Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull

[instrumentale solennelle Musique en cours]

[eau ruisselant]

[les oiseaux pépient]

[groupe chorale chantant] ♪ Terre se tenait dur comme le fer

♪ L'eau comme une pierre

♪ La neige était tombée

♪ Neige sur neige ♪

♪ Neige sur neige ♪

[chuchotement] Tiens toi droit.

Destiné à être tranquille.

[groupe choral continue] ♪ Au milieu de l'hiver sombre ♪

- Liam! Liam! - Ba-a-a!

♪ Il y a très longtemps ♪

- Ba-a-a! - Sh-sh-sh!

- Salut! - Que faites-vous?

Ba-a-a!

Ba-a-a!

♪ Le ciel ne peut pas le tenir

♪ Ni terre soutenir ♪

[enseignant] OK, tout le monde dans votre position.

Il me manque un mouton et un ange.

Est-ce que quelqu'un...

[prof] Oh, voilà.

Liam, Lacey.

Veux-tu Venez nous rejoindre?

[Lacey] Pas vraiment.

[prof] Mais nous avons besoin de toi.

[chuchotement] Quoi?

Savez-vous comment nous venons à l'église une fois par an?

- Tu veux venir tous les dimanches? - [les deux enfants] Non!

Sh-sh-sh! D'ACCORD.

Nous devons faire ce soir compte.

- Va me rendre fier. - [Liam] OK.

[le chien aboie]

[le chien aboie]

[Cliquetis]

[Aboiement de chien]

[le chien aboie]

[Ivy chante] ♪ Le houx et le lierre ♪

♪ quand ils sont à la fois adulte

[Liam] Calme!

♪ De tous les arbres qui sont dans le bois ♪

- [Holly] Allez, où est ton esprit de Noël, Liam? - Silencieux!

[Ivy chante] ♪ Le lever du soleil

[Liam] Silencieux!

♪ Et la course du cerf ♪

[les oiseaux croassent]

- [enfants qui crient les uns sur les autres] - Hey les gars. Les gars.

Bons enfants ...

obtenir de meilleurs cadeaux.

[Les enfants rient]

Attends une minute. Vous n'avez pas simplement fait cela.

J'ai fait. Tu as remarqué ça, n'est-ce pas?

- Je l'ai fait parce que ça marche. - Ce n'est pas juste.

- Ça a marché pendant des années. - Tu ne me l'as pas fait.

- Toujours toujours. - [les enfants bavardent]

Regardez, nous sommes à la maison!

[Liam et Lacey applaudissent]

[Lacey] Quoi?

[Ivy] Qu'est-ce que ...

[les oiseaux pépient]

Oh mon Dieu.

[touches cliquetantes et en baisse]

Maman. Maman. Non, pas!

Oh mon Dieu. Je ne peux pas y croire.

[Ben] Salut, maman.

Oh, laisse-moi te voir. Est-ce toi?

- [Ben qui rit] - [Lacey] C'est Ben?

Allons. Regardez.

- [Liam] C'est Ben. - [Lacey] Ouais, c'est Ben.

[Lacey] Prends ma main. Allons. Se dépêcher!

Oh mon Dieu. J'étais juste...

Je me demandais vraiment.

Je me demandais quoi si.

[Liam] Ben!

Ne lâche pas.

[les enfants applaudissent]

[Sonnerie du téléphone]

Alors, mon colocataire, Timmy, a deux ans,

et est, comme, une rockstar de récupération.

[Ben] Et il me propose un tour gratuit.

Et j'étais comme, "Ouais, je suis en bas."

Mais je pense, il n'y a aucun moyen mon parrain va aller pour cela.

Mais il l'a fait?

Mais il l'a fait parce que c'est comme ça que je fais.

Wow, chérie.

[Ben] Alors, maman et papa de Timmy et son petit frère vient nous chercher.

Je suis coincé au milieu.

Ils sont très chrétiens.

Ils sont tous en très bonne santé.

Ils ne même pas boire de la caféine.

[Aboiement de chien]

[Houx] Génial.

Maman, Ben nourrit Ponce.

[Ben] Oh oui. Coupable.

[Lierre] Le pain est mauvais pour ses dents.

Je pense un peu le bit est OK, chérie.

[Houx] D'ACCORD. Continue.

OK, alors nous sommes comme 10 minutes de trajet

et soudainement il y a cette odeur

cela ne fait que pendre.

Et c'est un ...

[Ben] Et juste quand ça commence à effacer,

un autre nuage de ... de la puanteur est déchaînée.

- C'est humain? - [Ben] Mm-hmm.

- Oh mon Dieu. - C'était du genre silencieux mais mortel.

[Houx] Oh mon Dieu.

C'est le pire genre.

C'est bien. Tellement bon.

Tu sais, Ponce,

nous tous dans la cuisine.

Tu es heureux.

Zip moi, s'il vous plaît.

[Houx] Oh, vous en avez un.

Bon travail. D'ACCORD.

Laissez-les.

- D'ACCORD? D'accord. - [Liam] Au revoir!

- Sois intelligent. - [Liam] Au revoir!

[Houx] D'accord.

- Et alors, qu'est-il arrivé? - [Ben] OK, alors,

nous sommes pris au piège dans le dos et les pets continuent juste à venir.

[système de sécurité] Porte d'entrée.

Et alors, je pense, sûrement quelqu'un va dire désolé.

- ou excusez-moi ... - Excusez-moi. Oui.

Ou, comme, peut-être casser une fenêtre.

Mais non, ils agissent comme Rien n'est mauvais.

Oh mon Dieu.

Alors, je viens de dire,

"Vous savez, vous pouvez laissez-moi sortir ici. "

[Lierre] Maman?

Ce n'est pas si drôle.

Mais il est.

Donc, je viens de faire de la randonnée reste du chemin du retour.

Vous n'avez pas!

[Bang sur la fenêtre et Holly crie]

[les enfants applaudissent]

Oh, ils l'ont encore fait. Pouah.

- [Holly] Rascals. - D'accord. Tu vas le regretter.

Oh, allez les chercher.

[Houx] Le grand frère

[Ben, dehors] Aah!

[Ben et les enfants crier dehors]

[Ben grognant]

[Ben grognant]

[les enfants hurlent]

[Lierre] Maman? Maman?

As-tu vu? Il a gagné un peu de poids et ...

il a l'étincelle retour dans ses yeux.

Il va clairement mieux.

Alors pourquoi es-tu cacher tout?

[Houx] Tu sais pourquoi.

[Lierre] Triste. Devant se cacher.

Bien, je ferais pareil pour toi.

Mais vous ne devrez jamais.

Chérie, j'ai un très bon sentiment à ce sujet.

Eh bien, je ne

Écoute Cette fois-ci sois différent. Tu verras.

Ce sera.

[Ivy] Maman?

Pourquoi est-il ici quand même?

Étions-nous pas censés aller lui rendre visite demain?

[alarme de sécurité sonne]

OK, vous devez va le regarder.

Non.

Non, il va penser J'espionne.

Non, alors juste, euh, film lui sur ton téléphone alors.

Hmm?

Es-tu sérieux?

Oui, Ivy.

À présent.

[Enfants jouant avec Ben]

- [Ben] Ouais? - [Liam] Je veux du chocolat chaud.

[les enfants bavardent]

[les enfants crient]

[Ben rugissant]

[Aboiement de chien]

[Lacey] Allez allez allez!

[les enfants rient]

Que faites-vous?

[Ivy] Je fais une vidéo des faits saillants de vacances.

[Les enfants crier et rire]

- [Liam] Run! - [Lacey] Non, dépêche-toi!

[les pilules grincent]

- [Aboiement de chien] - [Liam] Dépêche-toi!

[Lacey crier inaudible]

[Aboiement de chien]

[Aboiement de chien]

[Lacey] Viens ici garçon!

[Lacey] Allez, Ponce!

[criant inaudible]

[Liam] Allons-y!

[les enfants hurlent]

[bavardage indistinct de l'enfant]

[Lacey] Ne fais pas ça.

[Lacey] Non...

[jouet grinçant]

[en chantant] ♪ Quand Ben avait dix ans ♪

♪ Lacy était un bébé ♪

♪ Quand Ben avait dix ans ♪

♪ Liam était peut-être un

[Liam] Et pour Ivy?

[rire des enfants]

♪ Et maintenant nous sommes tous là ♪

♪ Alors allons-y fou ♪

♪ Devenons fous! ♪

♪ Qui va m'aider aujourd'hui? ♪

[Houx] Neal?

♪ Nous devenons fous ♪

Je l'ai sous contrôle.

[Neal] Ivy a appelé, envoyé un texto. Pourquoi pas vous

♪ Devenons fous ♪

♪ Devenons fous! ♪

Hé, Neal.

Salut, Ben

Que diriez-vous de 15 minutes supplémentaires de le temps d'écran commence maintenant?

[Lacey et Liam] Yay!

[Lacey] Nous ferions mieux de nous dépêcher!

Je suis ... je suis confus.

Je pensais que nous avions une compréhension.

Les thérapeutes.

Les médecins.

Tout le monde, même ... même vous, d'accord que c'est dans

votre meilleur intérêt

ne pas être à la maison pour le moment.

Je connais.

Il y a trop déclenche pour vous ici.

C'était il y a des mois.

Et et et votre sponsor a dit ...

S'il te plaît, laisse ... laisser Ben Dis-moi s'il te plaît.

S'il te plait chéri.

[Ben] OK je sais...

Je sais que j'ai vraiment merdé Noël dernier.

[Lierre] Et celui avant ça.

C'est vrai.

[Ben] Oui, je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs.

Mais...

Maintenant, depuis que je vais si bien,

et ... et avec tout le soutien Je vais et ...

w-avec mon sponsor?

Honnêtement je n'ai pas pense que je n'aurais jamais ...

se sentir bien à nouveau.

[les oiseaux pépient]

Quoi? Tu ne me crois pas?

Chérie, nous faisons.

C'est pourquoi elle a tout caché les meds et les bijoux.

Je retirais juste la tentation.

Sensationnel. Merde. Vous êtes tous toujours peur de moi.

[Ben] Quelle est la dernière chose Je veux faire ressentir l'un d'entre vous.

Tu devrais juste ... toi devrait me ramener.

Maman, ramène-moi.

[système de sécurité] porte d'entrée.

[porte claque]

- [Ivy] Maman? - [Neal] Vous auriez dû savoir mieux.

Ne le blâme pas.

C'est de ma faute.

Quand il a appelé et a demandé ce que je voulais pour Noël,

Je n'aurais pas dû lui dit à la maison.

[Neal] C'est ce que vous avez dit?

Je voulais qu'il sache Il m'a manqué.

Je n'ai pas ... je n'ai jamais rêvé qu'il serait juste ...

arriver.

Est-il dans la voiture?

Ouaip.

Ce n'est pas comme s'il est venu à la maison pour rester.

De toute évidence, cela ne peut pas arrive maintenant.

Ça ne serait pas Bien pour lui.

Il a besoin d'y retourner.

Je suis d'accord.

Et si ce n'était pas Noël ...

C'est le droit chose, chérie.

C'est ça, maman.

Nous esperons. Nous ne savons pas

Je veux dire, honnêtement ...

Je suis tellement en colère contre les deux de vous en ce moment.

[Holly] Je suis.

Qu'est-ce que j'ai fait?

[Houx] Tu l'as abandonné.

Vous avez tous les deux.

[Neal] Ce n'est pas abandonner.

- [Holly] C'est ça. - C'est ... non, ça ... c'est une merde,

ce que nous faisons, à propos de quoi de mieux pour lui.

[Neal] Et pour toi.

Vous avez un problème avec lui, Neal.

Non, je le cherche, mais je suis frustré.

Il est chanceux, et nous sommes ...

- On joue avec. - [Holly] OK, Neal.

S'il était noir, il serait en prison maintenant.

Peut-être que ce n'est pas le moment.

Nous avons dit que nous n'étions pas va le faire à nouveau.

[Neal] Rappelles toi?

[raclant la gorge] Je me rappelle.

[Holly gribouillant sur du papier]

[Neal] Holly?

Voici la liste.

Je m'en fiche qui obtient quoi.

Juste le faire.

[gifle papier] Ouais.

[laisse tomber les clés] Bon Dieu!

[Houx] Bon Dieu!

Nous sommes tous ensemble.

C'est bon maman.

C'est pour le meilleur.

Ceinture de sécurité, s'il vous plaît.

Maman.

Maman!

[Holly soupire]

Quoi?

Je pense.

[Holly et Neal bavarder indistinctement]

D'accord. Allons.

D'ACCORD.

Voici le deal, et ce n'est pas négociable.

Vous avez un jour.

Êtes-vous sûr?

Tant que tu passes la drogue test que je suis sur le point d'administrer.

Reste propre pendant ton séjour,

et que cette fois demain vous êtes de retour dans la vie sobre.

Ouais ok.

[Houx] Maintenant, je n'ai pas fini.

Ce sont nos termes,

et je m'en fous si vous détestez ces règles.

Tu ne pars pas ma vue jamais.

[Holly] Vous ne fermez pas la porte de votre chambre

où, à propos, je vais être en train de dormir par terre,

et si vous essayez se faufiler,

si votre lit tellement comme font couiner,

Je serai partout sur toi

parce que, pour les prochaines 24 heures, tu es à moi. Tout à moi. Je l'ai?

J? ai compris.

Bien.

Faisons vous tester.

Maman.

Détends-toi, je ne vais pas être regarde tes soldats.

Alors ok.

Je vais garder Mes yeux sur toi.

Juste comme je l'ai dit.

C'est pas cool.

Rien à ce sujet c'est cool, Ben.

Allez, l'heure du pipi.

Tais-toi.

[soupire]

Tu veux que je ouvrir le robinet?

Arrêtez.

- Shh. - [Ben] D'accord, d'accord, d'accord.

- Parfois ça aide. - [Ben] Mm-hmm.

- [Liam] Qu'est-ce que tu fais? - [Ben] OK.

- Il y a une surprise à venir. - [Lacey] Quelle surprise?

Me fais-tu confiance?

- [Lacey] Oui! - [Liam] Oui.

Impressionnant. C'est génial.

[Ben] Bien. Bon à entendre.

D'accord.

- Vous fermez les yeux. - [Liam] Ouais.

- Peux-tu voir quoi que ce soit? - [Lacey] Non.

OK, pas de pointe.

[Aboiement de chien]

[Liam] J'entends quelque chose.

- Quand j'avais ton âge, c'était mon préféré. - [Ivy] C'est dégoûtant.

Ivy, détends-toi.

Liam n'aime pas la croûte.

Il y a une option sans croûte

dans les ouvrages.

Oh vraiment?

[Ben] Êtes-vous deux prêts?

[Lacey] Oui.

[le système de sécurité émet un bip] Porte arrière.

- [Aboiement de chien] - OK, ouvre les yeux et régale-toi.

[Aboiement de chien]

- [Lacey et Liam] Miam! - [Ben] C'est ça?

[Lacey, gloussant] C'est vraiment bien.

Qu'avez-vous fait?

Je connais. Je connais. Il n'y pas de retour en arriere.

[Liam] Mm-hmm. Plus s'il vous plait!

[Lacey] Mais Ashley les ailes ont des paillettes.

Eh bien, nous allons éblouir ces choses comme des fous.

Maman, sérieusement, ils sont si bons.

Je ne veux pas me vanter.

Eh bien oui. Ça va être bon.

[Lacey et Ivy riant]

[ding de minuterie]

Ben?

[chien gémissant]

[Ben] Garçon. Hé mon pote.

[Ben qui rit]

Salut maman.

Tu le savais.

[Houx] Tu es revenu pour Ponce.

Busted.

En fait non.

[chien gémissant]

OK, faisons la fête.

[Sonnerie du téléphone]

[Ben, dehors] Vous savez, j'ai vraiment n'apprécierais pas que tu me quittes.

- [Neal] Holly. - Salut.

Comment s'est passé le test?

- Négatif. - [Neal] C'est génial.

Ouais.

[Holly] Et il est aider avec les tâches ménagères.

- [Neal] vraiment? - [Holly] Mm-hmm.

[Neal] OK, bien ...

j'ai laissé mot avec Vivre sobre.

D'ACCORD.

Ça fait mal de penser à la merde que j'ai faite.

Et ce que j'apprends dans la récupération est que je ne peux pas annuler

ce que j'ai fait, mais je peux faites-le différemment maintenant.

Je pense que nous sommes bien ici.

Un ... juste une seconde, Ivy.

Ce que je veux dire, c'est Je dois être présent.

Je dois être présent.

- C'est à propos de ce journal. - [Ivy] OK.

- C'est à propos de ce journal. Ses... - [Ivy] Ça suffit.

Il s'agit de prendre soin de ce journal et le placer ici.

[Ben] Et je dois prendre un journal à la fois,

- Pas d'arrêt. - [Ben] sinon ça ne va pas ...

Ben, arrête!

[soupire]

- [les journaux tombent] - [Ivy] Aah!

- [Ivy] Dieu! - [Ben] Viens. Tu as ça.

- [Ivy rit] - [Ben] Viens.

Bien. Il suffit de laisser. On n'en a plus besoin, Ben.

Nettoyer vos dégâts.

- [Ben] On va le faire. On va le faire. - [Ivy] Aah!

- [Ivy] C'est tellement lourd! - [Ben] Je l'ai. J? ai compris.

- [Ben] Tu es bon. Vous êtes doué. - [Ivy] Ponce!

[Ivy] Nice. D'ACCORD.

["Frosty le bonhomme de neige" jouant]

Nous ne sommes pas en danger de cela brûler.

C'est quoi ce bordel? Où sont passés nos ornements?

Ils ne partagent pas l'esthétique actuelle.

[Houx] Y-a-t-il un problème?

Ben demandait juste où nos vieux ornements sont.

Avez-vous les jeter?

Viens avec moi.

Être rapide et sois prudent, oui?

- [Liam] Maman! - Oui oui. D'ACCORD.

[Lierre] Vous les voyez?

[Lierre] Cela devrait être juste là.

[agitation et mouvement]

Ben?

- [les boîtes tombent] - [Ben] Putain!

Ben?

Pouvez-vous monter?

[Ben soupire lourdement]

- C'est tout. - [Ben] Je déteste ça ici.

OK, alors allons-y déjà.

[Ben] Attendre...

J'ai besoin que tu vérifies.

[Ben] Je suis ...

Je cachais ma ... ma, euh ...

D'ACCORD.

[respirant fortement]

[Lierre] Là-bas?

S'il y a quelque chose, alors vous devez le faire partir.

Rien.

Etait bon.

Je vais t'aider.

Allons. Allons-y.

- [Ivy] Oh, wow. Ben - [Liam applaudit]

- [Lacey, jouant avec Liam] - [Ben] Nice.

[Lacey] Liam, j'ai un nez de pomme de pin.

- [jouets qui couinent] - [Ivy] C'est mieux.

- [Ben] Ouais. - [Lacey] Ouais, des boules de coton.

[Holly] Ben, Ivy, pouvez-vous deux viennent avec moi, s'il vous plaît?

[Holly] Je sais, je suis allé peu à la mer cette année.

- [Ben] maman? - [Holly] Continuez à envelopper.

[Sonnerie du téléphone]

Bonjour?

- [Neal] Hé, chérie. - [Holly] Ouais?

Ils ont seulement régulière.

Non.

Canneberges biologiques.

Maman, nous ne faisons pas doivent être 100% ...

[Houx] C'est important.

- [Neal] Compris. - [Holly] OK.

Je vous remercie.

[le téléphone sonne]

Ugh, je dois aimer ce Neal.

Maman?

Courir toute ma dernière minute courses afin que nous puissions juste ...

- [Holly] reste ici jusqu'à l'église. - Maman. Maman, je veux faire mes propres courses.

Pourquoi?

Je veux les obtenir quelque chose de moi

Eh bien, ma chérie, vous êtes le présent.

Quelque chose que ils peuvent déballer.

Ok, ça marche. Disons simplement ces sont de vous, alors.

Mais ils ne sont pas vraiment de moi. Je ne les ai pas choisis.

Ils ne sauront jamais.

Mais je saurai.

D'accord. Bien, honnêtement, ils ont tout ce dont ils ont besoin.

Ils ne le font pas vraiment besoin de rien de plus.

Tellement vrai.

[Ben] OK mais...

si je ne les ai pas choisis, alors ils ne sont pas vraiment de moi,

ce qui fait de moi un menteur.

Et le but de cette

pour être honnête.

Ce n'est pas bon si Je ne suis pas honnête

[oiseaux tweeting]

[airs optimistes de Noël]

[enfants hurlant]

C'est sympa.

Pouvoir dépenser un peu qualité seul le temps ensemble.

Qu'est-ce que tu penses tu vas porter ce soir?

C'est tout ce que j'ai apporté.

Oh, bon, pas de soucis. On peut prendre un pull

ou peut-être même un tout nouvel ensemble.

Ensemble?

De cette façon, tu ... je veux vous être à l'aise.

Oh, je vais bien avec juste ...

Non viens.

C'est la veille de Noël. Étaient va être dans un banc avant.

[gars] Hé, Burns!

Que se passe-t-il?

- Hé, mec. - [mec] Wow, ça fait longtemps.

Je pensais que tu étais mort.

Quoi de neuf?

- Je vais bien. - [mec] Ouais?

Mec, c'est ... c'est vraiment bien de vous voir.

- Ouais. - [mec] Et vous avez l'air bien.

Oh merci.

D'ACCORD.

[Holly] Il était un peu plein de lui-même, vous ne pensez pas?

Il va bien

Et quelle est sa drogue de prédilection? Tu sais qu'il en a un.

- La vitesse? Cocaïne le week-end? - Maman.

- Boissons énergétiques riches en caféine? - Maman.

Tout ce que je dis c'est toi oublie comme tu es spécial.

Tu ne ... tu ne fais pas ...

Eh bien, les gens se tournent vers vous et ils vous aiment.

Vous êtes un leader naturel, et vous êtes tellement, tellement intelligent.

Non, maman, Ivy est intelligente.

Eh bien, personne ne veut être aussi intelligent.

Ce n'est pas comme si elle avait un énormément de plaisir, hmm?

Quel était mon point?

Tu n'as pas de point.

J'ai un point.

Mon point est, regardez, tu lèche ça,

et qui sait jusqu'où tu peux aller

et ce que vous pouvez faire

Il y a tellement de choses à hâte de.

[femme qui rit]

[bavardage indistinct]

[femme] OK, chérie, tu as à peine touché votre petit déjeuner.

Tu dois manger ça. Allez donc.

Mme Crane.

Dr. Crane.

Oh salut.

Je vous connais?

Holly Burns.

Oui. Oh oui.

Il ne s'en souvient pas toujours.

Holly est la mère de Ivy, dont on aime chanter

Elle était ta patiente.

[Dr. Grue] Je me rappelle.

[Mme. Grue] Vous devez soyez si fier d'elle.

Je suis fier de tout de mes enfants, oui.

Oh merde.

Oh, regarde, j'ai besoin obtenir une serviette. JE...

Je vais m'asseoir avec lui.

Tu es une chérie.

Je reviens tout de suite.

Donc, si vous vous souvenez de Ivy, alors vous devez vous souvenir de mon fils, Ben.

Juste là-bas.

Qui?

- Je ne me souviens pas de lui. - Hmm.

[Holly] Je comprends. Vous avez eu tant de patients.

Mais quand était 14, il avait un petit

blessure de snowboard.

Et vous avez prescrit analgésiques.

Et quand j'ai demandé, vous avez dit moi ils n'étaient pas addictif

et continuait à augmenter sa dose, et il est devenu accro,

et ça a foiré sa vie.

Donc, vous pouvez prétendre tu ne t'en souviens pas,

mais je n'oublierai pas.

J'espère que tu meurs une mort horrible.

Joyeux Noël.

[Ben] Je suis juste ici pour un jour.

D'ACCORD. Ouais.

Je vais.

D'ACCORD. Oui. Je dois partir. Je dois partir.

Qui était-ce?

Euh, mon ... mon sponsor.

Je me sens... Je me sens fragile.

Alors, je ... c'est pourquoi je l'ai appelé.

Il m'a dit de aller à une réunion.

Ils disent tous ça.

Chaque fois que vous vous sentez fragile, se rendre à une réunion.

OK, bon, allons juste Obtenez vos vêtements ...

Je dois trouver une réunion. À présent.

M'as-tu entendu?

D'ACCORD.

[Houx] Je suis si fier de toi.

Savoir ce dont vous avez besoin.

Je pense juste c'est tellement génial.

Comme on dit, c'est travailler quand tu ...

Qu'est-ce-qu'ils disent?

Cela fonctionne si vous le travaillez.

[chuchotement] Cela fonctionne si vous le travaillez.

Eh bien, vous le travaillez.

Oh, allons dans.

Vous n'entrez pas

Non pourquoi? Bien sur que je le suis.

Non, maman, je-je ... je vais bien.

C'est ... c'est un ... c'est une réunion.

Je vais bien venir par la suite. Non.

Je peux juste suivre.

- [Holly] Salut! - [Ben] Maman.

- [homme] Hé, quoi de neuf, bébé? - [Holly] Bonjour.

- [Holly] Comment ça va? - [Ben] Hey, comment ça va?

Arrêtez.

Ne blesse jamais à être amical.

Compose le.

D'ACCORD.

Peut-être que je vais juste ... Salut!

- [femme] Salut les gars. - [Holly] Bonjour.

Tout le monde a l'air si gentil.

[bavardage indistinct]

La minute où je pense l'avoir,

la minute je pense J'ai ça, euh ...

il attend, tu sais?

Il est dehors, fait tractions en ce moment

pendant que nous sommes assis dans ces chaises pliantes.

Donc, je suis vraiment très reconnaissant être ici avec vous tous.

Et je-je te remercie pour me garder propre.

Merci pour me laissant partager.

Alors, euh ...

- Je vous remercie. - [applaudissements]

Continuer à main levée?

J'ai un profond peur d'utiliser.

J'ai une peur profonde d'aller retour dans ces endroits sombres.

Cette fraternité, ce groupe de personnes,

est ce qui me maintient en vie.

Tu sais, j'ai deux nouveaux bébés nièces,

et ils vont se rencontrer moi pour la première fois.

Je suis tellement reconnaissant que ils ne me connaîtront jamais haut.

Ils vont juste savoir moi comme ... comme moi.

Bonjour, je suis Ben et moi euh, je suis un toxicomane.

[toutes les personnes] Salut, Ben

[Ben] J'ai 77 jours.

[applaudissements]

Et, euh, c'est mon plus jamais.

Donc, je veux juste pour arriver à 78 ...

maintenant.

Euh, alors, je, euh ...

J'ai appelé mon sponsor et ...

la chose à propos de mon parrain est qu'il est un ... il parle fort.

Et alors, euh, je dis, "Hey" et il va,

[Plus fort] "Quoi de neuf?"

Et j'étais comme, "Eh bien, J'ai de grandes nouvelles.

Je viens d'acheter des cadeaux que je effectivement choisi pour quelqu'un. "

Et il était comme, "Oh, eh bien, vous vous sentez bien, hein? "

Et j'étais comme: "Ouais, tu sais, Je me sens réellement honnête. "

Et bien, dit-il, "Si tu étais honnête, Ben,

tu regarderais dans le miroir et dis, je suis un très grand faux. "

Donc, je me suis dit "OK".

"Parce que Ben tu es un putain de toxicomane,

et vous êtes la dernière personne qui devrait croire ses propres conneries.

Alors maintenant, rendez-vous à une réunion. "

[Ben] Alors je suis là.

77 jours propres.

Certaines choses vont mieux maintenant.

Comme je peux réellement prendre une merde.

[groupe rit]

Ouais, même mieux que ça,

Je me réveille plus souvent que pas avec une érection.

Désolé maman.

Et ma ... ouais, ma mère est là.

Euh ...

Je l'ai mise à travers beaucoup, euh ...

Cet été, elle m'a trouvé à l'envers dans les escaliers

avec, euh, une aiguille dans le bras.

Et, euh ...

avec mon chien essayant pour me garder éveillé.

Alors...

Le médecin a dit que si ce n'était pas pour mon chien,

Je ... je serais mort.

Hum et ma mère.

Sans elle, je ne serais pas ici maintenant dans cette salle.

Euh, les choses qui Je me suis fait

et d'autres.

Euh, alors je ne ... Pourquoi suis-je encore ...

[Ben renifle] ici?

Il doit y avoir une raison.

Peut-être que c'est pour ...

reviens et ... et fais ce droit de Noël

ou peut-être cela est le plus grand

putain d'erreur de ma vie.

De toute façon, je suis ici.

Toujours là.

Alors merci. Merci pour...

[à l'unisson] ... accorde-nous la sérénité

accepter les choses nous ne pouvons pas changer,

le courage de changer les choses que nous pouvons,

et la sagesse de connaître la différence.

Continuer à revenir. Cela fonctionne si vous le travaillez.

[bavardage indistinct]

[Houx] Ben?

- Ben. Bon travail, ma chérie. - Merci.

Et tu reviens n'était pas une erreur.

Quelqu'un plus sage que moi, votre sponsor, dit que vous pouvez le faire.

D'ACCORD. Ouais. C'est vrai.

Je pense que certaines personnes veux te parler.

Je vais juste attendre ici.

[Ben] D'ACCORD.

Hé, mec. Merci pour votre part.

Ça fait longtemps, yo.

- [Ben] Ouais. - [homme] Cela a vraiment frappé à la maison.

- [homme] Merci, mec. - [Ben] Merci.

[femme] Hey.

J'ai adoré ce que tu as dit.

Vous étiez ... vous étaient très drôles.

Il n'y a pas assez drôle par ici.

Merci.

- Tu es la maman? - Oui.

Je suis.

C'est super toi est venu avec lui.

Aw, je l'espère.

Non, ma mère est morte avant J'ai jamais eu propre.

J'aurais donné n'importe quoi pour elle de me voir obtenir ma merde ensemble.

Je suis sûr.

C'était honnête.

Et c'est toi qui le dis. Quelqu'un jeune et chaud. Oh merde.

- Oh, c'est ... c'est bon. - Oh, je rougis ... Je rougis maintenant.

Cela me rend nerveux.

- Est-ce votre première rencontre? - Euh, ouais.

- Je suis nouveau pour tout, alors ... - [Ben] Ouais?

Bien tu devrais obtenir un sponsor.

Euh, ça devrait être une femme.

Ça devrait être quelqu'un vraiment difficile, qui va

vous savez, vous appelle sur tes conneries, et

c'est tout, tu sais, honnêteté rigoureuse.

Oh, ils sont juste programme parlant.

C'est comme ça qu'on aide L'un et l'autre.

D'ACCORD.

Donc, rien à s'inquiéter pour alors.

Oh, je n'ai pas dit ça.

Vous ne vous en souvenez pas?

Tu étais mon revendeur.

Oh merde.

Oh mon. Je suis désolé.

Non c'est bon. Je suis ...

Je vais en cure de désintoxication jour après Noël, alors,

c'est pourquoi je, euh, je, vous savez, je me suis lié à

tellement à quoi tu disais.

C'était très inspirant, alors ...

Je veux juste ... je veux juste se défoncer une dernière fois.

C'est normal.

Je ne vais pas, cependant.

Bien. Ne pas

A moins que je puisse fais le avec toi.

- [femme] Hey. - Salut.

- [femme] Avoir un bon. - Joyeux Noël.

Je pense que celui-ci fonctionnera.

Ou ca.

Et ils l'ont en bleu clair.

Et tout le monde regarde bon en bleu clair.

- Ben? - Quoi?

Lequel?

Oui.

Bien.

OK, bleu clair.

On dirait qu'elle va avoir vous essayez sur tout le magasin.

[cintres branlant]

[Houx] Merci beaucoup.

[femme] Je vous en prie.

Ces deux complèteront votre teint en cadeau

de ta mère. Vous êtes les bienvenus.

- Manteau, s'il te plaît. - D'ACCORD.

Agréable. Je vais bien.

Allons.

Les poches.

C'est humiliant.

Chut

Non, c'est l'amour.

D'accord. Libre de partir.

Tu n'as pas vérifié mes chaussures.

Ce n'est pas drôle.

C'était une blague, maman.

[Holly frappe] Ben

- Maman, c'était une blague. - Ce n'est pas drole.

Excusez-moi?

[Holly] Puis-je obtenir une clé à cette porte, s'il vous plaît?

Déverrouille la porte, Ben. Maintenant.

Ben

[Holly frappe]

[Houx] Ouvre la porte.

[Houx] Ce n'est pas drôle

Ouvre cette putain de porte

maintenant.

Ben Bon Dieu.

Ouvre cette putain de porte.

Que se passe-t-il?

Que se passe-t-il?

Merde. Putain de merde.

Hey.

Où est-ce que tu as eu çà?

- J'ai été avec toi tout le temps. - [femme] Excusez-moi.

La ... la ... la fille lors de la réunion.

Celui que vous aidez.

Elle allait utiliser, maintenant, alors je le lui ai pris.

Excusez-moi. Je vais devoir

demande à vous deux de partir.

Elle allait utiliser. Maintenant elle ne peut pas.

Maman, la dernière fois que je ne l'ai pas fait aider quelqu'un, ils sont morts.

Madame?

Tu penses que je suis un idiot.

- Pouvez-vous s'il vous plaît simplement quitter le magasin? - [Holly] Oui!

[Ben] Merde. Peut-être qu'elle est un revendeur.

- Quoi? - Peut-être qu'elle m'a joué.

- Tu ne peux pas faire confiance aux toxicomanes, maman. On ne fait que mentir. - Qu'est-ce que je fais avec ça?

Je ne ... je ne sais pas. Je ne sais pas.

Faites attention à vous putain d'affaire.

Maman. Quoi...?

Sortez de la voiture.

[Ben] Qu'est-ce que c'est?

Que faisons-nous ici?

Sortez de la voiture.

À présent.

- Pourquoi es-tu... - Parce que je serai trop en colère pour le faire à ce moment-là.

Hein? Alors, où?

Où veux-tu être?

Oh.

Ne dites pas à côté de grand-père. C'est un placement privilégié.

Et vous n'obtenez pas que lorsque vous OD.

- Je ne vais pas OD. - [Holly] Alors, où?

La nouvelle section est sympa,

ou voulez-vous être près d'un arbre?

Je ne sais pas.

Bien, tu ferais mieux le comprendre.

OK, pourquoi ... pourquoi tu ne incinérer moi et saupoudrer moi

Mme Blink, ma deuxième année prof? Elle était assez chaude.

- Non, vous ne devez pas être intelligent en la matière, jeune homme. - [Ben] Ow!

Je n'allais pas utiliser.

J'étais ... je-je ne vais pas utiliser.

- Tu viens de ... - Je suis juste ... maman.

Tu viens de me le dire.

Je ne devrais jamais te croire.

Ne dis pas un autre putain de mot.

Dis-moi, mon fils,

où tu veux moi de vous enterrer.

Je vais attendre toute la journée.

[Ben] Je ne vais pas mourir.

C'est vrai. Vous allez et bientôt.

[piano doux jeu instrumental]

Maman est là!

[Neal] Ils n'ont pas aimé mon spaghetti spécial, pour une raison quelconque.

Allez comprendre.

Ben, ils voulaient seulement votre sandwich.

Qu'as-tu mis dedans?

Drogues.

Ce n'est pas drole.

- [Ivy] C'était une blague. - [Holly] Toujours pas drôle.

Les enfants regardent la télévision?

Oui, ils sont regarder la télévision.

Ça va?

[Houx] Vous venez avec moi.

[émission de télévision pour enfants jouant]

[Houx] Bonjour chérie.

[Liam et Lacey] Salut maman!

- Ben va regarder un peu de télé avec toi. - [Lacey] Yay!

- Maman, je peux te parler une seconde? - Asseyez-vous.

[émission pour enfants à la télévision] ... hors d'un canon et maintenant nous ne pouvons la trouver nulle part.

[Lacey] Allons.

En plein dans le mille.

Rester.

[Série télévisée] Tout le monde m'attrape, et je vais balancer sur cette branche d'arbre

dans l'étang!

Mon putain de monstre.

[Neal] Chérie, tu vas bien là-dedans?

Oui, je viens de me changer.

Comment cela s'est-il passé? Comment il ... comment va-t-il?

Génial. Il va très bien.

Comment allez vous?

Je vais bien.

[Neal] D'ACCORD.

Chérie, je ... je ferais mieux de me préparer.

Bien sûr.

Vous êtes prêt. Je vais m'occuper des tâches ménagères.

Je vous remercie.

[Ivy pratiquant des échelles de musique]

[Houx] Voulez-vous juste?

Non, pas ces pantalons.

[Holly] Ceux de quand tu étais maigre.

Skinnier.

Lierre?

Quoi?

[Holly] J'ai besoin de tes grosses épingles de sûreté. Il y en a dans la cuisine.

- Cela sonnait bien, au fait. - [Lierre] Mm-hmm.

Je vous remercie.

[Lacey] Je nourris Ponce.

Oh, je suis si content. Merci chéri.

- [Liam] Maman! - Oui ma douce.

Ça démange.

- [Holly] Où? - [Liam] Partout!

J'aurais aimé le savoir plus tôt. maman ne peut rien faire à ce sujet maintenant.

- [Ponce aboyant] - Mais c'est partout.

Eh bien, c'est juste une partie d'être un mouton.

Hé mon pote. La chose à propos de une démangeaison est juste ne pas gratter.

- Euh ... - Shh. Lierre!

Je vous remercie.

Je vous demande pardon.

[Ponce aboie]

Je vais avoir besoin d'un pull.

[Neal] D'ACCORD. À venir.

Très bien tout le monde. Allons-y.

Nous ne voulons pas être en retard.

Je suis vraiment désolé.

Ne pas

[Holly clique dessus]

[Ponce aboie et gémissant]

[bavardage indistinct]

Restez sur place.

Je suis tellement désolé, Beth.

Cela doit faire mal.

Maggie était un ange.

Nous pensons à elle.

Tiens-toi bien.

Je suis.

[orgue d'église jouant]

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Personne ne vous en veut.

[femme] Il y avait bergers sur le terrain

surveiller leur troupeau de nuit.

Et un ange du Seigneur leur est apparu ...

[Liam] Ben Salut Ben!

[femme] brillait autour d'eux et ils étaient remplis de peur,

et l'ange dit à eux, "N'ayez pas peur.

Je t'apporte bien nouvelles d'une grande joie,

qui viendra à toutes les personnes.

Pour vous est né ce jour dans la ville

de David, un sauveur, qui est Christ le Seigneur.

Vous trouverez un bébé enveloppé dans des langes

et couché dans une mangeoire.

[la musique commence]

[Lierre] ♪ O, la nuit sacrée ♪

♪ Les étoiles sont brillante

♪ C'est la nuit

♪ De la naissance de notre cher savoir ♪

♪ Longent le monde ♪

♪ Dans le péché et l'erreur pining ♪

♪ jusqu'à ce qu'il apparaisse et l'âme a senti sa valeur ♪

[choeur rejoindre Ivy] thr Un frisson d'espoir ♪

♪ Le monde fatigué se réjouit ♪

♪ Pour les pauses là-bas ♪

♪ Un nouveau et glorieux matin ♪

♪ tomber sur vos genoux ♪

♪ Et entendre les voix d'anges ♪

♪ O, nuit divine

♪ O, nuit quand Christ est né ♪

♪ O, nuit divine

♪ O, nuit ♪

♪ O, nuit divine

[Ivy] Hé!

[Holly] Ivy, au fait, ça était votre meilleur chant jamais.

[Neal] Je pense que le deux d'entre vous étaient super.

[Ben] Ouais, ils ont complètement raison. Tu étais formidable.

- [Lacey] Ouais, tu étais génial! - [Ben] Vraiment incroyable.

- [Liam] Oui! - [Ben] Et toi, petit copain.

- [Ivy] Vous le pensez? - [Liam] Oui.

[Ben] Pour une seconde là-bas, J'ai littéralement pensé

que tu étais un mouton.

[rire]

[Ben] Et, et vous ne l'avez pas fait même faire semblant

parce que tu es un ange.

[Liam et Lacy rigolent]

[système de sécurité] porte d'entrée.

[bavardage indistinct]

[Houx] D'accord, les enfants.

[Holly] Jammies et les dents brossé maintenant, s'il vous plaît.

- [Neal] Commencez jammin '. - [Holly] Très bien. Allons.

[Lacey] Qu'est-il arrivé?

[Houx] Oh mon Dieu.

- [Holly] OK, les enfants. - [Neal] Reste ici.

- [Holly] Chut, assieds-toi. Asseyez-vous. - [Liam] Pourquoi?

- [Neal] Ne bouge pas. - [Holly] Asseyez-vous.

[Holly] Asseyez-vous, asseyez-vous ici.

- [Liam] Maman. - [Holly] Asseyez-vous.

[Holly] C'est bon. C'est bon, chérie.

[Neal] Il y a du verre brisé.

- [Holly] Ne pas avoir peur. Papa est en train de vérifier ... - [Neal] Ben.

- [verre brisé] - [Ivy] Fais attention.

[Ben piétinant En haut des escaliers]

Allons. Merde. Allons.

[Ivy] Cela ne peut pas être événement. Pas encore.

[Neal] Reste ici. Ne bouge pas. Ça va. Je connais. Ne bouge pas.

- [Liam] J'ai peur. - [Holly] C'est bon. Ça va.

Allez, enfoiré.

Quoi?

J'étais à l'église.

La côte est claire.

[Ben] Nous avons toujours la télé,

et nous avons les ordinateurs,

et, surtout, nous avons eu les cadeaux.

Oui, c'était probablement juste des enfants du quartier.

Juste une blague.

[Houx] Neal?

Non, pas de vrais dégâts.

[Houx] C'est un soulagement.

O est Ponce?

[Ben] Je ne sais pas.

Je suis sûr qu'il est ici quelque part.

- [Liam] Maman? O est Ponce? - [Ivy] Vous venez de vérifier toute la maison.

- [Lacey] Ouais. - [Holly] Il est probablement juste en train de se cacher.

Vous ne l'avez pas vu?

- [Ben] Non. - [Liam] Je veux trouver Ponce.

- [Holly] Tu sais quoi? C'est bien plus que l'heure du coucher. - [Ivy] Ponce!

- [Holly] Chut, à l'étage. - [Liam] Mais mo-o-om.

[Lierre] Maquereau!

- [Liam] Je veux trouver Ponce. - [Holly] Non, chut, en haut.

- [le système de sécurité émet un bip] - [Ben] Putain.

Maquereau!

Allez, Poncey!

Allez, Poncey!

Je parie qu'il vient de ...

vous savez, allé à explorer.

Non, il n'a pas.

Chérie, il vient d'avoir une aventure de Noël.

D'accord?

[Ivy, en criant] Allez, mon garçon!

[Lierre] Maquereau!

[Houx] OK, blotti dans.

[système de sécurité] porte d'entrée.

[Ivy] Je ne peux le trouver nulle part.

Et il ne s'enfuirait jamais.

[Lierre] Quelqu'un l'a pris.

[ornements tombant]

[Neal] Qui volerait notre chien?

Tu reviens, et alors cela arrive?

C'est sur toi.

[système de sécurité] porte d'entrée.

[Holly] demain, quand vous vous réveillez,

ça va être Noël.

Avec des cadeaux et Ponce.

D'accord. Je t'aime.

Essayez de dormir, et je vais être de retour, d'accord?

Je t'aime.

Laisse la lumière allumée.

[Houx] Bien sur.

[Houx] Que faites-vous?

Tu n'appelles pas les flics, êtes-vous?

[Neal] Je suis.

Non, Neal. Pas de flics. Pas encore.

Où est-il?

Pourquoi pas l'alarme sur?

Parce que Ben était avec nous.

Il est la raison pour laquelle nous avons le alarme en premier lieu.

[Houx] Où est-il?

Il est parti.

[Ivy, chuchotant] Aller.

Houx.

Houx?

[système de sécurité] porte gauche.

[Houx] Jésus. Ben!

Ben!

Chaque putain de chose Je me tourne vers la merde.

- [Holly] Non, chérie ... - [Ben] Non, peu importe comment

dur j'essaye tout tourne juste à la merde.

S'il vous plaît, montez dans la voiture.

Je ne l'ai pas fait

[Houx] Évidemment.

Mais je suis ... je suis la raison que quelqu'un a fait.

- [Aboiement de chien] - [Ben] Je vous ai mis en danger.

Je mets mon ... je mets mon famille en danger.

Et...

Et j'aurais du connu. Je suis tellement stupide.

Non, tu ne l'es pas. S'il te plaît, monte dans la voiture.

[Holly] Jésus. Où allez-vous?

Ben!

[Houx] Voulez-vous arrêter?

Je dois le réparer. Je dois le réparer.

Je dois trouver Ponce.

OK, eh bien, réfléchis-y.

[Ben] je suis. Bon Dieu.

Quoi?

H-comment?

Tu ne comprends pas.

Il y a tellement de gens que cela pourrait être.

D'accord, bon, on va juste prenez-en un trou du cul à la fois.

[Houx] Eh bien, monte dans la voiture.

Ceinture de sécurité.

[Ben] Non, ne tourne pas ici. Ne pas allumer Elm.

Pas agréable.

D'accord. Dis juste moi où se tourner.

Dis-moi où.

- [Ben] Putain! - [Holly] Quoi?

J'ai ... j'ai utilisé là-bas.

J'ai volé quelqu'un là-bas. JE...

[Houx] Cet endroit?

- [Ben] Ouais. - [Holly] Qu'est-ce qu'il y a ici?

Tu ne peux pas demander, maman.

Si...

Si on fait ça ensemble,

vous ne pouvez pas demander.

OK, je ne demanderai pas.

Je vais juste ... OK.

Non, maman.

Mais je ne laisse pas vous êtes hors de ma vue.

Tu n'auras pas à le faire. Reste ici.

[on sonne à la porte]

[musique d'opéra]

Bien.

Il est temps

Entrez.

[conversation indistincte]

[Ben] Avez-vous pris ... as-tu pris mon chien?

Pas de chance.

Qui était-ce?

Maman, nous avons eu un accord.

Allons-y.

- Je le reconnais. - Maman.

Je sais que je le connais.

Dieu, il a l'air si familier.

Monsieur Richman.

Votre professeur d'histoire?

Ouais.

Sa mère avait un cancer.

Hospice.

Il avait beaucoup d'oxygène. Des pots pleins et une réserve infinie.

Nous avons eu un arrangement.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

[voiture klaxonnant]

Oh, cette merde.

[vomit]

Maman, on doit continue.

[sombre instrumentale Musique en cours]

Je pense que c'est...

Qu'est ce qu'il y a ici?

Le père de Maggie vit dans l'un d'entre eux.

Pourquoi aurait-il prendre Ponce?

Qui me déteste plus?

C'est l'un d'entre eux.

[Ben] C'est lui.

Pas de Ponce.

C'est navrant, ça.

Parfois, il attrape.

- [Holly] Pourquoi ne me laisses-tu pas essayer? - [Ben] Je l'ai.

Juste ... tu es trop Herky-Jerky avec elle.

Je ne suis pas Herky-Jerky.

Chérie, je ne suis pas vous critiquer.

Je dis ça comme ça.

- Maman, je sais comment ... - Je ne ... apparemment pas cette ceinture de sécurité exacte

- Vous savez comment mettre. - Saint ...!

- [Ben] Merde! - [Holly] Oh, mon Dieu!

C'est quoi ce bordel tu fais ici?

Putain de junkie morceau de merde!

Sortez le camp!

[Holly] Oh, bordel?!

[Holly] Nous allons je dois en parler.

Je veux dire, j'arrive à poser des questions.

- Je reçois... - [Sonnerie du téléphone]

Je vais devoir expliquer la fenêtre à Neal.

Il a essayé de frapper dans ma tête, et il devrait.

Ne dis pas ça.

Si vous étiez lui, tu veux ma mort

pour ce que j'ai fait.

D'accord, alors vous êtes va devoir m'aider ici.

Qu'est-ce que tu as fait?

[sirènes de police]

Qui sommes nous à la recherche de?

Vous saurez quand je sais.

[Houx] Je vous remercie.

J'ai accroché Maggie.

Je lui ai dit comment génial c'était.

L'avez-vous attachée et mettre une aiguille dans son bras?

- Non mais... - [Holly] Et, à cette époque,

tu ne pensais pas que c'était la meilleure chose de tout les temps?

[Holly] Ensuite, vous lui dit la vérité.

À ce moment-là, c'était ta vérité.

Mais c'était faux.

Tu voulais juste elle être heureuse?

Ceci ... c'est tellement tordu.

[Holly] Eh bien, qu'est-ce que tu veux qu'elle ressente?

Entendez-vous vous maintenant?

Qu'est-ce que tu voulais elle se sentir?

Sûr.

Aimé.

Vivant. Entier.

Quelque chose que personne ...

même toi tu ne pourrais jamais ...

faites-moi ressentir.

D'ACCORD.

Vous savez quoi vous avez eu tort.

Vous avez vécu, et elle pas.

Et on ne saura jamais pourquoi.

Ça aurait dû être moi.

Non.

Vous êtes prêt à commander?

Euh, oui, j'aurai tu soupe du jour

et un combo, s'il vous plaît.

[Sonnerie du téléphone]

Salut, chérie, j'étais sur le point de vous appeler.

[Neal] Je sors de mon esprit. Où êtes-vous?

Euh, je suis ... je suis avec Ben.

Il m'a fallu un certain temps pour trouver le trouver, mais je l'ai fait, et, euh,

[Holly] Nous sommes juste obtenir une bouchée.

- [Liam] papa. - [Neal] Nous sommes censés être un front uni.

[Holly] Nous sommes. Tu dois juste me faire confiance.

Eh bien, vous faites c'est très dur.

Vous devez rentrer à la maison.

Pas sans Ponce.

Ces enfants se réveillent avec leur chien.

Et il n'y a pas besoin pour les flics parce que

nous avons ceci, Ben et moi

Pas nous, Ben?

[Neal] Vous avez ceci.

- Vous et le toxicomane. Tu as ça. - [Lacey] papa?

S'il vous plaît...

Bébé.

Voici un idéal, Neal.

Pourquoi ne prenez-vous pas soin de nos enfants?

Et je traiterai avec le mien.

Hm?

[Neal] je vais au lit.

Neal.

Quoi?

Il est un peu dick.

Sensationnel.

Étiez-vous pas juste se plaindre?

[Holly] Non, je peux penser ou dire de lui

tout ce que je veux parce que c'est mon mari,

et je l'aime, mais toi...

Dieu, toi clairement ne comprends pas.

Vous êtes ici,

et sans Neal, vous ne seriez pas.

Mm, n'en sois pas si sûr.

Combien de réhabilitation est-ce maintenant?

Je n'aurais pas pu payer pour cela.

L'assurance ne sera plus.

Le gouvernement s'en fout.

Et le ciel vous aide si tu es pauvre,

qui, à cause de Neal, nous ne sommes plus.

Il a contracté une deuxième hypothèque sur la maison à payer pour vous cette fois.

La seule chose que vous devriez dire à propos de Neal est merci.

[serveuse] Pas question, mec.

[serveuse] Aller!

- Se détendre. - Non, je ne me détends pas. Aller.

[serveuse] J'ai dit sortir.

[Houx] Qu'Est-ce que c'est?

Oh merde.

[ustensiles tombant]

- [verre brisé] - [homme] Qu'est-ce qui se passe?

[grognant]

À qui as-tu parlé?

Sur quoi?

- Que je suis de retour. - Tout le monde sait que tu es de retour.

'À cause de vous.

Où est mon chien?

Qui a pris mon chien?

Oh, alors vous pouvez voler d'autres la merde des gens tout ce que vous voulez?

Mais quelqu'un vole le vôtre devenez-vous saint

OK, était-ce Tommy?

Non.

Était-ce Bumgarner?

Prison.

Était-ce Clayton?

Qui c'est?

Ma mère.

Oh, oh, hé, Mme B.

Longtemps.

Spencer?

Je ... je passe par Spider maintenant, Mme B.

On se sent plus comme moi.

Tu as un air terrible.

Tu le dis toujours comme ça, Mme B.

Oh mon Dieu.

Je suis désolé, Mme B.

[Ben haletant de douleur]

[Houx] Oh, mon Dieu, cette petite merde.

Ça va.

Laisse moi juste t'aider.

- Ça n'aide pas. - [Holly] OK.

Je sais qui a Ponce.

- C'est génial. C'est quelque chose. - [Ben] Non, non.

C'est la personne que je j'espérais que ça ne le serait pas.

Ça va en prendre plus.

C'est ma limite quotidienne.

Je peux faire un chèque, mais ...

ceux-ci ne sont pas vérifier les gens, sont-ils?

Non.

Prends ça.

Ça vaut beaucoup.

C'est juste une chose.

Je suis désolé.

Je n'ai jamais aimé ça.

[Ben] Éteignez vos lumières.

[Holly] Très bien. Let's ... Vous savez quoi?

Disons juste ... Disons juste tourner à droite

parce que Ponce était un sauvetage, et nous avons bien couru.

Tu n'as pas fait dis juste ça.

Oui je l'ai fait. Ponce est juste un chien.

J'aime cinq personnes et Ponce est deux d'entre eux.

OK, eh bien, il l'est un pipi dans la maison,

merde sur le chien de tapis,

et tu es tellement plus.

Putain, on fait quoi? C'est de la folie.

Non, c'est gérable.

C'est Clayton. Nous revenons en arrière.

Je vais payer,

et peut-être que nous riez bien.

Tu n'y crois pas.

[Ben] Si je ne traite pas avec cela,

alors ça pourrait être pire ensuite temps pour vous et la famille.

OK, vous entrez payer l'homme,

Obtenez Ponce, et obtenez tout de suite en arrière.

[musique rap indistincte dynamitage de la maison]

Vous sortez.

Oui, je sors.

Faites attention.

Verrouiller la porte.

Verrouiller la porte.

[soupire] Sois juste calme.

Je ne peux pas être calme

Je vais juste entrer.

[Ben] Maman.

Maman que fais-tu?

Oh mon Dieu.

Viens ici.

Qu'est-il arrivé? O est Ponce?

D'accord, je suis entré, et je suis sorti.

Et c'est la bonne nouvelle.

Quel est le mal?

j'ai seulement besoin de toi conduire, d'accord?

Laisse moi faire la réflexion.

D'ACCORD.

[Houx] Oh Jésus.

Oh mon Dieu.

Facile. Facile, maman.

Vous essayez trop fort.

OK, bien sur que je le suis.

C'est ce que je fais.

Arrêtez. Arrête, tu es inonder le moteur.

Tu dois lui donner un repos.

Oh pardon.

Clayton ne traite pas plus d'ici.

Il a remonté la chaîne, et il n'est pas content de moi.

Oh mon Dieu.

Mais j'ai un plan, alors j'ai besoin que tu m'écoutes.

Je ne peux pas m'empêcher de penser si Je n'avais pas quitté ton père ...

Il nous a quitté, alors juste s'il te plait écoute moi.

[Holly] Vous l'avez pris si Difficile de vous en vouloir.

OK, arrête juste.

C'était quelque chose ça ... ça vous a changé.

[Ben] Bouge juste ... bouge plus.

Un garçon a besoin d'un père.

Un garçon a besoin d'un père.

Maman.

Non, c'est ... c'est ce dont tu avais besoin.

Pas ce papa.

Putain, on a besoin d'essence.

[Holly] Vous avez essayé si fort pour me garder heureux.

Et quel gamin ne craquerait pas sous le poids de cela.

Maman.

Quoi?

Qu'Est-ce que c'est?

Vous devez rentrer à la maison.

Pas sans Toi.

Tu ne peux pas partir où je vais.

Ce n'est pas prudent.

Alors j'y vais définitivement.

Non non.

Rentrer chez soi.

Je serais là bientôt.

Non, je ne te crois pas.

OK, maintenant vous ne me crois pas.

Non, je ne.

Maman, tu ne sais pas que fais tu.

- Je fais. - Tu ne sais pas ce que tu fais.

Je n'en vaux pas la peine.

Si tu me connaissais vraiment, tu aurais fini avec moi.

Non, chérie, je ne le ferais pas.

- Et je te connais ... - Non.

- Je vous connais. - Tu ne le fais pas, maman. Tu ne me connais pas

Vous pas.

Mon parrain m'a dit ne pas revenir.

Il a dit que c'était une idée de merde.

Que je n'étais pas prêt.

Ce n'est pas vrai.

Oui, ça l'est. C'est vrai.

Et je n'ai pas eu le drogues de la fille.

Ils étaient dans le grenier

au-dessus de Liam et La chambre de Lacey.

Et dans l'heure de rentrer à la maison,

ils étaient dans ma poche.

Je t'ai dit pas pour me croire,

et vous n'avez pas putain écoute.

Est-ce que tu ... je veux dire, je pourrais ... Je pourrais ... je pourrais continuer.

Veux-tu moi de continuer?

Il y a tellement plus.

J'ai tué Maggie.

- Ça ne fonctionne pas. - J'ai tué Maggie!

Ça ne fonctionne pas.

S'il vous plaît, rentrez chez vous!

Tu dois partir à la maison, s'il vous plaît.

S'il vous plaît. je ne suis pas la peine, s'il vous plaît.

S'il te plaît, rentre chez toi.

Je ne te quitterai pas.

[Noël optimiste chanson jouant]

Obtenez ce que vous voulez.

Oh, et je sais tu n'es pas ouvert

donc vous avez un joyeux Noël!

[vendeur] Vous aussi.

Pouvez-vous me faire ça boisson bleue j'aime vraiment?

Ouais.

Maman, tu es la meilleure.

[Ben] Alors, c'est juste ces deux et un de plus.

Chérie, c'est lequel?

Parce qu'il y a plus qu'un choix.

Ben?

[musique dramatique]

[messagerie vocale] Hé, c'est Ben. Vous savez quoi faire.

[bips]

Non, non, Ben. Je ne sais pas quoi faire.

Va te faire foutre ici et maintenant.

Non!

[la cloche sonne]

[la porte se déverrouille]

Je suis désolé.

Je ... je ... je ne savais pas où d'autre pour aller.

Il a pris ma voiture.

Et il est parti quelque part et je ne sais pas quoi faire.

Viens ... viens.

Je ne peux pas dire à mon mari. Il appellera les flics.

Quelqu'un a pris notre chien,

et Ben vient de sortir essayant de trouver notre chien.

Allez, Holly.

C'est un toxicomane.

Et il est dehors.

[tic-tac]

Restez sur place.

Holly, vous aurez besoin écouter attentivement.

Il a une durée de vie de 18 à 24 mois,

et c'est fini deux ans, mais ...

Il devrait être assez fort si c'est le seul kit disponible.

Je suis une telle salope.

Je n'aurais jamais pensé J'aurais besoin de ça.

D'abord vous retirez les bouchons jaunes.

Vous vissez le embout applicateur.

Tu enlèves ce bonnet,

et insérez-le ici.

Une demi-dose en chaque narine.

Je c ... je ne peux pas. Je ne sais ce que je fais.

Je ... si tu ne pouvais pas sauver Maggie ...

Nous ne pouvons pas les sauver.

Mais vous vous détesterez si vous n'essayez pas.

[fermeture et fermeture éclair du sac]

Va le trouver.

[musique menaçante]

Maintenant commence à se sentir comme Noël.

Ici.

Ceci est ma mère.

Et ça vaut beaucoup.

Je suis bon pour le reste, et je vais arranger ça.

Oui, bien ...

Ce n'est pas seulement à propos de l'argent, Burns.

Je veux dire, j'avais de grands projets pour vous. Tu étais mon mec.

Je connais.

[Aboiement de chien]

Regarde, donne juste moi mon chien de retour,

et quitte ma famille hors de cela parce que

ils n'ont rien fait.

Je souhaite que ce soit aussi facile.

Ça peut être.

[le chien aboie]

Fuck it C'est Noël, non?

D'accord. Allons.

Prends ça.

Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu le fasses moi encore une petite faveur.

Qu'est-ce que c'est?

Joyeux Noël. Comment puis-je vous aider?

Donc, j'ai ceci et il a expiré. J'ai besoin de le remplacer.

[téléphone pings]

[pharmacien] Excusez-moi Madame.

Madame.

Nous ne portons pas cela.

Que voulez-vous dire vous ne le portez pas?

Vous devez essayer une autre pharmacie.

Non, tu es le un seul ouvert.

Que voulez-vous dire vous ne le portez pas?

C'est notre politique de ne pas encourager comportement irresponsable.

D'accord, alors pourquoi ne pas vous arrêtez les oxys,

la perk 30s, et la ... les ... les benzo cheerios

ou peu importe comment vous les appelez.

Si vous souhaitez déposer un plainte, il y a un ...

Je suis en train d'en déposer un!

Putain, putain.

[pings de message texte]

[téléphone portable sonne]

[la sonnerie continue]

[la sonnerie continue]

[gars] Yo. Yo, yo, yo.

[train sonne corne]

[voix indistinctes]

Épargner de la monnaie?

Mme B. Mme B, je suis ... je suis ... Je ... je ne vais pas te faire mal.

Je ne vais pas te faire mal. Je-je-je suis trop malade.

Spencer.

Monte dans la voiture.

[Spencer gémit]

Où est-il?

Je suis désolé, Mme B. Je-je-je ne suis pas ...

je ne fais pas ma meilleure pensée.

J'ai besoin de ... je dois me rétablir.

Vous voulez dire se défoncer.

Putain, il y a plus haut.

Je ne veux juste pas ... Je veux juste pas être malade.

Aidez moi. H-Aide moi.

J'ai juste ... j'ai juste ... j'ai juste besoin un peu ... un peu d'argent.

Ok je vais vous aider, mais vous devez m'aider.

Où puis-je le trouver?

Il courait pour Clayton.

Tu ne ... tu ne fais pas quittez Clayton.

C'est là que Ben est allé.

Merde.

- Je j… je me suis contenté. - [Holly] Non, je-je-je ...

J'ai besoin de plus. Dîtes-moi tout ce que tu sais

Je ne peux pas

[Houx] Vous pouvez.

- Où est-il? - [Spencer] OK.

Aller au pawn shop de l'autre côté du pont.

C'est à Yonkers. Demande autour de toi.

Et c'est tout ce que je pouvais ... je pourrait vous dire Mme B.

Rien d'autre, et ils vont me tuer.

[Spencer reniflant] D'accord?

Vous avez dit que vous aidez-moi à aller bien.

Ta mère et J'étais amis

quand toi et Ben étaient des bébés.

J'ai changé ta couche.

C'est tellement foutu.

Oui, Mme B. C'est ça.

Appelle ta mère et raconte elle que tu n'es pas morte.

[musique étrange tendue joue]

[sonneries de téléphone]

Chérie, tu vas bien?

Juste ... dis juste moi tu vas bien.

[Houx] Tu dois être calme.

[Neal] je suis calme. Êtes-vous d'accord?

Oui, nous y sommes.

Tout à fait en sécurité,

et fermer dans.

D'ACCORD. D'ACCORD.

Est-ce ma mère?

Où es-tu? Parce que Je viens vous chercher.

Non, Neal.

- Est-ce ma mère? - D'ACCORD. Oui, ça l'est.

[Holly] Puis-je s'il vous plaît lui parler?

Oui vous pouvez. Attends une seconde.

Maman?

[Houx] Vous devez être au lit.

Ben et moi avons ça ceci sous contrôle,

et nous vous verrons le matin.

Pourquoi tu mens?

[Houx] Je ne suis pas.

Maman, je suis celui qui a mis en place les téléphones pour tout le monde.

Tu n'es pas avec Ben.

Ben est dans son ensemble autre ville.

[Ivy] Et j'ai appelé vous et textos

et vous ne ramasserez pas.

Et je n'ai pas dit à Neal parce qu'il appellera les flics,

mais maintenant je panique parce que tu m'as menti.

Nous nous sommes séparés pour couvrir plus de terrain.

Je ne te crois pas.

[Neal frappe] Lierre?

Que suis-je ... que suis-je Je devais faire?

D'accord, chérie.

Vous devez être calme et raccroche.

Traitez avec Neal.

Rappelez-moi comme dès que vous le pouvez

de votre propre téléphone.

D'accord?

Ouais?

[Neal frappe] Lierre?

D'ACCORD.

[sinistre, tendu la musique s'intensifie]

[Sonnerie du téléphone]

[Holly] Salut, chérie.

[Lierre] Salut, maman.

OK, je veux que tu m'aides trouvez votre frère, oui?

Continuez, et, euh, si vous tournez à gauche sur Millwood.

Continuez tout droit ...

et tourne à droite sur la 23ème rue.

[Ivy] Voyez-vous cela?

C'est la 23ème rue, droite? D'ACCORD.

OK et ...

juste continue tout droit pendant un peu.

[Houx] Tu te débrouilles très bien, Ivy.

Vous vous approchez vraiment.

OK, tourne avant l'intersection.

Maman, tourne maintenant.

Vous êtes vraiment proche. Le voyez-vous?

Maman?

Il devrait être là.

Je vais appeler son téléphone.

OK bonne idée.

[sonneries de téléphone]

[Lierre] OK, ça sonne.

[Sonnerie du téléphone]

l'entendez-vous?

[Sonnerie du téléphone]

Je te rappelle tout de suite.

Ne raccroche pas.

Non maman?

[Sonnerie du téléphone]

[Sonnerie du téléphone]

[Houx] Je l'ai eu.

OK, mon dieu.

Alors, alors, alors, nous sommes bien, ma chérie.

Puis-je juste parler à lui vraiment rapide?

Nous devons continuer à avancer.

Nous allons être à la maison si vite avec Ponce.

Laisse-moi parler à Ben.

Non, il faut garder en mouvement, chérie.

Non maman.

Chérie, écoute, je viens ... je besoin de toi pour aller dormir.

Je peux dire qu'il y a Quelque chose ne va pas.

Tout va être d'accord. Fais-moi confiance.

[Ivy, cyring] Maman.

Chérie OK.

OK, je te vois.

[sirènes d'ambulance]

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Je cherche mon fils.

Il s'appelle Ben. Je sais qu'il était juste ici.

Au bord de la rivière.

C'est là que ils finissent tous.

[rodage de l'eau]

[homme] Hey! Se lever!

[le train passe par]

[tousser]

Ben?

Ben

Mmm, vous avez bien fait.

Hé, il a bien fait, non?

Vous avez fait beaucoup de les gens heureux aujourd'hui.

Pour tous vos efforts.

Donne moi juste mon chien, mec.

[trainent des punaises]

[mouettes croassant]

[rodage de l'eau]

[sonneries de téléphone]

Houx.

Houx?

[Houx] je l'ai perdu.

Quoi?

Je ne voulais pas te dis que j'ai été ...

Te mentir.

J'ai regardé partout, et je-je-je ne le trouve pas.

Mais j'ai essayé.

Je sais que tu l'as fait.

je l'ai perdu longtemps il y a du temps. Je viens de ...

Je ne sais pas où regarde, et je suis tellement fatigué.

Et je ne sais pas Que faire.

Dis-moi où tu es. Je viens te chercher.

Et nous trouverons lui ensemble.

Non, je suis co ... je suis rentrer à la maison.

Je vais juste viens à la maison.

- Salut mec. Salut mec. - [clink de collier]

[Ponce gémit]

[violon plein d'espoir pièces instrumentales]

[claque la voiture]

[pharmacien] Rien d'autre?

Ici, mon pote.

[bavardage radio de la police]

Excusez-moi.

Excusez-moi. Je suis désolé. J'ai besoin d'aide s'il vous plait.

Madame, besoin de attends ton tour.

Non, je ne peux pas ... je ne peux pas attendre mon tour parce que mon fils qui est ... ce n'est pas un mauvais garçon.

Non, non, non, non, je ne peux pas. Il y a pas le temps pour ça maintenant.

Il a volé ma voiture.

[Houx] S'il vous plaît.

Excusez-moi monsieur.

- [Sonnerie du téléphone] - Madame, attendez une seconde.

- Peux-tu trouver...? - Bonjour. Attends une seconde.

Madame, debout là

- ne t'aidera pas ... - J'ai juste besoin de toi

s'il vous plaît trouver mon fils et l'arrêter!

Je t'en supplie!

[Ponce aboie

Si vous voulez juste vous calmer et avoir un siège, je vais commencer le formulaire.

Je vous remercie. Je suis désolé.

[Sonnerie du téléphone et bavarder]

[La cellule de Holly Sonnerie du téléphone]

Bonjour?

[Ponce gémit]

[Ponce aboie]

Bon garçon. Bon garçon.

Oh mon Dieu.

Mon chéri?

Réveille-toi, Ben.

Réveille-toi, chérie.

Allons.

D'ACCORD.

D'accord.

Nous avons ceci. D'ACCORD.

D'accord.

[Ponce gémit]

Allons.

Allons. Accrochez-vous.

Répondez moi plus tard.

Allons.

Merde.

[Ponce barks]

Reste juste avec moi.

D'ACCORD. D'ACCORD.

D'ACCORD. Prêt?

D'ACCORD.

Réveillez-vous.

- Réveillez-vous. - [Ponce barks]

S'il vous plaît.

S'il vous plaît. S'il te plait reviens.

Reviens. S'il te plait reviens.

S'il vous plaît.

Oh mon garçon. S'il vous plaît.

S'il vous plaît. je connais tu peux le faire.

[Ponce barks]

Ben

Mon garçon. S'il vous plaît.

[Ben respire]

[instrumentale pleine d'espoir la musique joue]

Sous-titres par explosiveskull