Original subtitles

Laisse-moi !

Tu te crois tellement malin !

Tu te tiens tranquille ?

Quel crétin !

- Pas vrai ! - Tu t'y prends mal !

Tais-toi !

C'est pas comme ça qu'on fait.

- On t'a sonné ? - Qui c'est, ton frère ?

Toi, Stevie.

Fais ça, et dans le feu, tu grilleras.

Allons-y !

C'est un gros rif ?

Moyen.

Brian, tu viens voir ton père gagner sa croûte ?

Papa !

Stephen, tu es venu souvent. À ton frère.

On en a pour une minute. D'accord ?

Corne au feu, Brian. Équipe 45 à la rescousse !

Tire bien fort. Tu vois ce carrefour ?

Faut faire dégager les voitures.

C'est là. Tu le vois ?

Reste près du camion.

Ça a pas l'air trop grave !

Tout ce que je possède est au deuxième !

Tous mes trucs !

Ton père est là-haut, Brian !

Bien joué, capitaine !

C'est bon, allons-y.

Papa !

20 ans plus tard

Brian !

Tu as tes papiers ?

Willy ! Je vais t'en filer, des papiers !

Le petit McCaffrey !

Spéciale dernière ! Les affectations !

McCaffrey ! Les affectations !

Tu prends la mienne ?

Je suis miro, ou quoi ?

Tu rempiles ? Quitter l'école une fois t'a pas suffi ?

J'ai ça dans le sang.

Ah ouais ?

Une minute, je cause avec le chef.

Voyons ce que t'avais d'autre dans le sang. J'adore recevoir ces trucs.

Tu les as gardés ?

J'ai le 17 !

"Aspen. Autoneiges. B. McCaffrey, sous-directeur des ventes."

Pas assez motivant pour moi.

"Caravanes en rondins."

Ça, c'était il y a... six mois ?

Dégueu, le café.

"Brian's Sound Spectrum. Hi-fi haut de gamme."

Ça t'appartient. Grand progrès.

J'étais en avance.

T'es même pas curieux de savoir ?

Engin 115, exact ?

Comment tu savais ? C'est scellé.

Coup de pot.

Et une caisse de scotch au capitaine.

Bougre de salaud !

Faites-nous honneur, les mecs !

C'est la compagnie de mon cousin.

Calmez-vous, Mme Vaitkus.

C'est un 2-11, au moins.

Minute.

Magne-toi ! On va pas rater ça !

Salut, Jen.

Ta grand-mère...

Elle t'aime toujours pas.

Tu as l'air super.

Depuis quand tu es de retour ?

Quatre mois.

J'ai été très pris à l'école.

Je viens d'être reçu.

Je vois ça.

Que deviens-tu ?

Je travaille à la mairie.

Sans blague ?

C'est super !

Je sais pas...

On pourrait peut-être...

prendre une bière ensemble ?

Une bière ?

Tu te conduis comme si on s'était vus il y a une semaine.

Et je ne t'ai pas vu depuis... six ans ?

T'échauffe pas trop !

C'est sûr, tu as mûri.

C'est bien, de pouvoir encore être amis.

Brian, on a un feu qui nous attend !

Engin 17, la pression est bonne.

Dégagez, je vous prie.

La police, vous restez là à glander !

Je suis pompier.

Il faut une deuxième lance ?

Allez, tire-toi de là !

Merde, ça dégueule vraiment !

Qu'est-ce que je vois ?

Une tenue de pompier ?

Où tu l'as louée ?

Merci d'être venu pour mon certif.

Un bon exemple pour moi.

Désolé.

Tu es vraiment prêt à combattre le feu, cette fois ?

Ça te va pas, petit frère. On se reverra.

Ça m'étonnerait.

Tu vois, tu te trompes déjà.

J'ai parlé au chef Fitzgerald.

Il a décidé

de pas te mettre à l'autre bout de la ville, où je te verrais pas.

Dès demain, tu seras dans la compagnie la plus dure.

La 17.

La mienne.

Une caisse de scotch ? Tu deviens radin avec l'âge.

Shadow ?

Alors, la cause ?

Souris avec allumettes.

Les héros du jour devront patienter.

Sean ?

Ça va, mon gars ?

C'est l'oncle Brian.

Tu vas te rappeler.

"Des épinards ?"

"On a pas besoin de foutus épinards !"

Reviens, tout va bien.

Salut, Helen.

Je pensais plus te revoir.

Eh bien... quoi de neuf ?

Je peux entrer ?

C'est bon de te revoir.

Alors, c'est Sean ? Un vrai petit géant.

Tu sais, quelques années, ça change un gamin.

Tu te souviens d'oncle Brian ?

Tu ne te souviens pas de lui ?

Alors, Sean.

Où est ton papa ?

Stephen n'habite plus ici.

Il a déménagé en avril.

Désolé, Helen.

Vous devriez vous téléphoner de temps à autre.

J'ai parlé à Helen.

Le bateau de papa n'est pas dans le cimetière de famille ?

Tu ne crains pas que tout s'écroule ?

J'aime ton installation.

Ça avance bien.

Une bière ?

Pourquoi pas ?

Tu piques encore du matériel ?

Des vieux stocks qu'Adcox m'a filés. On allait les jeter.

C'est assez bon pour cette épave.

Iron Butterfly ? Cream ?

Un huit-pistes en état de marche ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi t'es-tu mêlé de mon affectation ?

Il faut vraiment qu'on joue à...

grand frère-petit frère, "t'as cassé mon jouet et je t'en veux" ?

Comment tu t'y prends ?

Comment tu arrives à trouver de nouvelles façons de foirer ?

Le coup du scotch ?

Je suis censé croire que tu es revenu pour l'amour du métier ?

Tu étais fauché !

Le pire,

c'est que tu aurais pu t'en tirer un moment.

Pas trop t'approcher du feu.

Tu connais la manœuvre.

Le problème est que dans ce boulot, on peut pas se planquer.

C'est pas comme rater une vente. Tu es mauvais un jour, quelqu'un meurt.

Et ça, ça va pas du tout.

Tu sais une chose ?

J'ai dû me dire mille fois que je voulais pas être pompier.

J'ai quitté l'école, je sais ce que tu as dû ressentir.

Ah bon ?

Tu sais ce que j'ai ressenti.

Il faut que je le fasse.

J'ai besoin de savoir.

Je crois que tu vas être fixé, Brian.

Essaie de ne pas être en retard demain.

Me fais pas ça !

Merde !

Allez !

C'est ma caisse !

Où t'étais ?

Bien joué, mon gars !

Le petit McCaffrey. Ça va ?

Ça va, John ?

Axe, tu connais ce morpion ?

Si je le connais ? Je l'ai élevé !

Il appelle pas, il écrit pas...

Je suis Brian.

Je suis désolé.

Une fabrique de vêtements.

Du prêt-à-cuire. On tient un barbecue !

Tu as un gros rif pour tes débuts !

Ça va être la merde. Allons-y !

J'aime pas quand on doit le chercher !

Il y a des gens là-haut, dépêchez-vous !

Demande un fourgon. On a besoin de renforts.

Brian, une 45 mm.

Ces moments sont durs.

Du calme, Axe.

Merde !

Alors, le piaf, ça vient ?

Prêt ?

Tu t'y prends mal.

Là, c'est serré. Reste à côté de moi !

En piste.

Par le côté !

Non, bille en tête !

Ça va nous péter dessus. On doit reculer !

Non, on aura que la vapeur. Le jet au plafond !

Alimenté !

Rigolade, je le savais !

On l'achève !

Garde ton oxygène !

Abattez le mur !

Faut ventiler !

Branche-nous sur une colonne !

Grouille, Brian !

C'est dans les murs !

Alors, piaf ?

Ça vient !

On va le perdre !

Alimente, bon Dieu !

Il passe au-dessus !

Et les renforts, hein ?

Faut la jouer seul, à la John Wayne !

Pas de renforts.

Planquez-vous !

Planquez-vous !

Qu'est-ce qui se passe, merde ?

Du calme. Il grimpe vers nous.

Mets ton masque. C'est du sérieux.

Baisse-toi !

Je brûle !

Attaquez !

Pardon, je te croyais mort !

Je l'ai !

Je tombe !

Tu tombes, on tombe !

Allons-y !

Le chef dit qu'il reste quelqu'un en bas ! Un civil !

Axe !

Prends...

Il reste que deux piafs. Parfait !

Prends Tim et va reconnaître !

Reste avec lui !

On y va, Brian. Fais suivre le tuyau !

Fumier !

Plus de longueur !

Par ici !

Il y a quelqu'un !

Où est mon frère ?

Je l'ai pas vu, Bull !

Il y a quelqu'un ?

Une victime !

Une victime !

Aidez-moi !

Elle s'en tirera ?

C'est un peu trop tard pour celle-là.

Désolé pour le mannequin. On m'a dit que vous étiez proches.

Ça va ?

Tu n'as pas été brûlé ?

Écoute, je suis un peu occupé...

Tu as la mémoire courte pour les ordres.

Je t'avais dit de rester près de moi.

On m'appelait...

- Et la colonne ? T'as jamais vu un tuyau ? - C'était bloqué !

Je t'avais dit de rester près de moi, merde !

J'ai fait le boulot. J'étais là-haut, j'ai fait le boulot !

Tu sais pas ce que j'ai fait !

Tu as lâché le ballon, piaf.

Tu as séparé l'équipe.

Apprends au moins ça.

Tu en as besoin.

File-m'en une.

Je sais pas, Axe.

Ce Stephen...

qu'est-ce qu'il a dans la tête ?

Il porte jamais son masque.

Nous lancer comme ça dans la première pièce ?

Ça se produit trop souvent.

Ça aurait pu péter. Ça aurait dû.

Ça l'a pas fait. Stevie s'y connaît.

Il a du pot.

M. le conseiller.

Inspecteur Rimgale.

J'ai besoin d'ouvrir le coffre.

Bien belles chaussures, pour venir voir un feu.

Mais vous n'avez pas dû en voir beaucoup.

Nous n'avons pas encore votre rapport sur la mort d'Alan Seagrave.

Réponse dès que je saurai.

Un homme encastré dans le pare-brise de sa voiture. Accident ou crime ?

Je dois répondre aux gens.

Venons-en au fait.

On pense que vous faites traîner l'affaire

parce que le conseiller a réduit votre budget.

M. le conseiller, j'ai un boulot pas compliqué :

juger s'il y a incendie criminel, et prendre le salaud qui l'a allumé.

Si mes méthodes gâchent la campagne de certains aspirants à la mairie,

je dois vous dire...

que j'en perdrai pas le sommeil.

J'aurai votre rapport dès qu'il sera prêt.

Vous l'aurez.

S'il grille un feu rouge dans mon secteur...

Swayzak !

Vous avez tout raté !

Occupez-les.

Vous auriez dû être là. Putain, c'était super !

On a failli perdre toute une compagnie à cause de vous.

Comme vous avez fermé le 33, il y a plus de renforts. On apprécie.

Moi, en tout cas, je vote pour vous.

S'il y a un problème, venez aider notre commission.

On a déjà trois morts grâce à votre putain de commission !

Vous avez l'œil qui clignote : c'est votre voyant de carrière

qui s'affole.

Là où le clignotant risque de s'éteindre...

croyez-moi, c'est chez vous.

Merci, les gars. Vous avez fait du beau boulot.

C'est ça, ton fameux job à la mairie ?

Oui.

Bienvenue au pays, Brian.

Où il achète ses chaussures, ce con ? T'as vu, on dirait du beurre.

T'as besoin de faire ça ?

Tu as vu ce feu ?

Le premier jour.

Adcox et moi, on a tiré cette femme de la gueule du brasier.

On a sauvé une vie !

Je me plais, ici ! Gloire à la 17ème !

Stephen, quel mec !

Il a pris ce feu par les couilles !

Un jour, je serai aussi bon.

Attends, tu verras.

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

Au moment où ça dégueulait le plus fort. Il a dit :

"Tu sais jamais,

"avant que le feu te regarde en face, si tu vas juste faire ton boulot..."

"Ou être génial ?"

Il te sort ce baratin ?

Tu crois que c'est de lui ?

Mon père nous sortait ça un jour sur deux.

C'est pas du baratin.

On attend pas !

Allez, on se grouille !

Corvée de bouffe, les piafs ! On s'affole !

Quels branleurs !

Ça a intérêt à être bon.

Oui, ou on vous jette à la Chose.

La ferme ! Vous aimez pas les dalmatiens ?

Accident ou meurtre ? La question est posée,

ce soir, suite

à l'explosion, dite "flamme éclair"...

Pengelly, t'es à la télé !

Je t'ai vu aussi !

C'est moi !

La victime est Alan Seagrave, expert-comptable.

Malgré l'insistance du conseil municipal,

les enquêteurs n'ont fait aucune déclaration.

En tant que préposé aux toasts...

Et déconneur !

Merci, Santos.

T'ai-je dit que

tu es rayé de mon testament ? Nous devons saluer

les deux pékins

- jeunes recrues -

parmi nous, qui ont officiellement

reçu le baptême du feu.

D'abord, Tim.

Bien qu'il soit né avec un visage assez inexpressif

et une paire d'oreilles vraiment hideuses,

il a affronté la Bête et lui a arraché,

avec l'aide d'un pompier beaucoup plus illustre - moi -

une victime paniquée, qui nous poursuivra pour un ongle cassé.

Et puis...

Brian. Aide-moi, Santos.

La sienne,

plus belle, ne nous fera pas de procès.

Quand j'ai su que les McCaffrey étaient nommés ici, ensemble,

j'ai ressenti

l'envie soudaine d'être muté.

Levez vos verres.

À ce drôle de Tim,

et aux frères McCaffrey,

qui, bien qu'ils se tapent sur les nerfs

depuis des années,

arrivent encore, avec de gros efforts, à s'en vouloir.

Messieurs...

On vous dit merde !

Merci pour la course.

Alors, à ce soir ?

Oui, à ce soir.

J'ai connu Jack Fitzgerald à l'instruction.

Les camions existaient ?

Prenez son nom.

Il était aussi moche à l'époque.

Je blague, Jack.

Ça va ?

Foyer des vrais soldats du feu.

Assez de pommade. Voici l'homme que nous fêtons : le chef Jack Fitzgerald.

Je vais changer de paysage.

J'arrive pas à le croire !

Vise un peu ça, mon gars.

Bull, écoute ces conneries.

Fais-moi voir.

"La jeune recrue Brian McCaffrey...

"pour son tout premier feu, a montré la bravoure

"d'un vétéran, risquant sa vie pour reconnaître un étage en flammes...

...seul."

"Il ressort victorieux, avec

"Anna Rodriguez, couturière..."

Axe, écoute un peu ces conneries !

"McCaffrey est devenu célèbre

"en figurant sur une photo, prix Pulitzer 72,

"prise à la mort de son père."

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ça roule ?

Je crois que c'est une règle du syndicat :

celui qui a sa photo dans le journal,

même si c'est bidon, il paie sa tournée.

Je m'offre un autre double, sur le compte du héros.

On va l'aider !

Beau boulot.

Brian McCaffrey ?

Mon patron, le conseiller Swayzak.

Il voulait te connaître.

Soyez fier d'avoir sauvé la vie de cette femme.

Ne croyez pas les journaux.

Ne soyez pas si modeste.

Vous voyez ça ?

C'est un mannequin.

Écoutez, Brian.

J'irai droit au but.

J'ai étudié votre cas. Jennifer dit grand bien de vous.

J'ai besoin de votre aide. Je vous propose un travail.

J'en ai déjà un.

Ce travail dépendra encore du service d'incendie.

Votre enquêteur, Don Rimgale, est sur une affaire difficile.

Il a besoin d'un coup de main.

Si c'est à moi de décider,

je vous veux.

Pourquoi ?

Vous avez une tradition derrière vous.

On a plein de traditions, comme de mourir jeune. Merci quand même.

Ça t'a pris trente secondes de l'envoyer balader.

Ce n'est pas à moi de dire ça,

mais tu laisses passer une belle occasion...

tu es plus malin que ça.

Écoute,

j'essaie d'accomplir quelque chose.

J'essaie d'être un pompier, pas...

une affiche pour Swayzak.

Il y a ici 500 bouffeurs de fumée qui font ça tous les jours.

Dis à Swayzak d'aller leur parler.

Helen, je peux te parler un instant ?

De quoi ?

De Sean.

Ici, maintenant, tu veux parler de Sean ?

Ça va, Stephen ?

Salut, Jackson.

Tu n'as pas besoin de t'arrêter de danser.

Après tout, c'est jamais que notre fils.

Pas la peine de me le rappeler.

C'est moi qui l'élève.

Dis, et ton débile de frère ?

Attends.

Sauver un mannequin. Comment peut-on être aussi con ?

Tu veux encore parler de mon frère ?

Réglez ça dehors !

Je saigne...

Tu sais pas t'arrêter, hein ?

Tu te demandes jamais pourquoi tu restes lieutenant ?

On va boire un verre.

Sortez-le d'ici !

Je veux juste un verre.

C'est pas un verre qu'il te faut, c'est filer d'ici.

Famille de dingues.

- Il a dit un truc... - Quoi donc ?

Je me rappelle pas. Écoute, je peux marcher tout seul.

Merde, ma cheville.

Aide-moi, au lieu de te marrer.

Un photographe ! Je ferai peut-être la couverture de Life.

Axe est pas un mec super ?

Il comprend rien à ce que je veux.

J'ai des nouvelles : je suis pas mon père.

Le feu m'aura pas, Brian.

J'en sais plus que mon père.

J'en sais plus que tous les autres sur le feu.

C'est l'heure de se coucher, Sugar Ray.

Laisse-moi faire.

Je peux me déchausser tout seul !

Ce que tu peux être chiant. Tu l'as toujours été.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'ai sauvé la mise, ce soir.

Pourquoi tu me fais plus confiance, Brian ?

C'est vrai...

les gars me font plus confiance.

Il pourrait être bien, ce bateau.

Peut-être...

je le sortirai juste le week-end.

Sean et moi...

on se laisserait flotter.

Mets-le sur l'épaule, c'est pas un ballon. Fais ça bien, Brian !

Tu bats pas de records !

Sur l'épaule, merde ! Comme ça !

Vas-y, Brian ! Paie-toi le vieux !

Fonce !

J'arrive !

Ça va ?

"Fonce !"

Et merde !

Ça va, déroule.

Quoi, tout ce tuyau ?

Tu as entendu.

Et Tim ?

Merde, alors. Et Tim ?

À l'avenir, je te laisserai gagner.

Ça te pose un problème,

la manœuvre ?

La manœuvre me pose pas de problème !

Mais n'en faisons qu'une.

Pas une pour la compagnie, et une pour moi !

Déroule ce tuyau !

Je renoncerai pas, tu m'entends ?

Mon bébé est encore là-haut !

Combien d'hommes là-dedans ?

N'y va pas, Steve !

Attends l'équipe d'attaque !

Lui laisse pas voir que t'as peur !

On attend l'équipe !

Pas le temps !

Prêt ?

Faut attendre l'équipe.

Saute quand je te dis, il nous aura pas !

Retiens ton souffle !

Bien joué, Bull.

C'était plutôt dingue, hein ?

J'ai attendu. C'est tout moi.

T'en fais pas pour ça.

Mais toi, tu y es allé.

Jusqu'au bout. Tu as été un héros, aujourd'hui.

Il s'agit pas d'être un héros.

J'y suis allé parce qu'il y avait un gosse.

Je fais ce que je fais parce que je suis comme ça. Papa l'était aussi.

Peut-être pas tout le monde.

Papa ? Il t'a dit ça chez un médium ?

C'est bon.

Tu voulais savoir quelque chose. Qu'as-tu appris aujourd'hui ?

Et s'il y avait eu un autre gosse ?

Je sais pas...

Qu'est-ce que tu penses ?

Il est temps de passer la main ?

Tu as raison.

Tu as gagné, Stephen.

C'est toi le meilleur.

Écoute, Jen.

J'ai réfléchi à ce que tu disais l'autre soir...

si l'offre tient toujours, j'aimerais en parler.

Magnifique.

C'est une excellente nouvelle.

Le conseiller sera ravi de t'avoir avec nous.

Marty est un type bien.

Dites-moi si je me trompe.

Le feu est presque éteint, vous vérifiez la température à l'étage ?

Le commandant, le capitaine et moi vous avons dit de ne rien faire.

D'attendre les ordres. Exact ?

Mais ça vous démange : le flash du héros.

Un héros reste pas à rien faire.

Vous pouvez me le dire. C'était ça ?

Vous cassez une vitre pour ventiler !

Avant ou après avoir remarqué le lac d'essence à vos pieds ?

Avant ou après avoir remarqué le lac d'essence à vos pieds, imbécile ?

Avant.

Vous auriez pu cramer la moitié de la compagnie !

Et vous avez détruit les preuves qui me servent.

Vous savez que c'est dur de déterminer les causes de ces feux !

Rentrez chez vous et pensez-y.

Je suis votre nouvel adjoint.

Oui, le fils de Dennis.

Planquez-vous dans un coin, je vous verrai plus tard.

Encore là ?

Mettons les choses au point.

La municipalité m'envoie...

Je sais qui vous envoie. Et j'ai connu votre père, un sacré pompier.

Grosse réputation, mais je vais vous dire, ici, ça ne sert pas de piston.

Swayzak vous envoie ? Je fais avec, c'est la règle. Rien à dire.

Mais Swayzak ou pas, vous bossez pour moi.

Une boulette, et c'est la porte. Vous serez pas le premier.

Allons-y.

Où ?

Lutte antiparasite.

Shadow !

Ronald, tu vas bien ? À l'aise ?

Je pensais pas te voir.

Je voudrais pas rater ça.

- Qui c'est ? - Il travaille pour moi.

C'est un pompier ? J'aime les pompiers.

Tu aimes tout le monde.

Brian McCaffrey. Tu es le... non, ça, c'est Stephen.

C'est le petit avec le casque.

Quelle fête !

Je vous connais ?

Ton père, oui.

- Qui est ce type ? - Laisse tomber.

Voyons, Shadow.

La Bête a pris son père et tu ne lui as pas dit qui j'étais ? Dis-lui.

Ce bon vieux Ronald adore les téléphones.

Il aime coller des allumettes au timbre,

avec un coton imbibé d'essence.

Pas mal,

ta petite combine.

Quand tu t'embêtais,

tu faisais quoi ?

Il téléphonait.

Jamais prouvé.

Parle-lui de nous, à State Street.

Celui-là n'intéresse personne.

C'était le b.a. ba,

un feu d'entrepôt que je faisais pour le taulier. Du gâteau.

J'ai perdu ma concentration, et la Bête...

s'est retournée contre moi. Un feu d'enfer.

Mes cheveux brûlaient, mes mains...

Tout. J'étais mort...

et soudain, j'étais vivant. Mon héros, Shadow, m'a tiré de là.

Bien sûr, il n'avait pas vu ce gros baril de phosphore.

L'explosion l'a si bien allumé que son ombre est restée sur le mur.

T'aimes toujours pas retrousser tes manches ? Montre-lui ton ventre.

C'est marrant, les pompiers...

jour et nuit, ils restent pompiers.

Ronald Bartell.

Le bureau d'application des peines a reçu le rapport sur M. Bartell,

sa fiche signalétique,

la recommandation du directeur. Dr Norris ?

En tant que psychiatre, je dirai que M. Bartell a fait de gros progrès.

Compte tenu des six ans déjà purgés, je recommande la conditionnelle.

Regrettez-vous vos crimes ?

Et je suis conscient

des souffrances que j'ai causées.

Libéré, vous recommencerez ?

Vous pensez être prêt à revivre en société ?

Je le pense.

Ça oui, Ronald, tu es prêt.

Tu te souviens de ça ?

Tu t'en souviens ? Tu te souviens à qui ça appartenait ?

Et la petite fille ?

C'est pas juste, Shadow.

Qu'as-tu fait à la petite fille ?

Je l'ai brûlée.

Et les vieilles dames ?

Je les brûle.

Et le monde, Ronald ?

Qu'aimerais-tu faire du monde entier ?

Tout brûler.

A l'an prochain, Ronald.

On pense que c'est le propriétaire. Un nommé Cosgrove.

Drôle d'explosion. Comme l'autre mec, celui du pare-brise.

Le souffle a éteint le feu avant qu'on arrive.

Bon pour nous.

Moins bon pour lui.

Ma boîte à outils.

Tim, les foyers résiduels.

Faites gaffe, au poulailler !

Allons-y.

T'as besoin d'une invitation ?

Axe, alimente.

Je fais quoi, avec ça ?

Grosses traces de fumée dans l'entrée.

Ligne d'arrêt de fumée très basse.

Le feu

n'a pas entraîné la suie.

Allez, petit salopard.

Dis-moi d'où tu viens.

Montre-moi où tu as pris.

Les traces de feu s'étirent

vers la face nord. Moins de suie à cet endroit.

Plus de chaleur. L'absence d'opacification

du verre indique une combustion lente

avant l'explosion.

On a quelques rats morts.

Le feu a démarré dans cette pièce. Il a pris son temps.

Il a traîné.

Mais l'air a manqué.

Il étouffait.

Mais il n'était pas mort.

Cette chaleur piégée attendait qu'un con lui donne une bouffée d'air.

Flamme éclair.

Voilà l'origine. Passe la pince.

Pas trace d'accélérants.

Si c'est criminel, on a trouvé une nouvelle recette.

On a Alan Seagrave et Donald Cosgrove.

Morts causées par rencontre directe avec objets fixes.

Porte de bureau pour Cosgrove

et Porsche 87 pour Seagrave.

Pas de trauma non pertinent.

Pas de coefficient de toxicité significatif.

Positions et trajectoires compatibles avec l'explosion.

On a analysé les prélèvements sur les portes.

Mastic et gomme rayophène. Ça se consume presque entièrement.

Sur les deux portes ?

Je veux te montrer autre chose. Il va falloir m'aider.

McCaffrey,

viens nous aider.

Je ne crois pas. Pas dans mon contrat.

Je viens de le récrire.

Viens nous aider.

Faut le soulever.

Il va pas te vendre une assurance. Soulève-le.

Tiens-le.

Tu vois ce bout de chemise ?

C'était décoloré,

j'ai fait un spectrogramme.

Coup de pot, on a relevé des traces. C'était quoi ?

Trychtichlorate.

Jamais entendu parler.

Oui, ça bouffe le magnésium.

C'est un absorbant, utilisé contre les déchets toxiques.

C'était dans ses vêtements à l'état gazeux, à cause du feu.

Mais quel rapport avec le feu ?

C'est ton boulot.

Stephen, qu'est-ce que tu fais là ?

Je répare mon toit.

Stephen, il faut que tu arrêtes, avec ce toit.

Écoute,

je voulais... pas vraiment m'excuser pour l'autre soir.

Je voulais dire... je sais pas, quelque chose.

Le grand communicateur.

Qu'est-ce qu'il y a, Stephen ?

Tu viens cogner sur le toit quand un truc te travaille.

Comment va Brian ?

Fini.

Il a laissé tomber.

Comme ça, sans raison ?

Je me fiche de ce qu'on t'a dit, je l'ai traité mieux que les autres.

Il doit me détester, mais il s'est enfin vu dans un miroir.

Une fois de plus, Stephen a raison et l'autre a tort.

Tu as toujours raison.

Quelle connerie !

Je reconnais toujours quand j'ai tort.

Ça arrive souvent ?

Dans un feu ? Jamais.

Il y serait passé, Helen.

Peut-être pas demain ou l'an prochain, mais ça serait arrivé.

D'accord ? C'est mon frère. Je ne pourrais pas...

Tu ne pourrais pas vivre avec ça ?

Ôte le couvercle.

Et voilà !

Voilà, merde. Ce mec est différent, il aime pas le feu.

Le tueur.

Le magnésium fait croire à un accident. Ronald m'a mis sur la voie.

Un pyromane veut cramer le monde entier.

Ces feux-ci n'ont pas beaucoup brûlé.

Le trychtichlorate a caché le magnésium, mais c'était lent.

Et il a fait des flammes éclair.

Il a tué ces types.

Il pouvait en tuer plus.

Le souffle a éteint le feu.

Voilà la raison.

De quoi ?

Des flammes éclair.

Il s'est assuré que Seagrave et Cosgrove crameraient,

mais aussi que le feu s'éteindrait.

D'où le mastic sur les portes ?

Un pyromane à scrupules ?

Non... un tueur qui essaie de dire quelque chose.

Tu peux appeler. Il y a crime.

Je n'appelle personne.

On ne hâte rien. J'ai vu ça trop souvent.

Je veux être sûr qu'il filera pas.

On attend.

Bienvenue à bord.

Vous avez un beau bateau.

Moi ?

Pas encore. Content de vous avoir dans l'équipe.

Prenez M. McCaffrey avec moi.

Vous êtes très bien. Voilà.

Amusez-vous !

Qui est-ce ?

Larry DeWaay.

Larry, ça va ?

Et le boulot ?

Rimgale s'améliore ?

Rimgale fait son boulot.

Il n'a rien fait.

Il n'annoncera pas l'incendie criminel avant la retraite.

Tu m'emmènes ?

Sinon, je devrai aller la ramasser.

Voilà. Une des plus vieilles casernes de la ville.

Alors ?

On s'y sent bien.

Des gars dorment en haut. J'aurai des ennuis.

Mon bureau.

Impressionnant ?

Très joli.

Ça renferme plein de traditions.

Tu vois ces portes ?

Le grenier, au temps des voitures à chevaux.

C'était différent.

Mais un peu pareil, tu sais ?

Ça te manque ?

On dirait.

Quand je suis revenu,

je savais.

Que je voulais être un pompier.

Pourquoi es-tu parti ?

J'aurais dû dire un bon.

Alors, montre-moi ton camion.

Où c'est ?

L'alarme s'est déclenchée à trois niveaux.

Et si le sol brûle à un de ces étages ?

À l'ouverture des portes, si c'est chaud,

tu sors pas.

On commence ici. Je vous retrouve au bout.

Ces feux de tour, ça me fout les boules.

C'est pas encore embrasé. Il manque Brian, attendons le renfort.

Attaquons-le avant l'embrasement.

Tu veux apprendre quelque chose ?

Axe, Pengelly, par là.

Nous sépare pas. C'est risqué.

J'ai pas le temps. Au boulot.

Alors, j'y vais le premier.

Fais ton boulot ! Il faut une lance là-bas.

Tu es vachement malin, moi aussi.

Feu couvant.

Pas encore éclos.

Bon, vas-y.

Attends. Vérifie d'abord.

Salut les gars !

Remets ton masque.

C'est bon !

Reste là.

Tu as vérifié ?

J'arrose, Steve ! Écarte-toi !

Arrose-le !

La civière !

Qui c'est ?

Tim ! Comment c'est arrivé ?

Respire !

Shadow, j'en ai un ici.

Un nommé Holcomb.

Steve, ça va ?

Comment est-il ?

Il est vivant.

Il va s'en tirer ?

Ils disent rien.

Il est là-dedans.

Vous ne pouvez pas entrer.

J'aurais dû être là.

Personne n'aurait dû y être.

Tu as eu tort !

- C'est ton enquête ? - Tu as remis ça !

Le Mythe ! Tu te paies un autre feu à mains nues ?

C'est ça ?

Je tenais ce feu ! Il m'a pas écouté !

Il est à l'instruction ! Il aurait pas dû être là !

Tu l'as cramé !

Je t'emmerde !

File pas comme ça !

Tu aggraves les choses ! Calme-toi !

Inspecteur !

M. le conseiller.

Un gâteau chinois ?

Quand allez-vous prendre ce salaud, Don ?

"Don" ?

Vous n'avez pas de piste ?

Non, Marty, aucune.

On n'a pas trouvé de lien entre les victimes.

Ouvrez donc les yeux. Vous avez Seagrave, Cosgrove...

et Holcomb !

Holcomb ?

Ça fait une liste !

Son nom a été rendu public ?

Je ferai tout ce que tu voudras.

Je veux aider à coincer le salaud qui a cramé Tim.

Montre-moi comment.

Ce vieux Marty m'a paru un peu bizarre.

Il a raison. Il y a un résidu.

Holcomb est la 3e victime.

La flamme éclair a été montée par ici,

a grillé Holcomb quand il a ouvert la porte intérieure,

mais l'autre porte a tenu, elle a attendu Tim.

En un mot, Brian,

ça concerne quoi, ce boulot ?

Le feu.

Une chose qui vit, Brian. Ça respire,

ça mange...

et ça hait.

Pour la battre, il faut penser comme elle.

Savoir que cette flamme se propagera comme ça

jusqu'au plafond,

pas à cause de la physique,

mais parce qu'elle le veut.

Dans ce métier, il y a des gars possédés par le feu.

Ils le combattent

à son niveau.

Mais la seule façon de le tuer est de l'aimer un peu.

Comme Ronald.

On m'a dit que Tim allait s'en tirer.

Ton patron était l'associé des victimes dans une société,

Lakeside Dynamics.

Il tient ça secret.

Je veux savoir pourquoi.

- Je ne sais rien. - Tu pourrais trouver.

Donne-moi ses dossiers.

Tu sais ce que tu me demandes ?

Il y a quatre ans, je tenais une caisse.

Il y a deux ans, Marty ignorait mon nom. J'apportais le café.

Maintenant, je dirige presque le bureau,

et Marty...

il croit en moi.

- Tu me demandes de tout jeter. - Ton patron ment.

Pardon, Helen.

Je pouvais pas dormir.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Les choses étaient claires,

quand j'étais gamin.

Ce qui comptait pour moi dans ce métier, c'était...

pas de "si."

Quelqu'un appelait le service, on venait.

On était là, c'est tout.

Ces gars savent pas combien je les aime.

On laisse pas tomber les gens.

C'est ça qui tient tout, non ?

La loyauté.

Je comprends pas.

"Jusqu'à ce que la mort nous sépare", tu as bien entendu ça ?

Tu tombes, on tombe. C'est tout la même...

...merde, sans ça, non ?

La fin de tout.

Pardon d'être venu, Helen.

Je peux parler à personne.

Tu me manques vraiment.

Tu es sûr que tu veux mettre la gelée sur les œufs ?

Ça fait partie de ma formule. C'est une expérience.

Je veux le faire !

Tu peux ?

C'est... bien.

Je mets ça dans la formule.

Et les coquilles ? Tu les laisses ?

C'est dans la formule ?

Tu dois savoir ce que tu fais.

Tu t'es levé bien tôt.

Retourne te coucher. On t'apporte le déjeuner au lit.

Je peux te parler un instant ?

Continue, tu t'en tires bien.

Il se débrouille.

Il m'a même dit qu'il aimait ses leçons de piano.

Je ne veux pas le perturber, Stephen.

Je savais qui tu étais quand on s'est mariés.

Ta manière d'agir.

Et tu n'as pas...

Je ne peux plus.

Je dois me soucier de Sean.

Tu es le meilleur,

vraiment, mais...

les risques que tu prends...

Tu me fais peur, à présent.

Écoute... j'ai tout faux.

J'ai oublié que je travaillais ce matin.

Ça ne fait rien. On remettra ça samedi prochain.

Maman pleure.

Les derniers sondages, Marty.

Que se passe-t-il ?

La commission d'urbanisme est là dans 15 minutes.

Soyez franc avec moi, Marty.

Vous me cachez quelque chose au sujet de ces morts ?

Qu'est-ce que c'est ?

Prends-le.

Rimgale voudra parler de ça à Swayzak.

Désolé.

C'est con de dire ça.

Tu as raison.

Tu t'en sers pour quoi ?

Comment ça ? Je roule avec.

Voici le rapport de Swayzak : de la merde, on le savait,

mais inattaquable sur les chiffres.

Ce dossier prouve que c'est bidon.

La société qui a conseillé les coupes de budget

n'a fait qu'une étude d'effectifs. C'est même pas une société.

Rien d'autre qu'une boîte postale.

Alors, qui a écrit ce rapport ?

Un truqueur de chiffres.

Exactement.

Des sorciers de la finance défunts ?

Seagrave, Holcomb, Cosgrove...

Et Swayzak.

Tout ça pour fermer quelques casernes ?

Il les transforme en foyers municipaux.

Sympa.

Et Lakeside Dynamics ? Tous les gros contrats de construction.

L'arnaque totale. Ces types se faisaient des tonnes de blé.

Il est temps d'avoir une petite conversation avec M. Swayzak.

Du gaz. Va voir là-dedans.

Petit...

j'ai un problème, je crois.

Vous avez été secouru par une équipe labo ?

Des types formidables, hein ?

Je suis bon à rien, ici.

Je peux rien foutre...

Que dois-je faire ?

Je reste couché là des heures à réfléchir, réfléchir...

On est pas loin.

Mais on cherche pas au bon endroit.

Alors, tu es venu fouiller la cervelle de Ronald, parce que

personne ne connaît la Bête comme... Ronald.

Ça s'annonçait sans doute comme

un rif moyen, non ?

Et ton père y est passé.

Tu l'as regardé bondir courageusement...

Je suis pas venu parler de mon père !

Je me suis fait envoyer le numéro de Life avec ta photo en couverture.

Une pièce rare.

Qui fait ça, Ronald ?

Mauvaise question.

Qui ne le fait pas ?

Pas un pyromane. Il n'y a pas assez de dégâts, il s'amuserait pas.

Ni un pro des assurances : aucun profit.

- Alors qui ? - Quel est son outil ?

Comment fait-il ? Comment parle-t-il au feu ?

Les prises.

C'est une réponse de piaf. Pas digne de toi, Brian.

Le trychtichlorate.

Très bon.

Tu n'y es pas encore ?

Moi si.

Qui, Ronald ?

Tu veux savoir qui.

Je veux savoir...

si ce gamin voulait vraiment être

comme son père.

Eh bien ?

Je m'en vais.

C'est bon !

Je voulais être lui, d'accord ?

Je le voulais plus que tout.

Et tu l'aimais.

Tu l'as vu danser avec la Bête. Tu as vu ton père brûler.

Merde, Ronald ! Qui fait ces trucs ?

Il t'a regardé ?

Le feu t'a regardé ?

Oui.

Nos mondes ne sont pas si éloignés.

Ceux qui ont fait ça connaissent bien la Bête, pas vrai ?

Ils la connaissent, mais ne veulent pas la laisser libre.

Ils ne la laissent pas jouer, donc ils ne l'aiment pas.

Qui n'aime pas le feu...

et voit du trychtichlorate toute la journée ?

Il n'a pas fallu aller bien loin, finalement.

Bon Dieu, Stephen...

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis venu voir comment tu allais.

Comment je vais ?

Je vends le bateau de papa.

Un type passe le voir dans un petit moment.

Que vas-tu faire ?

Où vas-tu aller ?

Je n'ai pas dit que j'allais quelque part.

Écoute, il faut que je parte. J'ai un truc à faire.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dois faire ?

Regarde-toi.

Regarde un peu ta tête. Tout ce que tu dois être en train de te dire.

Tu peux vraiment pas me sacquer.

Mais tu sais une chose ? Ça fait rien.

Si on parlait...

Tu m'aimes pas, pourquoi ? Parce que j'ai pas su t'élever ?

Papa n'était plus là.

Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Dis-le-moi !

J'ai essayé, Brian.

Je voulais tant de choses pour toi, que je ne pouvais espérer.

Parce qu'après, je n'avais plus le choix !

Eh bien, je ne suis pas ton père.

Tu dois partir ? Pars.

Les gens changent, hein, Brian ?

Parfois, pendant qu'on les regarde.

Qu'est-ce que tu as, Stephen ?

Je ne sais pas.

Et toi ?

Je dois partir.

Attention, toutes unités, bataillon 25. Départ pour feu,

produits dangereux dans usine chimique.

- Stephen est là ? - Il arrive !

C'est Adcox ?

Comment sais-tu ?

Je savais pas.

Pas avant que tu viennes à la recherche de ces produits.

Que faisaient-ils là ?

Axe me les a donnés. Pour nettoyer le bateau.

J'arrive !

Je dois voir Rimgale.

Minute, je suis son lieutenant.

Je m'en occupe.

Tu es dans le coup ?

Tu es sûr ?

C'est la seule chose dont je sois sûr.

Où est la 17 ?

Je sais pas.

- Où est la 17 ? - Sur le toit !

Mets ton masque. Feu de produits chimiques !

On se retire ! Abandonnez le toit !

Axe, bon Dieu !

Tu ne comprends pas. Ma cousine Sally travaillait pour Swayzak.

Elle a vu les dossiers !

Et tu m'as piégé avec ces produits sur mon bateau ?

Toi, recule !

Il fallait arrêter ces salauds !

Écoute-moi !

Tu as grillé ces types. Toi, un pompier !

Quand Sally m'a montré ces dossiers...

Tu les as vus ?

J'aurais dû t'en parler.

De quoi ? De meurtre ?

Ils faisaient tuer nos amis, pour le fric ! Je devais le faire !

Pour le service !

Et pour Tim ?

Un accident !

C'était toi ?

Pourquoi tu es arrivé si tôt, merde !

C'est pour ça que tu me retenais.

- Laisse-moi Swayzak ! - C'est fini, John.

Ta gueule !

Ton père vomirait s'il te voyait !

Et que dirait-il de toi ?

Il est mort en me sauvant la vie,

et ces mecs tuaient des pompiers, pour le fric !

Ils tuaient nos amis pour le fric. Qu'aurais-tu fait ?

Tu es son lieutenant. Tu dois régler ça !

Sur le côté, Brian !

Ça va s'écrouler !

Je suis dans la cage d'ascenseur !

À l'aide !

Je brûle, là-dedans !

Il faut aller le chercher.

Tirons-nous d'ici. Tout va flamber.

Par ici !

Attends !

Je ne pouvais pas laisser passer ça.

Lâche-moi, Bull.

Tu tombes...

on tombe.

Bouge pas !

Bouge pas, merde !

Pengelly !

Par ici !

Ils sont là !

On va te tirer de là. Bouge pas.

J'y vais.

Regardez-le.

C'est mon frère !

Il va bien ?

Dépêchez-vous, bon sang !

Allez, aide-nous.

Dis rien sur Adcox.

Les laisse pas...

Ça nuirait au service.

Je dirai rien.

Je regrette...

Je regrette d'avoir pensé...

Je sais.

Je l'ai vaincu.

Le feu m'a pas eu.

Ça va aller. Tiens bon.

Tu vas t'en tirer, tu m'entends ?

Il va s'en tirer ?

Qui c'est, ton frère ?

C'est toi.

Je suis fatigué d'entendre les sirènes...

Ça va aller, tu m'entends ? Tiens bon !

Allez, foncez !

Me fais pas le coup de mourir !

Tiens bon, Stephen. On y est presque !

J'ai besoin de toi.

Dans le service d'incendie de Chicago, le code 335 signifie

que la compagnie est de retour chez elle.

Nous allons maintenant sonner pour accueillir

le soldat du feu John Adcox

et le lieutenant Stephen McCaffrey.

Peut-on vous aider ?

Police. On a une citation à comparaître pour Swayzak.

Ça va bien, M. le conseiller ?

Ce sera bref.

Je reçois la presse.

C'est au sujet de vos paiements secrets à Cosgrove,

Holcomb et Seagrave,

pour une étude d'effectifs bidon.

Des pompiers meurent, qui s'enrichit ?

Vous avez l'œil qui clignote.

C'est votre voyant de carrière.

Il panique complètement.

Mes adjoints vont s'en occuper au plus tôt.

Pas d'autre commentaire,

fin de cette conférence de presse.

17 19, West Maplewood. C'est noté ?

Tu t'y prends mal.

Il y a plus d'1 200 700 pompiers en service aux États-Unis, aujourd'hui.