Original subtitles

Algu�m pediu para ser acordado?

CALIF�RNIA - 1982

...devido a uma colis�o de quatro carros, est� a desanuviar.

Fala o Comdt. Chuck Street, do helic�ptero Yellow Thunder.

Obrigado. Toque no r�dio para sentir o calor da minha sinceridade.

Isso � bestial!

102. 7 Kiis FM. K-I-I-S, Los Angeles.

Rick Dees pela manh�. Diz-nos que horas s�o!

S�o 6h55 e, a seguir, Liz, Fulton, o treinador Charlie Wright...

Treinador, detesto dizer isto, mas tem a braguilha aberta...

Param�dicos! H� param�dicos algures?

A seguir, Long Dong Wong, de Hong Kong est� c�.

Como est�?

A namorada est� a ajud�-lo, hoje...

- Traduzido, quer dizer/ - � t�o grande!

Deita, Wylie, n�o � o teu dia de anos. - N�o �?

D� cabo de mim, boneca!

Vai-te embora.

O Sr. Johnson est� de p� e quer dizer "Ol�. "

Pronto, pronto, pronto!

Agora, vou p�-lo dentro... A� vai ele! Oh, merda!

Deus! Tens teias de aranha a� em baixo.

- Tira-o! - V� l�, antes que mude de ideias.

- Puxa para cima da cabe�a! - Est�s sentado em cima dela.

- Estou a sufocar! - Esta coisa n�o tem fim?

Gesundheit.

- Desculpa. - Mesmo assim, tenho de ir trabalhar.

Obrigado pela dan�a do ventre.

Como est�s? Vamos, estamos atrasados.

Pois, pois. Limita-te a conduzir.

A MELHOR DEFESA

STEVE E DICK

Anda! Vamos chegar atrasados.

Morgan! Despacha-te!

Trabalho, trabalho, trabalho! Escola, escola, escola!

- Magoaste-te? - Sim, espero que o boneco esteja bem.

Wylie, vivemos numa lixeira!

Uns arranjos e a casa fica um brinquinho.

Merda!

EX�RCITO AMERICANO

OPERA��O TEMPESTADE NO DESERTO

Como �?

N�o, n�o, n�o!

Bum! Bum! Bum!

- Bam! Bam! - Ingl�s. Aqui fala-se sempre ingl�s.

- Com licen�a. - Que se lixe esta merda.

- Boa! - �ptimo.

Se fazem isso, ainda engravidam. V�o com calma.

Mas est�o na brincadeira.

Esperem! Quero uma fotografia para a fam�lia.

Como se diz "olha o passarinho" em �rabe?

- Obrigado! - Landry!

- Como � que est�o? - Olhem quem est� c�!

- Que tal era a bailarina do ventre? - Como � que me chamo?

Trabalhaste?

- Landry, vens atrasado! - Desculpe. O carro avariou.

- Landry! - Landry!

Podemos orgulhar-nos do que ensin�mos a estes rapazes.

V�o destruir o teu tanque novinho em folha.

S�o assassinos. C�es de guerra. Le�es da porra do deserto.

Quem fez esta coisa horrenda?

Tu.

- Wylie... - Eu n�o faria uma coisa destas.

V�s o fio vermelho? Est� desligado.

- E o teste de hoje? - Vai correr tudo bem.

� importante, n�o �? � parte do tanque que v�o construir?

Uma pequena parte num excelente tanque grande.

Uma pequena parte chamada DYP-Gyro que n�o funciona.

- Que queres dizer? - Estou a brincar. Vai funcionar.

O DYP vai funcionar.

Hoje, fazemos o primeiro teste dos novos tanques XM-10 Annihilator.

Orgulhamo-nos de apresentar este super-tanque topo de gama ao Koweit.

O belo Koweit, um pa�s que todos os americanos muito estimam.

Na verdade, o Koweit e a Am�rica partilham uma heran�a de...

Partilham imensas semelhan�as como... os vossos desertos.

N�s tamb�m temos grandes desertos.

"Aaaah" uma ova. Enfia-te no tanque.

- Obrigado. Adeus. - Wylie, quero a verdade.

A empresa est� a falir? Vais perder este emprego?

- Se tornar a atrasar-me. - O Morgan tinha escola.

- Ele, pelo menos, tem futuro. - Obrigada!

- D� a volta! - Laura!

Tive de recome�ar. Estou a organizar festas do Dia das Bruxas.

- N�o posso mudar-me outra vez! - Quem falou em mudar?

Vou p�r as coisas nestes termos:

Se perderes o emprego, escusas de voltar para casa.

Laura, obrigado pelo apoio. Tem um bom dia.

Pronto, j� estou a sair!

Muito bem, est� presente muita gente importante.

Vamos fazer isto bem. Avancem!

Muito bem, Equipa-A, vamos trabalhar!

- Trabalhar. - Trabalhar?

- Trabalhar. - Trabalhar!

Malta, apertem os cintos. Vamos para o hiper-espa�o.

Enquanto o grupo de ataque passa, ver�o alguns ve�culos,

mas quero que prestem aten��o ao super tanque, o XM-10.

Se o Super-Homem fosse condutor de tanques, haveria de querer este.

Quem se peidou? � proibido peidarem-se. Fechei a escotilha.

- Vamos estar aqui uma hora. - Que querer dizer "peidar"?

- Ah, peidar! - Algu�m comeu cabra estragada.

Bot�o saltou!

O XM-10. � bonito, tem um design moderno e tamb�m baixo custo.

Observem-no bem, enquanto se desloca.

Tem grande manobrabilidade que permite que imediatamente...

...saia do percurso...

Por que vamos para a direita e ningu�m mais vai? Porqu�?

Que raio se passa aqui? Que raio � isto?

Saiam da frente!

N�o faz mal, � a nossa demonstra��o...

Por favor, afastem-se! Sayyid, p�ra o tanque, por favor!

- Como se diz "sai, porra!" em �rabe? - Fujam!

Oh, merda!

Transform�mos o carro do Xeque num skate da Mercedes.

Maldito seja o raio do tanque!

Sacana!

Sacana!

Jesus! Quem foi o idiota que fez esta coisa?

Ol�!

Ol�, Bob... Foi um prazer falar contigo.

- Betty, est�s bem? - Despediram-me!

Esperem, esperem! Aonde levam o meu computador?

Calma, v�o repar�-lo.

Ningu�m falou em repara��es. Isto � uma retoma.

Bestial! Agora, est�o a retomar o nosso equipamento!

Este s�tio vai pelo cano abaixo e a culpa � tua.

- Que se passa na tua sec��o? - Estamos a tentar.

- Por que n�o p�em o DYP a trabalhar? - Vamos test�-lo hoje. Vai trabalhar.

Cooper...

Espero bem que trabalhe!

Jesus, hoje, isto est� um pouco tenso.

Bestial!

Na estrada outra vez

Estou ansioso Por me fazer � estrada outra vez

CALOR E TENS�O

- C-O-O-P-E-R - Cooper!

- Est�s atrasado. - Fui buscar caf� para uma pessoa.

- Querida, o seu caf�. - N�o pedi caf�.

- N�o pe�as e receber�s. - Cooper, quero falar contigo.

- Sabes a press�o a que estou sujeita? - � terr�vel.

- � duro supervisionar um teste destes. - Supervisionar, pois!

Era a minha grande oportunidade.

Supervisionar o mais lament�vel bando de palermas... bolas!

N�o gosto de levar com a culpa por causa de engenheiros irrespons�veis.

Se o DYP n�o trabalhar hoje, ser� gra�as a falhados como tu.

Vamos almo�ar.

Ouve. Faltam dois minutos para a activa��o t�rmica final.

Falhado? Sabes por que ela disse aquilo? Est� a tentar excitar-me.

- Sim, conta-me dessas. - A s�rio.

- Sr. Loparino... Sr. Cooper. - Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Desculpe!

Tenho um bom pressentimento porque sei que vai trabalhar.

� um teste ambiental combinado para vibra��es e radia��es de microondas.

- Isto � um "Double Yaw Processor". - O DYP-Gyro.

DYP-Gyro. Nome engra�ado.

Vamos p�r a coisa andar.

- N�o � isso, Sr. Joyner. � aqui. - Oh, sim. Isso � a outra coisa...

Vamos testar o D YP-Gyro, que conduzir� m�sseis terra-ar

no super tanque XM- 10, que ser� constru�do em breve.

Obrigado. 20 segundos para avan�ar.

Tantos meses de trabalho e dinheiro a tentar p�r esta porra a trabalhar.

Sem o nosso DYPzito, n�o haver� sistema de condu��o nem tanque.

N�o haver� uma m�quina de guerra para aniquilar cidades e esmagar inocentes.

N�o se ponha a filosofar, Loparino.

- Esgotaram-se os �culos. Usa isto. - Muito obrigado!

Todos os sistemas trancados.

- Lo. - Que �?

Olha para ela. T�o nervosa e excitada. Santo Deus!

Tony, vigia as frequ�ncias.

Se se desviarem, aviso o Loparino para parar tudo.

O que darias para tocar a longa e bela perna dela?

- Achas que ela tem meias? - N�o.

Daria o meu mindinho direito.

- Parece muito profissional. - � uma vis�o!

- O conversor de DC est� intermitente. - N�o h� problema.

Lo, diz-me, o que darias se pudesses ro�ar

a parte lateral da mama dela com a m�o?

Deus meu! Daria o bra�o esquerdo!

- Est� a subir e a descer. - � um teste.

- Entendo. - Eles sabem o que est�o a fazer.

E se pudesses p�r a boca no mamilo dela

e o sentisses a inchar na tua l�ngua como uma azeitona madura?

Ligar o estrobosc�pio.

A minha perna esquerda.

- Ajuda-me e dou-te a perna. - N�o chega!

- Preparem-se para parar. - A minha vista, os meus olhos!

- H� problemas com a l�mpada. - N�o, n�o faz mal. � s� uma luz.

- N�o. O aceler�metro est� a falhar. - Desligar o estrobosc�pio!

Rota��o inst�vel!

E se pudesses passar a m�o entre as pernas dela

e visses que ela n�o tinha cuecas?

E sentirias o calor h�mido e ela diria

"Oh, Loparino!"

Loparino!

"Toca-me no sexo!" E tu dirias "Aqui?" E ela diria "Sim!"

Meu Deus, n�o!

Ultrapass�mos o limite m�ximo.

O que darias por isso?

Os tomates, os dois.

Estamos num �ngulo extremo de 10 graus!

- Estou preocupado. - O controlo de temperatura...

- Protejam-se! - Cuidado!

Estamos a perd�-lo!

- Merda! - Apaga!

- N�o funcionou. - N�o, n�o funcionou.

Algu�m quer ir beber uma margarita?

Loparino, devias t�-lo desligado!

A Manuten��o pode vir c� recolher os restos?

O DYP est� morto, o projecto est� morto, n�s estamos mortos.

- Vou mentir � Laura sobre o teste. - Bestial! Isso resolve tudo.

- Tenho de ir. - Ela apresenta-me como marido,

a baixa da ind�stria de Defesa.

N�o posso culp�-la, depois de Houston, Boston, Charleston...

Tive uma d�zia de empregos em dez anos.

Portanto, n�o �s engenheiro, �s trabalhador migrante.

Seal Beach? Uma f�brica que era um sal�o de bowling!

- Bati no fundo, Loparino. - Tu e eu.

- Queres boleia? - N�o. Vou de autocarro.

At� amanh�.

Ouvi a vossa conversa.

Chamo-me Frank Holtzman. Sou engenheiro h� 20 anos.

- Est�o a falhar o cerne do problema. - A s�rio?

S�o os executivos da empresa,

quem vos rouba os melhores anos, quem vive � custa dos vossos miolos.

- E d�o-me valor? - Pois.

Pagam-me o que mere�o?

- N�o! - N�o.

E, daqui a dez anos, quando estiver gasto, despedem-me.

Obrigado.

Ouve, vou procurar uma mesa.

Foi bom falar contigo.

- Sabes que mais? - N�o.

Encontrei pessoas que me apreciar�o e que pagar�o pelas minhas ideias.

Ainda bem. Ouve...

Neste momento, esta noite, devo entregar as enciclop�dias.

A conta, por favor!

N�o quero olhar em volta. Est� um tipo grandalh�o no bar?

Bem, n�o... n�o vejo...

Acaba de entrar um tipo.

� ele!

�s sete em ponto.

Daqui a dez minutos, vou ter com ele � casa de banho.

A conta!

Ele diz que se chama Jeff e tem um condom�nio, mas n�o � o nome dele.

N�o?

Tem outro nome e � capit�o do KGB.

O KGB! Jesus Cristo, aqui?

Espantoso.

Ouve, demoro um segundo. Vou pedir a conta.

N�o, n�o v�s!

- N�o posso ir. - � tarde.

J� te meteste nalguma coisa, a andar por a�,

e s� depois percebeste quais eram as consequ�ncias?

- Acontece-me imenso. - Jesus Cristo, que vou fazer?

- O que vou fazer? - Vai dar o futebol na TV.

- Acho sempre relaxante. - Lembra-te de uma coisa.

Se me suceder algo, ou�as o que ouvires, n�o � verdade.

Quem d� ouvidos a mexericos?

- Ol�. - Ol�.

Obrigado.

- Agradece ao teu amigo por mim. - Amigo?

Acho que algu�m deixou a porta do hospital aberta.

- S� quero acabar contigo! - Desculpa. Mudei de ideias, Jeff.

Ouve, aqui vamos n�s, amigo...

- Entra para o carro! - N�o tenho o disco...

Anda l�! Para o carro, amigo.

P�e-te a andar!

Mais boas not�cias. A Digical diz que o sistema deles est� pronto.

- V�o ficar com o contrato do tanque! - J� � oficial?

Lixados por um maldito DYP-Gyro.

Est� aqui um an�ncio para ti:

"Tem futuro como engenheiro de avia��o na Ar�bia Saudita. "

N�o pode ser pior do que Seal Beach, na Calif�rnia.

- Queres caf�? - Est�o a levar a m�quina.

Meu Deus!

- Natas ou a��car? - Puro.

Ah, a tua dieta.

DYP-G YRO CONFIDENCIAL

Jesus Cristo!

O caf� j� n�o faz parte do edif�cio!

- D�-me outra ch�vena! - P�ra com isso!

- Levem-na. O caf� n�o prestava. - Que palerma!

- Wylie! - Filho da m�e! Conseguiste!

Salvaste-nos!

Por quanto tempo ias esconder isto?

Amigo, interpretei-te mal.

- Loparino, que se passa aqui? - Wylie...

Quero dizer j� que lamento imenso.

Sempre soube que eras esperto, mas...

...pensei que estavas queimado e que eras pregui�oso.

- Enganei-me. - Ouve, todos cometemos erros.

Ningu�m pensou na plataforma estabilizada e tentou a bola flutuante.

- Tu fizeste-o. �s um g�nio. - Apoiado!

Bem, g�nio � uma palavra gasta...

Isto mostra uma verdadeira fibra intelectual.

As tuas ideias s�o fortes e viris e...

...penetrantes.

Eu sou assim: Grande cabe�a, grande...

Certo! Quero uma revis�o do conceito j�, para avan�armos.

Quero dizer que s� duas pessoas me salvaram a vida.

O meu conselheiro de bio-feedback...

...e tu �s a segunda pessoa!

Deus te aben�oe, Wylie Cooper!

Deus te aben�oe! Deus te aben�oe!

- Deus te aben�oe! - A ti tamb�m.

Loparino, que raio de merda se passa aqui?!

- N�o esperava, de um tipo como tu. - Qu�? Esperar o qu�?

- O que � isso? - O teu desenho do DYP-Gyro.

- Meu desenho? - N�o �?

N�o! Encontrei o disco. N�o sei onde...

A menos que... o tarado de ontem � noite! Holtzman!

- Quem? O qu�? - Deus meu!

Um tarado que falava sobre o KGB e sobre outras tretas esquisitas.

Vi-o mexer na minha mala. Ele deve t�-lo posto l�.

N�o inventaste o DYP?

N�o!

Bolas, bem sabia que n�o podias ser um g�nio.

Ai n�o? Vai-te catar!

A� vem o Sr. J em pessoa.

- Baixou o LN para 7,9. - De que est� ele a falar?

- Isto � rid�culo. - Que se passa aqui?

Sr. Joyner, tenho �ptimas not�cias.

- Direi � Claire que pare com isto! - N�o, espera!

Um engenheiro resolveu o problema do DYP. Wylie Cooper...

- N�o, n�o, n�o. Espera! - Loparino, aonde vais?

O futuro de centenas de pessoas est� nas tuas m�os, especialmente o meu.

Que est�s a fazer?

Quem vai dizer que n�o h� um s�bio que inventou o DYP-Gyro perfeito?

�s louco! Que est�s a tentar fazer-me?

Que importa? A empresa est� moribunda e tu tamb�m.

- Por que n�o sair em gl�ria? - N�o podes fazer isso!

Vamos, p�ra com isso. P�ra com isso!

Adoro este tipo! O homem � brilhante!

Sr. Joyner, que bom � v�-lo. Sid Loparino.

- E este � o Wylie Cooper. - Ou�a...

Olhe! O Wylie descobriu um conceito de bola flutuante que resolve tudo.

A s�rio, Sr. Joyner, tenho de dizer...

H� muito tempo para falar. Quero saber tudo sobre a descoberta.

- Descobri a maldita coisa na minha... - Neste momento, quero dizer-lhe

que voc� vai longe.

Quero apresentar-te ao Frank Joyner.

Ol�, Laura. N�o se importa que a trate por Laura, pois n�o?

Est� muito bem. Ol�.

Tenho de levar isto para casa e de ir buscar o Morgan. � tarde.

O seu marido � um g�nio, Sra. Cooper. Um g�nio.

Wylie, quando acabarem de andar �s voltas,

gostaria de ir buscar o Morgan e de ir para casa.

Frank Joyner, lembras-te?

O ex-astronauta, presidente da Dynatechnics.

Ol�.

Provavelmente, o seu marido salvou esta empresa de uma assentada.

O Wylie?

Trabalhaste aqui nesse G YP-Gyro? Julguei que eram brinquedos do Morgan.

- Trabalhei. - Wylie, podes pegar nisto?

Laura, tudo isto � rid�culo. Tenho de contar a verdade...

Eu vou. Toma, p�e isto na mesa.

Est�? Sim...

- Viva, Sr. Joyner... - N�o estou!

Ele est� aqui. Qu�?

Ele disse que soube uma coisa sobre ti que o preocupou.

Caramba. A� vem. Era isso que ia a dizer-te...

Certo. Ele diz para olhares para o caminho da garagem.

- Qu�? - Diz para olhares para... o caminho.

O que �?

Est�o a olhar. Ele quer saber o que v�s.

- Formigas no parapeito. - O carro de algu�m.

Ele diz que v� o carro de algu�m. � um carro novo, Wylie?

- Sim, acho que sim... - Qu�?

Est� a brincar! Meu Deus!

- Wylie! O carro � nosso! - �?

Sim, obrigada! Sr. Joyner... Sr. Joyner?

Disse que, quando te fui buscar, soube que s� t�nhamos um carro,

ele ficou embara�ado e comprou-nos um carro.

- Quero ver! - Eu tamb�m.

Cuidado com a porta. Ai, ai...

- Est�? - Muda para o Canal 12.

- Loparino, que foi agora? - Muda para o Canal 12.

N�o estou para brincadeiras. Isto foi longe de mais. Deram-me um carro.

Se achas que � mau, v� o Canal 12.

Idiota! Que � aquilo? Lmita��o de porcos?

- Merda, acabou. ... trag�dia em Seal Beach.

- Est� no Seis. Muda para o Seis! ... entregou o relat�rio.

Aqui, em Seal Beach, esta manh�,

um homem entrou na garagem e ligou o carro pela �ltima vez.

A Pol�cia encontrou o corpo de Frank Holtzman, de 40 anos,

no carro, com o motor ainda ligado. Aparentemente, suicidou-se.

Era funcion�rio da Digical Technologies,

onde trabalhava como engenheiro s�nior de sistemas...

- � o tipo que te deu o disco. - Era o tipo.

Na �ltima hora, a Pol�cia encontrou provas adicionais

e n�o exclui a hip�tese de Holtzman ter sido v�tima de crime.

- Caramba... - Espantoso.

- V� a coisa pelo lado positivo. - Qual � a merda do lado positivo?

Wylie, ningu�m pode contestar a tua hist�ria.

Ningu�m vai saber onde obtiveste o disco!

Mas e se aquela treta que o Holtzman dizia sobre o KGB era verdade?

Quer dizer, tu ouviste, eles n�o excluem a possibilidade de crime.

E se ele foi morto e fizeram com que parecesse suic�dio?

Se te p�es a dizer tontices como essas, ainda acabas como o outro.

- � isso que me preocupa. - N�o te preocupes!

� a oportunidade para dares a volta � vida.

N�o a desperdices, Wylie.

- Pensa nisso. - Estou a pensar.

Temos de consertar a porta!

- Tu... - Que foi, agora?

Sabia que irias recome�ar quando te decidisses a faz�-lo.

Amo-te.

- Vigia as ondas hertzianas! - A aguentar. Est� tudo em ordem.

- Funciona como um Mercedes. - 30 hertz.

Fun��o de transfer�ncia quase n�o revela amplifica��o na entrada.

40 hertz.

Qual o campo magn�tico adequado segundo as especifica��es?

L� vai. Fant�stico!

- Espantoso! - 60 hertz.

- M�ximo! - P�ra o estrobosc�pio!

Oh, Wylie! Isto � lindo!

A amplitude m�xima � apenas 1,2 vezes a entrada.

Sim, �... uma entrada perfeita.

Bem... talvez n�o todos.

Mesmo assim, � impressionante.

E a parte da fase indica que estamos na fase...

Acho que devemos provavelmente verificar as fases de batimento...

Sim, vamos fazer isso. Hoje � noite.

Era uma gra�ola.

Obrigado.

Quero dizer que � com muito orgulho que anuncio que esta empresa,

que se julgava � beira da extin��o h� dois meses,

ganhou o contrato para construir o sistema de condu��o do tanque XM-10!

Esta vit�ria ficou a dever-se ao trabalho �rduo e ao brilhantismo,

ao brilhantismo de pessoas como o Wylie Cooper.

- Boa, Wylie! - Levanta-te, Wylie.

O nosso Wylie!

Vamos construir o sistema de condu��o

e vamos passar os testes do Ex�rcito com sucesso.

E, em breve, o nosso belo sistema de condu��o,

viajar� para o Leste para ser montado com outros componentes

para criar n�o uma m�quina de guerra, mas uma m�quina de paz.

E, daqui a dois curtos anos, o tanque XM-10 Annihilator

ser� a �ltima super-arma do arsenal americano!

KOWEIT - 1984

- Vira para a direita, Sayyid! - N�o posso, n�o sucede nada!

- Carrega nos trav�es, Ali! - N�o funcionam!

Maldito seja o tanque! Cuidado, vamos chocar!

- Que aconteceu? - O sistema de navega��o falhou.

Digo-te que o tanque est� lixado. O tanque � uma porcaria!

- Porcaria! - Porcaria!

N�o batas no tanque. N�o � uma li��o.

Tenho de explicar a esta senhora por que renovamos a casa dela.

Ol�. Sou o Tenente Landry do Ex�rcito dos Estados Unidos.

O tanque descontrolou-se.

Tem casa de banho?

Acalmem-se!

Desculpe o malentendido. Lamentamos muito.

Ali, que est�o eles a dizer?

Ele diz que est�o muito assustados e prontos para se renderem.

N�o, n�o! N�o h� rendi��o. Estamos a treinar, � um treino.

Diz que estamos a treinar.

- O que � "poo", o que � isso? - Diz que precisamos de treinar mais.

Temos de achar o resto da tripula��o. Pergunta se viram os outros soldados.

Que � esta bosta de camelo?

O que � isto?

Ele diz que leva 50 d�lares para te rebocar at� � bomba.

- 50 d�lares! - �s t�o engra�ado!

Devias estar em Las vegas, em vez de estares no Saar�.

O Buddy Hackett do deserto... Muito divertido.

� melhor n�o ires a Cleveland com tretas dessas. Rebocar uma bomba!

Estou farto desta merda de Lawrence da Ar�bia. Vou para casa.

Por 50 d�lares, tiro essa merda das costas dele.

CALIF�RNIA - 1982

Tens uma excelente vista. Aqui tens.

Muito obrigado, diverti-me imenso. Querida, vamos...

Como est�? Wylie Cooper. Ol�, tenho muito gosto.

Os militares est�o l� dentro, Wylie.

Muito obrigado.

Espero que estejam todos prontos...

FESTA DA DYNATECHNICS

Wylie, este � o Coronel Hampton,

do Departamento de Aquisi��es do Pent�gono.

Coronel, rezo para que n�o haja outra guerra,

mas, se houver, estamos a arranjar um tanque e peras.

Sr. Cooper!

Com licen�a, Coronel. Tive muito gosto.

N�o terminei as �ltimas especifica��es de diferencial do DYP.

Aqui est� o que fiz at� agora. Vou faz�-las no fim-de-semana.

N�o tenho dormido muito.

Lembras-te de quando come��mos, quantos fins-de-semana trabalh�mos?

Sim. Nenhum.

Harvey, tu consegues. Mas lembra-te... nem uma palavra sobre isto.

N�o se rale! Sei que est� a quebrar as regras.

Nem toda a gente deixa um novato ajudar numa coisa t�o importante.

Os g�nios n�o t�m as inseguran�as do cidad�o comum.

- Dou-lhe o resto daqui a pouco. - Certo.

- Obrigado, obrigado! - Obrigado.

- J� viram o que est� a passar-se? - Excelente festa!

� horr�vel.

Mandam estes tipos de Washington e oferecem-lhes empregos, bons sal�rios,

prostitutas...

Olear a m�quina da Defesa com mais pagamentos por conta e corrup��o.

- Odeio corrup��o. - Ele est� sempre a dizer isso.

- Certo, detesto corrup��o... - � inacredit�vel!

Vai � casa de banho e eu garanto que ver�s muita droga.

Onde fica a casa de banho? Tenho de ir e...

Estou a brincar, estou s� a brincar!

Desculpa.

Est�vamos a falar nas novas especifica��es de diferencial do DYP.

- J� as terminaste? - Ele nunca dorme.

� um al�vio conhecer algu�m com uma mente a s�rio.

Claire, por que n�o fugimos a toda esta corrup��o

e vamos ao bar da entrada discutir os meus dados do DYP?

Sim, vamos a isso.

Agora.

- Vou trabalhar nisso no fim-de-semana. - Isto � bom.

Adoro a forma como manipulas as esferas axiais.

- Manipulo o qu�? - Isto � bestial!

Aumentar o lubrificante na cavidade, preparar para impulso e fric��o.

- Impulso, tamb�m gosto disso. - Isto � fant�stico!

- Est�s a inserir a sonda t�rmica. - Gostas disso? Ali?

- Sim... � o s�tio exacto. - Sim, acho que sim.

Meu Deus. 19, 20, 22...

- At� que profundidade pode ir? - Bom, n�o gosto de me gabar...

- 23 cent�metros? - 23 cent�metros.

- Quem dera. - Quem dera!

Alto, est� prestes a atingir o m�ximo...

Aqui...

Oh, n�o... n�o est� terminado.

- Talvez possamos acab�-lo juntos. - Isso seria bom, Wylie.

N�o podemos voltar � f�brica e a minha casa n�o � adequada.

Porqu� incomodar a tua mulher? Podemos ir para o meu apartamento.

A conta, por favor!

Mas a minha irm�, o marido e os mi�dos est�o c�.

- Podemos sempre arranjar quarto aqui. - Um quarto aqui, no hotel?

- Sim, para trabalharmos. - Para trabalharmos.

- A conta! - A conta!

- Est�? - Ainda n�o sa�ste. �ptimo.

- Como est� a casa? - Torn�mo-la o "Mondo Condo".

Est� nova e temos vista para o mar, a seguir ao po�o de petr�leo.

A empresa comprou a casa. N�o podemos queixar-nos.

Quem fornece os comes da festa?

Devia ter sido eu a faz�-lo. Terias ficado com vergonha.

Os homens das mudan�as sa�ram. Comprei um vestido, espero que gostes.

- Vou j� para a�. - Ouve, talvez seja melhor assim.

Tenho de conhecer congressistas e tipos do Pent�gono.

� mais uma treta promocional falsa do que um assunto de fam�lia.

N�o faz mal. N�o quero interferir.

Se quiseres vir... ficarias aborrecida e n�o posso estar contigo.

N�o, n�o te preocupes, vou come�ar a desfazer os caixotes.

Caramba, as coisas mudaram radicalmente. Estou orgulhosa de ti.

Conheces-me, mi�da. Nada mudou. Continuo o mesmo falhado.

At� mais logo.

Caramba!

Tudo em ordem.

- Que se passa? - N�o sei, s� que...

...parece que est�o todos a olhar para n�s.

Ouve, se...

...te sentes melhor, por que n�o subo primeiro?

Quarto 467.

Sigo atr�s de ti.

Sra. Crawford, por favor, dirija-se � recep��o.

Sr. Stevenson, por favor atenda o telefone branco do vest�bulo.

Parab�ns pelo seu sucesso.

- A s�rio. - Oh! Bem...

Um por cento de inspira��o, noventa e nove por cento de...

...transpira��o.

N�o se lembra de mim.

Desculpe, tenho p�ssima mem�ria para caras.

Devia ter visto o Frank Holtzman depois de ele inalar o g�s.

Nunca mais iria esquecer-se daquela cara, nem por sombras!

Lembras-te de mim, meu!

Eu estava no bar quando estavas a falar com o Frank,

na noite antes de o encontrarem morto.

- Com licen�a... - N�o te pires, Wylie!

H� um excelente bar, no �ltimo andar.

Queres uma cervejola?

Sim, acho que sim, se me torcer o bra�o.

Posso?

Deixe l�.

Sim, vamos sentar-nos.

- Arranjaram lugares? - Sim, obrigado, mais ou menos...

- Sushi, sashimi, sake? - N�o.

Menina bonita, brandes para mim e para o meu amigo.

Claro.

Sim, podias fazer isso, gritar por socorro, ou fugir, por exemplo,

mas al�m de pareceres um tarado do P� de Anjo,

estar�s seguramente a dizer adeus � tua nova vida.

- �quela excelente casa nova. - Estiveste l� em casa?

� senhora boazona que est� � espera l� em baixo.

Diz adeus a isso porque eu sei a verdade sobre ti, Jim.

O pap� vai dizer a toda a gente, se n�o te portares bem.

N�o me interpretes mal, n�o � um insulto,

mas n�o sei realmente do que est�s a falar.

- Sabes? - Amigo, amigo, amigo...

Vi coisas sobre ti nos jornais e, subitamente,

vi tudo claro depois de as coisas acalmarem...

Viste claro o qu�?

O verdadeiro drama intenso em que estava envolvido.

Fiz um acordo com o Frank Holtzman para ele me vender um dos DYP-Gyros.

- O que � um DYP-Gyro? - N�o gozes comigo, Wylie!

- Isto n�o � para brincadeiras. - N�o mate ningu�m!

- Vamos arranjar mesa. - Sim.

O Frank Holtzman era inacredit�vel!

Um idiota d� cabo de mim e do meu neg�cio

e depois, esperem, ele d�-te o maldito DYP?

Quer dizer, conheceste-o. O homem era muito estranho, n�o era?

Sim, pois �. O Sr. "Estranhoide", sem d�vida.

Ele disse-me que voc� era uma esp�cie de agente do KGB!

Do KGB?!

Eu sou Rot�rio!

Ouve, vivemos na sociedade da informa��o e dos servi�os, n�o �?

- O meu servi�o � recolher informa��es. - Entendo a necessidade disso.

As pessoas para quem trabalho n�o s�o propriamente pobretanas.

T�m dinheiro. T�m, sei l�, zili�es de cientistas.

Porra, achas que n�o conseguiriam descobrir um ratinho como o DYP-Gyro?

- N�o � grande coisa. - Pois.

Mas isto � muito mais barato e mais r�pido, e eles chamaram-me.

� como o servicio de quartos "Jeff, queremos um G YP-Gyro, manda vir. "

Lamento.

- Trouxe-te complica��es... - N�o...

No teu lugar, consideraria isto uma grande chatice.

- Grande! - � um bocado deprimente...

Merda! N�o gosto de amea�ar seriamente as pessoas.

Como por exemplo, n�o sou adepto de n�meros de "dono-escravo".

Se me visses em casa, fora de uma situa��o de neg�cios,

irias gostar muito de mim.

Pois, estou certo de que iria.

Isto s�o 10.000 d�lares.

E � apenas um pagamento por conta.

Nada mau para um DYP-Gyro que nem sequer � teu.

Quanto mais?

Bem, � 10%, portanto, falamos de...

...100.000 dolleros.

Porra, meu!

Conhe�o-te porque tenho andado a estudar-te.

E est�s a inclinar-te. Est�s a inclinar-te, menino...

Sinto isso. Avan�a, meu.

Cala-te! Cala a caixa!

Wylie, meu Deus, por onde andaste? Voltei para o vest�bulo,

esperei, estava prestes a...

...ir embora.

- Tens de esconder isto. - De que est�s a falar?

J� pensaste em largar tudo e come�ar uma nova vida?

- N�o. - Mudar de nome, de identidade,

e fugir para o Taiti ou para Khartum ou para um s�tio do g�nero?

Na realidade, tinha planos mais modestos para esta noite.

- Sexo, por exemplo. - Sim. Gosto de sexo.

Adoro sexo. Podemos ter o sexo que quisermos, mas n�o aqui!

- O quarto p�e-te nervoso? - N�o, fujamos para salvar a vida!

Andas a trabalhar de mais. Tens a mente exausta.

A mente � uma coisa muito complicada.

- Especialmente do g�nero da tua. - N�o entendes.

Anda a� um tarado drogado

que espera que me encontre com ele daqui a 20 minutos no estacionamento.

Um intelectual, um atleta, pode treinar de mais e esgotar-se.

- Precisas de terapia f�sica. - Oh, meu Deus, o dinheiro!

Espera, deixamos isso para a criada. 10.000 � uma gorjeta muito alta?

Oh, n�o, n�o posso... ele vai perseguir-me!

N�o, se eu... se fizermos isto, podem matar-me!

- A tua mulher agarra-te pelos tomates. - Neste momento, n�o.

Querido, isto n�o demora muito.

- A Laura disse-te isso? - Wylie...

Apaixonei-me pela tua mente.

- Agora, deixa-me amar o teu corpo. - Chego ao ponto de n�o retorno.

Muito bem, ultrapassei-o.

- Chiu! - Que porra queres dizer com "Chiu"?

Est� tudo bem, Wylie, s�o amigos.

Amigos? N�o preciso de amigos novos. Quer dizer, que?

Ou�a, Sr. Joyner, estamos a discutir as especifica��es do DYP,

o comutador tubular de calor.

Loparino!

34, n�o � muito apertado, ter�a � tarde? Que porra se passa aqui?

Estes tipos s�o do FBI, a s�rio...

N�o t�m coisas mais importantes do que espiar engenheiros inocentes?

Alguma vez viu este homem?

Parece algu�m com quem bebi um copo h� pouco, mas n�o tenho a certeza.

- O que disse ele? - Podes falar.

- J� n�o est�s sozinho. - J� reparei.

- De que estamos a falar? - Ele disse que queria o DYP-Gyro.

J� viram? O tipo vem ter comigo depois de eu ter trabalhado tanto,

e espera que eu lhe venda o meu DYP-Gyro. Porra! Que mundo este!

Sim, Wylie, mas podemos melhorar o mundo.

Era isto que esper�vamos. Andamos a seguir este Jeff h� meses.

- Vimo-lo contactar consigo. - Vire-se, por favor.

- Sorte sua estar meio despido. - O que � isto?

- V�o p�r-te escutas. - � para um microfone.

Queremos ouvir tudo.

- Qu... - Esteja quieto!

- Ouviu falar de espionagem industrial. - Claro que ouvi falar de espionagem...

O Jeff � um figur�o do embarque de bens roubados para fora do pa�s.

Para onde? Para outros planetas? O homem � um cadete do espa�o!

Ele trafica equipamento secreto tecnol�gico para a Cortina de Ferro.

Bolas, o que � isto?

Queremos que forne�a ao Jeff a informa��o do DYP.

- Depois, vamos ca��-lo! - Temos de deter este indiv�duo.

- Temos? Os bisbilhoteiros que o fa�am. - N�o, Wylie.

- � uma coisa n�o oficial. - Qu�?

Desce da torre de marfim e ajuda-os.

Torre de marfim? Acabo de ser apanhado com as cal�as despidas.

Dizem que esse tal Jeff pode ter matado algu�m.

Por que n�o disse h� mais tempo? Ele pode ter matado algu�m?

Claro! Nesse caso, adoraria ajudar!

S�o loucos?

Sou engenheiro! Se querem o Gordon Liddy, v�o ter com ele.

Entendo a sua relut�ncia, mas devo explicar algumas coisas.

Oh, n�o! Esse bra�o, n�o!

Vou poupar-lhe algum embara�o, poupando-nos algum tempo.

Temos seguido o Jeff desde que ele falou com o Holtzman.

Sabemos que roubou o DYP-Gyro ao Holtzman...

Roubei?! Calma...

Roubou o DYP, que � material secreto,

fingiu que era uma inven��o sua,

e cometeu trai��o ao aceitar dinheiro de um agente estrangeiro.

Eis a sua situa��o, Wylie, a menos que queira ouvir a minha proposta...

Estive a meditar e decidi que quero ajudar.

- Eu sou assim. - Eu sabia que podiam contar contigo.

- � assim mesmo! - Falamos mais logo!

- O Jeff disse que esperava no parque. - Deve ser tarde de mais.

- O Jeff vai para o estacionamento. - Est� bem, � agora.

- Oh, n�o... - Wylie... estarei � tua espera.

Se calhar podes ir tu, e eu espero. A s�rio, o Jeff � doido por mulheres.

E se a Claire lhe dissesse que eu tenho a doen�a do legion�rio?

- Ou talvez hemorr�idas... - Repito, o isco est� no anzol.

Presumo que o meu microfone esteja a funcionar.

Eu sei que est�o treinados para n�o serem vistos...

...mas e se eu n�o vos vir porque n�o est�o mesmo a�?

Nesse caso, suponho que esteja lixado.

Certo, estou em posi��o ao p� da c�mara.

Estabeleci contacto visual, Chefe.

Bom, n�o h� sinal do Jeff.

Se calhar, mudou de ideias. Era uma pena, n�o era?

- Deus! - Feliz Natal, palerma!

Se isto n�o correr bem e me acontecer alguma coisa,

nunca tive oportunidade de dar ao meu filho Morgan conselhos paternais...

...nem...

...as p�rolas de sabedoria que apanhei ao longo dos anos.

Nunca desperdi�ar a oportunidade de gozar com algu�m.

Fundos de investimento s�o m� ideia. As mi�das gordas v�m-se imenso.

A s�rio?

Ouviram aquilo?

� um c�o. Tentou comer-me.

- � como digo, o Jeff n�o... - N�o te mexas!

Esconde-te entre os carros. V� l�, n�o olhes para os lados.

Recua, recua!

Certo...

- O que foi aquilo? - Baixa o som.

- C�us! O velhote est� c�! - Merda!

- Ent�o e o Jeff? - Cala-te, imbecil.

- O que est� na pasta? - Os planos do DYP.

- Passa para c� a carteira. - A carteira?

- S� falo com o Jeff. - Quem � que raio � o Jeff?

Este � o Coronel Zayas da Polic�a central de San Salvador.

Muito prazer.

Capit�o Garcia Vega das Honduras.

- Chefe Padilla da Guatemala. - �s suas ordens.

- N�o tem nada de valioso, juro. - Larga ou �s um homem morto!

Est�vamos no Congresso Policial Inter-Americano.

Pensei em traz�-los aqui para verem uma opera��o de vigil�ncia a s�rio.

Ele vai fugir! Raios partam! Est�o a ouvir?

Onde est�o? Raios, a pasta foi roubada!

E a minha carteira!

- H� um tal de Jeff... - Onde est�o?

� um agente estrangeiro, de um pa�s da Cortina de Ferro.

- Est�o a ouvir-me? - Comunista!

Aten��o, cavalo! Merda!

Queres mamar na minha calibre. 38, sacana?

Esguicha balas que te estoiram os cornos.

- Vais morrer, verme! - Jeff, aguenta a�. Espera um minuto.

- Pod�amos conversar? - Chefe...

Se�or, esta TV n�o funciona. N�o tem imagem...

Isto � um forno micro-ondas... O meu jantar.

As ruas n�o s�o seguras por causa desta escumalha.

N�o o mates. Ele n�o repete. Diz-lhe.

Eu n�o repito!

P�! P�! A nossa sociedade vai por �gua abaixo,

a menos que as pessoas comecem a dar cabo destes cabr�es.

Tens toda a raz�o, Jeff. Mas olha para ele, est� a chorar.

Deixa este cabr�o ir-se embora. Deixaste-o mesmo assustado.

Al�m disso, olha, a minha carteira. E, mais importante, com licen�a...

...a pasta, com o DYP-Gyro... Lembras-te, parceiro? Parceiro.

� o DYP. Temos o DYP.

Chefe!

Mira! Freddie Gomez! El Mingo, da minha Guatemala!

- Oh, isto � mesmo excitante! - Mesmo!

Onde raio est�o voc�s? Comuniquem, se fazem favor.

- O D YP � meu. - V�o fazer a entrega!

O Jeff est� a abrir a pasta. Os planos est�o l�.

- O que foi aquilo? - Voc� disse "teste"?

S�, teste!

Por favor, n�o toque nisto. � muito sens�vel!

- Qual � a vossa situa��o? - Meu Deus!

- � uma cilada. - Merda, tens raz�o.

Maldito filho da m�e! Como � que achas que os sacanas descobriram?

- Jeff! H� uma coisa que quero dizer. - O qu�, verme?

Est� bem, vai! Siga!

Jeff, n�o te preocupes comigo! Salva-te tu, parceiro!

- FBI? - Polic�a Central.

Guatemala City, Guatemala.

Eu mato-te, p�! Eu mato-te!

Tens um minuto para sair.

Primeiro, larga a tua arma, depois, deixa sair o Cooper.

Quando ele estiver em seguran�a, sais tu, com as m�os na cabe�a.

- Vou morrer! Vou morrer! - N�o, fala com eles.

Fala com eles. Conta-lhes a tua vers�o da hist�ria.

- Tu tamb�m vais morrer. - N�o, podemos inventar uma hist�ria.

A tua fam�lia vive na R�ssia e est� um frio de rachar,

e v�o mand�-los para a Sib�ria, a menos que leves o DYP-Gyro.

Morram, vermes capitalistas!

Fogo!

- N�o disparem, sou eu! N�o disparem! - Ele vai sair.

Acertaste-me! C�us, isto d�i. D�i mesmo!

Seu cabr�o est�pido! Seu dr�gado anormal!

- Pensei que gostavas de mim, Wylie. - O qu�?

Adeus, atrofiado!

Olha que...

Olha que seca!

Bum... Comunista morto.

Est� a recuperar... Wylie?

- Vai ficar bom. - Pode haver danos cerebrais.

C�us, Wylie, tens de parar de te armares em her�i.

Wylie, sa�ste-te bem.

Wylie, estou orgulhoso de ti.

N�o penses na dor, pensa na publicidade.

Vais ficar bem.

N�o, o Jeff tinha raz�o. Ele morreu e eu tamb�m vou morrer.

A ferida � superficial.

Bom, agora, claro. Mas quando come�ar a infectar...

Claire, tenho de te dizer uma coisa.

- Menti... - Est� a delirar?

- Desculpem, podem recuar todos? - N�o, mentira enorme...

E isto � a forma de Deus... Claire, o DYP...

- N�o o desenhei! - Cala-te, n�o dizes coisa com coisa!

- � a verdade. - Est�s a falar de qu�?

O Holtzman deu-me... � uma hist�ria comprida.

Basicamente, roubei o DYP e fiquei com os louros.

- A verdade no leito de morte. - Cala-te, n�o est�s a morrer.

Como assim? Mentiste?

Sim! Sou uma fraude, um oportunista!

- Mentiste a todos? A mim tamb�m? - Sim!

Cuidado!

Ent�o, a nossa rela��o foi apenas baseada em sexo?

- Ele vai ficar bem. - Mas quem �s tu?

A quest�o �: Quem � ele?

Laura, a minha mulher...

- Claire, a minha amiga do emprego... - Estavas a com�-la no motel!

Achei giro, fingires que eras um falhado...

- Eu explico em casa. - Nem penses que vais para casa!

- Est�s a dizer que �s um falhado? - O que s�o mais uns pontos no QI?

- V� l�, Laura. Levei um tiro! - Pena terem falhado, seu mete-nojo!

- Idiota! - Podem p�r-me na ambul�ncia?

Seu verme!

- P�ra de lhe bater na cabe�a! - N�o faz mal, n�o � um �rg�o vital.

- Ponham-me na puta da ambul�ncia! - Leva-o para casa, vaca suburbana!

- Leva-o tu, sua pega intelectual! - Claire! Laura!

- V� l�, meninas, parem com isso. - Claire! Laura!

Raios!

Sr. Cooper!

Frank?

- Sou amigo da fam�lia. - Harvey?

Tinha que falar consigo. Tem um problema a s�rio.

- Isto n�o � um problema a s�rio? - Acabei os c�lculos no computador.

Corri o programa um milh�o de vezes. Sempre o mesmo resultado.

Harvey, sai da minha ambul�ncia.

- O DYP-Gyro... n�o funciona! - O qu�?

N�o vai passar o teste final do Ex�rcito

porque se puseres um DYP real num tanque real,

o tanque corre o risco de explodir.

Oxig�nio.

Ali, o que se passa?

N�o sei, mas parecer complicado. Eu protejo ti.

- N�o preocupar. - J� me sinto seguro!

Responde, est�s a ouvir, Sayyid?

Ol�, n�s muito perdidos. Eu sabe que devia ter ido Marinha!

- Parem o tanque! - Escuto. Indiquem a vossa posi��o.

- O que diz este tipo? - Vir a� grande guerra, portanto, ele fugir.

� uma boa ideia, mas que guerra?

Tenente! Tenente! Tenho o homem do r�dio, tenho r�dio.

- Romeo, responde! - Qual � a vossa posi��o actual?

Estou na posi��o dos c�ezinhos, e do lado errado.

Este super-tanque n�o � l� muito super. Sentia-me mais seguro num tatu.

Deixa-te de tretas, Landry. Onde est�s?

Se eu soubesse, n�o te tinha ligado.

Sinto-me no "E Tudo o Vento levou", pessoas a pegar fogo a Atlanta.

- Espera a�, estamos perto de... - Umm Al Khabrat.

Umm Al Khabrat...

Uma coisa dessas, n�o sei como se diz. Estamos perto disso.

Romeo Tango Nove Nove. Acaba de entrar na zona de combate.

Qual zona de combate?

Landry, hoje de manh�, o Iraque invadiu o Kuwait.

Estamos numa guerra a s�rio e est�s num tanque do Kuwait.

N�o, n�o. Estou s� a treinar com uns rapazes, n�o � uma guerra a s�rio.

Diz isso aos iraquianos. Devem estar quase a chegar a�.

Merda, tenho que dizer alguma coisa a algu�m.

Meu Deus! Abrandem, rapazes. Est�o a cometer um erro.

N�o tenho nada contra o Iraque! Adoro o Iraque!

N�o fa�o parte desta guerra! Sou de Cleveland!

Roda uns 30 graus. Cuidado, isto � uma obra de arte.

Se riscarem, pagam, cavalheiros.

Muito bem, certo. Impressionante.

A obra-prima aterrou.

- Cooper. - Sr. Joyner.

- Como se sente? - Melhor, obrigado. Com algumas dores.

Pensei que o t�nhamos perdido, naquela noite, no estacionamento.

Mas conseguiu safar-se, n�o foi?

Sim... desculpe...

Estamos a melhorar a decora��o para os inspectores do Ex�rcito.

Ent�o, o que acha?

O efeito das riscas de corrida foi ideia da minha mulher Pauline.

- Interessante... - E a brigada!

- De nada. - N�o...

Ah, a brigada de tanques!

- Soa-lhe bem "Chefe Engenheiro"? - Como assim?

Estou farto de burocracia burocr�tica.

Por isso, quero promover algu�m.

- Promover? A mim? - Sim.

- Parece-me que n�o leu a minha carta. - A sua carta?

A minha carta a dizer que n�o desenhei o DYP-Gyro.

Claro que n�o desenhou!

Mas soube explor�-lo e proteg�-lo dos sabotadores estrangeiros.

Foi a mesma carta em que expliquei que o DYP n�o funciona.

Isso � apenas um pequeno detalhe.

Sr. Joyner, � um detalhe bastante grande porque... olhe...

O prot�tipo do DYP funciona sozinho,

mas a vers�o final � instalada ao lado do WAM.

E se o WAM aquecer de mais, pode avariar o DYP.

- � muito improv�vel. - Mas � poss�vel.

E, compreende que, se o DYP-Gyro n�o funcionar,

os m�sseis terra-ar do tanque n�o s�o Ian�ados!

Wylie, nunca esteve na Lua, pois n�o?

Ultimamente, n�o. Mas... espere a�.

Ao arranjar um brinquedo do meu filho tive uma ideia

que posso incluir no DYP.

Na Lua, tem-se uma perspectiva diferente.

Aprende-se rapidamente a... ignorar os pequenos problemas.

Vou ver se n�o me esque�o, mas... e o teste do Ex�rcito?

- Carol! - Claire.

A Carol vai ajudar-te na transi��o para a gest�o.

Vais dar um �ptimo Engenheiro Chefe,

o chefe de todos os engenheiros... Estou t�o orgulhoso...

O teu escrit�rio � l� em cima. Queres vir comigo?

Claire, estava a tentar explicar ao Joyner o problema do DYP...

- Acho que posso arranj�-lo! - J� n�o est�s nesse projecto.

- Se pud�ssemos adiar o teste... - Adiar?

N�o precisas de te preocupar.

Quando demos pelo problema, pusemos o Harvey Brank a trabalhar.

- O Harvey resolveu o problema? Como? - O DYP vai passar o teste.

E isso � o mais importante, certo?

Nove, nove e meio, dez, vai!

Vai buscar as listagens e deixa-as na secret�ria do Frank.

- Certo? - Est� bem!

Sr. Cooper!

Parab�ns! Ouvi dizer que � Engenheiro Chefe.

Obrigado. Por que � que a Claire disse para n�o me preocupar com o teste?

N�o sei...

Leva isso para a �rea de montagem e fazemos um teste.

Fazemos mais uma passagem. Ouve...

Quero saber o que se passa.

H� dois dias, trouxeram-me para aqui e...

...pediram-me para recalibrar as caixas.

Ah, ent�o � isso que eles estavam a preparar.

N�o d� para arranjar o DYP, falsifica-se o teste.

- Olhe, tenho mesmo de... - Sim, claro...

Foste tu que me disseste que o DYP n�o funcionava!

Estava a exagerar! Quero dizer...

O Sr. Rupp tem raz�o. S�o exageros militares.

Numa situa��o real,

as probabilidades de o WAM aquecer de mais e afectar o DYP s�o m�nimas.

- Mas n�o s�o zero, Harvey. - � um risco pequeno e calculado.

- Fala Joyner. - Sr. Joyner, � a Claire.

- Claire! - Sim, senhor.

� sobre o Wylie Cooper.

Temo que ele possa ser um problema no teste de segunda-feira.

Se o Wylie Cooper vai complicar a vida a toda a gente,

temos de garantir que ele n�o vai ao teste.

- Dynatechnics. - Blevin, � o Wylie Cooper.

- Quem? - N�o interessa, porra.

O Loparino disse que passou pela f�brica e que viu uma data de carros.

O que se passa? Os sacanas anteciparam o teste?

Sim, obrigaram-me a trabalhar no s�bado. Ligaram-me ontem � noite.

Os do Ex�rcito v�m c� hoje.

Na segunda, j� ia ter isto pronto!

Onde est�o o raio dos planos?

Onde � que raio est�o os planos?

Oh, n�o! O Morgan deve ter levado a minha pasta.

Wylie, eu disse-te que nunca mais c� voltasses!

- Tenho que encontrar uma coisa. - Pregaste-me um susto de morte!

A porta n�o est� trancada. Podia ter sido eu a passar por ali.

- E foste tu! - Era disso que estava a avisar-te.

- Morgan? Onde est� o Morgan? - O qu�?

Na casa de banho. O que se passa?

Quando o apanhei ontem, ele levou as minhas coisas.

- Est�s � procura de qu�? - Folhas com planos.

Vai haver merda na f�brica.

Preciso das listagens do Frank. Provam que o DYP n�o funciona.

- Em que � que te meteste agora? - Nem comeces!

Oh, meu Deus! Aqui est�o. Gra�as a Deus!

Por que est�s a fazer isto?

O que aconteceu ao palha�o preferido de toda a gente?

O homem que se riu durante 10 anos, enquanto lixava a nossa vida.

- Wylie... - Escuta...

Se eu estivesse no Ex�rcito, com a minha sorte,

ia ser eu o pobre diabo dentro daquele tanque prestes a explodir.

N�o deste cabo da minha vida.

Provavelmente, disse isso, mas nunca foi a s�rio.

Tenho de ir para casa!

Deus, n�o permitas que o meu sangue corra nestas terras estrangeiras.

Quero voltar a ver a minha dan�arina do ventre!

- O qu�? Tenho liga��o � base! - Liga-me ao r�dio. Depressa!

Rapazes, t�m o Landry, nove nove. O que se passa? Perdemos o contacto.

N�o!

Oh, merda!

Est�o pior do que n�s. Mais valia estarmos perdidos.

Jenning, consegues regressar?

N�o, estamos encravados, Capit�o. A coisa est� feia.

Aguenta-te a�, homem!

Capit�o, � o XM-10, � o Landry.

Raios, por onde andaste? V� l�!

Anda!

Aposto que estava preocupado connosco, n�o, Capit�o?

- Landry... gra�as a Deus, chegaste! - Devo ter virado para o lado errado.

O pelot�o do Jenning est� retido naquela aldeia, prestes a ser destru�da.

A guerra � um inferno, meu Capit�o.

Fic�mos separados dos outros tanques, os Ian�a-rockets est�o inactivos.

Portanto, s� nos restam voc�s. Vais entrar em ac��o, homem.

- Eu? Para qu�? - Para tirar dali as tropas!

N�o est� a compreender, Capit�o. A minha tripula��o � muito nova nisto.

E andar perdido provocou-me imenso stress mental.

Queremos beber um leitinho com chocolate e relaxar o resto da noite.

Mas o leite pode esperar porque... ir at� ao fim com o tanque.

Eu e os meus rapazes vamos mostrar-lhes como � estar no Ex�rcito.

Tenente Landry, terminado.

Rapazes, estamos lixados, envernizados e encerados.

Agarrem-se aos tapetes de ora��o, c� vamos n�s.

TESTE EM CURSO LAB. DE CALOR E PRESS�O

Senhoras e senhores, faltam tr�s minutos para o teste.

- Harvey, est� pronto? - Acho que algu�m entornou aqui caf�.

Se olharem para aqui, poderei mostrar-vos algo.

Isto � uma simula��o do tanque em condi��es de batalha.

- A sua companhia fez isto? - N�o, a consola n�o...

Mas este m�vel ficaria muito bem na sua sala.

- Desde que o contrato seja aprovado. - Frank, por favor!

- Sonya, vamos conseguir? - A ioniza��o do v�cuo est� certa.

Verific�mos duas vezes. N�o se preocupe.

- Veja mais de perto. - � o cora��o do...

- O cora��o do sistema de orienta��o. - Um minuto para o teste.

Ah, temos um minuto.

Um minuto, obrigado.

N�o � necess�rio. Estamos numa miss�o de paz.

Estou a dar a outra face.

Ora bem, seus ratos do deserto, agora morram.

N�o, minhas senhoras, estava a brincar! Adoro crian�as.

Sua cabra louca do deserto!

Meu Deus!

Est� quase a 60 megahertz, como esper�vamos. 70 � insuport�vel.

Iniciar estrobosc�pio.

N�o se preocupem com esse efeito. � mesmo assim.

- 60 hertz. M�ximo. - Parar estrosbosc�pio!

M�ximo atingido. 60 hertz, sem problemas.

� melhor procurar outra estrada. Recua.

J� fizeram outro tanque de churrasco.

WAM! Fica ao lado do DYP.

� a atribui��o de miss�o autom�tica.

Ali est� a sonda de calibra��o, tal como estava previsto.

Vem a� um helic�ptero, aten��o!

- O que foi aquilo? - Um avi�o a jacto, Frank.

Aquilo vale 133 pontos.

Activa a calibre 50. Vou dar uma li��o a este cowboy do deserto.

Vais ver o que acontece a quem se mete com o Tenente Landry.

Nada funciona nesta merda de tanque! Manda um Rich Little!

Um Rich Little?

Est� bem, faz o Michael Jackson!

Muito bem. Agora, um James Brown.

Hot Pants!

Foi o m�ximo! Ele fez primeiro de Michael Jackson, depois James B...

Tantas pessoas talentosas no deserto!

Temos um Wylie Cooper a assinar pelo DYP-Gyro.

- N�o! Estou a assinar... - Diz aqui Cooper.

Est� tudo bem. Cooper, o engenheiro, foi transferido.

Como queira! Ai est�, assine no fundo.

As chaves est�o na igni��o.

Toca ao port�o! Toca ao port�o!

Merda! N�o devem ter-me ouvido.

Merda, o tipo da bazooka tem amigos.

- Oh, merda! - Parem o tanque.

Est�s a ver aquele cami�o iraquiano?

V�s aqueles m�sseis? Sabes o que significam?

V�o estoirar connosco. Acerta-lhes.

Falharam! C'um cara�as! Fogo!

Bate-me nas m�os como os pretos!

- Os testes acabaram. - Saiam-me da frente.

- Cooper, quero-te longe daqui. - Certo.

Desculpe.

Perd�o!

- Tango Nove, responda! - Capit�o, fala Landry.

A mesquita fica em frente.

T�m os nossos rapazes cercados. Atiradores iraquianos nos telhados.

Wylie! Por que n�o vamos conversar para o meu escrit�rio?

Algu�m se esqueceu de me dizer que os testes eram hoje. Com licen�a.

Ol� a todos.

- O DYP-Gyro passou o teste? - Sim, passou.

Antes de o Ex�rcito se ir embora, � melhor ver isto.

Talvez n�o exactamente isto.

- Vem a� uma coisa muito m�! - Esta merda n�o pode piorar, p�.

HELIC�PTERO IRAQUIANO ANTl-TANQUE COM 4 M�SSEIS

Capit�o, vem a� uma coisa muito m�!

O espect�culo acabou. Pass�mos o teste. O Brank certificou o DYP.

Brank, meu palha�o, aprovas qualquer coisa, n�o �?

Onde est�o as listagens? Foram falsificadas.

As m�quinas foram sabotadas. Eles recalibraram...

� por isso que lhe chamamos "Calor e Press�o". A press�o � imensa.

E, �s vezes, passam-se.

Est� a regressar.

Est� prestes a descobrir que tamb�m temos m�sseis.

- Nunca dispar�mos m�sseis. - Com isso preocupo-me eu.

E estou mesmo preocupado.

Preparem os m�sseis!

PERIGO

Ali est� ele. Por que o deixaram entrar? Ponham-no fora!

N�o compreendem? N�o vai funcionar!

Se o WAM aquecer, o DYP pega fogo.

- Mas eu sei como arranj�-lo! - Ponham-no fora!

N�o o magoem!

Certo, quatro zero zero zero... Tr�s cinco zero zero.

Tr�s zero zero zero.

Claire, o bloco de notas! Olha para as minhas equa��es!

Se o WAM aquecer, ainda podemos...

...podemos arrefecer o DYP de maneira a os m�sseis serem disparados!

Aguenta a�, filho da m�e! C� vai disto! Fogo!

FOGO

V� l�, agora tens de funcionar. Fogo!

Fogo!

Wylie, o que est�s a fazer?

Fogo! De que est�s � espera?

Fogo! O que se passa aqui?

Olha!

- N�o funciona! - N�o!

O WAM est� demasiado quente! O que raio � um WAM?!

Pode ser que nada mais funcione neste tanque, mas o DYP-Gyro vai funcionar.

Fogo!

A solu��o est� aqui, neste brinquedo.

Adeus, dan�arina!

Landry!

Sim!

- Como me chamo? - Landry!

A troca de calor que alimenta o brinquedo pode arrefecer o DYP.

Pode n�o ser t�o genial como a teoria da relatividade, mas funciona.

E, se n�o o usarem,

se n�o redesenharem o DYP-Gyro,

eu revelo tudo, em voz muito alta,

at� algu�m ouvir. Chateio os congressistas,

vou aos jornais.

- Diz-lhes, Claire, tu conheces-me. - Acho que vai funcionar.

Ele fazia isso, o tipo � mesmo capaz disso.

Coronel, nunca tinha ouvido nada disto.

Saul, contava contigo para me manter informado.

Bem, eu informei-o...

Na verdade, assim que o Brank admitiu que se tinha enganado...

Calma, eu n�o me enganei. Eu disse-lhe que o DYP n�o funcionava...

- E voc� disse-me para recalibrar... - Recalibrar!

Quem ordenou... foi voc� que ordenou?

Est� fora de quest�o. Algu�m ordenou isto?

- Voc� ordenou... - Eu n�o ordenei, Sr. Rupp, n�o pode...

- Quando vier grande guerra... - N�s ganha grande guerra!

- N�s le�os do deserto! - Isso!

Rapazes, n�o sei se costumam ir a Cleveland, mas...

...se passarem por l�, eu levo-vos aos s�tios de que devem ter ouvido falar.

- Sim? - Decididamente.

Porque acabaram por ser uma tripula��o de tanque muito razo�vel.

- Sim, razo�vel? - Bastante razo�vel.

Eu disse razo�vel, n�o boa.

Tradu��o: Ana Cordeiro