Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,260 --> 00:02:12,430
There's only one of him, boys...
2
00:02:12,430 --> 00:02:13,300
Right on!
3
00:02:13,300 --> 00:02:15,570
But he's no ordinary kid.
4
00:02:15,570 --> 00:02:17,640
And he'll see no mercy today!
5
00:02:17,640 --> 00:02:19,130
Yeah!
6
00:02:25,980 --> 00:02:28,650
It looks like the rumors were true, kido.
7
00:02:28,650 --> 00:02:29,150
Yep.
8
00:02:29,150 --> 00:02:33,650
But what's going on? Why would one
kid just walk into that? It's suicide.
9
00:02:33,650 --> 00:02:35,980
Try zipping it up, rookie.
10
00:02:37,660 --> 00:02:40,530
Let's give this kid a beating
his grandkid's will feel!
11
00:02:40,530 --> 00:02:42,020
Yeah!!
12
00:02:42,430 --> 00:02:43,860
kitazawa...
13
00:02:45,060 --> 00:02:45,930
Naito, it's you!
14
00:02:50,440 --> 00:02:52,340
Now, that you're here, we're unbeatable!
15
00:02:52,340 --> 00:02:57,740
What's the deal with the big turnout?
All these fellas to fight one measly kid?
16
00:03:00,410 --> 00:03:04,380
Naito, I thank you for coming, but please
just don't ask any questions, okay...
17
00:03:04,380 --> 00:03:05,610
I beg you.
18
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
What are you so scared of?
19
00:03:08,620 --> 00:03:10,250
Please, Naito, no!
20
00:03:10,960 --> 00:03:12,450
Get up! He's here!
21
00:03:13,060 --> 00:03:14,920
There... There he is!
22
00:03:38,180 --> 00:03:39,280
He's alone...
23
00:03:39,280 --> 00:03:41,780
That punk must think
he's something special.
24
00:03:43,260 --> 00:03:44,520
Baki!!!
25
00:03:44,520 --> 00:03:46,690
You afraid to bring
it over that fence?!
26
00:03:46,690 --> 00:03:49,250
Look at him... He's nothing but a runt.
27
00:04:16,120 --> 00:04:17,750
Naito!
28
00:04:19,930 --> 00:04:21,480
You'll pay for that!
29
00:04:22,590 --> 00:04:26,890
You think you're so hot? Let's see
how you stand against my blade! Punk!
30
00:04:29,370 --> 00:04:30,860
Just kidding!
31
00:04:33,970 --> 00:04:36,000
kitazawa!
32
00:04:36,880 --> 00:04:40,710
He's fast... He took down the group
leaders like they were nothing.
33
00:04:40,710 --> 00:04:43,780
Mentally, he's got more going on
than those who'd resort to things
34
00:04:43,780 --> 00:04:45,650
Iike knives and swords...
35
00:04:45,650 --> 00:04:48,090
And here's the kicker...
36
00:04:48,090 --> 00:04:51,950
Half of those chumps are ready to split,
but the other half aren't sure.
37
00:04:52,260 --> 00:04:57,900
You don't scare us, carrot-top! If you
hadn't noticed, there's a hundred of us.
38
00:04:57,900 --> 00:05:00,520
Against just little old you.
39
00:05:01,430 --> 00:05:04,440
Why are you laughing at me?!
40
00:05:04,440 --> 00:05:05,100
Four.
41
00:05:05,100 --> 00:05:07,910
Speak up if you're talking to me!!
42
00:05:07,910 --> 00:05:10,380
You're only as tough as four men.
43
00:05:10,380 --> 00:05:11,510
Four? What?
44
00:05:11,510 --> 00:05:14,640
Four men? What does he mean?
45
00:05:23,690 --> 00:05:25,960
The idiot's gonna fight all of them!
46
00:05:25,960 --> 00:05:27,230
Man, he's tough!
47
00:05:27,230 --> 00:05:28,720
Then let's hit him all at once!
48
00:05:31,230 --> 00:05:32,560
Morons.
49
00:05:34,970 --> 00:05:36,900
You animal!
50
00:05:36,900 --> 00:05:38,630
I think you broke my nose!
51
00:05:39,300 --> 00:05:43,210
He knows that only four people can
come at him at once... Smart kid there.
52
00:05:43,210 --> 00:05:46,740
There's a hundred of 'em. That twenty
five separate fights. He can't--
53
00:05:49,620 --> 00:05:51,170
Uh, excuse me...
54
00:06:21,950 --> 00:06:23,380
Now we got him!
55
00:06:39,930 --> 00:06:42,300
He's getting away! After him!
56
00:06:57,580 --> 00:07:00,090
kido, shouldn't we try to stop them?
57
00:07:00,090 --> 00:07:02,720
I got enough false teeth, but thanks.
58
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Aww, come on!
59
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
Time to shut this party down.
60
00:07:27,680 --> 00:07:30,670
Alright, ladies... This party's over.
61
00:07:31,950 --> 00:07:33,650
I'm outta here!
62
00:07:36,390 --> 00:07:40,620
It's past your bedtime, kid. Get home
before your momma starts worrying.
63
00:07:40,830 --> 00:07:43,120
You're just going to let them go?
64
00:07:45,800 --> 00:07:47,420
Wake up, Baki.
65
00:07:56,740 --> 00:07:58,140
Oh, it's just you.
66
00:07:58,140 --> 00:07:59,240
kido!
67
00:07:59,240 --> 00:08:02,270
Don't move! You're under arrest
for assaulting an officer!
68
00:08:09,960 --> 00:08:12,590
Another dentist appointment.
69
00:08:12,590 --> 00:08:15,650
I'm sick of dishing out
money to that bloodsucker.
70
00:08:19,260 --> 00:08:20,900
kido, are you okay?
71
00:08:20,900 --> 00:08:25,500
I'll be fine... Better than these guys.
72
00:08:25,500 --> 00:08:29,610
Well, Baki, out of a hundred,
it looks like you laid out about...
73
00:08:29,610 --> 00:08:33,150
Thirty-seven of them... Yes...
74
00:08:33,150 --> 00:08:36,820
Out of an estimated one hundred,
but there could've been more...
75
00:08:36,820 --> 00:08:40,150
Well... Yes, until the police interviened.
76
00:08:41,890 --> 00:08:44,720
Good work. Now, go
find the next one.
77
00:08:51,460 --> 00:08:54,190
A loss is still a loss, Baki.
78
00:08:59,070 --> 00:09:01,110
Man, only thirty-seven?
79
00:09:01,110 --> 00:09:03,010
I was really pulling for fifty.
80
00:09:05,340 --> 00:09:08,570
I thought I was doing them
over pretty good up until the end.
81
00:09:22,590 --> 00:09:26,160
You sure you wanna let him go?
He did knock out one of your teeth.
82
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
Maybe you wanna lose some teeth, too?
83
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
Just trying to help.
84
00:09:30,840 --> 00:09:32,270
You guys wanna stop following me?
85
00:09:32,270 --> 00:09:37,940
No can do. Some of those guys might still
be lurking around in some of these shadows.
86
00:09:37,940 --> 00:09:41,150
Besides, Sly here just joined
up with the Juvenile Division.
87
00:09:41,150 --> 00:09:42,610
Trying to show him the ropes.
88
00:09:42,610 --> 00:09:44,880
Learning about you and your
kind is part of the job.
89
00:09:44,880 --> 00:09:46,850
Yeah, whatever.
90
00:09:49,150 --> 00:09:51,090
You know, you're a really tough kid.
91
00:09:51,090 --> 00:09:53,120
Yeah, thanks for noticing.
92
00:09:53,120 --> 00:09:58,730
Baki here is feared by every low-life punk
in this town. He's somewhat of a legend...
93
00:09:58,730 --> 00:10:01,700
Don't take my word for it, you'll see.
94
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
""You're dead, Baki!""
95
00:10:09,740 --> 00:10:11,880
""Die, Baki!""
96
00:10:11,880 --> 00:10:13,540
What is all this?
97
00:10:16,520 --> 00:10:21,250
They know they can't beat him,
so they have to resort to vandalism.
98
00:10:21,250 --> 00:10:24,590
It's really the only
place they can hit him.
99
00:10:24,590 --> 00:10:26,590
All this graffiti everywhere.
100
00:10:26,590 --> 00:10:29,900
Isn't this kind of thing a problem
for the neighborhood, or his parents?
101
00:10:29,900 --> 00:10:33,100
He's here alone. Nobody lives
out here. Not even his parents.
102
00:10:33,100 --> 00:10:35,070
He's doesn't have parents?
103
00:10:35,070 --> 00:10:37,900
He does, they just don't
live anywhere around here.
104
00:10:37,900 --> 00:10:40,070
Do you ever stop talking?
105
00:10:40,070 --> 00:10:41,870
Sorry, kid.
106
00:10:41,870 --> 00:10:43,770
And pick up your cigarette butts.
107
00:10:49,410 --> 00:10:52,510
You see what I mean? That's Baki Hanma.
108
00:10:52,880 --> 00:10:53,550
""Die, Baki!""
109
00:10:53,550 --> 00:10:55,920
""Die, Baki!""
If you ever hear of any kind
of fighting in this town,
110
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
""Die, Baki!""
you can be sure Baki is
a part of it somehow.
111
00:10:57,160 --> 00:10:57,890
you can be sure Baki is
a part of it somehow.
112
00:10:57,890 --> 00:11:00,090
Nastiest thugs in town are after him,
113
00:11:00,090 --> 00:11:02,260
the kind of guys that
can break a man in half...
114
00:11:02,260 --> 00:11:04,230
and Baki's just thirteen years old.
115
00:11:04,230 --> 00:11:05,490
--Thirteen!?
--Yep.
116
00:11:22,980 --> 00:11:25,810
Today wouldn't have
taken my dad one minute.
117
00:11:29,750 --> 00:11:32,780
Like that one time, a long time ago.
118
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
I can't do it.
119
00:11:36,930 --> 00:11:39,900
I can't ever hope to be
as good as my father.
120
00:12:19,500 --> 00:12:21,530
We've been expecting you.
121
00:12:23,380 --> 00:12:24,780
It looks like you've been hurt.
122
00:12:24,780 --> 00:12:26,510
Just let it go.
123
00:12:26,980 --> 00:12:31,080
I hate to tell you this, but you shouldn't
be fighting while you're still training.
124
00:12:31,080 --> 00:12:33,150
If you want to be a
high-caliber fighter then you--
125
00:12:33,150 --> 00:12:34,850
Just shut up.
126
00:12:34,850 --> 00:12:37,990
You're not in the mood... I see.
127
00:12:37,990 --> 00:12:41,220
Well then, let's just move
right into today's program.
128
00:12:53,840 --> 00:12:55,940
This boy... is amazing!
129
00:12:55,940 --> 00:13:03,310
Stronger. I have to get stronger.
If I don't increase my abilities...
130
00:13:03,310 --> 00:13:06,810
then I'll never be as powerful as my dad.
131
00:13:08,220 --> 00:13:09,950
Alright... That's enough.
132
00:13:13,660 --> 00:13:14,760
Catch your breath, Baki,
133
00:13:14,760 --> 00:13:17,930
and then we'll move on to the
next activity in today's program.
134
00:13:17,930 --> 00:13:19,100
No, we won't.
135
00:13:19,100 --> 00:13:20,830
And just what do you mean by that?
136
00:13:23,230 --> 00:13:25,670
I'm finished with all of
you loud-mouth coaches!
137
00:13:25,670 --> 00:13:29,840
You're not thinking straight... If you
continue to follow our instructions,
138
00:13:29,840 --> 00:13:31,670
you're strength could be immeasurable!
139
00:13:33,380 --> 00:13:35,140
Immeasurable strength?
140
00:13:37,580 --> 00:13:39,080
Baki, stop that!
141
00:13:39,080 --> 00:13:41,550
Same junk fifty times a day...
142
00:13:42,820 --> 00:13:45,520
None of it is making me any stronger!
143
00:13:45,520 --> 00:13:46,190
Hold him tight!
144
00:13:46,190 --> 00:13:46,860
I am!
145
00:13:46,860 --> 00:13:47,980
Hold him tighter!!
146
00:13:48,730 --> 00:13:49,890
This is a waste!
147
00:13:49,890 --> 00:13:51,400
And so is this!
148
00:13:51,400 --> 00:13:53,060
It's all worthless!
149
00:13:53,060 --> 00:13:54,400
Worthless!
150
00:13:54,400 --> 00:14:00,340
Every second of training is worthless
if I can't beat a measly hundred guys!
151
00:14:03,410 --> 00:14:07,880
I'm done... Done with you guys
once and for all... Got it!?
152
00:14:07,880 --> 00:14:10,910
From here on out,
I'm gonna do things my way!
153
00:14:20,690 --> 00:14:26,890
Akezawa residence. How can I help you?
Oh, hello, Coach. Baki did what!?
154
00:14:37,240 --> 00:14:40,080
Sounds like my boy is outgrowing himself.
155
00:14:41,150 --> 00:14:44,850
Here is the one million as promised.
Please accept our thanks.
156
00:14:44,850 --> 00:14:49,920
Sorry, but I just don't think one million
is gonna be nearly enough, kuriyagawa.
157
00:14:49,920 --> 00:14:53,080
Almost half of us were left
unconscious and bleeding.
158
00:14:56,260 --> 00:15:01,070
kitazawa, you were hired to beat Baki,
not to get caught during the process...
159
00:15:01,070 --> 00:15:05,970
As compensation, I have paid you the price
you agreed upon before you lifted a finger.
160
00:15:05,970 --> 00:15:07,270
I want more.
161
00:15:07,270 --> 00:15:10,680
Need I remind you, any physical
damage you may have received
162
00:15:10,680 --> 00:15:12,380
is irrelevant to our previous agreement.
163
00:15:12,380 --> 00:15:15,810
Oh, yeah? Then maybe I should take this
up with your bosses at the company.
164
00:15:15,810 --> 00:15:17,250
How about that?
165
00:15:17,250 --> 00:15:21,780
See what they say when I tell them that
you hired me to beat up a 13 year old kid.
166
00:15:22,990 --> 00:15:25,480
Well, speak up! I can't hear you!
167
00:15:26,620 --> 00:15:28,090
Sir, please keep it down!
168
00:15:28,090 --> 00:15:30,190
Mind your own business!
169
00:15:36,170 --> 00:15:38,100
You're dead old man! Come here!
170
00:15:44,410 --> 00:15:46,880
It's rude to point a blade.
171
00:15:48,380 --> 00:15:50,320
I apologize!
172
00:15:50,320 --> 00:15:53,180
Well, now, we all make mistakes.
173
00:16:08,930 --> 00:16:11,840
I want so desperately to get stronger.
174
00:16:11,840 --> 00:16:16,240
I wanna be the strongest Grappler
in the world, just like my father.
175
00:16:20,610 --> 00:16:24,450
But I'm never gonna get there
if I keep doing the same things.
176
00:16:26,820 --> 00:16:31,520
Aw, man... What am I gonna do? I don't
have the brain power to handle this.
177
00:17:01,850 --> 00:17:02,820
That's the--
178
00:17:05,220 --> 00:17:07,460
The strongest gangster around?
179
00:17:07,460 --> 00:17:12,260
Now why would the great Akezawa Group
need to know something like that?
180
00:17:12,260 --> 00:17:16,100
Do you have any idea just how
many of them there are out there?
181
00:17:16,100 --> 00:17:19,440
Really, I realize how absurd
this must sound to you,
182
00:17:19,440 --> 00:17:21,410
especially given that you're retired.
183
00:17:21,410 --> 00:17:23,680
But I was hoping that you
could be giving enough
184
00:17:23,680 --> 00:17:26,240
to provide me with at
least some assistance.
185
00:17:26,240 --> 00:17:29,080
Times may have changed,
but if all is working properly,
186
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
this is still a business of aggression.
187
00:17:31,880 --> 00:17:35,110
We cannot afford a moment of weakness.
188
00:17:37,190 --> 00:17:39,260
In all the trades of our world,
189
00:17:39,260 --> 00:17:43,420
there are always one or two who
are considered truly gifted.
190
00:17:44,130 --> 00:17:47,120
The fighting world is no exception.
191
00:18:08,690 --> 00:18:11,520
If you want a bare-knuckles fighter...
192
00:18:11,520 --> 00:18:13,660
You want kaoru.
193
00:18:13,660 --> 00:18:15,020
kaoru it is.
194
00:18:19,660 --> 00:18:20,800
What the--?
195
00:18:20,800 --> 00:18:24,060
Good one, Dinoy! Show him
what the knee is made of!
196
00:18:48,890 --> 00:18:50,790
Dinoy! Get up!
197
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
You come here to watch?
'Cause you're a bit young.
198
00:18:54,900 --> 00:18:57,470
Muay Thai, huh? What's that all about?
199
00:18:57,470 --> 00:18:59,900
You know? That's cool.
200
00:18:59,900 --> 00:19:04,040
That's Yuri Chakovsky,
the international welterweight champ.
201
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Yuri Chakovsky...
202
00:19:06,040 --> 00:19:10,250
He might just be a welter, but his goal
is to be the undisputed world champion.
203
00:19:10,250 --> 00:19:13,120
Only he's so strong, no one
will spar with him anymore...
204
00:19:13,120 --> 00:19:17,920
so he had to bring Thailand's Muay
Thai style champ over to practice.
205
00:19:17,920 --> 00:19:18,190
However, it doesn't look like
much of a challenge out there.
206
00:19:18,190 --> 00:19:18,890
--However, it doesn't look like
much of a challenge out there.
--Let's go!
207
00:19:18,890 --> 00:19:21,450
--However, it doesn't look like
much of a challenge out there.
--You got him! He's all yours, baby!
208
00:19:26,600 --> 00:19:30,000
That's it, Dinoy!
Don't forget to use your legs!
209
00:19:36,140 --> 00:19:40,180
kaoru Hanayama is the current
boss of the Hanayama gang...
210
00:19:40,180 --> 00:19:43,950
He inheirited the leadership of the group
when his father, the previous leader,
211
00:19:43,950 --> 00:19:46,880
died under questionable circumstances.
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,290
Upon his ascension, kaoru
started a vengeance war
213
00:19:50,290 --> 00:19:54,230
with kobe's vicious Tomizawa Group.
214
00:19:54,230 --> 00:19:57,830
He began this war by
using only his bare hands
215
00:19:57,830 --> 00:20:02,770
to destroy the Tomizawa Group's
armed faction of over fifty men.
216
00:20:03,030 --> 00:20:04,870
Impressive.
217
00:20:09,610 --> 00:20:14,780
Thirty minutes was all it took
for this fifteen year old boy
218
00:20:14,780 --> 00:20:18,980
to obliterate an entire gang of men
with decades more fighting experience.
219
00:20:18,980 --> 00:20:20,810
He's fifteen?
220
00:20:21,920 --> 00:20:27,020
kaoru visited here two years ago and
left that behind as a souvenir for me.
221
00:20:28,860 --> 00:20:32,960
He is truly a gifted young man.
222
00:20:36,200 --> 00:20:37,860
Bring on the pain!!
223
00:20:43,210 --> 00:20:46,900
What an uppercut! I didn't
even see that one coming.
224
00:20:54,190 --> 00:20:55,680
He's quick.
225
00:21:07,400 --> 00:21:09,230
That had to hurt.
226
00:21:09,230 --> 00:21:10,630
It's over.
227
00:21:11,240 --> 00:21:13,930
Dinoy! Wake up! Dinoy!
228
00:21:18,240 --> 00:21:22,140
Nice job, Yuri... Now, on to
the next program, I think.
229
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
Now, who is that young lad?
230
00:21:31,820 --> 00:21:33,290
He's not bad...
231
00:21:48,670 --> 00:21:51,770
Yuri Chakovsky, if I'm not mistaken.
232
00:21:55,010 --> 00:21:58,350
Think you can go a few more rounds?
233
00:22:41,690 --> 00:22:47,270
The hazy afternoon in the winter sun
234
00:22:47,270 --> 00:22:52,870
hangs onto love in one
corner of the pavement
235
00:22:52,870 --> 00:22:58,540
When I blew on my cold hands
236
00:22:58,540 --> 00:23:03,550
a tiny bit of courage swelled up.
237
00:23:03,550 --> 00:23:09,090
Today will certainly be wonderful,
238
00:23:09,090 --> 00:23:14,630
gently enveloped in love
239
00:23:14,630 --> 00:23:20,300
There are some strange feelings too,
240
00:23:20,300 --> 00:23:25,840
but they will be reborn
241
00:23:25,840 --> 00:23:31,510
Today will certainly be wonderful;
242
00:23:31,510 --> 00:23:37,450
they will be reborn as even more love.
243
00:23:51,530 --> 00:23:55,630
To fulfill the ideology of
such classic ideals as these,
244
00:23:55,630 --> 00:23:59,670
Baki himself has drawn battle
lines that he has had to cross.
245
00:23:59,670 --> 00:24:05,110
But this inner awakening has also set
free a surrounding darkness in the world.
246
00:24:05,110 --> 00:24:11,820
And it is this ferocious fang that Baki
the Grappler will have to face, alone.
247
00:24:11,820 --> 00:24:13,810
On the next episode.
19336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
