Original subtitles

Pero solo consigo quedarme dormido una hora antes de levantarme.

�No puedo tomar alguna pastilla m�s para dormir?

No debo darte m�s. Aqu� tienes un certificado m�dico...

No voy a coger la baja por enfermedad. �nicamente no puedo dormir por las noches.

- �Necesito un descanso? - S�.

- �No quieres quedarte un poco? - No puedo.

- �Fuiste t� quien los encontr�? - S�.

Los muertos eran todos directores. Empresas millonarias.

En el papel, al menos. Necesito que te encargues.

Puedes ver toda la situaci�n. La estructura de las redes criminales.

Soy el hombre de Marco en Dinamarca. Para �l construyo las redes aqu�.

- �Por qu� no lo has dicho antes? - No voy a molestarle.

Tienes que encontrar otro sistema para lavar tu maldito dinero.

Era un ni�o. Le fue retirado a su madre. Est� en una familia de acogida.

Te encargar�s del caso. Hay una pista de dinero.

Es un pr�stamo a 20 a�os con una tasa anual del 1,8%.

Te lo he detallado aqu�. As� que puedes ver cu�nto ahorras...

si te cambias con nosotros.

- �Es durante los 20 a�os? - No, es el primer a�o.

En 20 a�os ahorras... digamos que 300.000 en total.

�Bien! Es absolutamente incre�ble. S�. �Qu� piensas?

- Creo que deber�amos. - S�. S�, hag�moslo.

Pues bien, me encargar� del papeleo.

Tambi�n es una hermosa casa con espacio para el peque�o.

- �Cu�nto te queda? - Estar� lista en siete semanas.

Pues bien, entonces ser� mejor que me d� prisa.

- Muchas gracias. - De nada.

Anna, tenemos una bonita visita. Svendsen est� aqu�. Pregunt� por ti.

- �Dijo para qu� era? - No.

�D�nde est�n las disposiciones?

En el disco D, pero coge la versi�n nueva. Hay cambios en el tercer p�rrafo.

- �Puedo entrar? - S�, adelante.

- Hola. �Nuevo peinado? - No, es el de los �ltimos cinco a�os.

- �Est�s segura? - S�.

Vengo muy rara vez. �C�mo te va?

Va bien, creo. �C�mo te va en la oficina central?

Estamos muy ocupados, pero va bien.

Anna, es dif�cil de describir lo valiosa que eres para nuestro banco.

Con todos los a�os que llevas con nosotros, eres la m�s cercana al banco.

Tus habilidades son insuperables. Pasas muchas horas en el trabajo.

- Es admirable. - Solo hago mi trabajo.

Los buenos empleados son los que mantienen las ruedas en marcha.

- Luego est�n aquellos que son l�deres. - Bien.

En otras palabras, no podemos prescindir de ti en el �rea.

�Y qu� significa eso?

Eso significa que no te han dado el puesto de directora de sucursal.

- Pero estamos muy felices... - �Hubo algo en mi solicitud...?

No. No es eso.

- Fue tu perfil general. - Bien.

Me pareci� bueno intentarlo.

No volver� a hacerlo.

Est� bien. Me alegro que puedas verlo por ti misma.

Pero, Anna, recuerda que eres inmensamente valiosa para nosotros.

Tambi�n en t�rminos de ayuda para el nuevo director de sucursal.

- Por supuesto. - S�.

- S�. - S�.

- Gracias - Gracias a ti.

- Hola, cari�o. - Hola.

Estoy pensando en renunciar.

- No lo consegu�. - �Qu�?

Hoy vinieron de la oficina central y dijeron que mi perfil era...

�Directora de sucursal? No lo esperabas. �O s�?

Est� bien.

�Ay, ay, ay! �Ay! Duele.

�Ay, ay!

Tal vez sea bueno, �no? Tambi�n es realmente exigente.

Quiz� m�s de lo que piensas.

Hablaremos de eso m�s tarde. Tengo cosas del trabajo que necesito solucionar.

Est� bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, cielo.

No, queda un poco en la jarra.

S�, buenos d�as. S�.

Tengo que correr. Adi�s. Dos segundos, ya salgo en el coche.

- �Qu� demonio es esto? - No ten�an de los otros.

- �No quieres esos? - No, gracias.

- �Qu� pasa, S�ren? - Problemas con un subcontratista.

- Aurimetal no puede entregar el cobre. - �Por qu�?

Han bloqueado su cuenta. Ahora todo el edificio est� parado. �Mierda!

- �C�mo has dicho que se llamaba? - Aurimetal.

Est�n con nosotros.

- �Est�n? - S�.

- �Puedes hacer algo? - Puedo mirarlo.

- S�, hazlo. �Quieres? - No puedo prometerte nada, S�ren.

No, no. Ll�mame tan pronto como sepas algo.

El caso de los rumanos es del grupo D. Trabajaremos con ellos.

Se encargar�n de la posterior exploraci�n.

El grupo D necesita m�s refuerzos. As� que Stine.,

Cass, Hugo, os mov�is al D, as� tenemos las fuerzas necesarias.

- �Y qui�n es el responsable? - Alf Rybjerg. S�, eso es todo.

�Empezamos?

- Eras de S�IK, �verdad? - S�.

- Ha pasado alg�n tiempo desde entonces. - Stine. Muy bien, hola.

Espero que podamos trabajar juntos. �Bien! �Hacemos eso?

- La sesi�n informativa, pienso. - Lo haremos, s�.

- Empezamos. - S�. Hagamos una sesi�n informativa.

- M�ller no est� aqu�. - No podemos esperar por eso.

La gente tiene que llegar a tiempo.

S�. Seguimos a la espera del informe forense.

Algo podr�a indicar que las muertes fueron accidentales.

Las puertas pod�an ser desbloqueadas desde dentro, no estaban encerrados.

Razvan, Marius, Alin.

Costel, Vasile, Robert.

Zorica... y Maria.

Murieron porque alguien los utiliz� como testaferros.

Fueron registrados como directores de algunas grandes empresas.

Sigamos la pista del dinero, averig�emos qui�n est� detr�s.

�Lo siento! Hola, Cass. Hola. Pogo...

- M�ller, estamos trabajando. - S�, s�. contin�a.

S�. Por lo tanto, debemos mirar en la Autoridad de Negocios.

Hay algunas cuentas y algunos datos.

Deber�amos compararlos con los �ltimos informes de Skat.

Estamos buscando propiedades, direcciones de negocios interesantes.

�Por qu� hablamos de flujo de dinero, en lugar de salir y encontrar pruebas?

Porque es as� como lo hacemos ahora, J�wer. Deber�amos...

No es complicado. Estamos buscando patrones.

Sugerencia: En mi grupo Bj�rn siempre ha sido as�.

Tal vez deber�as sentarte con �l. Te gusta quedarte quieto, Bj�rn.

Los dem�s podr�amos salir y buscar a otros que hayan estado en el s�tano.

- Si piensas... Bien. Estupendo. - S�, pero nosotros...

Chicos, nos ponemos en movimiento. Vamos.

Ser�a genial si pudierais empezar con eso.

Esto es muy importante que queden separados...

Esc�chame. Eres t� quien manda aqu�. Puedes dar �rdenes a la gente.

Es solo una idea.

�Nicky! �Nicky!

- Vas a la escuela. Tiene sentido - �C�mo supiste que estaba aqu�?

- Tu hombre, Lala. Habl� con �l. - �Qu� quieres?

�C�mo va el negocio?

Rel�jate. No tengo tel�fono. El coche est� limpio. Si�ntate, hombre.

- �Y los 100 kilos? - Vienen el jueves.

- Primero debe pasar el dinero. - Los necesito el mi�rcoles.

- Bien. El dinero corre esta noche. - Perfecto.

Nabil la pr�xima vez, mensaje de texto. No deber�as reunirte aqu�.

- Y no deber�as contactar a Lala. - �No te llevo?

No sab�a que estabas en Dinamarca.

Es solo por un breve tiempo.

�C�mo est�s?

O tal vez es est�pido preguntar eso aqu�.

�Qu� pasa, Lina?

Por favor, cu�ntame.

He o�do en el municipio que has sido hospitalizada por depresi�n.

No s� por d�nde empezar.

Me despidieron en SHU, y luego tuvimos que mudarnos.

A un apartamento muy peque�o. En Glostrup. As� que...

Entonces todo fue mal a partir de ah�.

Pero f�cilmente podr�as haberte quedado en la casa.

Incluso sin tu salario. El dinero en la bolsa era m�s que suficiente.

- Lo entregu� a la polic�a. - Perdona, �qu� has hecho?

Ese no era nuestro dinero. Al menos, no m�o y de Milas.

Est�s completamente...

�Qui�nes son? Los que tienen a Milas, �qui�nes son?

Mi t�a y mi t�o, Lis y Jens. A veces ven�an con chocolate.

Son viejos enfermos. �Cu�ndo saldr�s de nuevo y podr�s recuperarlo?

Est� bien con ellos. No soy una buena madre.

No, pero volver�s a serlo, cuando te mejores. �No?

Son muy dulces con �l, Nicky. Dulces y estables.

No debe quedarse con unos viejos extra�os.

�Lo siento!

Perd�n.

No pod�a hacerlo sola.

Tambi�n lo sabes.

- �Y? - Es un poco complicado.

- �A qu� te refieres? - Tienen una cantidad congelada.

Dos millones, para ser trasladados a Rusia.

Probablemente sea el pago por el cobre.

Aurimetal no ha transferido a Rusia antes. Parece lavado.

�Lavado de dinero? Est�s loca. Compr� a Rune durante diez a�os. Est� bien.

- Estas son nuestras reglas. - �Tus reglas?

Si la construcci�n se detiene, me cuesta salarios y multas diarias.

- No podemos permitirnos eso. - Me gustar�a ayudarte.

Si voy a la quiebra, nos golpea a todos. Es la casa y los coches. Todo.

No vas a la quiebra por unas pocas multas diarias.

La econom�a de la empresa no es tan buena como piensas.

No debo tener d�ficit. Puede irse todo al garete.

- No puedo ayudarte. - Por supuesto que puedes.

Deja tus principios refinados y relaci�nate con la realidad.

- Puedo perder mi trabajo. - �Tu trabajo? Donde no te aprecian.

Ayer dijiste que ibas a renunciar. Es un peque�o servicio de mierda.

Es ilegal.

Vete a hacer g�rgaras.

�C�mo va eso? �Cada vez m�s sobrecargado?

- Ayer ten�a 21. - Puedo coger algunos de tus clientes.

- �No ten�as que bajar el estr�s? - Ser�a de gran ayuda.

- Te enviar� algo. - S�. Tambi�n podemos verlo ahora.

�Ahora? Est� bien.

Bien.

�Puedes coger... Rikke Bach?

Y tal vez Ole Pedersen. Y lo veo ah�, S�gaard.

- S�. �Y qu� hay de...? - No. �No es suficiente con tres?

No sin el cuarto te da un ataque al coraz�n.

- Un cliente de negocios. Aurimetal. - No. Son engorrosos.

- Hay algunas transacciones... - �Quieres ayuda o no?

- No quiero molestarte. - No lo haces.

- Te doy un mill�n de gracias. - Pues enc�rgate del desayuno por m�.

Lo har� durante varios jueves. �Gracias!

- �Dios! - Ven aqu�.

Calma. �Cerdos! �Dejadme en paz!

Para, hombre. Rel�jate ahora.

- Tenemos que hablar del s�tano. - No s� de qu� est�s hablando.

- Alquilo mi habitaci�n del s�tano. - �A qui�n?

- No lo recuerdo. - �Qu�?

- Es mi bazo, ah�. - Lo vas a sentir en otro sitio. �Responde!

Hay ocho personas, muertas en tu s�tano.

Una es una ni�a.

- �Me est�is jodiendo o qu�? - Entonces vuelvo a preguntar:

- �A qui�n le alquilas tu s�tano? - No s� una mierda.

- Pens� que era algo de hach�s. - �Qu� hach�s?

Es un viejo trato. Me dan dinero, y luego les doy la llave.

- No hago ninguna pregunta, �sabes? - Danos un nombre.

�No has o�do lo que ha dicho?

- �No lo has o�do? - Marco. Dicen que se llama Marco.

- No vive en el pa�s. - �C�mo es?

Nunca lo he conocido. No s� una mierda de esa gente.

- �Cu�l es el apellido de Marco? - �Est�s sorda?

No lo s�.

Aqu� tienes. Bien, �c�mo te ha ido?

He hecho un an�lisis del flujo de caja.

Cuando lo mir� un poco m�s de cerca, result�...

que han comprado muchos viajes a trav�s de la agencia de viajes Euro Travel.

- �Viajes? - Pero luego mira aqu�.

S�, no es una compa��a de viajes. Es una agencia de intercambio.

- No han comprado ning�n viaje. - Han sacado dinero del pa�s.

Todos han vaciado sus cuentas el mi�rcoles a trav�s de Euro Travel.

Excelente, Bj�rn. �Puedo tener una copia de las tres p�ginas?

�Isa! Encontramos una agencia de cambio, nos gustar�a una orden judicial.

- �Para el caso rumano? - S�. Bj�rn te enviar� lo que tenemos.

Bien. Lo ver�. He o�do que te has convertido en l�der del caso.

As� que vamos a trabajar m�s juntos.

S�.

S�, es un poco molesto, pero...

�Est� bien para ti?

�Has dormido esta noche, por ejemplo?

Trabajar� hasta tarde esta noche. �Nos podemos ver?

�Cu�ndo?

�A las 18:30?

De acuerdo.

Bien.

- �Rune? - �Qu�?

- �Rune Jensen? - Detr�s de la puerta doble.

- �Rune Jensen? - �Qui�n pregunta?

Anna Berg Hansen. Soy tu nueva asesora del banco.

- �D�nde est� Flemming? - Me he hecho cargo desde ahora.

- �Y ahora hacen visitas a domicilio? - Cuando es necesario.

- �En qu� puedo ayudar? - Necesito algunas facturas.

�Facturas? S�. Hay alg�n problema con eso, �s�?

- Probablemente lo arreglar�. - Lo arreglar�s hoy.

- No puedo hacer eso. - Tienes un ordenador y una impresora.

- �Qu� te retiene? - No entiendo lo que dices.

Las facturas que me des pueden estar referidas a cualquier cosa.

solo tienen que ser por esa cantidad que ha sido transferida desde Noruega.

�Y luego liberas mi dinero?

Puedes enviarlas a la direcci�n de correo electr�nico que dice aqu�. Hoy.

Las tendr�s dentro de una hora.

�Anna?

- �No quieres nada a cambio? - No, gracias.

Una cena. Una buena cena. Solo quiero darte las gracias.

No, gracias.

Una hora, y esas facturas deben estar en mi correo.

�Gracias!

- �Alf? - �Qu�?

- Iba a reunirme con Isa. - �Ahora?

- �bamos a hablar del caso rumano. - Se ha ido.

- �Sabes cu�ndo? - Hace m�s de una hora.

- Est� bien. - �Hay algo que pueda hacer yo?

- No. - �Debo llamarla?

- No tienes que hacerlo. Est� bien. - Hasta luego.

Hasta luego, Lennart.

- �Qu� est� pasando? - Lo han mejorado.

Es imposible separar la pieza en este modelo.

- �Qu� hay de las puertas? - S�, lo he intentado.

Es tarde. Quiz� sea mejor ir ma�ana.

No. Vas esta noche.

Tengo que llegar a la frontera espa�ola entre la una y las seis. Debo salir ahora.

- O voy ma�ana. - Encontraremos otro coche.

Volv� en este coche, es demasiado peligroso llevar otro.

- Ese dinero se va a ir esta noche. - �Qu� pasa con el asiento?

�No! No podemos ponerlos en el asiento.

- �Puedes sacar la bolsa de aire? - S�, pero luego se enciende una luz.

Puedes acoplarlo para que no se encienda la alarma.

- S�. Es una media hora m�s. - Empiezas ahora.

- �Quieres leche? - No, solo est� bien, gracias.

S� cu�nto consigues de ese dinero.

Es que... s� el valor en la calle.

Lo que hago vale m�s que 10.000. Por lo menos el doble.

Me arriesgo.

- Los mec�nicos siempre hac�is eso. - �A qu� te refieres?

Incluso yo he sido mec�nico. Mi compa�ero era muy buen amigo m�o.

Por desgracia, tuvo un lamentable accidente.

Estaban bajando un Ford Fiesta.

No s� c�mo, pero de repente se le cay� encima.

Y lo aplast� totalmente.

�Y sabes qu� pas�?

Cuando levantamos ese Fiesta... todo sali� mal.

Porque resulta que era el peso del coche el que manten�a el cuerpo unido.

Y en realidad hab�a sido cortado. Estaba dividido en dos.

Cuando levantamos el coche, entonces las entra�as cayeron de su est�mago.

Y luego muri�.

Despu�s no fue f�cil limpiar el garaje de tanta sangre como hab�a.

As� que eso s� es un riesgo.

Y estos son los 10.000 que acordamos.

Y aqu�...

10.000 m�s por los riesgos, �vale?

- Hola. - �Est�s bien?

- S�, s�. No es nada. - Me gustar�a compartir una cosa contigo.

No es oficial todav�a, pero quiero dec�rtelo a ti primero.

Es un poco loco, esto, pero... me han nombrado directora de sucursal.

- Bien... - �No es una locura?

- No lo esperaba. - �No! Bien.

- Enhorabuena. Es genial. - Solo quer�a dec�rtelo.

Me has ense�ado todo lo que s�. Quer�a darte las gracias por ello.

- No es necesario. - No, en serio. Gracias.

S�. Enhorabuena por el trabajo. Te lo mereces.

- Pero a�n no es oficial. - No dir� nada.

Est� bien.

Hola.

Somos de la polic�a. Nos gustar�a ver sus registros de clientes.

Dos segundos. Llamar� a mi padre.

- Hola. - Hola. Venimos de la polic�a.

- Queremos ver sus registros de clientes. - Me gustar�a ayudar.

Pero ese tipo de informaci�n es sensible. No puedo simplemente entregarla.

En realidad puedes hacerlo.

S�. Est� bien.

- Adelante. - Gracias.

Tengo carpetas de identificaci�n de todos nuestros clientes, as� que no hay problema.

Tambi�n necesitamos utilizar el material. de videovigilancia.

S�. Tambi�n esos.

Los recoger� en el s�tano. �Est� bien si les doy el disco duro?

- S�, est� bien. - Bien. Los buscar�.

Por desgracia, solo hay grabaciones de 14 d�as.

Est� bien. �Para qu� se utiliza?

Hay habitaciones para el personal.

- �Son muchas las que se usan? - Dos o tres piezas.

- Tambi�n debo tener esa c�mara. - Est� todo aqu�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- �Quieres almorzar? - No. Tengo algunas cosas.

Me gustar�a compartir una cosa contigo. No es oficial todav�a.

Es un poco loco, pero me he convertido en directora de sucursal.

EL DINERO EST� LIBERADO

�S�ren?

�Carl?

He comprado pizzas. �De las buenas!

F�TBOL CON LOS CHICOS. CARL EN CASA DE UN AMIGO. S.

- �Qu� tenemos? - Hemos visto todas las cintas.

No tenemos nada. Una joven, un viejo, turistas. Ni un solo rumano.

- Nadie con grandes cantidades. - Alguien vaci� las cuentas.

- �Estamos seguros del tiempo? - S�.

Lo traemos y le preguntamos quien recaud� ese dinero.

- No sabemos si est� involucrado. - �Qui�n nos acaba de dar todo?

- Podr�a trabajar con alguien. - Reconozco a un criminal.

S�. Probablemente tambi�n hayas conocido muchos de ellos con trajes caros.

- Ahora est�s en la Fuerza Operativa, Alf. - �Y qu�, chicos? �Qu� pens�is?

Informe forense. Murieron la noche del martes.

As� que estaban muertos cuando el dinero fue recaudado. �Causa?

Envenenamiento por mon�xido de carbono. Un calentador de gas consumi� el ox�geno.

As� que no hay matanza, solo un fatal accidente.

La polic�a de Vestegnen detuvo la investigaci�n.

- Bueno. Lo traer�. - Nadie traer� a nadie.

No deben saber que estamos sobre su pista.

- Entonces, no aclararemos el caso. - S�, lo haremos.

- Ahora hacemos esto a mi manera. - �A tu manera? �Y cu�l es?

Sentarse y creer en algo podrido. �Cuentas y cintas de vigilancia?

- �Podr�amos hablar normalmente? - Nadie va a la oficina de cambio.

- �Se entiende eso? - Es completamente idiota, Alf.

Bueno, entonces vete a casa. Vete. C�getelo libre. �Fuera!

Cogedlo libre e id a casa. Idos. Har� esto yo mismo.

- �Marchaos, joder! - Est� bien.

Va muy bien.

Absolutamente en serio. Acabas de patearle el culo a M�ller.

- Buenas tardes. - S�. Hasta luego, Stine.

�Anna?

Bueno, has venido. Me alegro de que hayas cambiado de opini�n.

Y un poco sorprendido. Perm�teme ayudarte.

- Est�s bien. - Es solo mi ropa de trabajo.

Si�ntate.

Normalmente no me re�no con los clientes en mi tiempo libre.

�No deber�amos dejarla all�, la relaci�n cliente-banquero?

Solo que... No estoy aqu� para...

yo... estoy casada.

Est� bien. Enhorabuena.

Lo que quise decir cuando te lo ped�, es que quer�a agradec�rtelo adecuadamente.

Me salvaste la vida.

De verdad. Solo quiero darte las gracias.

Y una vez dicho eso...

espero que tu marido sepa lo afortunado que es.

�Ya han elegido?

- No. �Nos puedes dar dos minutos? - Por supuesto.

Es un buen sitio, toda la comida es muy buena.

Has llamado a S�ren. Deja un mensaje.

�Puedo preguntarte una cosa? �Por qu� me ayudaste?

Por las entregas de cobre a mi marido. Se arriesga a la quiebra.

�Est�s casada con S�ren? Entonces, �solo eres una buena esposa o qu�?

Pues, lo soy.

Muchos querr�an una asesora bancaria tan comprensiva.

Y estar�an dispuestos a pagar por eso. Conozco algunos.

- Solo lo he hecho una vez. - Tampoco deber�as descartarlo.

- �Cu�nto ganas? - Lo suficiente.

- �Seguro? - S�.

- No exiges lo que vales. - �A qu� te refieres?

Ese postre. No dijiste nada. No fue el que pediste.

- Estaba bastante bien. - No te lo comiste todo.

- Estaba llena. - �Estabas llena? Est� bien.

No dijiste nada por no molestar.

Es una pena. Eres mucho m�s valiosa que eso.

- Solo lo he hecho una vez. - Est� bien.

- Si cambias de opini�n, ll�mame. - Gracias por esta noche.

- Hola. - Hola.

Sal� con Lisbeth.

- Lo siento, es muy tarde. - Est� bien. No dorm�a.

Bien.

- Te debo una disculpa. - �Qu�?

No te hab�a contado sobre las presiones econ�micas en la empresa.

Pensaba que se recuperar�a r�pidamente.

- Realmente lo siento. - Est� bien.

Con la entrega de Rune todo se solucionar�.

- Gracias por hacerlo. - Est� bien.

- Duerme bien. - Buenas noches.

�Hola!

- �Qu�? - Algo para dormir. �Tienes?

Vete a la mierda, hombre.

Realmente necesito algo para caer dormido enseguida. �No tienes nada?

Vete a la mierda, he dicho.

Tengo dinero aqu�. �No tienes algo?

- Tengo OxyContin y Benzo. - Dame lo que funcione mejor.

- Toma dos. M�ximo tres. - Y as� lo consigo, �cierto?

Seguro.

Gracias por esto.

El marketing relacional experto puede crear relaciones muy rentables con los clientes.

La recompensa de un fuerte v�nculo entre una empresa y sus clientes es...

la lealtad del cliente que ya no est� vinculada a la calidad del producto.

El inconveniente es que la empresa no necesita mejorar su producto.

En esta imagen tenemos un ejemplo de segmentaci�n de clientes.

Tenemos las aves ex�ticas. Tenemos...

Milas, ven.

�Mierda! �Mierda!

Alf, �d�nde demonios has estado? Storm quiere hablar contigo.

Lo siento. Estuve despierto toda la noche y no puse la alarma.

Est� bien. T�malo con calma. Estoy hablando con M�ller sobre el asunto.

�Y?

Creemos que nos falta un poco de progreso.

- �C�mo... qu�? - Un progreso.

No hay problema aqu�. Simplemente no te pases con esto.

- �No es mi caso? - S�, s�, Pero todo es nuestro.

- Tenemos un objetivo com�n, Alf. - Est� bien. Es dif�cil detectarlo.

- �Objetivos comunes? - Detente.

Cuando no se hace lo que quieres, pasan dos segundos, y luego ya est�s aqu�.

Estabas gritando como un adolescente y entonces me fui.

Lo dejamos. �Alto!

Se trata de nosotros. Necesito ver algunos resultados.

Entonces ven a mirar esto. Ven y mira esto.

- Stine, �puedo ver una cosa? - Por supuesto.

Revis� la vigilancia en Euro Travel de nuevo. Solo trata de ver aqu�.

Aqu�. Mira.

- No hay nada. - Solo mirad.

- Intentad verlo ah�. - Ah�. S�.

- No. - Aqu� est� brillante. Aqu�. Ah�, all�.

Ah�. �Puedes verlo moverse? Puedes ver el peque�o rayo de sol.

La c�mara en el s�tano. Se apagar� y se encender� de nuevo.

Si lo hicieron, es porque algo sucede. Hay algo que no puede verse.

Si hacemos un monitoreo en Euro Travel, descubriremos...

la ruta del dinero, de los pobres europeos del este...

hasta el lavado sistem�tico, Euro Travel, y hasta Marco.

S�.

- Buen trabajo, Alf. - Tiene mucho sentido.

- Hola. - Hola.

La oficina de cambio tiene una c�mara que se apaga de forma totalmente sistem�tica.

Necesitamos una orden para el seguimiento completo.

- Eso suena como un gran avance. - S�.

- �Cu�ndo puede estar lista? - Puedes empezar la fachada.

Pero si tienes que entrar, tengo que trabajar en ello.

Empezaremos con la fachada. �Podemos hacer eso hoy?

- S�. - Bien. Gracias.

Alf. Ven.

Lamento que ayer tuviera que irme.

- Lars, �l ten�a... - Iba a Borgen...

Lo entiendo bien.

- �S�? - S�, lo entiendo.

Llamaste varias veces.

- �Quer�as algo? - No, solo fue...

- �Qu�? - Solo necesitaba...

No lo s�.

Bien.

Hasta luego, �no?

- La polic�a da las gracias por la ayuda. - �Han terminado con esto?

- S�. No hab�a nada. - �Qu� pasa con los v�deos de monitoreo?

Est� ah�. El disco duro est� justo ah�.

- �Tambi�n terminaron con eso? - S�. No hab�a nada.

Muchas gracias por tu ayuda. Perd�n por los inconvenientes. Que vaya bien. Adi�s.

- �Qu�? - Creo que lo compr�.

Bien. Vamos.

Nete, tienes una forma inteligente y moderna de ver la banca.

Tus habilidades son insuperables. Est�s malditamente m�s cerca del banco.

Pero, ven aqu�. Quiero decirte...

que no nos preocupamos cuando te dejamos el tim�n.

Eres la persona adecuada para dirigir la sucursal hacia el futuro.

As� que todos debemos levantar nuestra copa por Nete y Kredit Nord.

Salud.

Traducci�n: Alvaro Versi�n espa�ola: sietesoles * NORDIKEN.net *