 --> 00:24:07,153
D�jame.
276
00:24:08,474 --> 00:24:09,827
Peck, qu�date aqu�.
277
00:24:10,270 --> 00:24:13,262
All� donde va,
le causa problemas a Matt Fowler.
278
00:24:16,455 --> 00:24:19,174
- Vaya, incre�ble.
- Voy a mirar la celda de Clanton.
279
00:24:19,463 --> 00:24:22,216
Los tipos como t�
dej�is la puerta abierta.
280
00:24:26,274 --> 00:24:28,026
Haz ruido y est�s muerto.
281
00:24:31,622 --> 00:24:33,135
Baja las manos.
282
00:24:33,628 --> 00:24:35,937
Llama al carcelero.
Dile que pasa algo con la cerradura.
283
00:24:36,219 --> 00:24:38,608
Hawkins,
le pasa algo a la cerradura.
284
00:24:43,406 --> 00:24:45,442
Estaba bien
cuando lo met� ah�.
285
00:24:46,832 --> 00:24:49,426
Quieto.
Abre la celda.
286
00:24:54,771 --> 00:24:56,409
G�rate.
287
00:24:57,445 --> 00:24:58,958
Tira el arma.
288
00:25:04,047 --> 00:25:05,275
Entrad ah�.
289
00:25:07,223 --> 00:25:08,542
Cortad esa manta.
290
00:25:10,942 --> 00:25:12,819
Aqu� mismo, Sra. Fowler.
291
00:25:28,701 --> 00:25:30,373
- Disculpe, juez.
- Claro.
292
00:25:34,007 --> 00:25:35,235
�Qu� pasa, Joad?
293
00:25:38,102 --> 00:25:39,217
Lily.
294
00:25:43,283 --> 00:25:44,796
Ap�rtate de m�.
295
00:25:46,292 --> 00:25:48,886
- �D�nde la has encontrado?
- En la c�rcel.
296
00:25:50,930 --> 00:25:54,002
- Vuelve ah�. Vigila a Clanton.
- No es mala idea.
297
00:25:59,580 --> 00:26:01,298
�Qu� hac�as en la c�rcel?
298
00:26:01,752 --> 00:26:04,664
Quer�a ver a qu� hombre
asesinabas esta vez.
299
00:26:06,223 --> 00:26:09,215
No debes decir esas cosas.
La gente no lo entiende.
300
00:26:09,524 --> 00:26:12,436
�No?
Bueno, yo lo entiendo.
301
00:26:37,896 --> 00:26:39,852
Eres peque�o y mezquino.
302
00:26:40,153 --> 00:26:42,542
Est�s intentando
ser un caballero...
303
00:26:43,036 --> 00:26:45,630
pero no eres m�s
que un sucio pistolero.
304
00:27:03,928 --> 00:27:05,486
Peck. Hawkins.
305
00:27:18,678 --> 00:27:21,511
Es Clanton. Jeff Clanton.
Se ha escapado.
306
00:27:22,355 --> 00:27:24,425
Clanton ha huido.
Debes encontrarlo.
307
00:27:50,184 --> 00:27:51,742
Lily, t� lo hiciste.
308
00:28:03,430 --> 00:28:04,829
- Wilson.
- �S�?
309
00:28:05,603 --> 00:28:07,958
- �Has visto a la Sra. Fowler?
- No.
310
00:29:46,847 --> 00:29:49,520
Ah� est� su caballo.
Debe estar por aqu�.
311
00:30:16,431 --> 00:30:19,741
CLANTON FUGITIVO
SE BUSCA EX-MAYOR
312
00:30:21,947 --> 00:30:24,336
RECOMPENSA DE 1.000$
VIVO O MUERTO
313
00:30:26,835 --> 00:30:28,826
SE BUSCA
VIVO O MUERTO
314
00:30:33,312 --> 00:30:35,872
FOWLER DIRIGE LA CAZA
PROMETE CAPTURA R�PIDA
315
00:30:36,780 --> 00:30:39,294
RECOMPENSA DE 2.000$
VIVO O MUERTO
316
00:30:41,962 --> 00:30:43,873
JEFF CLANTON
BUSCADO POR ASESINATO
317
00:30:46,642 --> 00:30:47,995
SE BUSCA
VIVO O MUERTO
318
00:30:49,274 --> 00:30:51,788
RECOMPENSA DE 5.000$
VIVO O MUERTO
319
00:31:38,371 --> 00:31:40,566
�Qu� tal, soldado?
�Busca cherokees?
320
00:31:41,965 --> 00:31:45,196
Me han licenciado.
Necesito ropa de civil.
321
00:31:46,686 --> 00:31:48,324
Escoja usted mismo, se�or.
322
00:32:18,652 --> 00:32:20,483
D�me una botella de whisky.
323
00:32:40,672 --> 00:32:42,151
5.000 d�lares de recompensa.
324
00:32:43,347 --> 00:32:45,099
No le he hecho mucho caso.
325
00:32:47,358 --> 00:32:48,632
�Por qu� no?
326
00:32:50,450 --> 00:32:51,883
Es un buen precio.
327
00:32:52,330 --> 00:32:53,524
Claro.
328
00:32:56,175 --> 00:32:57,972
La casa siempre
invita a una bebida.
329
00:32:58,640 --> 00:32:59,959
Le dar� un vaso.
330
00:33:19,031 --> 00:33:22,068
"A la agencia Fowler.
Jeff Clanton visto anoche...
331
00:33:22,374 --> 00:33:26,686
Tienda Cherokee Springs.
Va hacia Cimarron Sand."
332
00:35:15,861 --> 00:35:17,294
Ve a buscar a Fowler.
333
00:35:31,196 --> 00:35:33,346
El Sr. Fowler
dice que te quiere vivo.
334
00:35:33,620 --> 00:35:35,133
�se ser� su honor.
335
00:35:35,793 --> 00:35:38,307
Supongo que no le importar�
que tengas marcas.
336
00:35:41,099 --> 00:35:45,251
- Mataste a un representante nuestro.
- Alto, coyotes.
337
00:35:57,270 --> 00:35:58,498
Quieto.
338
00:36:21,756 --> 00:36:24,828
Bajad las manos
y juntad las espaldas, venga.
339
00:36:28,818 --> 00:36:30,934
�No est�s contento de vernos?
340
00:36:31,283 --> 00:36:33,558
Nunca imagin�
que lo estar�a tanto.
341
00:36:33,874 --> 00:36:36,069
Eres un hombre dif�cil de alcanzar.
342
00:36:36,757 --> 00:36:40,227
- �C�mo lo has hecho, Doc?
- Bob y yo ten�amos un asunto.
343
00:36:40,559 --> 00:36:42,470
Una visita social, ya sabes.
344
00:36:42,732 --> 00:36:45,246
O�mos que un forajido
andaba suelto...
345
00:36:45,532 --> 00:36:49,127
as� que seguimos la huella
de los salones tiroteados.
346
00:36:49,710 --> 00:36:51,780
Pensaba
que os hab�ais ido a casa.
347
00:36:52,050 --> 00:36:56,009
- Tu juramento de fidelidad no sirvi�.
- �Qu� quieres decir?
348
00:36:56,437 --> 00:36:59,952
Un civil no puede dar juramento de
fidelidad. Fowler se asegur� de ello.
349
00:37:01,493 --> 00:37:04,371
Nos persegu�an hasta que
hicimos un agujero en Quinto.
350
00:37:04,669 --> 00:37:07,263
Cuando veas a Fowler,
dile que Bob Younger hizo esto.
351
00:37:07,552 --> 00:37:11,067
Dile que cuando le pille, no estar�
atado, sino colgando de una cuerda.
352
00:37:11,396 --> 00:37:13,148
Por hacerme medio hombre.
353
00:37:15,700 --> 00:37:18,055
Su brazo derecho
ha quedado in�til para siempre.
354
00:37:19,043 --> 00:37:22,160
Parece que todos tenemos cuentas
pendientes con Matthew Fowler.
355
00:37:24,559 --> 00:37:27,119
- �Puedo ayudarle, mayor?
- No, gracias.
356
00:37:28,445 --> 00:37:31,323
- �Ad�nde Doc?
- A Quinto, territorio Badmen.
357
00:37:31,662 --> 00:37:34,859
- �Es territorio?
- EE. UU. No lo reclam� y es nuestro.
358
00:37:35,673 --> 00:37:38,346
V�monos antes de que esto
se llene de gente.
359
00:37:38,933 --> 00:37:42,209
Espera. Siempre me han gustado
las bridas con rosetones.
360
00:37:42,526 --> 00:37:44,198
Me las llevo de recuerdo.
361
00:37:47,248 --> 00:37:49,682
Y mirad,
tienen un caballo al final.
362
00:37:54,769 --> 00:37:59,604
Conoc�amos un sitio donde el clima
era fresco, entre Oklahoma y Texas.
363
00:38:00,870 --> 00:38:04,101
La peque�a ciudad de Quinto,
en las monta�as de Cimarron Sand.
364
00:38:04,756 --> 00:38:07,793
Le llamaban el territorio Badmen,
zona cherokee.
365
00:38:08,099 --> 00:38:12,297
Ten�a ley civil,
los pol�ticos no ara�aban...
366
00:38:12,653 --> 00:38:14,644
y el ej�rcito
no gastaba munici�n.
367
00:38:16,288 --> 00:38:18,324
Muchos tipos
iban de vacaciones.
368
00:38:19,088 --> 00:38:22,603
En su mayor�a, pistoleros r�pidos
que odiaban el olor a soga.
369
00:38:25,899 --> 00:38:29,687
Oscar, quiero que conozcas a un
viejo amigo. El Mayor Jeff Clanton.
370
00:38:30,036 --> 00:38:33,073
- Retirado y cansado.
- Encantado.
371
00:38:33,378 --> 00:38:35,767
- �Qu� puedo hacer por Vd., mayor?
- Ll�mame se�or.
372
00:38:36,053 --> 00:38:38,044
Una habitaci�n, una cuchilla
y el agua caliente que tenga.
373
00:38:38,309 --> 00:38:40,777
Pero si es el gran yanqui
del que hemos o�do hablar.
374
00:38:41,067 --> 00:38:42,102
�Qu� tal?
375
00:38:42,320 --> 00:38:45,312
Te has vuelto muy famoso
desde la guerra, �no?
376
00:38:45,621 --> 00:38:49,057
Depende c�mo lo mires, Curley.
�C�mo va todo?
377
00:38:50,844 --> 00:38:51,993
No me quejo.
378
00:38:52,767 --> 00:38:54,485
Entonces estamos igual.
379
00:38:55,065 --> 00:38:56,862
Es el momento
que alguien invite a bebida.
380
00:38:57,154 --> 00:39:00,385
- �Cu�ndo invitaste por �ltima vez?
- �Yo? No soy tan viejo.
381
00:39:00,747 --> 00:39:03,944
Supongo que los Younger
podemos enfrentarnos al gasto.
382
00:39:07,558 --> 00:39:10,391
�Qu� tienes en contra del mayor?
Nunca te ha hecho nada.
383
00:39:10,692 --> 00:39:13,047
Es demasiado orgulloso.
384
00:39:13,701 --> 00:39:15,134
Alguien deber�a
bajarle los humos.
385
00:39:15,372 --> 00:39:17,283
�Te gustar�a hacerlo t�?
386
00:39:18,255 --> 00:39:20,450
- �Qu� quieres, Jeff?
- Cerveza fr�a.
387
00:39:21,431 --> 00:39:24,946
�Crees que est�s en Breckenridge?
Dale un vaso que no est� al sol.
388
00:39:25,275 --> 00:39:27,630
Doc dice que volv�is
a ser forajidos.
389
00:39:28,367 --> 00:39:30,676
Dice la verdad.
No ten�amos elecci�n.
390
00:39:30,958 --> 00:39:34,268
Por los hombres que Fowler
no puede coger ni apresar.
391
00:39:37,602 --> 00:39:41,515
Un placer beber contigo, Jeff.
Los Younger te debemos una.
392
00:39:42,282 --> 00:39:43,840
Doc y Bob
se han encargado de eso.
393
00:39:44,078 --> 00:39:45,830
Dime...
394
00:39:47,463 --> 00:39:49,419
�me quieres?
395
00:39:51,056 --> 00:39:53,854
D�melo lenta y suavemente...
396
00:39:54,357 --> 00:39:55,836
como antes.
397
00:39:58,369 --> 00:40:02,647
Dime que me quieres.
398
00:40:04,762 --> 00:40:07,799
Es la historia m�s dulce...
399
00:40:08,940 --> 00:40:10,578
jam�s contada.
400
00:40:13,662 --> 00:40:15,334
Dime...
401
00:40:16,420 --> 00:40:18,650
�me quieres?
402
00:40:23,105 --> 00:40:26,575
Parece que te gusta la m�sica.
�Qu� opinas?
403
00:40:28,370 --> 00:40:31,362
Mi opini�n es
que me voy a la cama.
404
00:40:37,187 --> 00:40:40,736
�Reumatismo, mayor?
�O demasiado ejercicio?
405
00:40:41,491 --> 00:40:45,200
Intoxicaci�n de plomo.
Puede pasarle a cualquiera.
406
00:40:53,608 --> 00:40:54,723
�Qui�n es?
407
00:40:55,363 --> 00:40:58,116
Vino en el carro,
cuando estabais fuera.
408
00:41:01,046 --> 00:41:02,161
�Por qu�?
409
00:41:21,521 --> 00:41:24,354
- Hola, �puedo entrar?
- S�.
410
00:41:26,953 --> 00:41:29,308
- �Me recuerda?
- Debo hacerlo.
411
00:41:30,421 --> 00:41:31,854
Gracias por la pistola.
412
00:41:33,346 --> 00:41:35,177
- Qu�dese con ella.
- Gracias.
413
00:41:35,936 --> 00:41:37,574
Es muy �til.
414
00:41:38,276 --> 00:41:40,506
Pero no entiendo que la Sra. Fowler
me d� una pistola.
415
00:41:40,783 --> 00:41:42,819
Ayudar�a a cualquiera
que fuera inocente.
416
00:41:43,082 --> 00:41:45,277
He venido a pedirle un favor.
417
00:41:45,547 --> 00:41:47,777
�Puede olvidar
que mi nombre es Fowler?
418
00:41:48,681 --> 00:41:50,831
�Ning�n cliente
sabe qui�n es usted?
419
00:41:51,522 --> 00:41:55,231
Claro que no. Y si lo descubren,
deber� dejar Quinto.
420
00:41:55,868 --> 00:41:57,540
Es mi �ltimo refugio.
421
00:41:58,208 --> 00:42:00,403
No se preocupe.
No lo sabr�n por m�.
422
00:42:11,161 --> 00:42:15,313
- �Cu�nto hace que est�s aqu�?
- �Por qu�? �Algo que no debo saber?
423
00:42:15,674 --> 00:42:17,551
- �Qu� quieres?
- A ella.
424
00:42:18,056 --> 00:42:21,014
- �O est� ocupada contigo, mayor?
- Est� bien.
425
00:42:22,067 --> 00:42:25,616
S�lo he pasado a ver si pod�a
ayudar al h�roe cansado.
426
00:42:26,078 --> 00:42:27,352
Le conoc�as, �verdad?
427
00:42:27,750 --> 00:42:31,629
No te creer�as cu�ntos hombres
y ciudades he conocido.
428
00:42:51,400 --> 00:42:52,435
Se�orita.
429
00:42:52,988 --> 00:42:55,422
�Por qu� no sale
y toma un poco el aire?
430
00:42:56,163 --> 00:42:58,723
Olv�dalo, Cole.
No hay nada que no pueda o�r.
431
00:42:59,339 --> 00:43:01,057
Doc, haz sitio.
432
00:43:08,281 --> 00:43:12,160
Le he hecho una propuesta al mayor,
pero la ha rechazado.
433
00:43:12,794 --> 00:43:16,753
�Qu� pasa? �Es demasiado bueno para
ganar dinero como la gente normal?
434
00:43:17,390 --> 00:43:20,382
Exacto.
Si es robar por robar.
435
00:43:21,652 --> 00:43:23,608
�De qu� color era su uniforme?
436
00:43:23,867 --> 00:43:25,983
�Azul o amarillo?
437
00:43:33,979 --> 00:43:37,415
- Det�n esa mano, Curley.
- O tendr� que detenerte entero.
438
00:43:45,302 --> 00:43:48,419
Tiene un brazo derecho fuerte, mayor,
pero tiene que comer.
439
00:43:48,729 --> 00:43:50,959
�Qu� propuesta le interesar�a?
440
00:43:51,445 --> 00:43:53,834
Una que se dirija
directamente a Fowler.
441
00:43:54,286 --> 00:43:57,005
Una que libere al pa�s
de la empresa de Fowler.
442
00:43:57,629 --> 00:44:00,507
- Eso es demasiado grande.
- No, si nos organizamos.
443
00:44:01,013 --> 00:44:02,844
Si tenemos el mismo objetivo.
444
00:44:03,228 --> 00:44:05,867
Atacar s�lo los sitios
protegidos por Fowler.
445
00:44:06,278 --> 00:44:09,554
- Tiene un ej�rcito.
- Tiene la ley cogida por el cuello.
446
00:44:10,081 --> 00:44:12,515
Pero se ha esparcido
demasiado para durar.
447
00:44:12,797 --> 00:44:15,106
Sus hombres no est�n
en cien sitios a la vez.
448
00:44:15,387 --> 00:44:18,345
- Golpear donde no est�n.
- Golpear bastante...
449
00:44:18,647 --> 00:44:21,241
y les dejaremos en rid�culo.
450
00:44:21,613 --> 00:44:26,289
Los bancos le dar�n la espalda. Lo
arruinaremos y no tendr� pistoleros.
451
00:44:29,135 --> 00:44:31,729
Mientras arruinamos
un par de bancos.
452
00:44:32,227 --> 00:44:35,105
Jeff, tienes cerebro
de millonario.
453
00:44:35,402 --> 00:44:36,960
Puedes quedarte el dinero.
454
00:44:38,787 --> 00:44:41,540
S�lo quiero a Matthew Fowler
delante de m�...
455
00:44:42,589 --> 00:44:44,705
sin sus hombres de por medio.
456
00:44:51,281 --> 00:44:55,638
- �Qu� crees, Jesse?
- Te lo dir� cuando acabe de pensar.
457
00:44:56,253 --> 00:44:57,891
Habla como el General Grant.
458
00:44:58,342 --> 00:45:00,617
Grant no est� mal
para un yanqui.
459
00:45:07,075 --> 00:45:10,033
Una cosa, Jeff,
no te dejar� matar a Fowler.
460
00:45:11,254 --> 00:45:13,245
Lo haremos los dos.
461
00:45:14,053 --> 00:45:17,204
Mayor, tengo la sensaci�n
de que conseguir� un ej�rcito...
462
00:45:17,522 --> 00:45:21,515
y creo que no parar�
de crecer y crecer...
463
00:45:24,876 --> 00:45:27,026
LOS JINETES DE QUANTRELL
CABALGAN DE NUEVO
464
00:45:29,347 --> 00:45:31,861
EX-OFICIAL DE LA UNI�N
LOS DIRIGE
465
00:45:45,434 --> 00:45:47,868
PROTEGIDO POR LA AGENCIA
DE DETECTIVES FOWLER
466
00:45:54,710 --> 00:45:58,669
Jeff, est�s equivocado. Debes parar.
Est�s aterrorizando al pa�s.
467
00:45:59,014 --> 00:46:03,007
�Qu� importa? La gente quer�a
a Fowler. Yo no les importaba.
468
00:46:15,017 --> 00:46:17,087
PROTEGIDO POR LA AGENCIA
DE DETECTIVES FOWLER
469
00:46:23,583 --> 00:46:26,222
"Deben parar los robos
o cancelo su protecci�n."
470
00:46:27,511 --> 00:46:30,071
"Env�e m�s hombres
o cancele protecci�n."
471
00:46:30,645 --> 00:46:32,601
"Cancelo su protecci�n."
472
00:46:33,612 --> 00:46:35,568
"Cancelar."
473
00:46:35,826 --> 00:46:38,545
Quiero 40 representantes nuevos.
Empieza a contratarlos.
474
00:46:38,835 --> 00:46:42,305
No quieren, Sr. Fowler. Hasta
los mejores pistoleros se asustan.
475
00:46:42,637 --> 00:46:44,150
Necesito m�s hombres.
476
00:46:45,437 --> 00:46:48,793
Mira las cancelaciones que
nos llegan. Debemos detenerles.
477
00:46:49,114 --> 00:46:53,107
Aumenta las recompensas de todos.
Especialmente la de Clanton.
478
00:47:22,082 --> 00:47:23,640
- Hola, Bob.
- Buenas noches.
479
00:47:24,589 --> 00:47:25,738
Lily...
480
00:47:27,347 --> 00:47:28,985
te he tra�do un regalo.
481
00:47:29,771 --> 00:47:32,444
- �Del �ltimo ataque?
- No, lo he comprado.
482
00:47:35,913 --> 00:47:39,110
Prefiero que no me vean d�rtelo.
�Puedo sub�rtelo m�s tarde?
483
00:47:39,423 --> 00:47:40,856
Claro, Bob.
484
00:47:42,557 --> 00:47:46,027
Creo que saldr� un momento.
�Me disculpas?
485
00:48:20,497 --> 00:48:21,850
Buenas noches, Lily.
486
00:48:22,628 --> 00:48:25,188
- �Disfrutas la celebraci�n?
- Claro.
487
00:48:25,804 --> 00:48:28,159
Hoy planearemos
un trabajo muy grande.
488
00:48:28,729 --> 00:48:29,878
�En serio?
489
00:48:35,373 --> 00:48:38,092
�Qu� te pasa?
�Por qu� eres tan fr�a?
490
00:48:40,220 --> 00:48:42,529
Quiz�
porque no te reconozco.
491
00:48:43,187 --> 00:48:45,303
Yo me veo igual
cuando me afeito.
492
00:48:45,694 --> 00:48:48,766
No lo ver�s en el espejo, Jeff.
Pero has cambiado.
493
00:48:49,329 --> 00:48:51,445
No he cambiado.
Debes ser t�.
494
00:48:53,424 --> 00:48:55,335
Soy la misma mujer
que te dio la pistola.
495
00:48:55,597 --> 00:48:59,476
La que te admir� cuando dijiste
que quer�as quedarte y luchar.
496
00:48:59,817 --> 00:49:02,092
No me di cuenta
de lo que te pasar�a...
497
00:49:02,449 --> 00:49:05,282
tan despacio que
no sabes que te sucede.
498
00:49:08,257 --> 00:49:11,966
Jeff, no somos Quinto.
No es nuestro ambiente.
499
00:49:12,854 --> 00:49:15,209
V�monos antes de que sea tarde.
500
00:49:19,038 --> 00:49:22,474
�Y desperdiciar lo que he hecho?
No, no pararemos ahora.
501
00:49:25,097 --> 00:49:27,611
No parar�s
hasta que seas como ellos.
502
00:49:27,896 --> 00:49:30,490
Matan a gente inocente,
como el del banco.
503
00:49:38,928 --> 00:49:41,078
Jeff, entra.
Cole quiere hablar contigo.
504
00:49:42,103 --> 00:49:43,775
Planea el pr�ximo golpe.
505
00:49:50,586 --> 00:49:52,941
- Deja que Jeff se siente aqu�.
- Claro, Cole.
506
00:49:56,937 --> 00:49:59,929
Jeff, tu informaci�n era correcta.
Lo he comprobado.
507
00:50:01,366 --> 00:50:05,723
El oro se lleva desde estas minas
hasta la v�a, a un tren de pasajeros.
508
00:50:06,506 --> 00:50:09,145
La empresa minera cree que
es muy lista, escondi�ndolo as�.
509
00:50:09,431 --> 00:50:12,389
S�lo tienen dos hombres
de Fowler en ese coche.
510
00:50:13,233 --> 00:50:16,145
A unas cinco millas de las v�as
hay un desnivel.
511
00:50:17,370 --> 00:50:21,602
Donde el desnivel frena el tren,
es donde pondremos la dinamita.
512
00:50:22,008 --> 00:50:23,885
Volaremos el tren de las v�as.
513
00:50:25,309 --> 00:50:27,345
- �Y los pasajeros?
- �A qui�n le importa?
514
00:50:27,607 --> 00:50:29,643
Despu�s de la explosi�n
no les encontrar�s.
515
00:50:33,081 --> 00:50:34,355
No habr� dinamita.
516
00:50:40,059 --> 00:50:43,335
�Qu� te pasa, Clanton?
�No te gusta c�mo lo he dise�ado?
517
00:50:43,652 --> 00:50:47,327
Coger el tren y el oro fue idea m�a.
No habr� dinamita.
518
00:50:48,207 --> 00:50:50,516
Si tienes una idea mejor,
d�nosla.
519
00:50:54,934 --> 00:50:58,722
5 millas despu�s hay una estaci�n
llamada Yellow Rock.
520
00:50:59,781 --> 00:51:02,136
Por la noche
s�lo est� el tel�grafo.
521
00:51:03,082 --> 00:51:05,596
Hay un buen escondite
para los caballos.
522
00:51:05,882 --> 00:51:09,557
El tren no para,
salvo que se le haga una se�al.
523
00:51:19,629 --> 00:51:22,063
- �Qui�n es?
- Soy yo, Bob.
524
00:51:22,345 --> 00:51:23,937
S�, Bob, entra.
525
00:51:31,705 --> 00:51:32,933
Mi regalo.
526
00:51:40,939 --> 00:51:43,692
Pero, Bob, es una joya.
527
00:51:44,616 --> 00:51:48,211
- �Qu� pasa? �No te gusta?
- Claro que me gusta. Es precioso.
528
00:51:48,544 --> 00:51:52,537
Pero una dama no acepta joyas de
un caballero, si no est�n prometidos.
529
00:51:52,890 --> 00:51:54,164
�Prometidos?
530
00:51:55,313 --> 00:51:56,712
�No lo quieres?
531
00:51:57,612 --> 00:52:00,172
Claro que lo quiero.
Me encantar� usarlo.
532
00:52:00,453 --> 00:52:01,681
Muchas gracias.
533
00:52:06,846 --> 00:52:10,202
- �Qu� haces espi�ndonos?
- Tranquilo, te hago un favor.
534
00:52:11,233 --> 00:52:14,031
Ahora, l�rgate.
Quiero hablar con Lily a solas.
535
00:52:14,325 --> 00:52:17,954
No tenemos nada que decirnos,
Curley, as� que vete.
536
00:52:19,005 --> 00:52:20,916
Ya lo has o�do. Sal.
537
00:52:22,432 --> 00:52:23,831
De acuerdo, me voy.
538
00:52:24,855 --> 00:52:28,052
S�lo quer�a decir algo
confidencialmente.
539
00:52:31,081 --> 00:52:34,232
Dile al chico que se vaya
o le digo qui�n es tu marido.
540
00:52:36,388 --> 00:52:39,061
- �Qu� te ha dicho?
- No te metas, tullido.
541
00:52:42,154 --> 00:52:43,667
�Jeff! �Jeff!
542
00:52:48,338 --> 00:52:49,771
�D�jalo en paz!
543
00:52:50,762 --> 00:52:53,196
Intenta pegarme.
Te dar� tu merecido.
544
00:52:54,690 --> 00:52:57,079
No le dar�s nada.
�Est�s bien, chico?
545
00:52:58,617 --> 00:53:01,051
�l ha empezado, Cole.
Baja, Curley.
546
00:53:03,757 --> 00:53:05,827
Espera, Cole.
No lo entiendes.
547
00:53:06,180 --> 00:53:08,740
Lo entiendo.
Lo he aplazado demasiado.
548
00:53:09,607 --> 00:53:11,245
No eres bueno, Curley,
nunca lo has sido.
549
00:53:11,487 --> 00:53:14,843
Oye, Cole.
S�lo intentaba avisar al chico.
550
00:53:16,042 --> 00:53:19,193
�Sabes qui�n es?
Es la Sra. De Matt Fowler.
551
00:53:22,309 --> 00:53:25,665
- �Cu�nto hace que lo sabes?
- Desde que llegaste a Quinto.
552
00:53:26,070 --> 00:53:29,665
Lo has usado contra ella.
Lo has intentado.
553
00:53:30,123 --> 00:53:33,798
�Qu� har�s? Est�s acabado,
Clanton. T� y ella.
554
00:54:21,226 --> 00:54:22,944
Curley no ment�a.
�Verdad, Jeff?
555
00:54:24,235 --> 00:54:25,304
No.
556
00:54:25,739 --> 00:54:27,730
�Por qu� no nos lo dijiste?
557
00:54:28,079 --> 00:54:30,354
No cre� que os importara.
Ahora, tampoco.
558
00:54:30,628 --> 00:54:33,938
- Destrozar�a el plan si se lo dijera.
- �Dec�rselo?
559
00:54:35,308 --> 00:54:37,981
Odia m�s a Fowler que t�
y con m�s raz�n.
560
00:54:38,985 --> 00:54:40,782
Est� huyendo,
como los dem�s.
561
00:54:41,408 --> 00:54:43,922
Tiene derecho a una oportunidad,
como nosotros. Y la tendr�.
562
00:54:44,208 --> 00:54:46,802
- No, nosotros no se la daremos.
- �Qu� te pasa?
563
00:54:47,551 --> 00:54:50,111
- Hicimos un trato y yo he cumplido.
- �S�?
564
00:54:51,019 --> 00:54:54,216
Si s�lo servimos para conseguirte
una mujer, no has cumplido.
565
00:54:54,529 --> 00:54:57,407
- Si la Sra. Fowler no se va...
- No se ira.
566
00:54:59,417 --> 00:55:02,090
Jeff, te damos una fecha.
567
00:55:03,972 --> 00:55:05,769
Eso es lo que dices t�, Cole.
568
00:55:07,357 --> 00:55:10,667
Yo digo que la Sra. Fowler estar�
en Quinto tanto como yo.
569
00:55:19,056 --> 00:55:21,775
- Lily.
- He o�do lo que dec�an, Jeff.
570
00:55:22,441 --> 00:55:24,033
- Olv�dalo.
- No. Me voy.
571
00:55:24,279 --> 00:55:27,589
- He querido durante mucho tiempo.
- �Sola? �D�nde ir�s?
572
00:55:28,750 --> 00:55:30,263
Mexico. Donde sea.
573
00:55:31,968 --> 00:55:34,880
Mira, espera unos d�as
e ir� contigo.
574
00:55:37,859 --> 00:55:39,656
- �Lo dices en serio?
- Claro.
575
00:55:40,199 --> 00:55:43,475
- Entonces v�monos ahora.
- Debo ir con ellos al asalto al tren.
576
00:55:43,793 --> 00:55:45,590
�Porque lo has planeado?
Adi�s.
577
00:55:45,840 --> 00:55:47,637
Tengo que ir por tus razones.
578
00:55:47,888 --> 00:55:49,685
Tienes raz�n, Lily,
son asesinos.
579
00:55:49,935 --> 00:55:52,733
Quieren volar el tren
y lo har�n, si no voy.
580
00:55:53,195 --> 00:55:55,663
Por eso debo estar
con ellos esta vez.
581
00:55:55,952 --> 00:55:58,261
Pero te prometo
que ser� la �ltima.
582
00:55:59,504 --> 00:56:01,972
Te creo.
Esperar� aqu�.
583
00:56:02,304 --> 00:56:05,137
No, no te puedes quedar aqu�.
Curley puede volver.
584
00:56:05,479 --> 00:56:08,551
Vendr�s conmigo a Yellow Rock
y partiremos desde ah�.
585
00:56:08,864 --> 00:56:10,138
S�, Jeff.
586
00:56:11,622 --> 00:56:12,611
S�.
587
00:56:27,291 --> 00:56:28,804
Ten cuidado, Jeff.
588
00:56:36,943 --> 00:56:38,979
Me gustar�a llevarte
a la diligencia.
589
00:56:39,241 --> 00:56:42,790
Gracias, Bob, pero est� arreglado.
Jeff me llevar�.
590
00:56:43,127 --> 00:56:46,676
Entonces, como los dem�s no est�n,
me despido de ti.
591
00:56:48,183 --> 00:56:49,298
Adi�s, Bob.
592
00:56:49,521 --> 00:56:53,833
Lily, quiero que sepas que no pienso
lo mismo que Cole y los otros.
593
00:56:54,702 --> 00:56:57,500
Lo s�, y nunca te olvidar�.
594
00:57:00,468 --> 00:57:04,586
He asaltado tantos de sus trenes
que esta v�a me debe una jubilaci�n.
595
00:57:26,375 --> 00:57:27,569
Sr. Fowler...
596
00:57:28,965 --> 00:57:30,717
- �tiene mi dinero?
- S�.
597
00:57:30,971 --> 00:57:35,044
- Espero que no sea un farol, Ringo.
- Ser� como le he dicho.
598
00:57:35,526 --> 00:57:39,075
- Coger� a Jeff Clanton y al grupo.
- Ser� mejor que est�n.
599
00:57:51,446 --> 00:57:54,358
Est�n ah�. Es Doc con una linterna.
Lo reconocer�a en cualquier sitio.
600
00:57:54,663 --> 00:57:56,255
Prepara a los hombres.
601
00:59:00,140 --> 00:59:01,573
�Jeff! �Jeff!
602
00:59:13,260 --> 00:59:15,057
Coge esos caballos, r�pido.
603
00:59:15,350 --> 00:59:16,908
�Por qu� no dijo
que estar�a mi mujer?
604
00:59:17,146 --> 00:59:19,102
No lo sab�a.
No ten�a que venir.
605
00:59:19,486 --> 00:59:20,714
Deprisa.
606
00:59:52,747 --> 00:59:54,339
- Vamos, seguid.
- �Por qu� paramos?
607
00:59:54,586 --> 00:59:57,862
- Han disparado a Lily.
- Puedo volver a Quinto. Vamos.
608
01:00:27,679 --> 01:00:29,590
- Pare aqu� hasta la ma�ana.
- �Por qu�?
609
01:00:29,852 --> 01:00:31,843
- Estamos muy cerca de Quinto.
- No podemos parar.
610
01:00:32,108 --> 01:00:34,861
- Habla con un hombre de Quinto.
- Para entrar se necesita m�s hombres.
611
01:00:35,159 --> 01:00:38,310
Tendr� muchos. Esperaremos
a que el resto llegue y entraremos.
612
01:00:38,794 --> 01:00:41,024
No ir� con Vd., Sr. Fowler.
Quiero mi parte ahora.
613
01:00:41,301 --> 01:00:42,814
La tendr�s cuando les coja.
614
01:00:57,388 --> 01:01:00,983
- Por qu� has tardado tanto?
- Me ha retenido un tema familiar.
615
01:01:01,316 --> 01:01:02,590
Tu familia.
616
01:01:03,280 --> 01:01:05,157
Lily.
�Me oyes?
617
01:01:10,174 --> 01:01:11,926
Esa bala tiene que salir.
618
01:01:15,398 --> 01:01:16,990
Hazlo t�, Jeff.
619
01:01:26,178 --> 01:01:28,851
- Necesitamos m�s whisky.
- Voy a por �l.
620
01:01:33,449 --> 01:01:36,009
- Necesitar� tu ayuda, Doc.
- Estoy contigo, Jeff.
621
01:01:47,070 --> 01:01:48,219
- �D�nde vas?
- Arriba.
622
01:01:48,449 --> 01:01:49,928
- �A ayudar a la Sra. Fowler?
- Est� herida.
623
01:01:50,163 --> 01:01:52,836
Y Jim, �qu�? �disfruta
con ese agujero en la pierna?
624
01:01:53,129 --> 01:01:55,848
Y John. Tambi�n le han dado.
Ay�dale a �l.
625
01:02:05,163 --> 01:02:06,642
Podemos hacerlo durar.
626
01:02:23,298 --> 01:02:25,653
Cole, dijiste que s�lo habr�a
dos hombres en el tren.
627
01:02:25,930 --> 01:02:29,002
- Ha sido as� los �ltimos tres meses.
- Alguien les habr� avisado.
628
01:02:29,315 --> 01:02:31,590
�Qui�n?
La Sra. Fowler, Clanton...
629
01:02:31,989 --> 01:02:33,388
No creo que fuera �l.
630
01:02:33,661 --> 01:02:35,891
Si Fowler no ha atacado,
no lo har� a pleno d�a.
631
01:02:36,168 --> 01:02:40,320
- Clanton decidi� no usar dinamita.
- Parece una emboscada.
632
01:02:40,680 --> 01:02:42,557
No dej�is que el humo
os tape el fuego.
633
01:02:42,811 --> 01:02:45,086
Creo que esa mujer
nos tendi� la trampa.
634
01:02:45,360 --> 01:02:48,716
Est�s equivocado, Cole.
Si fuera as�, no la habr�an herido.
635
01:02:49,037 --> 01:02:52,154
Qu�date fuera de esto.
Te comportas como un tonto.
636
01:02:54,804 --> 01:02:57,682
Estamos de acuerdo.
Nos encargaremos de la Sra. Fowler.
637
01:02:57,979 --> 01:02:59,935
�Y Clanton?
Va a pelear por ella.
638
01:03:00,695 --> 01:03:03,687
Si se interpone,
nos ocuparemos de �l tambi�n.
639
01:03:05,626 --> 01:03:07,025
No vais a subir.
640
01:03:12,103 --> 01:03:13,616
Me ocupar� de esto.
641
01:03:15,404 --> 01:03:16,757
Baja el arma.
642
01:03:17,117 --> 01:03:19,551
- Ap�rtate de m�, Cole.
- B�jala.
643
01:03:20,460 --> 01:03:23,736
Lamentar�a que fueras t�,
pero nadie va a subir.
644
01:03:25,641 --> 01:03:26,915
Yo, s�.
645
01:03:30,154 --> 01:03:33,988
No me obligues, Cole.
No me obligues.
646
01:03:34,959 --> 01:03:37,519
Quietos, apestosas mofetas.
647
01:03:42,355 --> 01:03:44,425
Bob, dile a Clanton que baje.
648
01:03:45,907 --> 01:03:49,138
Dame la pistola.
No parecen estar muy convencidos.
649
01:03:50,879 --> 01:03:55,157
Ninguno de vosotros es familia m�a,
as� que no tendr� escr�pulos.
650
01:03:55,517 --> 01:03:56,996
Atr�s, caballeros.
651
01:03:57,606 --> 01:03:59,676
Piensen en algo bonito.
652
01:04:07,593 --> 01:04:10,312
- �Qu� pasa?
- Queremos a Lily Fowler.
653
01:04:10,685 --> 01:04:12,641
Si la culp�is por lo que
ha pasado en la estaci�n...
654
01:04:12,900 --> 01:04:17,291
Claro, s�lo ha causado problemas.
Hasta Bob est� contra sus hermanos.
655
01:04:18,123 --> 01:04:19,920
Y la vamos a coger, Clanton.
656
01:04:20,797 --> 01:04:22,833
Si te interpones,
te cogeremos a ti tambi�n.
657
01:04:24,516 --> 01:04:26,074
Lo mismo digo, Cole.
658
01:04:27,483 --> 01:04:29,997
Voy a sacarla de aqu� y ser� mejor
que no intentes detenerme.
659
01:04:30,282 --> 01:04:32,750
- No est� bien para viajar.
- D�selo a tus hermanos.
660
01:04:33,040 --> 01:04:36,430
He hablado con ellos.
Estoy contigo y con Lily.
661
01:04:36,759 --> 01:04:37,953
Gracias, Bob.
662
01:04:39,182 --> 01:04:41,901
Busca algo con ruedas
para que la podamos mover.
663
01:04:49,127 --> 01:04:50,321
�Sabes lo que haces?
664
01:04:50,757 --> 01:04:51,951
No, no lo s�.
665
01:04:52,846 --> 01:04:57,078
Mi impetuosidad me ha metido en esto.
Deber� sacarme tambi�n.
666
01:05:19,003 --> 01:05:21,073
- �Crees que es Fowler?
- No lo s�.
667
01:05:21,636 --> 01:05:23,467
Pero no nos quedaremos
a averiguarlo.
668
01:05:42,737 --> 01:05:44,250
Doc, salta al carro.
669
01:06:19,299 --> 01:06:21,335
Bob, mete a los caballos ah�.
670
01:06:26,653 --> 01:06:27,847
Doc, que corran.
671
01:06:51,390 --> 01:06:53,187
Funcion�,
les hemos perdido.
672
01:06:53,521 --> 01:06:56,558
S�, pero coger�n ese carro
y volver�n.
673
01:06:56,863 --> 01:06:58,740
Mejor que salgamos
de aqu�.
674
01:07:03,257 --> 01:07:05,612
Doc, trae tu caballo.
675
01:07:23,188 --> 01:07:25,622
Ser� mejor que paremos.
Debe descansar.
676
01:07:39,024 --> 01:07:40,139
Bob...
677
01:07:41,155 --> 01:07:43,350
no te necesitan ah� ahora.
678
01:07:59,582 --> 01:08:01,379
�D�nde estamos?
679
01:08:01,839 --> 01:08:04,273
�Qu� importa?
Estamos a salvo.
680
01:08:06,017 --> 01:08:07,530
No por mucho tiempo.
681
01:08:08,817 --> 01:08:11,377
- Soy una carga.
- No sabes lo que dices.
682
01:08:12,243 --> 01:08:14,757
Cierra los ojos
e intenta descansar.
683
01:08:26,199 --> 01:08:27,473
- �C�mo est�?
- No est� bien.
684
01:08:27,704 --> 01:08:29,660
Y moverse la afecta
m�s que nada.
685
01:08:29,918 --> 01:08:32,671
Lo mejor es un lugar seguro
para descansar tranquila.
686
01:08:32,969 --> 01:08:35,005
S�, no puede aguantar m�s
sobre el caballo.
687
01:08:35,267 --> 01:08:37,497
Buscar� una camilla.
Bob, cuida de ella.
688
01:08:37,774 --> 01:08:39,890
- Sabes que lo har�.
- Vamos, Doc.
689
01:09:14,168 --> 01:09:16,284
Tirad ese equipaje.
Todos fuera.
690
01:09:18,974 --> 01:09:20,612
Nadie le har� da�o, se�or.
Baje de ah�.
691
01:09:20,854 --> 01:09:22,446
Mueve el culo.
692
01:09:26,537 --> 01:09:30,086
Pueden quedarse con eso.
Recojan sus cosas y caminen.
693
01:09:32,136 --> 01:09:34,331
Usted es Jeff Clanton.
He visto su foto.
694
01:09:34,601 --> 01:09:37,832
�Qu� podr�a hacer con
los 5.000 en el cementerio?
695
01:09:38,237 --> 01:09:39,352
Quieto ah�.
696
01:09:41,412 --> 01:09:42,481
Gracias.
697
01:09:43,293 --> 01:09:48,048
Tres m�s como �sta y
las cambiar� por un puro enorme.
698
01:10:31,387 --> 01:10:33,662
Me alegra que hayas vuelto, Jeff.
699
01:10:42,669 --> 01:10:44,785
Lo siento. No quer�a...
700
01:10:45,051 --> 01:10:47,440
�Herirme? Olv�dalo.
701
01:10:47,934 --> 01:10:51,449
Al final,
no est�s hablando con un ni�o.
702
01:10:54,619 --> 01:10:56,575
Ya sab�a que era Jeff.
Yo...
703
01:10:58,881 --> 01:11:01,236
Debes ser un hombre
para decir eso.
704
01:11:01,764 --> 01:11:02,833
Lily...
705
01:11:05,191 --> 01:11:08,342
�C�mo decirlo?
Me muero por estar a tu lado.
706
01:11:08,659 --> 01:11:10,411
Morir�s a su lado.
707
01:11:17,267 --> 01:11:19,622
- Por aqu�, Sr. Fowler.
- Fowler.
708
01:11:20,944 --> 01:11:23,663
As� que eres el traidor
que nos vendi� en la estaci�n.
709
01:11:40,290 --> 01:11:42,679
Joad,
la Sra. Fowler est� herida.
710
01:11:42,964 --> 01:11:44,556
Pon el carro m�s cerca.
711
01:11:53,452 --> 01:11:54,805
�D�nde est� Clanton?
712
01:11:55,625 --> 01:11:58,537
Vamos, ni�o, hazte un favor,
�d�nde est� Clanton?
713
01:12:03,314 --> 01:12:05,384
- Clanton conduc�a ese carro.
- �D�nde est�?
714
01:12:05,654 --> 01:12:08,407
- No lo s�.
- S�lo hay que esperar. Volver�.
715
01:12:08,704 --> 01:12:09,898
No, no volver�.
716
01:12:10,835 --> 01:12:12,587
- Habla.
- De acuerdo.
717
01:12:13,258 --> 01:12:14,407
Ha ido a buscar ayuda a Quinto.
718
01:12:14,637 --> 01:12:16,468
No lo creo.
No ayudar�an a Lily Fowler.
719
01:12:16,727 --> 01:12:19,605
Me ayudar�an a m�.
Habr� m�s de los que pod�is manejar.
720
01:12:19,902 --> 01:12:21,972
Y les encantar�
matar a un traidor.
721
01:12:25,125 --> 01:12:26,877
- Salgamos de aqu�.
- Bien.
722
01:12:27,131 --> 01:12:30,248
Mi mujer necesita un m�dico.
La llevar� a Breckenridge.
723
01:12:30,850 --> 01:12:32,761
No ir� ah�.
D�me mi dinero.
724
01:12:33,023 --> 01:12:35,617
Lo tendr�s cuando lleguemos
a Breckenridge.
725
01:13:02,021 --> 01:13:03,090
�Jeff!
726
01:13:11,883 --> 01:13:13,396
Fowler ha estado aqu�.
Tiene a Lily.
727
01:13:13,637 --> 01:13:15,753
La lleva a Breckenridge.
Curley estaba con �l.
728
01:13:16,019 --> 01:13:18,453
- Curley, el muy...
- Vamos a Quinto por ayuda.
729
01:13:18,777 --> 01:13:22,247
No ayudar�n a Lily,
ni para coger a Curley Ringo.
730
01:13:22,621 --> 01:13:23,974
- �Ad�nde vas?
- A Breckenridge.
731
01:13:24,209 --> 01:13:26,040
- �Sabes que ir�n all�?
- Fowler lo dijo.
732
01:13:26,298 --> 01:13:29,210
Y discuti� con Curley por ello.
No les coger�s.
733
01:13:29,516 --> 01:13:33,873
Lo sab�a. Bob es el anzuelo y ella,
el cebo. No eres tan tonto.
734
01:13:34,948 --> 01:13:37,018
Tienes raz�n, es una trampa.
735
01:13:38,374 --> 01:13:40,524
Pero no cambia
lo que debo hacer.
736
01:13:40,839 --> 01:13:43,069
Has robado mi caballo.
737
01:13:43,472 --> 01:13:47,351
Te coger� aunque te persiga
hasta el fin del mundo.
738
01:13:47,776 --> 01:13:51,610
- Pens� que estabas con �l.
- Necesito una excusa para seguirle.
739
01:14:05,284 --> 01:14:08,117
Todos fuera de la calle.
Saca ese coche de aqu�.
740
01:14:08,417 --> 01:14:11,966
Coged esos caballos.
Quiero esta calle vac�a.
741
01:14:26,886 --> 01:14:28,524
Johnson, sube aqu�.
742
01:14:32,527 --> 01:14:34,199
Casey, t� y Jim ah�.
743
01:14:38,586 --> 01:14:41,225
George, t� y Mason
en esas ventanas de arriba.
744
01:14:41,971 --> 01:14:45,202
Sacad esos caballos de ah�.
Quiero la calle vac�a.
745
01:14:51,665 --> 01:14:54,702
- �Bien, doctor?
- Han hecho un gran trabajo.
746
01:14:55,133 --> 01:14:59,251
- Le han salvado la vida.
- Gracias, doctor, eso es todo.
747
01:15:01,777 --> 01:15:04,291
Le aconsejo que se aleje
de las calles los pr�ximos d�as.
748
01:15:04,576 --> 01:15:06,771
Todos sabemos a qui�n espera.
749
01:15:17,822 --> 01:15:19,813
Puedes sacar a tus hombres.
750
01:15:20,204 --> 01:15:23,241
Jeff Clanton es demasiado listo
para caer en esa trampa.
751
01:15:24,633 --> 01:15:28,182
Te quiere, �verdad?
�O s�lo eres t�?
752
01:15:28,644 --> 01:15:30,282
Espero no ser s�lo yo.
753
01:16:01,613 --> 01:16:03,843
- �Vienes, Bob?
- Ahora voy.
754
01:17:54,014 --> 01:17:56,323
Recuerda, Doc,
a la tercera explosi�n.
755
01:17:59,488 --> 01:18:01,797
Ojal� Fowler cancelara esto.
No vendr�.
756
01:18:02,078 --> 01:18:04,194
S�, podr�a dormir un poco.
757
01:18:49,546 --> 01:18:50,535
Uno.
758
01:18:51,719 --> 01:18:53,516
Demasiado listo, �no?
759
01:19:35,426 --> 01:19:36,495
Jeff.
760
01:19:38,267 --> 01:19:39,336
Lily.
761
01:20:03,714 --> 01:20:04,703
Wilson.
762
01:20:11,444 --> 01:20:12,638
Vamos.
763
01:20:22,183 --> 01:20:24,333
Tranquilo,
s�lo queda una.
764
01:22:25,156 --> 01:22:26,748
Aqu� est�n los caballos.
765
01:22:27,078 --> 01:22:30,354
- �Y ahora? �Nos vamos al oeste?
- No, no vamos con vosotros.
766
01:22:30,671 --> 01:22:32,787
Ten�as raz�n.
Sab�a que nos separar�amos aqu�.
767
01:22:33,346 --> 01:22:36,304
Lo hemos hablado. Voy a rendirme
y a limpiar mi nombre.
768
01:22:37,524 --> 01:22:41,403
Si as� va a ser, mejor ser� que
montemos. Tenemos un largo camino.
769
01:22:41,828 --> 01:22:43,386
- Adi�s, Doc.
- Adi�s.
770
01:22:43,625 --> 01:22:45,183
Da buena suerte, �no?
771
01:22:47,803 --> 01:22:50,033
Seguro que la tendr�is
donde vay�is.
772
01:22:50,770 --> 01:22:53,807
Vamos a California.
Hemos o�do que hay oro.
773
01:22:54,447 --> 01:22:57,644
Hay oro en Denver, tambi�n.
Y est� mucho m�s cerca.
62067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
