Original subtitles

Ret ryggen.

Husk at være stille.

Liam! – Mæh!

Mæh. – Hvad laver du?

Indtag jeres pladser. Jeg mangler et får –

– og en engel. Har nogen...?

Nå, der er I, Liam og Lacey.

Har I lyst til at komme herop? – Ikke rigtig.

Vi har brug for jer. – Hvad er der?

Vi går jo kun i kirke én gang om året.

Har I lyst til at gå hver søndag? – Nej!

Så skal vi gøre en indsats i aften.

Gør mig nu stolt.

Hold mund!

Mor! – Er du slet ikke i julestemning, Liam?

Hold mund!

Det er min! – Unger?

Artige børn får bedre gaver.

Det kort trak du bare ikke. – Jo da. Det virker nemlig.

Det brugte du aldrig mod mig. – Det virkede på dig i årevis.

Så er vi hjemme.

Hvad er der? – Hvad i...?

Gud nej.

Mor ... mor, lad nu være.

Det kan ikke passe!

Hej, mor. – Lad mig se. Er det virkelig dig?

Er det Ben?

Kom og se.

Det er Ben. Giv slip. Ben!

Gud, hvor har jeg gået og håbet på det.

Ben! – Du må ikke give slip.

Min sambo, Timmy, har været clean i to år og er klinikkens rockstjerne.

Han tilbød mig et gratis lift, og jeg slog til –

– men regnede ikke med, at min sponsor gik med til det.

Men det gjorde han. – Ja, for så godt går det nemlig.

Flot, skat.

Timmys forældre og lillebror hentede os, og jeg klemte mig ind i midten.

De er meget kristne og supersunde. De drikker ikke engang koffein.

Mor, Ben fodrer Ponce. – Slemme mig.

Brød er dårligt for hans tænder. – Lidt brød går nok.

Fortæl videre. – Vi kører af sted.

Pludselig lugter der bare rigtig grimt.

Lige da stanken er forsvundet, kommer der en ny dunst.

Kom den fra et menneske? – Ja.

En af de der dræbende snigere. – Det er de værste!

Hvor er det her bare dejligt.

Ponce og alle os andre samlet i køkkenet. Du er glad.

Gider du lyne op? – Har du fået en på? Flot.

Behold dem på, ikke? – Hej, hej.

Hyg jer.

Hvad skete der så? – Vi er fanget, og nogen prutter løs.

Jeg tænker, at nu må nogen da snart sige undskyld –

– eller i det mindste rulle vinduet ned, men alle lader som ingenting.

Så sagde jeg: "Bare sæt mig af her."

Mor, så er det heller ikke sjovere. – Jo.

Så blaffede jeg resten af vejen hjem. – Nej!

Nu gjorde de det igen. – Det kommer I til at fortryde!

Giv dem tørt på.

Nu kommer storebror!

Mor.

Kan du se, han har taget på? Han har også fået gnisten tilbage i øjnene.

Han har det bedre. – Hvorfor gemmer du så alting?

Det ved du godt. – Det er trist.

Jeg ville gøre det samme for dig. – Det bliver aldrig nødvendigt.

Skat, jeg tror på det her. – Det gør jeg ikke.

Denne gang bliver det anderledes. Vent og se.

Mor, hvad laver han her? Skulle vi ikke besøge ham i morgen?

Godt. Gå ned og hold øje med ham. – Nej. Så føler han sig bare overvåget.

Jamen så film ham med mobilen.

Mener du det? – Ja, Ivy. Nu.

Hvad laver du? – Laver en lille julefilm.

Skynd dig!

Da Ben var ti

var Lacy en baby.

Da Ben var ti

var Liam ikke færdig.

Nu er vi her alle sammen.

Så nu går vi amok.

Nu går vi amok.

Hvem går amok?

Neil.

Jeg har styr på det.

Ivy har ringet og skrevet. Hvorfor har du ikke det?

Hej, Neil.

Hej, Ben.

I får et kvarters ekstra skærmtid fra nu af.

Jeg er forvirret.

Jeg troede, vi var enige.

Terapeuterne, lægerne og alle os andre.

Selv du var enig i, at du er bedst tjent med ikke at komme hjem endnu.

Ja. – Der er alt for mange triggere her.

Det er flere måneder siden. – Og din sponsor har sagt...

Lad nu Ben selv fortælle det. – Jeg ved...

Jeg ved godt, jeg ødelagde sidste jul. – Og forrige jul.

Det passer da.

Jeg har dummet mig rigtig mange gange.

Men...

Det går rigtig godt for mig nu, og jeg får masser af støtte...

Og jeg har min sponsor.

Jeg troede ikke, jeg nogensinde ville få det så godt igen.

Tror I ikke på mig? – Jo, skat.

Og derfor har hun gemt alle pillerne og smykkerne.

Jeg fjernede bare fristelserne.

Pis. Jeg skræmmer jer stadigvæk.

Og det vil jeg ikke.

Du må hellere køre mig tilbage.

Mor, kør mig tilbage.

Mor... – Du burde have vidst bedre.

Det er ikke hans skyld. Det er min.

Da han spurgte, hvad jeg ønskede mig, sagde jeg at få ham hjem.

Sagde du det? – Han skulle vide, at jeg savnede ham.

Jeg havde ikke drømt om, at han ville dukke op.

Sidder han ude i bilen? – Ja.

Han kom jo ikke hjem for at blive. Det kan han selvfølgelig ikke endnu.

Han skal tilbage. – Jeg er enig.

Bare det ikke var jul. – Det er det bedste, skat.

Ja, mor. – Det håber vi, men vi ved det ikke.

Jeg er skidesur på jer begge to. - Hvad har jeg gjort?

I har begge to opgivet ham. – Det her er ikke at give op.

Det er at give ham en chance, for vi vil bare hans eget bedste.

Og dit bedste. – Du har det svært med ham, Neil.

Jeg støtter ham, men han er heldig, og vi giver ham alt for lang line.

Hvis han var sort, ville han være i fængsel.

Ikke nu, vel? – Vi svor, det her ikke skulle ske igen.

Kan du huske det?

Ja.

Holly.

Her er listen. Jeg er ligeglad med, hvem der får hvad. Bare få det gjort.

For helvede!

For helvede!

Så er vi klar.

Det er det bedste, mor.

Tag sele på.

Mor... mor!

Pis!

Hvad er der?

Jeg tænker.

Du fryser. Lad mig nu bare få det overstået.

Kom så...

Her er vilkårene, og de er ikke til diskussion.

Du får én dag.

Er du sikker? – Såfremt du klarer narkotesten om lidt.

Du holder dig clean her, og i morgen tager du tilbage til klinikken.

Okay. – Jeg er ikke færdig.

Jeg vil skide på, om du hader reglerne –

– men du forlader aldrig mit synsfelt.

Du lukker ikke døren til dit værelse, hvor jeg i øvrigt sover på gulvet –

– og hvis du prøver at liste ud, får du med mig at bestille –

– for det næste døgn ejer jeg dig med hud og hår. Forstået?

Forstået.

Godt. Nu skal du tage den test.

Mor... – Rolig. Jeg kigger ikke på din diller.

Men jeg holder øje med dig.

Det her er bare så ufedt. – Intet af det her er fedt, Ben.

Kom så med den tissetår. – Klap i.

Skal jeg tænde for vandhanen? – Hold op.

Ja, ja! – Nogle gange hjælper det.

Hvad laver du? – Jeg har en overraskelse til jer.

Stoler I på mig? – Ja.

Fedt! Det er jeg glad for at høre.

Luk øjnene.

Kan I se noget? Ikke noget med at smugkigge.

Jeg kan høre noget. – Da jeg var lille, elskede jeg det her.

Klamt. – Ivy, slap af.

Liam kan ikke lide skorper.

Der er en skorpeløs udgave på vej.

Er der?

Er I klar? – Ja.

Luk så øjnene op og guf løs.

Mums. – Ja, ikke?

Lækkert. – Hvad har du dog gjort?

Ja, og nu sidder de i saksen.

En til!

Ashleys vinger har glimmer på. – Vi skal nok overglimre dem her.

De er vildt flotte. – Jeg vil nødig prale.

Men jo, de bliver flotte.

Ben.

Hej, moar. – Jeg vidste det.

Det var Ponce, du ville hjem til. – Afsløret.

Næ.

Nu skal vi feste.

Holly. Hvad sagde testen så? – Negativ.

Dejligt. – Ja.

Han går og hjælper til. – Gør han virkelig?

Jeg har givet klinikken besked. – Okay.

Det gør ondt at tænke på alt det lort, jeg har lavet.

På klinikken lærer jeg, at jeg ikke kan gøre det om, men jeg kan gøre det bedre.

Vi har nok nu. – Vent lidt, Ivy.

Jeg skal være nærværende.

Det handler om det her stykke brænde og det her stykke.

Der er nok nu. – Jeg skal lægge det forsigtigt her.

Jeg skal tage et stykke ad gangen... – Stop... Ben, stop!

Åh nej! – Rolig. Du har den.

Lad det ligge. Vi har ikke brug for mere. Altid rydder man op efter dig.

Flot.

Nu går den i hvert fald ikke ud.

Hvor er al den gamle julepynt blevet af? – Den er gået af mode.

Noget galt?

Ben savner vores gamle julepynt. – Har du smidt det hele ud?

Kom.

Skynd dig og pas på.

Mor. – Ja.

JULEPYNT

Har du fundet den?

Den burde stå fremme.

Ben?

Pis! – Ben!

Kom lige op.

Den står der. – Jeg hader at være heroppe.

Så kom med ned. – Nej, du skal lige se efter.

Jeg...

Jeg plejede at gemme min...

Okay.

Deromme?

Hvis der er noget, skal du smide det ud.

Ingenting.

Bare rolig.

Jeg hjælper dig ned.

Kom så.

Nårh, Ben. – Flot.

Det er bedre.

Ja.

Ben og Ivy, kom lige.

Jeg er gået lidt amok i år. – Mor...

Bliv ved med at pakke ind.

Hej, skat. De har kun de almindelige.

Nej. Økologiske tranebær.

Mor, vi behøver ikke være 100%... – Det er vigtigt.

Tak.

Neil er fantastisk. – Mor...

Han handler, så vi kan være sammen. – Mor, jeg vil også ud at handle.

Hvorfor det? – De skal også have en gave fra mig.

Du er skam gaven.

Noget, de kan pakke ud.

Så siger vi, de her er fra dig. – Jamen jeg har ikke valgt dem.

Det ved de ikke. – Men det gør jeg.

De har altså alt, hvad de har brug for. De har ikke brug for mere.

Enig!

Hvis jeg ikke har valgt dem, er de ikke fra mig, og så lyver jeg.

Hele formålet med det her er at være ærlig. Det går ikke, hvis jeg er uærlig.

Hvor er det hyggeligt, at vi får lidt alenetid sammen.

Hvad skal du have på i aften? – Jeg har kun det her med.

Så køber vi en trøje til dig eller et helt nyt sæt.

Et sæt?

Du skal føle dig godt tilpas. – Jeg har det fint sådan her.

Hold nu op. Det er juleaften, og vi skal sidde på forreste bænk.

Burns! Hva' så? – Hej.

Det er godt nok længe siden. Jeg troede, du var død.

Hvad så? – Jeg har det fint.

Det er fedt at se dig.

Du ser godt ud. – Tak.

Er han ikke lidt selvfed? – Han er god nok.

Hvad er hans foretrukne rus? Speed? Weekendkokain?

– Koffeinholdige energidrikke? – Mor...

Du glemmer, at du er noget særligt. – Lad nu være.

Folk ser op til dig. Du er den fødte leder og superklog.

Nej, mor. Ivy er klog.

Så klog vil ingen være. Hun stortrives ikke ligefrem, vel?

Hvor ville jeg hen med det? – Ingen vegne.

Jo. Hvis du vinder den her kamp, er der ingen grænser for, hvad du kan.

Du har så meget i vente.

Du har ikke rørt din morgenmad. Spis nu noget.

Fru Crane og dr. Crane. – Goddag.

Kender jeg Dem? – Holly Burns.

Ja... nå ja. – Hukommelsen svigter ham.

Holly er mor til Ivy, der synger så smukt. Hun var din patient.

Det kan jeg godt huske. – De må være så stolt af hende.

Jeg er stolt af alle mine børn.

Pis og lort!

Jeg må hen efter en serviet. – Jeg skal nok blive hos ham.

Kommer straks.

Hvis De kan huske Ivy, kan De sikkert også huske min søn Ben derhenne.

Hvem?

Ham kan jeg ikke huske. – De havde også så mange patienter.

Da Ben var 14, kom han til skade på snowboard.

De udskrev noget smertestillende til ham og sagde, det ikke var vanedannende.

De forhøjede dosen, så han blev afhængig og fik ødelagt sit liv.

Så lad De bare, som om De ikke kan huske det, men jeg glemmer det aldrig.

Jeg håber, De lider en frygtelig død.

Glædelig jul.

Jeg bliver her kun til i morgen.

Ja, det skal jeg nok.

Okay. Nu må jeg løbe.

Hvem var det? – Min sponsor.

Jeg synes, jeg vakler lidt, og derfor ringede jeg til ham.

Han sagde, jeg skulle gå til møde. Det skal man, når man vakler.

Godt. Vi køber lige noget tøj... – Jeg må finde et møde nu.

Hører du? – Okay.

Jeg er så stolt af, at du mærker efter, hvad du har brug for. Det er flot.

Det virker, hvis... Hvad er det nu, de siger?

Det virker, hvis man medvirker. – Du medvirker i den grad.

Kom så. – Du skal ikke med.

Jo da. – Mor, det er bare et møde.

Jeg kommer direkte ud bagefter. – Jeg smutter lige med. Hej.

Davs, du. – Hej med dig.

Hold så op. – Det skader da ikke at være høflig.

Skru lidt ned. – Godt så... Hej.

Alle virker bare så flinke.

Lige når jeg tror, jeg har styr på det –

– så ligger det på lur.

Lige nu ligger det udenfor og tager armbøjninger, mens vi sidder her.

Jeg er dybt taknemlig over at være her sammen med jer.

Tak, fordi I hjælper mig med at holde mig clean. Tak fra mig.

Hvem vil så?

Jeg er bange for at falde i.

Jeg er bange for at falde ned i det sorte hul igen.

Det er det her fællesskab, der holder mig i live.

Jeg har lige fået to små niecer, og nu skal de møde mig for første gang.

Jeg er dybt taknemlig over, at de aldrig skal kende mig som junkie.

De skal kun kende mig som mig.

Hej. Jeg hedder Ben, og jeg er misbruger.

Hej, Ben.

Jeg har 77 dage.

Det er min rekord, så jeg vil bare op på 78.

Jeg ringede til min sponsor...

Min sponsor er sådan en, der kæfter op.

Jeg sagde hej, og så sagde han: "Hvad så?"

Så fortalte jeg, at jeg var så glad, fordi jeg selv havde købt gaver.

"Nå, så har du det rigtig godt, hvad?"

Jeg svarede: "Ja, jeg føler mig meget ærlig."

Så sagde han: "Hvis du var ærlig, ville du se dig selv i spejlet og sige –

– at du var en kæmpe platugle." Okay...

"Ben, du er misbruger og burde ikke tro på dit eget lort. Skrub så til møde."

Så her sidder jeg. 77 dage clean.

Visse ting er bedre nu.

Nu kan jeg da lægge en dej.

Og endnu bedre:

De fleste dage vågner jeg med morgenrejsning.

Undskyld, mor. Nå ja, min mor er her også.

Jeg har udsat hende for en hel del.

I sommer fandt hun mig helt væk på trappen med en sprøjte i armen.

Mens min hund prøvede at holde mig vågen, så...

Lægen sagde, at var det ikke for min hund, ville jeg være død.

Og min mor.

Uden hende ville jeg ikke sidde her nu.

Alt det, jeg har udsat mig selv og andre for...

Så hvorfor er jeg her stadig?

Det må der være en grund til. Måske skal jeg komme hjem –

– og gøre det til en god jul –

– eller også begår jeg mit livs største fejltagelse.

Nå, men jeg er her da stadigvæk. Tak fra mig.

Giv os sindsro til at acceptere de ting, vi ikke kan ændre –

– mod til at ændre de ting, vi kan, og visdom til at se forskellen.

Bliv ved med at komme tilbage. Det virker, hvis du medvirker.

Ben. Det var flot, skat.

Tak. – Det var ikke dumt at tage hjem.

Din sponsor, der er klogere end mig, tror på dig.

Ja, du har ret.

Der er nogle, der vil tale med dig. Jeg venter her.

Tak for det, du delte. Det er sgu længe siden.

Det ramte mig lige her.

Tak. – Selv tak.

Hej. Det var rigtig godt sagt. Du var ret sjov.

Der er ellers ikke meget sjov her. – Tak.

Er du hans mor? Hvor er det dejligt, at du tager med.

Det håber jeg. – Min mor døde, før jeg blev clean.

Jeg ville ønske, hun havde oplevet det. – Det kan jeg godt forstå.

Det med morgenjernet... – Pinligt.

Nej, det var ærligt.

Og så det, at sådan en ung, lækker fyr som dig sagde det...

Pis.

Det er okay. – Nu rødmer jeg helt.

Det der gør mig nervøs. – Er det dit første møde?

Ja, det hele er ret nyt for mig. – Du skal have dig en sponsor.

Det skal være en kvinde. En hård negl, du ikke kan løbe om hjørner med.

Det her handler om at være hudløst ærlig.

De taler bare om programmet. Det er sådan, vi hjælper hinanden.

Så skal jeg altså ikke være bekymret? – Det sagde jeg ikke.

Du kan ikke huske mig, vel?

Nej.

Du var min dealer.

Hold nu kæft. Undskyld. – Det er okay.

Jeg skal af sted på afvænning efter jul –

– og derfor gik det rent ind, det, du sagde.

Det var meget inspirerende.

Jeg har bare lyst til et sidste fix. – Det er helt normalt.

Men jeg gør det ikke. – Godt. Lad være med det.

Medmindre jeg kan gøre det sammen med dig.

God jul. – Glædelig jul.

Den her er flot.

Eller den her.

De har den også i lyseblå, og det klæder alle.

Ben... Hvad for en?

Ja. Fint.

Så siger vi den lyseblå.

Du skal vist prøve hele butikken.

Mange tak.

Begge de her står godt til dine farver. Det er en gave fra din mor. Selv tak.

Jakken, tak. – Jeg klarer mig.

Kom nu.

Lommerne.

Det her er ydmygende.

Nej.

Det er kærlighed.

Godt, værsgo.

Du tjekkede ikke mine sko.

Det var ikke sjovt. – Det var gas.

Det var gas.

Undskyld, må jeg lige få nøglen?

Lås op lige nu, Ben.

Luk op! Det var ikke sjovt.

Luk så den forpulede dør op, Ben!

Luk den forpulede dør op!

Hvad har du gang i?

Hvad har du gang i?

Hvad?

Din dumme...!

Hvor har du det fra? Jeg har ikke sluppet dig af syne!

Pigen til mødet. – Hende, du hjælper?

Hun ville fixe. Jeg tog det fra hende. – Jeg må bede jer om at gå.

Hun ville fixe, og nu kan hun ikke. Sidst, jeg ikke hjalp, døde personen.

Frue...

Du tror, jeg er idiot!

Vær venlig at gå. – Måske er hun dealer.

Måske narrede hun mig. Misbrugere kan man ikke stole på. Vi er fulde af løgn!

Hvad kan jeg bruge det til? Bland jer udenom!

Mor, hvad... – Ud af bilen.

Hvor er vi?

Hvad skal vi her? – Ud af bilen!

Nu. – Hvorfor...

Jeg var for vred til at gøre det før. Nå, hvor vil du ligge?

Du får ikke ærespladsen ved siden af morfar, når du dør af en overdosis.

Jeg dør ikke af en overdosis. – Hvor?

Den nye afdeling er flot, eller vil du ligge ved et træ?

Det ved jeg da ikke. – Så find ud af det.

Så brænd mig og strø mig ud over min lækre klasselærer fra indskolingen.

Du skal ikke stå og være flabet!

Jeg ville ikke fixe. Jeg gør det ikke.

Du har lige sagt, jeg aldrig skal tro på dig.

Du siger ikke et ord til.

Bare fortæl mig, min dreng, hvor jeg skal begrave dig.

Jeg har hele dagen.

Jeg dør ikke.

Jo, du gør. Snart.

Nu kommer mor.

De brød sig ikke om min spaghetti. Underligt nok.

Ben, de ville kun have din sandwich. Hvad kom du i?

Stoffer. – Det er ikke sjovt.

Det var for sjov. – Det var ikke sjovt.

Ser de små tv? – Ja.

Alt vel? – Du kommer med mig.

Hej, skatteunger. Ben kommer og ser tv med jer.

Mor, må jeg lige snakke med dig? – Sæt dig ned.

Kom nu. – Sæt dig i midten.

Bliv her.

Dit lede uhyre.

Er alt i orden? – Ja, jeg klæder bare om.

Hvordan går det med ham?

Han har det fint. – Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Jeg må hellere klæde om. – Nå ja.

Jeg tager mig af ungerne. – Tak.

Gider du godt...

Nej, ikke de bukser. Dem fra da du var slank.

Slankere.

Ivy. – Hvad er der?

Hent de store sikkerhedsnåle i køkkenet.

Det lød i øvrigt godt. Selv tak.

Jeg giver Ponce mad. – Tusind tak, skat.

Mor, det kradser. – Hvor?

Over det hele. – Det er for sent at gøre noget ved det.

Det kradser over det hele! – Sådan er det at være får.

Hvis det kradser, skal man bare lade være med at klø.

Jeg er altså ked... – Ivy!

Tak. Og undskyld.

Jeg får brug for en trøje. – Skal ske.

Så er det ud af klappen, ellers kommer vi for sent.

Jeg er altså ked af det.

Lad være!

Bliv her.

Det gør mig ondt, Beth.

Det må være smertefuldt.

Maggie var en engel.

Hun er i vores tanker.

Hold godt fast.

Det gør jeg.

Hvad sagde hun?

Ingen bebrejder dig noget.

Der var hyrder, som lå ude på marken og holdt nattevagt over deres hjord.

Da stod Herrens engel for dem. – Hej, Ben!

Herrens herlighed strålede om dem, og de blev grebet af stor frygt.

Men englen sagde til dem: "Frygt ikke!

Se, jeg forkynder jer en stor glæde, som skal være for hele folket.

I dag er der født jer en frelser i Davids by. Han er Kristus, Herren.

I skal finde et barn, som er svøbt og ligger i en krybbe."

Ivy, du har aldrig sunget smukkere.

Jeg synes, I to var skønne.

Ja, I var helt fantastiske. – Du var for vild!

Og dig, lille mand... Jeg troede sgu, du var et rigtigt får.

Og du behøvede ikke spille en rolle, for du er jo en engel.

Unger, I skal tage nattøj på og børste tænder. Nu, tak.

Hvad er der sket? – Åh nej.

Sæt jer ned. – Bliv her. Bliv her.

Sæt jer ned her. – Mor...

Der sker ikke noget, skat.

Der er glasskår. Ben.

Pas på.

Det sker bare ikke. Ikke igen. – Bare rolig. Bliv her.

Jeg er bange. – Bare rolig.

Kom så, din lort!

Hvad er der?

Jeg var i kirke.

Der er fri bane.

Vi har stadig tv'et og computerne –

– og bedst af alt så har vi stadig gaverne.

Der kan du bare se. – Det er sikkert bare drengestreger.

Neil?

Der er ikke sket noget alvorligt. – Godt.

Hvor er Ponce? – Aner det ikke.

Han er her sikkert. – Du har lige tjekket hele huset.

Han gemmer sig nok. – Så du ham ikke?

Nej. – Nu skal I i seng.

Ponce! – Op med jer.

Jeg vil finde Ponce. – Op med jer.

Ponce!

Kom så, Poncie. Kom så!

Han er sikkert bare gået på opdagelse. – Nej, han er ej.

Han er bare ude på juleeventyr.

Læg jer så til at sove.

Jeg kan ikke finde ham, og han stikker aldrig af.

Nogen har taget ham. – Hvem ville stjæle vores hund?

Du kommer tilbage, og så sker det her.

Det her er din skyld.

Hoveddør.

I morgen vågner I til julegaver... og Ponce.

Jeg elsker jer. Sov nu. Jeg kommer snart.

Lad lyset være tændt. – Ja.

Du ringer ikke til politiet, vel? – Jo.

Nej, ikke noget politi. Ikke endnu.

Hvor er han? – Hvorfor var alarmen ikke slået til?

Fordi Ben var sammen med os. Vi fik alarmen på grund af ham.

Hvor er han? – Han er gået.

Gå.

Holly...

Holly.

Helt ærligt... Ben!

Ben!

Alt, hvad jeg rører ved, bliver til lort!

Nej, skat. – Jeg kæmper, men alt bliver til lort!

Sæt dig nu ind. – Det var ikke mig.

Men jeg er årsagen til det.

Jeg har bragt jer i fare. Jeg har bragt min familie i fare.

Og... jeg burde have forudset det. Hvor er jeg dum.

Du er ikke dum. Sæt dig nu ind.

Helt ærligt! Hvor skal du hen? Ben!

Stop nu. – Jeg må finde Ponce.

Så tænk dig om. – Det gør jeg jo også.

Og?

Der er bare så mange, det kunne være.

Så må vi tage et svin ad gangen.

Sæt dig så ind.

Sele på.

Nej, du skal ikke ned ad Elm.

Heller ikke Pleasant. – Så bare sig, hvor jeg skal dreje.

Pis! – Hvad er der?

Jeg har fixet derinde.

Der har jeg begået indbrud.

Her? – Ja.

Hvad er der her? – Spørg ikke.

Hvis vi skal gøre det her sammen, må du ikke stille spørgsmål.

Kom så. – Nej, mor.

Jeg slipper dig ikke af syne. – Nej. Bare bliv her.

Nå da.

Det var på tide. Kom ind.

Har du taget min hund? Har du taget min hund?

Det var en nitte. – Hvem var det?

Mor, vi havde en aftale. Kør nu bare.

Jeg kunne kende ham. Jeg ved, jeg kender ham.

Han så bare så bekendt ud. – Mr. Richmond.

Din historielærer? – Ja.

Hans mor havde kræft og var på hospice.

Han havde et kæmpe lager af oxy'er.

Vi udvekslede ydelser.

Gud nej! Nej!

Det dumme svin!

Mor, vi må lede videre.

Jeg tror, det er...

Hvad er der her? – Maggies far bor her.

Hvorfor skulle han tage Ponce? – Hvem hader mig mere?

Det er her et eller andet sted.

Der er han.

Ingen Ponce.

Det var hjerteskærende.

Den sidder tit fast.

Lad mig. – Jeg kan godt.

Du hiver for hårdt. – Nej.

Skat, jeg kritiserer ikke.

Jeg kan godt tage sele på. – Åbenbart ikke den her.

Hold da... – Åh nej!

Hvad fanden laver du her?

Din lede lortejunkie! Skrid!

Vi må snakke om det her. Jeg vil have lov til at stille spørgsmål og...

Jeg må forklare Neil det med ruden. – Han ville smadre mit hoved.

Med god grund. – Lad nu være.

Hvis du var ham, ville du også slå mig ihjel for det, jeg har gjort.

Så må du hjælpe mig. Hvad har du gjort?

Hvem leder vi efter? – Det får du at vide, når jeg ved det.

Tak.

Jeg fik Maggie på sprøjten.

Jeg fortalte hende, hvor fedt det var.

Tvang du sprøjten i armen på hende? – Nej, men...

Mente du ikke netop dengang, var

Så sagde du sandheden. Det var din sandhed dengang.

Det var jo forkert. – Ville du ikke bare gøre hende glad?

Det her er for langt ude. – Hvordan skulle hun så føle sig?

Hør lige dig selv. – Hvordan skulle hun føle sig?

Tryg.

Elsket.

Levende. Hel.

Sådan kunne ingen –

– ikke engang dig, få mig til at føle mig.

Okay.

Du ved, hvad du gjorde forkert.

Du levede videre. Det gjorde hun ikke.

Og vi finder aldrig ud af hvorfor.

Det burde have været mig. – Nej.

Er I klar til at bestille?

Ja, giv mig dagens suppe.

Hej, skat. Jeg skulle lige til at ringe. – Jeg er helt ude af den. Hvor er du?

Jeg er sammen med Ben. Det tog lidt tid at finde ham.

Nu får vi lige en bid mad. – Skulle vi ikke gøre fælles front?

Jo. Stol nu på mig. – Det har jeg svært ved.

Kom så hjem. – Ikke uden Ponce.

Ungerne skal vågne med deres hund.

Og du behøver ikke indblande politiet, for Ben og jeg har styr på det.

Ikke, Ben? – I har styr på det.

Du og misbrugeren har styr på det. Helt ærligt!

Skat...

Hør her, Neil. Hvis du tager dig af vores børn –

– så tager jeg mig af mine.

Det gør jeg så.

Neil...

Hvad er der? – Han er lidt af en narrøv.

Hold da op. – Du brokkede dig da selv.

Jeg må tænke eller sige om ham –

– hvad jeg vil, fordi han er min mand, og jeg elsker ham.

Men du fatter ingenting.

Du er her, og var det ikke for Neil, ville du ikke være det.

Det tror jeg nu ikke. – Jeg kunne ikke betale for klinikkerne.

Forsikringen har klappet kassen i, og staten vil skide på dig.

Du er ilde stedt, hvis du er fattig, og takket være Neil er vi ikke det længere.

Han har taget endnu et lån i huset for at betale for dig denne gang.

Det eneste, du har at sige til Neil, er tak.

Nej, skrid. – Slap dog af.

Nej, skrid. Skrid så!

Hvad er der? – Pis!

Hvem har du fortalt, at jeg er hjemme? – Alle ved, du er hjemme.

Takket være dig. Hvem har taget min hund?

Du må godt nakke andres lort, men når nogen nakker dit, bliver du hellig?

Var det Tommy? – Nej.

Baumgartner? – I fængsel.

Var det Clayton? – Ja.

Pis!

Hvem er det?

Min mor.

Dav, fru B. Det er længe siden.

Spencer? – Det er Spider nu. Det er mere mig.

Du ser forfærdelig ud.

Du har altid kaldt en spade for en spade.

Gud nej!

Undskyld, fru B.

Den lille lort. – Det er okay.

Jeg vil bare hjælpe. – Det hjælper ikke.

Jeg ved, hvem der har Ponce.

Fantastisk. – Nej, jeg frygtede, at det var ham.

Jeg skal bruge flere. – Jeg må ikke hæve flere om dagen.

Jeg kan skrive en check, men...

De tager nok ikke imod check, vel? – Nej.

Tag den her.

Den er mange penge værd. Det er bare en ting.

Jeg er altså ked af det.

Jeg bryder mig ikke om den.

Sluk lygterne.

Skal vi ikke bare vende om? Vi fik Ponce fra et internat, og alting har en ende.

Det sagde du ikke. – Jo. Ponce er bare en hund.

Jeg elsker fem mennesker, og Ponce er to af dem.

Han pisser og skider over det hele, og du er meget mere værd.

Det her er jo vanvid! – Nej, det her er til at klare.

Clayton er en gammel ven. Jeg betaler ham.

Og så griner vi ad det. – Helt sikkert.

Hvis ikke jeg ordner det nu, bliver det måske værre næste gang for jer.

Okay. Gå ind, betal ham, tag Ponce og skynd dig så ud.

Du kommer ud igen. – Ja.

Pas nu på.

Lås døren.

Tag det nu helt roligt.

Det kan jeg ikke. Jeg går derind.

Mor. Hvad laver du? Kom her!

Hvor er Ponce? – Jeg gik ind og kom ud, og det er godt.

Hvad er så skidt? – Kør nu og lad mig tænke mig om.

Hold nu kæft.

Åh nej...

Slap af, mor. Du er for ivrig. – Ja, sådan er jeg!

Du drukner motoren. Nu må vi vente lidt.

Clayton dealer ikke her mere. Han er steget i graderne –

– og han er sur på mig.

Men jeg har en plan, så hør efter. – Bare jeg ikke havde forladt din far...

Han forlod os. – Men du bebrejdede dig selv...

Det forandrede dig. – Ryk over!

En dreng har brug for en far.

En dreng har brug for en far. Det havde du brug for.

Ikke den far.

Pis! Vi er ved at løbe tør.

Du gjorde alt for at gøre mig glad, og selvfølgelig knækkede det dig.

Mor.

Hvad er der?

Kør hjem. – Ikke uden dig.

Du kommer ikke med. Det er for farligt. – Så vil jeg med.

Kør hjem. Jeg kommer snart. – Nej. Jeg tror ikke på dig.

Nu tror du ikke på mig? – Nej.

Mor, du ved ikke, hvad du har gang i. – Jo.

Nej. Jeg er ikke det værd. Hvis du kendte mig, ville du afskrive mig.

Nej. Jeg kender dig. – Nej, mor. Du kender mig ikke.

Det gør du ikke!

Min sponsor frarådede mig at tage hjem.

Han sagde, det var en skodidé, og at jeg ikke var klar.

Det passer ikke. – Jo. Jeg fik ikke stofferne af pigen.

De lå oppe på loftet over Liam og Laceys værelse.

En time efter at jeg var kommet hjem, lå de i min lomme.

Jeg sagde, du ikke skulle tro på mig, og du hørte fandeme ikke efter!

Jeg kunne blive ved. Skal jeg det? For der er meget mere.

Jeg slog Maggie ihjel. – Det virker ikke.

Kør nu hjem. Vil du ikke nok køre hjem?

Jeg er ikke det værd. Vær nu sød at køre hjem.

Jeg forlader dig ikke.

Køb, lige hvad du vil.

Du har jo ikke juleåbent, så glædelig jul.

Gider du hente den blå sodavand, jeg elsker?

Mor, du er den bedste i verden.

Bare de her to og en ting til.

Skat, hvad er det for en? Der er nemlig flere slags.

Ben.

Hej, det er Ben. Du ved, hvad du skal gøre.

Nej, Ben, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Kom så tilbage, for satan!

Undskyld.

Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen. Han har taget min bil.

Og han er kørt, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Kom ind.

Min mand ringer bare efter politiet.

Nogen har taget vores hund, og Ben prøver bare at finde den.

Hold nu op, Holly. Han er misbruger, og han er ude i byen.

Bliv her.

Nu skal du høre godt efter.

Det kan holde sig 18–24 måneder, og der er gået over to år –

– men det er bedre end ingenting.

Jeg er så arrogant, at jeg aldrig troede, jeg fik brug for det.

Tag de gule hætter af og skru applikatoren fast.

Tag den hætte af og indfør den. En halv dosis i hvert næsebor.

Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Hvis du ikke kunne redde Maggie...

Vi kan ikke redde dem.

Men du vil hade dig selv, hvis du ikke prøver.

Find ham så.

Så blev det endelig jul.

Her.

Det her er min mors, og den er ret meget værd.

Jeg skal nok skaffe resten.

Jamen det handler ikke kun om pengene.

Jeg havde store planer for dig.

Det ved jeg godt.

Giv mig nu bare min hund og bland min familie udenom. De har ikke gjort noget.

Gid det var så ligetil. – Det kan det sagtens være.

Ja, ja, det er jo jul, for fanden.

Tag nu bare den her.

Du skal bare gøre mig en sidste tjeneste.

Hvad?

Glædelig jul. Hvad kan jeg hjælpe med? – Det her er udløbet. Kan jeg få et nyt?

Ben: Du skal ikke være bange.

Frue?

Frue? Vi fører ikke det her.

Hvad mener du? – Prøv et andet apotek.

I er de eneste, der har åbent. Hvorfor fører I det ikke?

Vi fremmer ikke uansvarlig adfærd.

Hvorfor holder I så ikke op med at føre smertestillende piller –

– og nervemedicin med kirsebærsmag?!

Hvis du vil indgive en klage... – Det er sgu da det, jeg gør!

Årh for fanden!

Jeg er ved at dø af skræk! Hvor er du?

Kan du undvære lidt håndører?

Fru B, jeg gør dig ikke noget. Jeg har det alt for dårligt.

Spencer, sæt dig ind.

Hvor er han?

Undskyld, fru B. Det kører ikke rigtig for mig.

Jeg vil bare have det bedre. – Du vil være høj, mener du.

Jeg kan ikke blive høj længere. Jeg vil bare ikke være syg.

Hjælp mig. Jeg har bare brug for lidt penge.

Jeg hjælper dig, men kun hvis du hjælper mig.

Hvor kan jeg finde ham? – Han plejede at deale for Clayton.

Man forlader ikke Clayton.

Der tog Ben hen. Pis! Nu sladrede jeg!

Fortæl mig alt, hvad du ved. – Det kan jeg ikke.

Jo, du kan.

Hvor er han?

Pantelåneren på den anden side af broen.

I Yonkers. Spørg der.

Jeg kan ikke sige mere, fru B, for så slår de mig ihjel.

Du lovede at hjælpe mig med at få det bedre.

Din mor og jeg var veninder, da I var små. Jeg har skiftet ble på dig.

Det her er sygt! – Ja, det er.

Ring til din mor og sig, du ikke er død.

Er du okay? Bare sig, at du er okay.

Hids dig ned. – Godt. Er du okay?

Ja, vi arbejder på sagen.

Alt er godt, og det er snart overstået.

Er det min mor? – Hvor er du? Jeg kommer og henter dig.

Nej, Neil.

Er det min mor? – Ja.

Må jeg tale med hende? – Ja. Øjeblik.

Mor?

Gå nu i seng.

Ben og jeg har styr på det. Vi ses i morgen.

Hvorfor lyver du? – Det gør jeg ikke.

Mor, det er mig, der har indstillet alle vores mobiler.

Du er ikke sammen med Ben. Ben er i en helt anden by.

Jeg har ringet og skrevet, og du svarer ikke.

Jeg har ikke sagt noget til Neil, for så ringer han til politiet –

– men nu bliver jeg bange, fordi du lyver.

Vi har delt os op for at dække et større område.

Jeg tror ikke på dig.

Ivy. – Hvad skal jeg gøre?

Hids dig ned og tag dig af Neil.

Ring, så snart du kan, fra din egen mobil.

Okay?

Ivy! – Okay.

Hej, skat. – Hej, mor.

Hjælp mig med at finde din bror.

Kør ligeud og drej til venstre ad Millwood.

Fortsæt ligeud.

Drej ned ad 23rd Street.

Kan du se den? – Ja, 23rd Street.

Og så...

Fortsæt ligeud.

Du klarer det så flot, Ivy.

Du nærmer dig nu.

Drej før krydset. Mor, drej nu.

Du er vildt tæt på nu. Kan du se ham?

Mor?

Han burde være der.

Jeg ringer til hans telefon. – God idé.

Den ringer nu.

Kan du høre den?

Jeg ringer tilbage.

Du må ikke lægge på!

Jeg har ham. – Okay!

Alt er i orden nu, skat. – Må jeg lige tale med ham?

Vi må videre. Vi kommer snart hjem med Ponce.

Jeg vil snakke med Ben. – Nej, vi må videre, skat.

Nej, mor.

Skat, gå nu i seng.

Jeg kan høre, der er noget galt. – Det skal nok gå alt sammen.

Mor... – Så, skat. Gå nu i seng.

PANTELÅNER

Undskyld?

Undskyld?

Jeg leder efter min søn.

Han hedder Ben. Han har lige været her.

Nede ved floden.

Der ender de alle sammen.

Ben?

Ben.

Godt klaret. Wayne, klarede han det ikke godt?

Du har gjort mange glade i dag.

Tak for din store indsats. – Giv mig nu bare min hund.

Holly. Holly?

Jeg har mistet ham. – Hvad?

Jeg ville ikke sige det. Jeg har løjet for dig.

Jeg har ledt overalt, og jeg kan ikke finde ham.

Jeg prøvede.

Det ved jeg godt.

Jeg mistede ham for længe siden.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede, og jeg er så træt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Sig, hvor du er. Så kommer jeg –

– og så finder vi ham sammen.

Jeg kommer hjem.

Jeg kommer bare hjem.

Hej med dig, Ponce.

Var der andet?

HAN HEDDER PONCE

Jeg har brug for hjælp. – Vent lidt.

Nej! Min søn er ikke nogen skidt knægt.

Nej! Der er ikke tid til det der.

Han har stjålet min bil. Hjælp mig.

Du må finde... – Lige et øjeblik.

Stil dig i kø, så hjælper vi dig.

I skal bare finde min søn og anholde ham!

Jeg trygler jer!

HAN HEDDER PONCE RING TIL HOLLY PÅ 845–555–0913

Sæt dig ned, så udfylder jeg papirerne. – Tak.

Hallo.

Åh nej!

Skat...

Vågn op, Ben. Vågn op, skat!

Så... Vi skal nok klare det.

Hold ud. Kom nu tilbage til mig.

Bliv hos mig.

Vågn op. Vågn op!

Kom nu tilbage. Vil du ikke nok?

Min lille dreng, kom nu. Jeg ved, du kan.

Min lille dreng, kom nu.

Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst