Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,885 --> 00:00:44,344
Laisse-moi !
2
00:00:45,012 --> 00:00:46,755
Tu te crois tellement malin !
3
00:00:47,030 --> 00:00:49,070
Tu te tiens tranquille ?
4
00:00:49,200 --> 00:00:50,231
Quel crétin !
5
00:00:50,426 --> 00:00:52,457
- Pas vrai !
- Tu t'y prends mal !
6
00:00:52,870 --> 00:00:53,902
Tais-toi !
7
00:00:54,197 --> 00:00:56,033
C'est pas comme ça qu'on fait.
8
00:00:56,223 --> 00:00:58,132
- On t'a sonné ?
- Qui c'est, ton frère ?
9
00:00:58,225 --> 00:00:59,384
Toi, Stevie.
10
00:00:59,568 --> 00:01:03,632
Fais ça, et dans le feu,
tu grilleras.
11
00:01:08,394 --> 00:01:09,425
Allons-y !
12
00:01:11,072 --> 00:01:12,614
C'est un gros rif ?
13
00:01:12,782 --> 00:01:13,814
Moyen.
14
00:01:13,908 --> 00:01:16,826
Brian, tu viens voir ton père
gagner sa croûte ?
15
00:01:17,212 --> 00:01:18,043
Papa !
16
00:01:18,247 --> 00:01:20,738
Stephen, tu es venu souvent.
À ton frère.
17
00:01:20,916 --> 00:01:24,200
On en a pour une minute.
D'accord ?
18
00:01:36,407 --> 00:01:39,658
Corne au feu, Brian.
Équipe 45 à la rescousse !
19
00:01:57,136 --> 00:02:00,386
Tire bien fort.
Tu vois ce carrefour ?
20
00:02:00,473 --> 00:02:02,549
Faut faire dégager les voitures.
21
00:02:23,354 --> 00:02:24,849
C'est là.
Tu le vois ?
22
00:02:40,030 --> 00:02:41,654
Reste près du camion.
23
00:02:42,966 --> 00:02:46,249
Ça a pas l'air trop grave !
24
00:02:46,437 --> 00:02:49,522
Tout ce que je possède
est au deuxième !
25
00:02:49,966 --> 00:02:51,758
Tous mes trucs !
26
00:03:04,072 --> 00:03:06,105
Ton père est là-haut, Brian !
27
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
Bien joué, capitaine !
28
00:03:46,983 --> 00:03:48,478
C'est bon, allons-y.
29
00:04:12,410 --> 00:04:13,441
Papa !
30
00:05:51,445 --> 00:05:54,482
20 ans plus tard
31
00:05:56,693 --> 00:05:57,821
Brian !
32
00:05:58,153 --> 00:05:59,696
Tu as tes papiers ?
33
00:05:59,871 --> 00:06:02,279
Willy ! Je vais t'en filer,
des papiers !
34
00:06:02,708 --> 00:06:04,119
Le petit McCaffrey !
35
00:06:04,502 --> 00:06:07,371
Spéciale dernière !
Les affectations !
36
00:06:07,712 --> 00:06:09,503
McCaffrey !
Les affectations !
37
00:06:09,756 --> 00:06:11,380
Tu prends la mienne ?
38
00:06:12,425 --> 00:06:14,049
Je suis miro, ou quoi ?
39
00:06:14,593 --> 00:06:18,674
Tu rempiles ? Quitter l'école
une fois t'a pas suffi ?
40
00:06:19,057 --> 00:06:20,172
J'ai ça dans le sang.
41
00:06:20,392 --> 00:06:21,471
Ah ouais ?
42
00:06:21,643 --> 00:06:23,969
Une minute,
je cause avec le chef.
43
00:06:24,146 --> 00:06:28,725
Voyons ce que t'avais d'autre dans
le sang. J'adore recevoir ces trucs.
44
00:06:28,985 --> 00:06:30,016
Tu les as gardés ?
45
00:06:31,613 --> 00:06:33,189
J'ai le 17 !
46
00:06:33,613 --> 00:06:37,861
"Aspen. Autoneiges. B. McCaffrey,
sous-directeur des ventes."
47
00:06:38,035 --> 00:06:40,407
Pas assez motivant pour moi.
48
00:06:42,164 --> 00:06:44,204
"Caravanes en rondins."
49
00:06:44,375 --> 00:06:45,834
Ça, c'était il y a...
six mois ?
50
00:06:45,919 --> 00:06:46,950
Dégueu, le café.
51
00:06:47,420 --> 00:06:50,872
"Brian's Sound Spectrum.
Hi-fi haut de gamme."
52
00:06:51,050 --> 00:06:53,041
Ça t'appartient.
Grand progrès.
53
00:06:55,637 --> 00:06:57,262
J'étais en avance.
54
00:06:59,389 --> 00:07:02,011
T'es même pas curieux
de savoir ?
55
00:07:04,687 --> 00:07:05,885
Engin 115, exact ?
56
00:07:12,988 --> 00:07:15,111
Comment tu savais ?
C'est scellé.
57
00:07:15,282 --> 00:07:16,528
Coup de pot.
58
00:07:17,535 --> 00:07:20,073
Et une caisse de scotch
au capitaine.
59
00:07:21,706 --> 00:07:23,664
Bougre de salaud !
60
00:08:12,550 --> 00:08:14,128
Faites-nous honneur,
les mecs !
61
00:08:15,094 --> 00:08:17,169
C'est la compagnie
de mon cousin.
62
00:08:25,396 --> 00:08:27,555
Calmez-vous, Mme Vaitkus.
63
00:08:37,702 --> 00:08:39,445
C'est un 2-11, au moins.
64
00:08:39,537 --> 00:08:40,568
Minute.
65
00:08:40,705 --> 00:08:42,743
Magne-toi !
On va pas rater ça !
66
00:08:46,209 --> 00:08:47,241
Salut, Jen.
67
00:08:48,170 --> 00:08:49,200
Ta grand-mère...
68
00:08:49,378 --> 00:08:50,837
Elle t'aime toujours pas.
69
00:08:53,884 --> 00:08:55,259
Tu as l'air super.
70
00:08:55,427 --> 00:08:56,886
Depuis quand tu es de retour ?
71
00:08:57,888 --> 00:08:58,920
Quatre mois.
72
00:09:01,392 --> 00:09:03,681
J'ai été très pris à l'école.
73
00:09:05,063 --> 00:09:06,178
Je viens d'être reçu.
74
00:09:07,190 --> 00:09:08,270
Je vois ça.
75
00:09:08,774 --> 00:09:10,054
Que deviens-tu ?
76
00:09:11,068 --> 00:09:13,274
Je travaille à la mairie.
77
00:09:14,238 --> 00:09:15,436
Sans blague ?
78
00:09:15,656 --> 00:09:16,985
C'est super !
79
00:09:19,869 --> 00:09:20,901
Je sais pas...
80
00:09:24,959 --> 00:09:26,786
On pourrait peut-être...
81
00:09:27,295 --> 00:09:29,203
prendre une bière ensemble ?
82
00:09:29,963 --> 00:09:31,043
Une bière ?
83
00:09:35,593 --> 00:09:38,927
Tu te conduis comme si
on s'était vus il y a une semaine.
84
00:09:39,389 --> 00:09:42,260
Et je ne t'ai pas vu depuis...
six ans ?
85
00:09:46,146 --> 00:09:48,353
T'échauffe pas trop !
86
00:10:00,327 --> 00:10:02,403
C'est sûr, tu as mûri.
87
00:10:07,209 --> 00:10:09,368
C'est bien,
de pouvoir encore être amis.
88
00:10:12,882 --> 00:10:16,049
Brian, on a un feu
qui nous attend !
89
00:10:17,679 --> 00:10:20,135
Engin 17,
la pression est bonne.
90
00:10:20,307 --> 00:10:21,552
Dégagez, je vous prie.
91
00:10:21,726 --> 00:10:24,929
La police,
vous restez là à glander !
92
00:10:25,104 --> 00:10:26,478
Je suis pompier.
93
00:10:31,193 --> 00:10:33,067
Il faut une deuxième lance ?
94
00:10:34,363 --> 00:10:35,905
Allez, tire-toi de là !
95
00:10:38,951 --> 00:10:41,657
Merde, ça dégueule vraiment !
96
00:11:33,090 --> 00:11:34,799
Qu'est-ce que je vois ?
97
00:11:35,593 --> 00:11:37,088
Une tenue de pompier ?
98
00:11:38,054 --> 00:11:39,253
Où tu l'as louée ?
99
00:11:40,390 --> 00:11:42,846
Merci d'être venu
pour mon certif.
100
00:11:43,185 --> 00:11:44,843
Un bon exemple pour moi.
101
00:11:46,103 --> 00:11:47,135
Désolé.
102
00:11:48,481 --> 00:11:52,230
Tu es vraiment prêt
à combattre le feu, cette fois ?
103
00:11:55,572 --> 00:11:58,692
Ça te va pas, petit frère.
On se reverra.
104
00:11:58,868 --> 00:12:00,279
Ça m'étonnerait.
105
00:12:00,453 --> 00:12:04,153
Tu vois, tu te trompes déjà.
106
00:12:05,040 --> 00:12:06,998
J'ai parlé au chef Fitzgerald.
107
00:12:07,168 --> 00:12:08,413
Il a décidé
108
00:12:08,586 --> 00:12:12,285
de pas te mettre à l'autre bout
de la ville, où je te verrais pas.
109
00:12:12,589 --> 00:12:16,005
Dès demain, tu seras
dans la compagnie la plus dure.
110
00:12:16,501 --> 00:12:17,580
La 17.
111
00:12:18,337 --> 00:12:19,535
La mienne.
112
00:12:23,050 --> 00:12:27,547
Une caisse de scotch ?
Tu deviens radin avec l'âge.
113
00:13:45,845 --> 00:13:47,090
Shadow ?
114
00:13:48,264 --> 00:13:49,723
Alors, la cause ?
115
00:13:52,060 --> 00:13:53,638
Souris avec allumettes.
116
00:13:57,247 --> 00:14:00,118
Les héros du jour
devront patienter.
117
00:14:09,702 --> 00:14:10,817
Sean ?
118
00:14:15,567 --> 00:14:17,192
Ça va, mon gars ?
119
00:14:20,754 --> 00:14:22,213
C'est l'oncle Brian.
120
00:14:24,175 --> 00:14:25,669
Tu vas te rappeler.
121
00:14:26,720 --> 00:14:27,751
"Des épinards ?"
122
00:14:28,513 --> 00:14:30,553
"On a pas besoin
de foutus épinards !"
123
00:14:35,229 --> 00:14:36,937
Reviens, tout va bien.
124
00:14:42,361 --> 00:14:43,642
Salut, Helen.
125
00:14:43,863 --> 00:14:46,150
Je pensais plus te revoir.
126
00:14:49,326 --> 00:14:51,365
Eh bien... quoi de neuf ?
127
00:14:51,536 --> 00:14:53,328
Je peux entrer ?
128
00:14:55,925 --> 00:14:57,040
C'est bon de te revoir.
129
00:15:00,463 --> 00:15:03,381
Alors, c'est Sean ?
Un vrai petit géant.
130
00:15:03,559 --> 00:15:06,643
Tu sais, quelques années,
ça change un gamin.
131
00:15:07,888 --> 00:15:09,715
Tu te souviens d'oncle Brian ?
132
00:15:10,258 --> 00:15:11,867
Tu ne te souviens pas de lui ?
133
00:15:13,710 --> 00:15:15,121
Alors, Sean.
134
00:15:16,338 --> 00:15:17,369
Où est ton papa ?
135
00:15:22,285 --> 00:15:24,990
Stephen n'habite plus ici.
136
00:15:26,740 --> 00:15:28,780
Il a déménagé en avril.
137
00:15:35,258 --> 00:15:36,539
Désolé, Helen.
138
00:15:37,551 --> 00:15:40,885
Vous devriez vous téléphoner
de temps à autre.
139
00:16:02,636 --> 00:16:04,045
J'ai parlé à Helen.
140
00:16:09,450 --> 00:16:13,318
Le bateau de papa n'est pas
dans le cimetière de famille ?
141
00:16:15,833 --> 00:16:17,956
Tu ne crains pas
que tout s'écroule ?
142
00:16:22,574 --> 00:16:25,148
J'aime ton installation.
143
00:16:26,437 --> 00:16:27,931
Ça avance bien.
144
00:16:34,068 --> 00:16:35,100
Une bière ?
145
00:16:35,711 --> 00:16:36,742
Pourquoi pas ?
146
00:16:38,672 --> 00:16:40,961
Tu piques encore du matériel ?
147
00:16:41,159 --> 00:16:45,157
Des vieux stocks qu'Adcox m'a filés.
On allait les jeter.
148
00:16:45,430 --> 00:16:47,423
C'est assez bon
pour cette épave.
149
00:16:49,710 --> 00:16:52,248
Iron Butterfly ? Cream ?
150
00:16:52,755 --> 00:16:55,292
Un huit-pistes
en état de marche ?
151
00:16:55,465 --> 00:16:57,007
Qu'est-ce que tu veux ?
152
00:16:57,942 --> 00:16:59,353
Qu'est-ce que tu fais ici ?
153
00:17:03,699 --> 00:17:06,404
Pourquoi t'es-tu mêlé
de mon affectation ?
154
00:17:07,453 --> 00:17:09,945
Il faut vraiment
qu'on joue à...
155
00:17:10,123 --> 00:17:13,742
grand frère-petit frère, "t'as
cassé mon jouet et je t'en veux" ?
156
00:17:13,819 --> 00:17:15,561
Comment tu t'y prends ?
157
00:17:16,029 --> 00:17:20,442
Comment tu arrives à trouver
de nouvelles façons de foirer ?
158
00:17:20,617 --> 00:17:22,074
Le coup du scotch ?
159
00:17:22,993 --> 00:17:27,287
Je suis censé croire que tu es
revenu pour l'amour du métier ?
160
00:17:27,373 --> 00:17:28,618
Tu étais fauché !
161
00:17:28,749 --> 00:17:29,781
Le pire,
162
00:17:29,876 --> 00:17:32,332
c'est que tu aurais pu
t'en tirer un moment.
163
00:17:32,754 --> 00:17:34,913
Pas trop t'approcher du feu.
164
00:17:35,757 --> 00:17:37,335
Tu connais la manuvre.
165
00:17:38,093 --> 00:17:42,174
Le problème est que dans ce boulot,
on peut pas se planquer.
166
00:17:42,765 --> 00:17:48,304
C'est pas comme rater une vente. Tu
es mauvais un jour, quelqu'un meurt.
167
00:17:48,937 --> 00:17:51,144
Et ça,
ça va pas du tout.
168
00:17:54,734 --> 00:17:56,063
Tu sais une chose ?
169
00:17:56,778 --> 00:18:00,479
J'ai dû me dire mille fois
que je voulais pas être pompier.
170
00:18:01,200 --> 00:18:04,866
J'ai quitté l'école,
je sais ce que tu as dû ressentir.
171
00:18:05,038 --> 00:18:06,153
Ah bon ?
172
00:18:07,249 --> 00:18:08,660
Tu sais ce que j'ai ressenti.
173
00:18:09,501 --> 00:18:11,245
Il faut que je le fasse.
174
00:18:13,879 --> 00:18:15,255
J'ai besoin de savoir.
175
00:18:16,799 --> 00:18:18,922
Je crois
que tu vas être fixé, Brian.
176
00:18:22,097 --> 00:18:24,054
Essaie de ne pas être
en retard demain.
177
00:18:46,580 --> 00:18:48,158
Me fais pas ça !
178
00:18:52,670 --> 00:18:53,702
Merde !
179
00:18:55,632 --> 00:18:56,663
Allez !
180
00:19:14,442 --> 00:19:15,557
C'est ma caisse !
181
00:19:15,819 --> 00:19:16,898
Où t'étais ?
182
00:19:21,200 --> 00:19:22,742
Bien joué, mon gars !
183
00:19:42,972 --> 00:19:44,965
Le petit McCaffrey.
Ça va ?
184
00:19:46,018 --> 00:19:47,049
Ça va, John ?
185
00:19:50,271 --> 00:19:52,514
Axe, tu connais ce morpion ?
186
00:19:52,691 --> 00:19:55,016
Si je le connais ?
Je l'ai élevé !
187
00:19:55,611 --> 00:19:58,776
Il appelle pas, il écrit pas...
188
00:19:59,155 --> 00:20:00,186
Je suis Brian.
189
00:20:01,824 --> 00:20:02,856
Je suis désolé.
190
00:20:17,801 --> 00:20:20,470
Une fabrique de vêtements.
191
00:20:20,971 --> 00:20:24,469
Du prêt-à-cuire.
On tient un barbecue !
192
00:20:25,099 --> 00:20:28,100
Tu as un gros rif
pour tes débuts !
193
00:20:45,496 --> 00:20:48,946
Ça va être la merde.
Allons-y !
194
00:20:52,836 --> 00:20:55,457
J'aime pas
quand on doit le chercher !
195
00:20:55,547 --> 00:20:57,540
Il y a des gens là-haut, dépêchez-vous !
196
00:20:57,633 --> 00:21:00,171
Demande un fourgon.
On a besoin de renforts.
197
00:21:00,428 --> 00:21:02,219
Brian, une 45 mm.
198
00:21:14,067 --> 00:21:15,310
Ces moments sont durs.
199
00:21:15,483 --> 00:21:17,061
Du calme, Axe.
200
00:21:20,572 --> 00:21:21,948
Merde !
201
00:21:36,048 --> 00:21:37,757
Alors, le piaf, ça vient ?
202
00:21:43,847 --> 00:21:44,878
Prêt ?
203
00:21:47,433 --> 00:21:48,632
Tu t'y prends mal.
204
00:21:51,104 --> 00:21:54,271
Là, c'est serré.
Reste à côté de moi !
205
00:22:04,620 --> 00:22:05,651
En piste.
206
00:22:40,739 --> 00:22:41,902
Par le côté !
207
00:22:42,157 --> 00:22:44,316
Non, bille en tête !
208
00:22:44,702 --> 00:22:47,869
Ça va nous péter dessus.
On doit reculer !
209
00:22:48,039 --> 00:22:50,495
Non, on aura que la vapeur.
Le jet au plafond !
210
00:22:51,918 --> 00:22:52,998
Alimenté !
211
00:23:10,228 --> 00:23:11,806
Rigolade, je le savais !
212
00:23:12,606 --> 00:23:13,804
On l'achève !
213
00:23:30,123 --> 00:23:31,404
Garde ton oxygène !
214
00:23:31,583 --> 00:23:33,042
Abattez le mur !
215
00:23:36,798 --> 00:23:38,126
Faut ventiler !
216
00:23:51,520 --> 00:23:52,931
Branche-nous
sur une colonne !
217
00:23:53,480 --> 00:23:54,512
Grouille, Brian !
218
00:24:15,505 --> 00:24:16,998
C'est dans les murs !
219
00:24:25,347 --> 00:24:26,378
Alors, piaf ?
220
00:24:26,682 --> 00:24:27,713
Ça vient !
221
00:24:29,810 --> 00:24:31,186
On va le perdre !
222
00:24:35,734 --> 00:24:37,691
Alimente, bon Dieu !
223
00:24:45,451 --> 00:24:46,862
Il passe au-dessus !
224
00:24:47,036 --> 00:24:49,160
Et les renforts, hein ?
225
00:24:49,414 --> 00:24:51,621
Faut la jouer seul,
à la John Wayne !
226
00:24:52,000 --> 00:24:53,376
Pas de renforts.
227
00:24:54,795 --> 00:24:55,826
Planquez-vous !
228
00:24:58,967 --> 00:25:00,129
Planquez-vous !
229
00:25:02,219 --> 00:25:04,177
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
230
00:25:05,181 --> 00:25:08,097
Du calme.
Il grimpe vers nous.
231
00:25:08,307 --> 00:25:10,763
Mets ton masque.
C'est du sérieux.
232
00:25:22,198 --> 00:25:23,230
Baisse-toi !
233
00:25:40,257 --> 00:25:41,420
Je brûle !
234
00:25:48,892 --> 00:25:50,470
Attaquez !
235
00:25:54,482 --> 00:25:57,104
Pardon, je te croyais mort !
236
00:26:27,097 --> 00:26:28,129
Je l'ai !
237
00:26:30,977 --> 00:26:32,008
Je tombe !
238
00:26:32,937 --> 00:26:35,096
Tu tombes, on tombe !
239
00:26:48,246 --> 00:26:49,527
Allons-y !
240
00:26:55,419 --> 00:26:59,666
Le chef dit qu'il reste
quelqu'un en bas ! Un civil !
241
00:27:00,424 --> 00:27:01,455
Axe !
242
00:27:03,177 --> 00:27:04,256
Prends...
243
00:27:05,096 --> 00:27:07,422
Il reste que deux piafs.
Parfait !
244
00:27:07,766 --> 00:27:09,593
Prends Tim et va reconnaître !
245
00:27:11,812 --> 00:27:13,520
Reste avec lui !
246
00:27:13,731 --> 00:27:16,518
On y va, Brian.
Fais suivre le tuyau !
247
00:27:22,280 --> 00:27:23,312
Fumier !
248
00:27:26,326 --> 00:27:27,358
Plus de longueur !
249
00:27:45,554 --> 00:27:46,585
Par ici !
250
00:27:46,680 --> 00:27:47,843
Il y a quelqu'un !
251
00:27:59,278 --> 00:28:00,309
Où est mon frère ?
252
00:28:00,487 --> 00:28:02,527
Je l'ai pas vu, Bull !
253
00:28:08,788 --> 00:28:10,067
Il y a quelqu'un ?
254
00:28:45,826 --> 00:28:46,857
Une victime !
255
00:28:53,876 --> 00:28:55,251
Une victime !
256
00:28:56,670 --> 00:28:57,915
Aidez-moi !
257
00:29:07,681 --> 00:29:08,712
Elle s'en tirera ?
258
00:29:09,766 --> 00:29:11,973
C'est un peu trop tard
pour celle-là.
259
00:29:27,284 --> 00:29:31,448
Désolé pour le mannequin.
On m'a dit que vous étiez proches.
260
00:29:53,770 --> 00:29:54,968
Ça va ?
261
00:29:55,188 --> 00:29:56,682
Tu n'as pas été brûlé ?
262
00:29:57,858 --> 00:30:00,100
Écoute, je suis un peu occupé...
263
00:30:06,576 --> 00:30:09,067
Tu as la mémoire courte
pour les ordres.
264
00:30:09,287 --> 00:30:11,079
Je t'avais dit
de rester près de moi.
265
00:30:11,206 --> 00:30:12,320
On m'appelait...
266
00:30:12,415 --> 00:30:16,247
- Et la colonne ? T'as jamais vu un tuyau ?
- C'était bloqué !
267
00:30:16,420 --> 00:30:19,253
Je t'avais dit de rester
près de moi, merde !
268
00:30:21,298 --> 00:30:24,964
J'ai fait le boulot.
J'étais là-haut, j'ai fait le boulot !
269
00:30:25,553 --> 00:30:27,760
Tu sais pas ce que j'ai fait !
270
00:30:28,223 --> 00:30:31,390
Tu as lâché le ballon, piaf.
271
00:30:32,394 --> 00:30:33,972
Tu as séparé l'équipe.
272
00:30:35,105 --> 00:30:36,564
Apprends au moins ça.
273
00:30:40,069 --> 00:30:41,149
Tu en as besoin.
274
00:31:02,300 --> 00:31:03,759
File-m'en une.
275
00:31:07,306 --> 00:31:08,765
Je sais pas, Axe.
276
00:31:10,142 --> 00:31:11,932
Ce Stephen...
277
00:31:12,810 --> 00:31:14,886
qu'est-ce qu'il a dans la tête ?
278
00:31:15,521 --> 00:31:17,395
Il porte jamais son masque.
279
00:31:17,732 --> 00:31:20,650
Nous lancer comme ça
dans la première pièce ?
280
00:31:22,237 --> 00:31:24,480
Ça se produit trop souvent.
281
00:31:24,657 --> 00:31:26,780
Ça aurait pu péter.
Ça aurait dû.
282
00:31:26,951 --> 00:31:29,193
Ça l'a pas fait.
Stevie s'y connaît.
283
00:31:29,828 --> 00:31:31,239
Il a du pot.
284
00:31:37,794 --> 00:31:38,825
M. le conseiller.
285
00:31:39,003 --> 00:31:40,249
Inspecteur Rimgale.
286
00:31:41,298 --> 00:31:43,041
J'ai besoin d'ouvrir le coffre.
287
00:31:48,264 --> 00:31:51,468
Bien belles chaussures,
pour venir voir un feu.
288
00:31:51,768 --> 00:31:54,176
Mais vous n'avez pas dû
en voir beaucoup.
289
00:31:54,354 --> 00:31:59,266
Nous n'avons pas encore votre
rapport sur la mort d'Alan Seagrave.
290
00:31:59,986 --> 00:32:01,979
Réponse dès que je saurai.
291
00:32:02,653 --> 00:32:06,983
Un homme encastré dans le pare-brise
de sa voiture. Accident ou crime ?
292
00:32:07,617 --> 00:32:09,443
Je dois répondre aux gens.
293
00:32:09,619 --> 00:32:11,161
Venons-en au fait.
294
00:32:11,412 --> 00:32:14,248
On pense que
vous faites traîner l'affaire
295
00:32:14,624 --> 00:32:17,791
parce que le conseiller
a réduit votre budget.
296
00:32:18,337 --> 00:32:20,875
M. le conseiller,
j'ai un boulot pas compliqué :
297
00:32:21,048 --> 00:32:25,260
juger s'il y a incendie criminel,
et prendre le salaud qui l'a allumé.
298
00:32:25,428 --> 00:32:29,970
Si mes méthodes gâchent la campagne
de certains aspirants à la mairie,
299
00:32:30,849 --> 00:32:32,178
je dois vous dire...
300
00:32:32,810 --> 00:32:34,968
que j'en perdrai pas le sommeil.
301
00:32:36,188 --> 00:32:38,680
J'aurai votre rapport
dès qu'il sera prêt.
302
00:32:38,816 --> 00:32:39,848
Vous l'aurez.
303
00:32:43,280 --> 00:32:45,736
S'il grille un feu rouge
dans mon secteur...
304
00:32:48,577 --> 00:32:49,608
Swayzak !
305
00:32:51,747 --> 00:32:52,945
Vous avez tout raté !
306
00:32:54,373 --> 00:32:55,653
Occupez-les.
307
00:32:56,792 --> 00:32:59,877
Vous auriez dû être là.
Putain, c'était super !
308
00:33:00,046 --> 00:33:04,376
On a failli perdre
toute une compagnie à cause de vous.
309
00:33:04,551 --> 00:33:08,680
Comme vous avez fermé le 33, il y a
plus de renforts. On apprécie.
310
00:33:08,848 --> 00:33:11,421
Moi, en tout cas,
je vote pour vous.
311
00:33:11,601 --> 00:33:15,184
S'il y a un problème,
venez aider notre commission.
312
00:33:16,565 --> 00:33:20,181
On a déjà trois morts
grâce à votre putain de commission !
313
00:33:21,777 --> 00:33:26,274
Vous avez l'il qui clignote :
c'est votre voyant de carrière
314
00:33:26,448 --> 00:33:27,479
qui s'affole.
315
00:33:30,870 --> 00:33:33,242
Là où le clignotant
risque de s'éteindre...
316
00:33:33,539 --> 00:33:35,449
croyez-moi,
c'est chez vous.
317
00:33:39,087 --> 00:33:42,005
Merci, les gars.
Vous avez fait du beau boulot.
318
00:33:47,845 --> 00:33:50,716
C'est ça,
ton fameux job à la mairie ?
319
00:33:50,807 --> 00:33:51,838
Oui.
320
00:33:52,309 --> 00:33:53,933
Bienvenue au pays, Brian.
321
00:33:57,982 --> 00:34:02,146
Où il achète ses chaussures, ce
con ? T'as vu, on dirait du beurre.
322
00:34:17,209 --> 00:34:18,372
T'as besoin de faire ça ?
323
00:34:20,004 --> 00:34:21,629
Tu as vu ce feu ?
324
00:34:22,256 --> 00:34:23,799
Le premier jour.
325
00:34:24,217 --> 00:34:29,378
Adcox et moi, on a tiré
cette femme de la gueule du brasier.
326
00:34:30,474 --> 00:34:31,506
On a sauvé une vie !
327
00:34:34,896 --> 00:34:39,224
Je me plais, ici !
Gloire à la 17ème !
328
00:34:40,609 --> 00:34:41,640
Stephen, quel mec !
329
00:34:42,736 --> 00:34:45,061
Il a pris ce feu par les couilles !
330
00:34:46,197 --> 00:34:48,274
Un jour, je serai aussi bon.
331
00:34:48,575 --> 00:34:50,817
Attends, tu verras.
332
00:34:53,205 --> 00:34:54,949
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
333
00:34:55,833 --> 00:34:59,333
Au moment où ça dégueulait
le plus fort. Il a dit :
334
00:35:00,213 --> 00:35:01,245
"Tu sais jamais,
335
00:35:02,216 --> 00:35:06,793
"avant que le feu te regarde en face,
si tu vas juste faire ton boulot..."
336
00:35:06,969 --> 00:35:08,167
"Ou être génial ?"
337
00:35:10,098 --> 00:35:11,806
Il te sort ce baratin ?
338
00:35:12,475 --> 00:35:14,433
Tu crois que c'est de lui ?
339
00:35:15,312 --> 00:35:18,099
Mon père nous sortait ça
un jour sur deux.
340
00:35:20,025 --> 00:35:21,817
C'est pas du baratin.
341
00:35:27,116 --> 00:35:28,824
On attend pas !
342
00:35:39,420 --> 00:35:41,578
Allez, on se grouille !
343
00:35:41,756 --> 00:35:45,090
Corvée de bouffe, les piafs !
On s'affole !
344
00:35:47,053 --> 00:35:48,512
Quels branleurs !
345
00:35:52,393 --> 00:35:53,507
Ça a intérêt à être bon.
346
00:35:53,686 --> 00:35:55,760
Oui, ou on vous jette à la Chose.
347
00:35:59,732 --> 00:36:03,350
La ferme !
Vous aimez pas les dalmatiens ?
348
00:36:03,986 --> 00:36:06,987
Accident ou meurtre ?
La question est posée,
349
00:36:07,156 --> 00:36:08,437
ce soir, suite
350
00:36:08,616 --> 00:36:10,775
à l'explosion,
dite "flamme éclair"...
351
00:36:11,495 --> 00:36:12,775
Pengelly, t'es à la télé !
352
00:36:15,166 --> 00:36:16,280
Je t'ai vu aussi !
353
00:36:16,542 --> 00:36:17,823
C'est moi !
354
00:36:19,128 --> 00:36:22,543
La victime est Alan Seagrave,
expert-comptable.
355
00:36:23,631 --> 00:36:26,337
Malgré l'insistance
du conseil municipal,
356
00:36:26,510 --> 00:36:30,804
les enquêteurs
n'ont fait aucune déclaration.
357
00:36:34,644 --> 00:36:36,684
En tant que préposé aux toasts...
358
00:36:36,855 --> 00:36:38,100
Et déconneur !
359
00:36:38,273 --> 00:36:39,981
Merci, Santos.
360
00:36:40,150 --> 00:36:41,348
T'ai-je dit que
361
00:36:41,526 --> 00:36:44,563
tu es rayé de mon testament ?
Nous devons saluer
362
00:36:44,988 --> 00:36:46,862
les deux pékins
363
00:36:47,032 --> 00:36:48,822
- jeunes recrues -
364
00:36:49,867 --> 00:36:52,488
parmi nous, qui ont officiellement
365
00:36:52,662 --> 00:36:54,868
reçu le baptême du feu.
366
00:36:55,581 --> 00:36:57,409
D'abord, Tim.
367
00:36:57,584 --> 00:37:00,834
Bien qu'il soit né
avec un visage assez inexpressif
368
00:37:01,004 --> 00:37:03,709
et une paire d'oreilles
vraiment hideuses,
369
00:37:04,925 --> 00:37:06,669
il a affronté la Bête
et lui a arraché,
370
00:37:07,095 --> 00:37:12,386
avec l'aide d'un pompier
beaucoup plus illustre - moi -
371
00:37:14,017 --> 00:37:18,478
une victime paniquée, qui nous
poursuivra pour un ongle cassé.
372
00:37:19,565 --> 00:37:20,845
Et puis...
373
00:37:21,024 --> 00:37:23,694
Brian. Aide-moi, Santos.
374
00:37:32,662 --> 00:37:33,694
La sienne,
375
00:37:33,872 --> 00:37:36,328
plus belle,
ne nous fera pas de procès.
376
00:37:39,335 --> 00:37:43,499
Quand j'ai su que les McCaffrey
étaient nommés ici, ensemble,
377
00:37:44,966 --> 00:37:46,081
j'ai ressenti
378
00:37:47,552 --> 00:37:49,960
l'envie soudaine d'être muté.
379
00:37:52,141 --> 00:37:53,968
Levez vos verres.
380
00:37:54,977 --> 00:37:56,638
À ce drôle de Tim,
381
00:37:56,980 --> 00:37:58,178
et aux frères McCaffrey,
382
00:37:58,981 --> 00:38:01,270
qui, bien qu'ils se tapent
sur les nerfs
383
00:38:01,484 --> 00:38:02,812
depuis des années,
384
00:38:02,985 --> 00:38:06,270
arrivent encore, avec de gros
efforts, à s'en vouloir.
385
00:38:07,864 --> 00:38:08,895
Messieurs...
386
00:38:09,157 --> 00:38:10,355
On vous dit merde !
387
00:38:43,026 --> 00:38:44,485
Merci pour la course.
388
00:38:54,497 --> 00:38:55,743
Alors, à ce soir ?
389
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
Oui, à ce soir.
390
00:39:07,260 --> 00:39:10,047
J'ai connu Jack Fitzgerald
à l'instruction.
391
00:39:10,222 --> 00:39:11,502
Les camions existaient ?
392
00:39:11,682 --> 00:39:12,844
Prenez son nom.
393
00:39:13,016 --> 00:39:16,266
Il était aussi moche à l'époque.
394
00:39:16,394 --> 00:39:18,055
Je blague, Jack.
395
00:39:22,067 --> 00:39:23,097
Ça va ?
396
00:39:23,943 --> 00:39:25,935
Foyer des vrais soldats du feu.
397
00:39:28,406 --> 00:39:33,448
Assez de pommade. Voici l'homme que
nous fêtons : le chef Jack Fitzgerald.
398
00:39:46,802 --> 00:39:48,793
Je vais changer de paysage.
399
00:40:05,862 --> 00:40:07,606
J'arrive pas à le croire !
400
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
Vise un peu ça, mon gars.
401
00:40:09,325 --> 00:40:11,448
Bull, écoute ces conneries.
402
00:40:11,744 --> 00:40:12,859
Fais-moi voir.
403
00:40:14,996 --> 00:40:17,238
"La jeune recrue Brian McCaffrey...
404
00:40:17,624 --> 00:40:20,708
"pour son tout premier feu,
a montré la bravoure
405
00:40:20,877 --> 00:40:26,038
"d'un vétéran, risquant sa vie pour
reconnaître un étage en flammes...
406
00:40:26,550 --> 00:40:27,665
...seul."
407
00:40:28,219 --> 00:40:30,011
"Il ressort victorieux, avec
408
00:40:30,138 --> 00:40:33,092
"Anna Rodriguez, couturière..."
409
00:40:33,475 --> 00:40:35,800
Axe, écoute un peu ces conneries !
410
00:40:37,103 --> 00:40:39,262
"McCaffrey est devenu célèbre
411
00:40:39,564 --> 00:40:42,267
"en figurant sur une photo,
prix Pulitzer 72,
412
00:40:43,024 --> 00:40:44,816
"prise à la mort de son père."
413
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
Qu'est-ce qu'on fait ?
414
00:40:46,904 --> 00:40:48,019
Ça roule ?
415
00:40:49,240 --> 00:40:52,490
Je crois que
c'est une règle du syndicat :
416
00:40:52,660 --> 00:40:54,534
celui qui a sa photo
dans le journal,
417
00:40:54,746 --> 00:40:57,866
même si c'est bidon,
il paie sa tournée.
418
00:40:59,084 --> 00:41:02,288
Je m'offre un autre double,
sur le compte du héros.
419
00:41:03,047 --> 00:41:04,672
On va l'aider !
420
00:41:08,552 --> 00:41:09,927
Beau boulot.
421
00:41:20,606 --> 00:41:21,981
Brian McCaffrey ?
422
00:41:22,149 --> 00:41:24,522
Mon patron, le conseiller Swayzak.
423
00:41:25,028 --> 00:41:26,308
Il voulait te connaître.
424
00:41:26,488 --> 00:41:30,106
Soyez fier d'avoir sauvé
la vie de cette femme.
425
00:41:30,284 --> 00:41:31,992
Ne croyez pas les journaux.
426
00:41:32,326 --> 00:41:33,820
Ne soyez pas si modeste.
427
00:41:35,538 --> 00:41:36,818
Vous voyez ça ?
428
00:41:38,082 --> 00:41:39,363
C'est un mannequin.
429
00:41:51,013 --> 00:41:52,471
Écoutez, Brian.
430
00:41:54,558 --> 00:41:56,468
J'irai droit au but.
431
00:41:56,644 --> 00:42:00,261
J'ai étudié votre cas.
Jennifer dit grand bien de vous.
432
00:42:03,149 --> 00:42:07,100
J'ai besoin de votre aide.
Je vous propose un travail.
433
00:42:07,279 --> 00:42:08,310
J'en ai déjà un.
434
00:42:08,572 --> 00:42:12,024
Ce travail dépendra encore
du service d'incendie.
435
00:42:12,201 --> 00:42:16,152
Votre enquêteur, Don Rimgale,
est sur une affaire difficile.
436
00:42:16,331 --> 00:42:18,454
Il a besoin d'un coup de main.
437
00:42:18,876 --> 00:42:20,453
Si c'est à moi de décider,
438
00:42:20,627 --> 00:42:21,659
je vous veux.
439
00:42:21,754 --> 00:42:22,785
Pourquoi ?
440
00:42:23,923 --> 00:42:27,171
Vous avez une tradition derrière vous.
441
00:42:28,259 --> 00:42:32,588
On a plein de traditions, comme
de mourir jeune. Merci quand même.
442
00:42:39,730 --> 00:42:42,731
Ça t'a pris trente secondes
de l'envoyer balader.
443
00:42:46,320 --> 00:42:48,563
Ce n'est pas à moi de dire ça,
444
00:42:48,782 --> 00:42:52,612
mais tu laisses passer
une belle occasion...
445
00:42:52,993 --> 00:42:54,155
tu es plus malin que ça.
446
00:42:54,327 --> 00:42:55,573
Écoute,
447
00:42:56,413 --> 00:42:58,786
j'essaie d'accomplir quelque chose.
448
00:43:00,501 --> 00:43:02,827
J'essaie d'être un pompier, pas...
449
00:43:03,004 --> 00:43:04,997
une affiche pour Swayzak.
450
00:43:05,382 --> 00:43:10,838
Il y a ici 500 bouffeurs de fumée
qui font ça tous les jours.
451
00:43:11,805 --> 00:43:14,426
Dis à Swayzak d'aller leur parler.
452
00:44:17,623 --> 00:44:19,865
Helen, je peux te parler un instant ?
453
00:44:20,042 --> 00:44:21,323
De quoi ?
454
00:44:22,086 --> 00:44:23,497
De Sean.
455
00:44:23,755 --> 00:44:26,293
Ici, maintenant,
tu veux parler de Sean ?
456
00:44:26,466 --> 00:44:27,710
Ça va, Stephen ?
457
00:44:27,967 --> 00:44:28,998
Salut, Jackson.
458
00:44:29,176 --> 00:44:32,546
Tu n'as pas besoin
de t'arrêter de danser.
459
00:44:32,722 --> 00:44:35,425
Après tout,
c'est jamais que notre fils.
460
00:44:35,598 --> 00:44:37,508
Pas la peine de me le rappeler.
461
00:44:37,684 --> 00:44:39,013
C'est moi qui l'élève.
462
00:44:39,186 --> 00:44:40,929
Dis, et ton débile de frère ?
463
00:44:41,105 --> 00:44:42,385
Attends.
464
00:44:44,108 --> 00:44:47,940
Sauver un mannequin.
Comment peut-on être aussi con ?
465
00:44:55,579 --> 00:44:57,619
Tu veux encore
parler de mon frère ?
466
00:45:13,305 --> 00:45:15,214
Réglez ça dehors !
467
00:45:23,233 --> 00:45:24,431
Je saigne...
468
00:45:37,831 --> 00:45:40,120
Tu sais pas t'arrêter, hein ?
469
00:45:40,375 --> 00:45:43,911
Tu te demandes jamais
pourquoi tu restes lieutenant ?
470
00:45:56,432 --> 00:45:57,927
On va boire un verre.
471
00:46:03,065 --> 00:46:04,607
Sortez-le d'ici !
472
00:46:04,775 --> 00:46:06,815
Je veux juste un verre.
473
00:46:06,986 --> 00:46:09,524
C'est pas un verre qu'il te faut,
c'est filer d'ici.
474
00:46:10,698 --> 00:46:12,241
Famille de dingues.
475
00:46:17,039 --> 00:46:18,579
- Il a dit un truc...
- Quoi donc ?
476
00:46:18,747 --> 00:46:22,580
Je me rappelle pas.
Écoute, je peux marcher tout seul.
477
00:46:23,336 --> 00:46:24,877
Merde, ma cheville.
478
00:46:25,504 --> 00:46:27,876
Aide-moi, au lieu de te marrer.
479
00:46:31,803 --> 00:46:34,970
Un photographe ! Je ferai peut-être
la couverture de Life.
480
00:46:36,391 --> 00:46:38,384
Axe est pas un mec super ?
481
00:46:38,561 --> 00:46:41,313
Il comprend rien à ce que je veux.
482
00:46:42,356 --> 00:46:45,309
J'ai des nouvelles :
je suis pas mon père.
483
00:46:45,483 --> 00:46:47,191
Le feu m'aura pas, Brian.
484
00:46:47,360 --> 00:46:49,104
J'en sais plus que mon père.
485
00:46:49,613 --> 00:46:52,282
J'en sais plus
que tous les autres sur le feu.
486
00:46:53,325 --> 00:46:55,152
C'est l'heure de se coucher,
Sugar Ray.
487
00:46:55,870 --> 00:46:56,985
Laisse-moi faire.
488
00:46:57,163 --> 00:47:00,283
Je peux me déchausser tout seul !
489
00:47:00,458 --> 00:47:05,085
Ce que tu peux être chiant.
Tu l'as toujours été.
490
00:47:05,547 --> 00:47:07,124
Qu'est-ce que tu racontes ?
491
00:47:07,340 --> 00:47:09,167
Je t'ai sauvé la mise, ce soir.
492
00:47:14,763 --> 00:47:17,433
Pourquoi tu me fais
plus confiance, Brian ?
493
00:47:17,892 --> 00:47:19,173
C'est vrai...
494
00:47:19,852 --> 00:47:22,260
les gars me font plus confiance.
495
00:47:33,201 --> 00:47:35,571
Il pourrait être bien, ce bateau.
496
00:47:40,416 --> 00:47:41,447
Peut-être...
497
00:47:44,169 --> 00:47:46,577
je le sortirai juste le week-end.
498
00:47:49,049 --> 00:47:50,758
Sean et moi...
499
00:47:52,887 --> 00:47:54,595
on se laisserait flotter.
500
00:48:38,184 --> 00:48:43,261
Mets-le sur l'épaule, c'est pas
un ballon. Fais ça bien, Brian !
501
00:49:56,556 --> 00:49:58,300
Tu bats pas de records !
502
00:49:59,476 --> 00:50:02,431
Sur l'épaule, merde !
Comme ça !
503
00:50:09,488 --> 00:50:12,024
Vas-y, Brian !
Paie-toi le vieux !
504
00:50:16,786 --> 00:50:17,816
Fonce !
505
00:50:21,957 --> 00:50:23,037
J'arrive !
506
00:50:57,703 --> 00:50:58,735
Ça va ?
507
00:51:06,920 --> 00:51:08,747
"Fonce !"
508
00:51:12,093 --> 00:51:13,172
Et merde !
509
00:51:13,344 --> 00:51:15,253
Ça va, déroule.
510
00:51:17,307 --> 00:51:18,766
Quoi, tout ce tuyau ?
511
00:51:18,934 --> 00:51:20,049
Tu as entendu.
512
00:51:20,143 --> 00:51:21,175
Et Tim ?
513
00:51:22,271 --> 00:51:25,058
Merde, alors. Et Tim ?
514
00:51:25,983 --> 00:51:28,142
À l'avenir,
je te laisserai gagner.
515
00:51:32,030 --> 00:51:33,690
Ça te pose un problème,
516
00:51:33,782 --> 00:51:34,813
la manuvre ?
517
00:51:34,907 --> 00:51:37,659
La manuvre me pose pas de problème !
518
00:51:37,827 --> 00:51:39,950
Mais n'en faisons qu'une.
519
00:51:40,038 --> 00:51:42,197
Pas une pour la compagnie,
et une pour moi !
520
00:51:42,374 --> 00:51:44,450
Déroule ce tuyau !
521
00:51:47,588 --> 00:51:49,332
Je renoncerai pas,
tu m'entends ?
522
00:51:58,724 --> 00:52:02,307
Mon bébé est encore là-haut !
523
00:52:02,478 --> 00:52:03,973
Combien d'hommes là-dedans ?
524
00:52:07,692 --> 00:52:09,484
N'y va pas, Steve !
525
00:52:09,945 --> 00:52:11,855
Attends l'équipe d'attaque !
526
00:52:24,083 --> 00:52:27,001
Lui laisse pas voir que t'as peur !
527
00:52:33,344 --> 00:52:34,375
On attend l'équipe !
528
00:52:34,470 --> 00:52:35,501
Pas le temps !
529
00:52:58,953 --> 00:52:59,984
Prêt ?
530
00:53:00,330 --> 00:53:01,954
Faut attendre l'équipe.
531
00:53:02,123 --> 00:53:03,997
Saute quand je te dis,
il nous aura pas !
532
00:53:06,545 --> 00:53:07,576
Retiens ton souffle !
533
00:54:26,503 --> 00:54:28,876
Bien joué, Bull.
534
00:54:34,218 --> 00:54:36,674
C'était plutôt dingue, hein ?
535
00:54:39,140 --> 00:54:42,806
J'ai attendu.
C'est tout moi.
536
00:54:42,978 --> 00:54:44,437
T'en fais pas pour ça.
537
00:54:44,605 --> 00:54:46,265
Mais toi, tu y es allé.
538
00:54:48,776 --> 00:54:51,611
Jusqu'au bout.
Tu as été un héros, aujourd'hui.
539
00:54:57,074 --> 00:54:59,233
Il s'agit pas d'être un héros.
540
00:55:00,370 --> 00:55:02,695
J'y suis allé
parce qu'il y avait un gosse.
541
00:55:03,040 --> 00:55:07,702
Je fais ce que je fais parce que je
suis comme ça. Papa l'était aussi.
542
00:55:08,379 --> 00:55:09,957
Peut-être pas tout le monde.
543
00:55:10,131 --> 00:55:13,465
Papa ? Il t'a dit ça
chez un médium ?
544
00:55:13,552 --> 00:55:14,583
C'est bon.
545
00:55:14,678 --> 00:55:18,676
Tu voulais savoir quelque chose.
Qu'as-tu appris aujourd'hui ?
546
00:55:20,309 --> 00:55:22,265
Et s'il y avait eu
un autre gosse ?
547
00:55:26,898 --> 00:55:28,142
Je sais pas...
548
00:55:30,526 --> 00:55:32,069
Qu'est-ce que tu penses ?
549
00:55:32,570 --> 00:55:34,148
Il est temps de passer la main ?
550
00:55:44,751 --> 00:55:45,782
Tu as raison.
551
00:55:48,044 --> 00:55:49,455
Tu as gagné, Stephen.
552
00:55:50,380 --> 00:55:51,709
C'est toi le meilleur.
553
00:56:13,280 --> 00:56:15,318
Écoute, Jen.
554
00:56:16,907 --> 00:56:19,363
J'ai réfléchi
à ce que tu disais l'autre soir...
555
00:56:20,662 --> 00:56:23,367
si l'offre tient toujours,
j'aimerais en parler.
556
00:56:26,960 --> 00:56:28,669
Magnifique.
557
00:56:29,004 --> 00:56:31,756
C'est une excellente nouvelle.
558
00:56:32,175 --> 00:56:35,176
Le conseiller sera ravi
de t'avoir avec nous.
559
00:56:37,556 --> 00:56:39,962
Marty est un type bien.
560
00:57:10,839 --> 00:57:12,084
Dites-moi si je me trompe.
561
00:57:12,841 --> 00:57:16,590
Le feu est presque éteint, vous
vérifiez la température à l'étage ?
562
00:57:20,016 --> 00:57:24,180
Le commandant, le capitaine et moi
vous avons dit de ne rien faire.
563
00:57:24,354 --> 00:57:26,761
D'attendre les ordres.
Exact ?
564
00:57:28,149 --> 00:57:30,308
Mais ça vous démange :
le flash du héros.
565
00:57:30,485 --> 00:57:32,690
Un héros reste pas
à rien faire.
566
00:57:32,944 --> 00:57:34,652
Vous pouvez me le dire.
C'était ça ?
567
00:57:36,031 --> 00:57:37,858
Vous cassez une vitre
pour ventiler !
568
00:57:38,200 --> 00:57:41,866
Avant ou après avoir remarqué
le lac d'essence à vos pieds ?
569
00:57:42,038 --> 00:57:46,866
Avant ou après avoir remarqué le lac
d'essence à vos pieds, imbécile ?
570
00:57:47,043 --> 00:57:48,372
Avant.
571
00:57:50,506 --> 00:57:53,590
Vous auriez pu cramer
la moitié de la compagnie !
572
00:57:54,552 --> 00:57:57,836
Et vous avez détruit
les preuves qui me servent.
573
00:57:58,012 --> 00:58:01,678
Vous savez que c'est dur de
déterminer les causes de ces feux !
574
00:58:02,434 --> 00:58:04,307
Rentrez chez vous et pensez-y.
575
00:58:10,525 --> 00:58:12,483
Je suis votre nouvel adjoint.
576
00:58:12,653 --> 00:58:14,480
Oui, le fils de Dennis.
577
00:58:14,739 --> 00:58:18,523
Planquez-vous dans un coin,
je vous verrai plus tard.
578
00:58:49,565 --> 00:58:50,644
Encore là ?
579
00:58:53,778 --> 00:58:55,937
Mettons les choses au point.
580
00:58:56,281 --> 00:58:58,155
La municipalité m'envoie...
581
00:58:58,325 --> 00:59:03,284
Je sais qui vous envoie. Et j'ai
connu votre père, un sacré pompier.
582
00:59:03,456 --> 00:59:07,668
Grosse réputation, mais je vais vous
dire, ici, ça ne sert pas de piston.
583
00:59:07,836 --> 00:59:13,079
Swayzak vous envoie ? Je fais avec,
c'est la règle. Rien à dire.
584
00:59:13,258 --> 00:59:16,377
Mais Swayzak ou pas,
vous bossez pour moi.
585
00:59:16,552 --> 00:59:20,135
Une boulette, et c'est la porte.
Vous serez pas le premier.
586
00:59:23,183 --> 00:59:24,215
Allons-y.
587
00:59:24,310 --> 00:59:25,341
Où ?
588
00:59:25,436 --> 00:59:26,467
Lutte antiparasite.
589
00:59:36,824 --> 00:59:38,283
Shadow !
590
00:59:38,451 --> 00:59:41,236
Ronald, tu vas bien ?
À l'aise ?
591
00:59:41,577 --> 00:59:42,858
Je pensais pas te voir.
592
00:59:43,037 --> 00:59:45,363
Je voudrais pas rater ça.
593
00:59:45,916 --> 00:59:47,873
- Qui c'est ?
- Il travaille pour moi.
594
00:59:48,126 --> 00:59:50,285
C'est un pompier ?
J'aime les pompiers.
595
00:59:50,462 --> 00:59:52,502
Tu aimes tout le monde.
596
00:59:53,341 --> 00:59:56,924
Brian McCaffrey.
Tu es le... non, ça, c'est Stephen.
597
00:59:59,431 --> 01:00:01,921
C'est le petit avec le casque.
598
01:00:02,517 --> 01:00:04,426
Quelle fête !
599
01:00:04,936 --> 01:00:06,016
Je vous connais ?
600
01:00:06,521 --> 01:00:07,848
Ton père, oui.
601
01:00:10,023 --> 01:00:11,850
- Qui est ce type ?
- Laisse tomber.
602
01:00:12,067 --> 01:00:13,645
Voyons, Shadow.
603
01:00:13,861 --> 01:00:18,773
La Bête a pris son père et tu ne lui
as pas dit qui j'étais ? Dis-lui.
604
01:00:20,494 --> 01:00:23,032
Ce bon vieux Ronald
adore les téléphones.
605
01:00:23,205 --> 01:00:25,079
Il aime coller des allumettes
au timbre,
606
01:00:25,332 --> 01:00:27,491
avec un coton
imbibé d'essence.
607
01:00:27,710 --> 01:00:28,742
Pas mal,
608
01:00:28,920 --> 01:00:30,414
ta petite combine.
609
01:00:30,714 --> 01:00:31,793
Quand tu t'embêtais,
610
01:00:32,174 --> 01:00:33,203
tu faisais quoi ?
611
01:00:33,757 --> 01:00:34,955
Il téléphonait.
612
01:00:35,258 --> 01:00:37,050
Jamais prouvé.
613
01:00:38,929 --> 01:00:40,802
Parle-lui de nous,
à State Street.
614
01:00:41,848 --> 01:00:44,221
Celui-là n'intéresse personne.
615
01:00:44,977 --> 01:00:46,352
C'était le b.a. ba,
616
01:00:46,520 --> 01:00:50,649
un feu d'entrepôt que je faisais
pour le taulier. Du gâteau.
617
01:00:51,943 --> 01:00:55,443
J'ai perdu ma concentration,
et la Bête...
618
01:00:55,948 --> 01:00:58,817
s'est retournée contre moi.
Un feu d'enfer.
619
01:00:58,991 --> 01:01:02,277
Mes cheveux brûlaient,
mes mains...
620
01:01:02,453 --> 01:01:04,410
Tout. J'étais mort...
621
01:01:04,706 --> 01:01:08,289
et soudain, j'étais vivant.
Mon héros, Shadow, m'a tiré de là.
622
01:01:09,795 --> 01:01:13,330
Bien sûr, il n'avait pas vu
ce gros baril de phosphore.
623
01:01:13,591 --> 01:01:18,217
L'explosion l'a si bien allumé que
son ombre est restée sur le mur.
624
01:01:19,304 --> 01:01:23,469
T'aimes toujours pas retrousser
tes manches ? Montre-lui ton ventre.
625
01:01:24,600 --> 01:01:26,926
C'est marrant, les pompiers...
626
01:01:28,396 --> 01:01:30,389
jour et nuit,
ils restent pompiers.
627
01:01:31,858 --> 01:01:33,317
Ronald Bartell.
628
01:01:35,529 --> 01:01:39,824
Le bureau d'application des peines
a reçu le rapport sur M. Bartell,
629
01:01:39,993 --> 01:01:42,033
sa fiche signalétique,
630
01:01:43,205 --> 01:01:46,788
la recommandation du directeur.
Dr Norris ?
631
01:01:46,959 --> 01:01:51,785
En tant que psychiatre, je dirai que
M. Bartell a fait de gros progrès.
632
01:01:51,963 --> 01:01:57,205
Compte tenu des six ans déjà purgés,
je recommande la conditionnelle.
633
01:01:59,720 --> 01:02:01,797
Regrettez-vous vos crimes ?
634
01:02:06,478 --> 01:02:08,352
Et je suis conscient
635
01:02:08,522 --> 01:02:11,192
des souffrances que j'ai causées.
636
01:02:11,609 --> 01:02:14,100
Libéré, vous recommencerez ?
637
01:02:17,072 --> 01:02:19,942
Vous pensez être prêt
à revivre en société ?
638
01:02:20,158 --> 01:02:21,357
Je le pense.
639
01:02:23,370 --> 01:02:25,494
Ça oui, Ronald, tu es prêt.
640
01:02:29,711 --> 01:02:30,790
Tu te souviens de ça ?
641
01:02:31,671 --> 01:02:35,373
Tu t'en souviens ? Tu te souviens
à qui ça appartenait ?
642
01:02:36,718 --> 01:02:38,296
Et la petite fille ?
643
01:02:39,680 --> 01:02:41,174
C'est pas juste, Shadow.
644
01:02:41,473 --> 01:02:43,630
Qu'as-tu fait à la petite fille ?
645
01:02:55,195 --> 01:02:56,773
Je l'ai brûlée.
646
01:02:59,116 --> 01:03:00,445
Et les vieilles dames ?
647
01:03:04,789 --> 01:03:05,821
Je les brûle.
648
01:03:06,708 --> 01:03:08,533
Et le monde, Ronald ?
649
01:03:09,209 --> 01:03:11,202
Qu'aimerais-tu faire
du monde entier ?
650
01:03:13,506 --> 01:03:14,785
Tout brûler.
651
01:03:24,559 --> 01:03:26,599
A l'an prochain, Ronald.
652
01:04:04,474 --> 01:04:08,389
On pense que c'est le propriétaire.
Un nommé Cosgrove.
653
01:04:09,063 --> 01:04:13,192
Drôle d'explosion. Comme
l'autre mec, celui du pare-brise.
654
01:04:13,651 --> 01:04:16,439
Le souffle a éteint le feu
avant qu'on arrive.
655
01:04:16,780 --> 01:04:18,156
Bon pour nous.
656
01:04:18,824 --> 01:04:20,235
Moins bon pour lui.
657
01:04:32,879 --> 01:04:33,910
Ma boîte à outils.
658
01:04:40,095 --> 01:04:42,302
Tim, les foyers résiduels.
659
01:04:42,848 --> 01:04:45,256
Faites gaffe,
au poulailler !
660
01:04:48,188 --> 01:04:49,267
Allons-y.
661
01:04:53,734 --> 01:04:56,059
T'as besoin d'une invitation ?
662
01:04:57,738 --> 01:04:59,197
Axe, alimente.
663
01:05:02,702 --> 01:05:03,947
Je fais quoi, avec ça ?
664
01:05:05,789 --> 01:05:08,459
Grosses traces de fumée
dans l'entrée.
665
01:05:08,876 --> 01:05:10,916
Ligne d'arrêt de fumée
très basse.
666
01:05:11,170 --> 01:05:12,201
Le feu
667
01:05:12,379 --> 01:05:14,419
n'a pas entraîné la suie.
668
01:05:17,800 --> 01:05:20,373
Allez, petit salopard.
669
01:05:20,928 --> 01:05:24,796
Dis-moi d'où tu viens.
670
01:05:24,975 --> 01:05:28,510
Montre-moi où tu as pris.
671
01:05:33,317 --> 01:05:35,606
Les traces de feu s'étirent
672
01:05:35,779 --> 01:05:38,863
vers la face nord.
Moins de suie à cet endroit.
673
01:05:39,032 --> 01:05:41,903
Plus de chaleur.
L'absence d'opacification
674
01:05:42,077 --> 01:05:44,567
du verre indique
une combustion lente
675
01:05:44,745 --> 01:05:45,943
avant l'explosion.
676
01:05:47,456 --> 01:05:50,030
On a quelques rats morts.
677
01:05:52,711 --> 01:05:56,211
Le feu a démarré dans cette pièce.
Il a pris son temps.
678
01:05:56,633 --> 01:05:57,961
Il a traîné.
679
01:05:58,343 --> 01:06:00,466
Mais l'air a manqué.
680
01:06:00,887 --> 01:06:02,512
Il étouffait.
681
01:06:03,599 --> 01:06:05,177
Mais il n'était pas mort.
682
01:06:06,143 --> 01:06:11,219
Cette chaleur piégée attendait qu'un
con lui donne une bouffée d'air.
683
01:06:11,731 --> 01:06:12,810
Flamme éclair.
684
01:06:20,908 --> 01:06:22,818
Voilà l'origine.
Passe la pince.
685
01:06:31,252 --> 01:06:32,711
Pas trace d'accélérants.
686
01:06:36,047 --> 01:06:39,215
Si c'est criminel,
on a trouvé une nouvelle recette.
687
01:06:43,890 --> 01:06:48,137
On a Alan Seagrave
et Donald Cosgrove.
688
01:06:50,314 --> 01:06:53,932
Morts causées par rencontre directe
avec objets fixes.
689
01:06:55,486 --> 01:06:57,978
Porte de bureau pour Cosgrove
690
01:06:58,573 --> 01:07:01,278
et Porsche 87 pour Seagrave.
691
01:07:01,950 --> 01:07:03,990
Pas de trauma non pertinent.
692
01:07:05,412 --> 01:07:07,985
Pas de coefficient de toxicité
significatif.
693
01:07:08,665 --> 01:07:12,829
Positions et trajectoires
compatibles avec l'explosion.
694
01:07:13,003 --> 01:07:15,921
On a analysé
les prélèvements sur les portes.
695
01:07:16,090 --> 01:07:21,085
Mastic et gomme rayophène.
Ça se consume presque entièrement.
696
01:07:21,262 --> 01:07:22,543
Sur les deux portes ?
697
01:07:22,722 --> 01:07:26,424
Je veux te montrer autre chose.
Il va falloir m'aider.
698
01:07:26,852 --> 01:07:27,882
McCaffrey,
699
01:07:28,060 --> 01:07:29,471
viens nous aider.
700
01:07:30,479 --> 01:07:32,805
Je ne crois pas.
Pas dans mon contrat.
701
01:07:33,900 --> 01:07:35,275
Je viens de le récrire.
702
01:07:35,986 --> 01:07:37,480
Viens nous aider.
703
01:07:40,449 --> 01:07:41,480
Faut le soulever.
704
01:07:45,413 --> 01:07:48,082
Il va pas te vendre une assurance.
Soulève-le.
705
01:07:50,751 --> 01:07:51,866
Tiens-le.
706
01:07:53,586 --> 01:07:55,745
Tu vois ce bout de chemise ?
707
01:07:55,964 --> 01:07:57,162
C'était décoloré,
708
01:07:57,340 --> 01:07:59,666
j'ai fait un spectrogramme.
709
01:08:00,761 --> 01:08:05,055
Coup de pot, on a relevé
des traces. C'était quoi ?
710
01:08:07,435 --> 01:08:08,514
Trychtichlorate.
711
01:08:08,812 --> 01:08:10,769
Jamais entendu parler.
712
01:08:11,189 --> 01:08:13,562
Oui, ça bouffe le magnésium.
713
01:08:13,776 --> 01:08:18,734
C'est un absorbant, utilisé
contre les déchets toxiques.
714
01:08:18,906 --> 01:08:22,653
C'était dans ses vêtements
à l'état gazeux, à cause du feu.
715
01:08:22,867 --> 01:08:24,777
Mais quel rapport avec le feu ?
716
01:08:24,953 --> 01:08:26,197
C'est ton boulot.
717
01:08:33,378 --> 01:08:35,751
Stephen,
qu'est-ce que tu fais là ?
718
01:08:35,964 --> 01:08:37,708
Je répare mon toit.
719
01:08:38,676 --> 01:08:42,010
Stephen, il faut que tu arrêtes,
avec ce toit.
720
01:08:42,180 --> 01:08:43,591
Écoute,
721
01:08:43,765 --> 01:08:48,224
je voulais... pas vraiment
m'excuser pour l'autre soir.
722
01:08:48,393 --> 01:08:52,308
Je voulais dire...
je sais pas, quelque chose.
723
01:08:54,483 --> 01:08:56,357
Le grand communicateur.
724
01:09:03,452 --> 01:09:05,610
Qu'est-ce qu'il y a, Stephen ?
725
01:09:07,372 --> 01:09:11,203
Tu viens cogner sur le toit
quand un truc te travaille.
726
01:09:12,710 --> 01:09:14,204
Comment va Brian ?
727
01:09:14,879 --> 01:09:16,077
Fini.
728
01:09:16,631 --> 01:09:17,662
Il a laissé tomber.
729
01:09:18,049 --> 01:09:19,793
Comme ça, sans raison ?
730
01:09:19,968 --> 01:09:25,010
Je me fiche de ce qu'on t'a dit,
je l'ai traité mieux que les autres.
731
01:09:25,391 --> 01:09:29,970
Il doit me détester, mais
il s'est enfin vu dans un miroir.
732
01:09:30,146 --> 01:09:33,350
Une fois de plus,
Stephen a raison et l'autre a tort.
733
01:09:33,525 --> 01:09:34,853
Tu as toujours raison.
734
01:09:35,152 --> 01:09:37,308
Quelle connerie !
735
01:09:38,070 --> 01:09:40,526
Je reconnais toujours
quand j'ai tort.
736
01:09:41,031 --> 01:09:42,111
Ça arrive souvent ?
737
01:09:42,283 --> 01:09:43,907
Dans un feu ? Jamais.
738
01:09:47,454 --> 01:09:49,115
Il y serait passé, Helen.
739
01:09:50,458 --> 01:09:54,919
Peut-être pas demain ou l'an
prochain, mais ça serait arrivé.
740
01:09:55,630 --> 01:09:58,916
D'accord ? C'est mon frère.
Je ne pourrais pas...
741
01:09:59,969 --> 01:10:01,796
Tu ne pourrais pas vivre
avec ça ?
742
01:10:16,110 --> 01:10:17,652
Ôte le couvercle.
743
01:10:24,035 --> 01:10:25,066
Et voilà !
744
01:10:26,871 --> 01:10:30,321
Voilà, merde. Ce mec est différent,
il aime pas le feu.
745
01:10:30,832 --> 01:10:31,863
Le tueur.
746
01:10:32,042 --> 01:10:36,455
Le magnésium fait croire à un accident.
Ronald m'a mis sur la voie.
747
01:10:36,839 --> 01:10:38,713
Un pyromane veut cramer
le monde entier.
748
01:10:38,966 --> 01:10:42,418
Ces feux-ci
n'ont pas beaucoup brûlé.
749
01:10:42,721 --> 01:10:46,172
Le trychtichlorate a caché
le magnésium, mais c'était lent.
750
01:10:46,391 --> 01:10:48,349
Et il a fait des flammes éclair.
751
01:10:49,186 --> 01:10:50,349
Il a tué ces types.
752
01:10:50,646 --> 01:10:51,975
Il pouvait en tuer plus.
753
01:10:52,273 --> 01:10:53,768
Le souffle a éteint le feu.
754
01:10:53,983 --> 01:10:55,227
Voilà la raison.
755
01:10:56,609 --> 01:10:57,641
De quoi ?
756
01:10:58,320 --> 01:10:59,814
Des flammes éclair.
757
01:11:00,155 --> 01:11:03,939
Il s'est assuré que Seagrave
et Cosgrove crameraient,
758
01:11:04,117 --> 01:11:06,739
mais aussi que le feu s'éteindrait.
759
01:11:07,496 --> 01:11:09,323
D'où le mastic sur les portes ?
760
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
Un pyromane à scrupules ?
761
01:11:13,085 --> 01:11:16,621
Non... un tueur qui essaie
de dire quelque chose.
762
01:11:17,132 --> 01:11:18,875
Tu peux appeler.
Il y a crime.
763
01:11:20,177 --> 01:11:21,966
Je n'appelle personne.
764
01:11:22,344 --> 01:11:24,586
On ne hâte rien.
J'ai vu ça trop souvent.
765
01:11:25,139 --> 01:11:27,381
Je veux être sûr
qu'il filera pas.
766
01:11:29,519 --> 01:11:30,682
On attend.
767
01:11:38,446 --> 01:11:39,774
Bienvenue à bord.
768
01:11:40,197 --> 01:11:41,608
Vous avez un beau bateau.
769
01:11:42,366 --> 01:11:43,397
Moi ?
770
01:11:44,243 --> 01:11:47,159
Pas encore.
Content de vous avoir dans l'équipe.
771
01:11:47,661 --> 01:11:50,367
Prenez M. McCaffrey avec moi.
772
01:11:53,919 --> 01:11:55,746
Vous êtes très bien.
Voilà.
773
01:12:00,718 --> 01:12:01,916
Amusez-vous !
774
01:12:03,221 --> 01:12:04,336
Qui est-ce ?
775
01:12:04,723 --> 01:12:05,837
Larry DeWaay.
776
01:12:06,016 --> 01:12:07,214
Larry, ça va ?
777
01:12:33,002 --> 01:12:34,164
Et le boulot ?
778
01:12:40,216 --> 01:12:41,379
Rimgale s'améliore ?
779
01:12:42,636 --> 01:12:44,712
Rimgale fait son boulot.
780
01:12:45,180 --> 01:12:46,639
Il n'a rien fait.
781
01:12:46,932 --> 01:12:49,969
Il n'annoncera pas l'incendie
criminel avant la retraite.
782
01:12:56,652 --> 01:12:57,683
Tu m'emmènes ?
783
01:12:57,902 --> 01:13:00,144
Sinon,
je devrai aller la ramasser.
784
01:13:05,409 --> 01:13:08,825
Voilà. Une des plus vieilles
casernes de la ville.
785
01:13:10,373 --> 01:13:11,404
Alors ?
786
01:13:11,582 --> 01:13:12,614
On s'y sent bien.
787
01:13:13,376 --> 01:13:16,211
Des gars dorment en haut.
J'aurai des ennuis.
788
01:13:16,838 --> 01:13:18,333
Mon bureau.
789
01:13:18,757 --> 01:13:19,920
Impressionnant ?
790
01:13:20,342 --> 01:13:22,252
Très joli.
791
01:13:23,721 --> 01:13:26,212
Ça renferme plein de traditions.
792
01:13:27,308 --> 01:13:28,767
Tu vois ces portes ?
793
01:13:29,770 --> 01:13:32,603
Le grenier,
au temps des voitures à chevaux.
794
01:13:33,146 --> 01:13:34,522
C'était différent.
795
01:13:36,567 --> 01:13:38,310
Mais un peu pareil, tu sais ?
796
01:13:45,701 --> 01:13:46,733
Ça te manque ?
797
01:13:49,205 --> 01:13:50,616
On dirait.
798
01:13:55,504 --> 01:13:57,376
Quand je suis revenu,
799
01:13:58,214 --> 01:13:59,459
je savais.
800
01:14:01,718 --> 01:14:03,378
Que je voulais être un pompier.
801
01:14:05,138 --> 01:14:06,383
Pourquoi es-tu parti ?
802
01:14:09,852 --> 01:14:11,928
J'aurais dû dire un bon.
803
01:14:21,239 --> 01:14:23,313
Alors, montre-moi ton camion.
804
01:15:01,196 --> 01:15:02,227
Où c'est ?
805
01:15:02,322 --> 01:15:05,573
L'alarme s'est déclenchée
à trois niveaux.
806
01:15:32,479 --> 01:15:35,729
Et si le sol brûle
à un de ces étages ?
807
01:15:36,566 --> 01:15:39,934
À l'ouverture des portes,
si c'est chaud,
808
01:15:40,903 --> 01:15:42,148
tu sors pas.
809
01:15:49,454 --> 01:15:51,945
On commence ici.
Je vous retrouve au bout.
810
01:15:58,589 --> 01:16:01,259
Ces feux de tour,
ça me fout les boules.
811
01:16:04,638 --> 01:16:09,927
C'est pas encore embrasé. Il manque
Brian, attendons le renfort.
812
01:16:10,101 --> 01:16:12,342
Attaquons-le avant l'embrasement.
813
01:16:14,062 --> 01:16:15,972
Tu veux apprendre quelque chose ?
814
01:16:17,650 --> 01:16:18,978
Axe, Pengelly, par là.
815
01:16:19,152 --> 01:16:21,358
Nous sépare pas.
C'est risqué.
816
01:16:21,654 --> 01:16:23,897
J'ai pas le temps. Au boulot.
817
01:16:24,282 --> 01:16:25,658
Alors, j'y vais le premier.
818
01:16:26,368 --> 01:16:29,453
Fais ton boulot !
Il faut une lance là-bas.
819
01:16:44,637 --> 01:16:47,971
Tu es vachement malin, moi aussi.
820
01:17:10,747 --> 01:17:12,656
Feu couvant.
821
01:17:12,958 --> 01:17:14,500
Pas encore éclos.
822
01:18:05,429 --> 01:18:06,888
Bon, vas-y.
823
01:18:12,311 --> 01:18:15,098
Attends. Vérifie d'abord.
824
01:18:38,046 --> 01:18:39,589
Salut les gars !
825
01:18:41,008 --> 01:18:42,798
Remets ton masque.
826
01:18:44,385 --> 01:18:45,416
C'est bon !
827
01:18:46,930 --> 01:18:47,960
Reste là.
828
01:19:06,534 --> 01:19:07,612
Tu as vérifié ?
829
01:19:31,393 --> 01:19:33,384
J'arrose, Steve !
Écarte-toi !
830
01:19:35,354 --> 01:19:36,385
Arrose-le !
831
01:19:38,733 --> 01:19:40,143
La civière !
832
01:19:48,285 --> 01:19:49,316
Qui c'est ?
833
01:19:54,667 --> 01:19:56,411
Tim !
Comment c'est arrivé ?
834
01:19:57,754 --> 01:19:58,786
Respire !
835
01:20:49,474 --> 01:20:51,132
Shadow, j'en ai un ici.
836
01:20:54,269 --> 01:20:56,345
Un nommé Holcomb.
837
01:21:07,075 --> 01:21:08,569
Steve, ça va ?
838
01:21:29,472 --> 01:21:30,671
Comment est-il ?
839
01:21:31,642 --> 01:21:33,219
Il est vivant.
840
01:21:38,775 --> 01:21:40,150
Il va s'en tirer ?
841
01:21:40,360 --> 01:21:41,854
Ils disent rien.
842
01:21:43,612 --> 01:21:44,892
Il est là-dedans.
843
01:21:48,033 --> 01:21:50,156
Vous ne pouvez pas entrer.
844
01:21:56,960 --> 01:21:58,123
J'aurais dû être là.
845
01:21:58,295 --> 01:22:00,252
Personne n'aurait dû y être.
846
01:22:08,389 --> 01:22:09,418
Tu as eu tort !
847
01:22:13,976 --> 01:22:16,016
- C'est ton enquête ?
- Tu as remis ça !
848
01:22:16,271 --> 01:22:19,854
Le Mythe ! Tu te paies
un autre feu à mains nues ?
849
01:22:19,942 --> 01:22:20,973
C'est ça ?
850
01:22:21,068 --> 01:22:23,310
Je tenais ce feu !
Il m'a pas écouté !
851
01:22:23,487 --> 01:22:27,949
Il est à l'instruction !
Il aurait pas dû être là !
852
01:22:28,159 --> 01:22:29,819
Tu l'as cramé !
853
01:22:30,245 --> 01:22:31,324
Je t'emmerde !
854
01:22:31,496 --> 01:22:33,205
File pas comme ça !
855
01:22:55,646 --> 01:22:58,220
Tu aggraves les choses !
Calme-toi !
856
01:23:28,386 --> 01:23:29,418
Inspecteur !
857
01:23:29,721 --> 01:23:30,966
M. le conseiller.
858
01:23:36,687 --> 01:23:38,182
Un gâteau chinois ?
859
01:23:38,356 --> 01:23:40,729
Quand allez-vous prendre
ce salaud, Don ?
860
01:23:40,942 --> 01:23:41,974
"Don" ?
861
01:23:42,152 --> 01:23:43,860
Vous n'avez pas de piste ?
862
01:23:44,113 --> 01:23:46,022
Non, Marty, aucune.
863
01:23:46,657 --> 01:23:49,445
On n'a pas trouvé de lien
entre les victimes.
864
01:23:51,037 --> 01:23:55,199
Ouvrez donc les yeux.
Vous avez Seagrave, Cosgrove...
865
01:23:55,457 --> 01:23:56,536
et Holcomb !
866
01:23:56,625 --> 01:23:57,656
Holcomb ?
867
01:23:57,793 --> 01:23:59,167
Ça fait une liste !
868
01:24:01,045 --> 01:24:02,873
Son nom a été rendu public ?
869
01:24:29,284 --> 01:24:31,526
Je ferai tout ce que tu voudras.
870
01:24:34,123 --> 01:24:37,326
Je veux aider à coincer
le salaud qui a cramé Tim.
871
01:24:38,877 --> 01:24:40,336
Montre-moi comment.
872
01:24:51,014 --> 01:24:53,968
Ce vieux Marty
m'a paru un peu bizarre.
873
01:24:54,435 --> 01:24:57,104
Il a raison. Il y a un résidu.
874
01:24:59,107 --> 01:25:01,016
Holcomb est la 3e victime.
875
01:25:03,737 --> 01:25:06,359
La flamme éclair
a été montée par ici,
876
01:25:06,907 --> 01:25:10,156
a grillé Holcomb quand il a ouvert
la porte intérieure,
877
01:25:11,619 --> 01:25:14,573
mais l'autre porte a tenu,
elle a attendu Tim.
878
01:25:17,875 --> 01:25:19,619
En un mot, Brian,
879
01:25:21,462 --> 01:25:23,170
ça concerne quoi, ce boulot ?
880
01:25:23,882 --> 01:25:24,913
Le feu.
881
01:25:42,150 --> 01:25:45,816
Une chose qui vit, Brian.
Ça respire,
882
01:25:45,988 --> 01:25:47,103
ça mange...
883
01:25:48,992 --> 01:25:50,106
et ça hait.
884
01:25:52,287 --> 01:25:55,453
Pour la battre,
il faut penser comme elle.
885
01:25:56,541 --> 01:25:59,744
Savoir que cette flamme
se propagera comme ça
886
01:25:59,920 --> 01:26:01,711
jusqu'au plafond,
887
01:26:01,878 --> 01:26:04,167
pas à cause de la physique,
888
01:26:04,965 --> 01:26:06,839
mais parce qu'elle le veut.
889
01:26:07,051 --> 01:26:09,803
Dans ce métier, il y a des gars
possédés par le feu.
890
01:26:10,513 --> 01:26:11,628
Ils le combattent
891
01:26:11,806 --> 01:26:12,886
à son niveau.
892
01:26:13,433 --> 01:26:17,099
Mais la seule façon de le tuer
est de l'aimer un peu.
893
01:26:17,730 --> 01:26:19,272
Comme Ronald.
894
01:26:39,126 --> 01:26:41,333
On m'a dit
que Tim allait s'en tirer.
895
01:26:42,547 --> 01:26:46,212
Ton patron était l'associé
des victimes dans une société,
896
01:26:46,468 --> 01:26:47,796
Lakeside Dynamics.
897
01:26:48,053 --> 01:26:49,132
Il tient ça secret.
898
01:26:50,180 --> 01:26:51,758
Je veux savoir pourquoi.
899
01:26:55,434 --> 01:26:58,554
- Je ne sais rien.
- Tu pourrais trouver.
900
01:27:00,148 --> 01:27:01,726
Donne-moi ses dossiers.
901
01:27:01,900 --> 01:27:03,774
Tu sais ce que tu me demandes ?
902
01:27:05,195 --> 01:27:08,779
Il y a quatre ans,
je tenais une caisse.
903
01:27:08,950 --> 01:27:12,900
Il y a deux ans, Marty ignorait
mon nom. J'apportais le café.
904
01:27:13,162 --> 01:27:15,783
Maintenant,
je dirige presque le bureau,
905
01:27:16,082 --> 01:27:17,327
et Marty...
906
01:27:17,834 --> 01:27:19,494
il croit en moi.
907
01:27:24,256 --> 01:27:27,791
- Tu me demandes de tout jeter.
- Ton patron ment.
908
01:27:53,953 --> 01:27:55,745
Pardon, Helen.
909
01:27:56,498 --> 01:27:58,289
Je pouvais pas dormir.
910
01:28:02,546 --> 01:28:03,922
Qu'est-ce qui ne va pas ?
911
01:28:04,840 --> 01:28:06,798
Les choses étaient claires,
912
01:28:07,385 --> 01:28:09,093
quand j'étais gamin.
913
01:28:11,098 --> 01:28:14,097
Ce qui comptait pour moi
dans ce métier, c'était...
914
01:28:14,975 --> 01:28:16,350
pas de "si."
915
01:28:17,937 --> 01:28:20,558
Quelqu'un appelait le service,
on venait.
916
01:28:20,982 --> 01:28:23,520
On était là, c'est tout.
917
01:28:28,407 --> 01:28:31,360
Ces gars savent pas
combien je les aime.
918
01:28:37,664 --> 01:28:40,238
On laisse pas tomber les gens.
919
01:28:43,588 --> 01:28:45,960
C'est ça qui tient tout, non ?
920
01:28:46,716 --> 01:28:48,127
La loyauté.
921
01:28:49,928 --> 01:28:51,043
Je comprends pas.
922
01:28:51,222 --> 01:28:54,721
"Jusqu'à ce que la mort nous
sépare", tu as bien entendu ça ?
923
01:28:55,893 --> 01:28:58,563
Tu tombes, on tombe.
C'est tout la même...
924
01:28:59,481 --> 01:29:01,225
...merde, sans ça, non ?
925
01:29:01,567 --> 01:29:03,937
La fin de tout.
926
01:29:11,575 --> 01:29:13,615
Pardon d'être venu, Helen.
927
01:29:16,372 --> 01:29:18,698
Je peux parler à personne.
928
01:29:26,884 --> 01:29:28,544
Tu me manques vraiment.
929
01:30:15,101 --> 01:30:19,015
Tu es sûr que tu veux mettre
la gelée sur les ufs ?
930
01:30:19,189 --> 01:30:22,556
Ça fait partie de ma formule.
C'est une expérience.
931
01:30:26,862 --> 01:30:27,976
Je veux le faire !
932
01:30:28,071 --> 01:30:29,102
Tu peux ?
933
01:30:31,241 --> 01:30:32,901
C'est... bien.
934
01:30:34,703 --> 01:30:37,241
Je mets ça dans la formule.
935
01:30:37,790 --> 01:30:40,163
Et les coquilles ?
Tu les laisses ?
936
01:30:40,752 --> 01:30:42,032
C'est dans la formule ?
937
01:30:44,756 --> 01:30:46,714
Tu dois savoir ce que tu fais.
938
01:30:53,139 --> 01:30:55,262
Tu t'es levé bien tôt.
939
01:30:55,683 --> 01:30:58,934
Retourne te coucher.
On t'apporte le déjeuner au lit.
940
01:31:04,819 --> 01:31:06,478
Je peux te parler un instant ?
941
01:31:08,405 --> 01:31:10,612
Continue, tu t'en tires bien.
942
01:31:11,033 --> 01:31:12,113
Il se débrouille.
943
01:31:13,284 --> 01:31:16,368
Il m'a même dit
qu'il aimait ses leçons de piano.
944
01:31:16,537 --> 01:31:19,989
Je ne veux pas le perturber,
Stephen.
945
01:31:21,668 --> 01:31:24,539
Je savais qui tu étais
quand on s'est mariés.
946
01:31:24,880 --> 01:31:26,790
Ta manière d'agir.
947
01:31:32,472 --> 01:31:34,264
Et tu n'as pas...
948
01:31:35,851 --> 01:31:37,974
Je ne peux plus.
949
01:31:39,770 --> 01:31:43,934
Je dois me soucier de Sean.
950
01:31:47,403 --> 01:31:48,482
Tu es le meilleur,
951
01:31:49,530 --> 01:31:51,856
vraiment, mais...
952
01:31:52,867 --> 01:31:56,035
les risques que tu prends...
953
01:31:58,457 --> 01:32:00,415
Tu me fais peur, à présent.
954
01:32:11,887 --> 01:32:15,257
Écoute... j'ai tout faux.
955
01:32:15,474 --> 01:32:18,429
J'ai oublié
que je travaillais ce matin.
956
01:32:21,148 --> 01:32:25,311
Ça ne fait rien.
On remettra ça samedi prochain.
957
01:32:25,652 --> 01:32:27,312
Maman pleure.
958
01:32:42,210 --> 01:32:44,749
Les derniers sondages, Marty.
959
01:33:02,939 --> 01:33:04,731
Que se passe-t-il ?
960
01:33:06,401 --> 01:33:09,189
La commission d'urbanisme
est là dans 15 minutes.
961
01:33:20,709 --> 01:33:22,168
Soyez franc avec moi, Marty.
962
01:33:22,336 --> 01:33:26,167
Vous me cachez quelque chose
au sujet de ces morts ?
963
01:33:55,118 --> 01:33:56,281
Qu'est-ce que c'est ?
964
01:33:56,453 --> 01:33:57,864
Prends-le.
965
01:34:15,598 --> 01:34:19,014
Rimgale voudra parler
de ça à Swayzak.
966
01:34:22,230 --> 01:34:23,261
Désolé.
967
01:34:25,775 --> 01:34:26,938
C'est con de dire ça.
968
01:34:28,153 --> 01:34:29,529
Tu as raison.
969
01:34:40,498 --> 01:34:42,123
Tu t'en sers pour quoi ?
970
01:34:42,292 --> 01:34:44,000
Comment ça ? Je roule avec.
971
01:34:45,045 --> 01:34:48,130
Voici le rapport de Swayzak :
de la merde, on le savait,
972
01:34:48,299 --> 01:34:50,624
mais inattaquable sur les chiffres.
973
01:34:51,261 --> 01:34:53,419
Ce dossier prouve que c'est bidon.
974
01:34:53,597 --> 01:34:57,048
La société qui a conseillé
les coupes de budget
975
01:34:57,226 --> 01:35:01,686
n'a fait qu'une étude d'effectifs.
C'est même pas une société.
976
01:35:01,855 --> 01:35:04,097
Rien d'autre qu'une boîte postale.
977
01:35:04,274 --> 01:35:06,064
Alors, qui a écrit ce rapport ?
978
01:35:06,233 --> 01:35:07,977
Un truqueur de chiffres.
979
01:35:08,152 --> 01:35:09,397
Exactement.
980
01:35:09,654 --> 01:35:11,777
Des sorciers de la finance
défunts ?
981
01:35:14,242 --> 01:35:16,235
Seagrave, Holcomb, Cosgrove...
982
01:35:16,328 --> 01:35:17,359
Et Swayzak.
983
01:35:17,579 --> 01:35:20,284
Tout ça pour fermer
quelques casernes ?
984
01:35:20,458 --> 01:35:24,041
Il les transforme
en foyers municipaux.
985
01:35:24,128 --> 01:35:25,160
Sympa.
986
01:35:25,255 --> 01:35:29,335
Et Lakeside Dynamics ? Tous
les gros contrats de construction.
987
01:35:29,509 --> 01:35:33,340
L'arnaque totale. Ces types
se faisaient des tonnes de blé.
988
01:35:34,722 --> 01:35:37,925
Il est temps d'avoir une petite
conversation avec M. Swayzak.
989
01:36:05,837 --> 01:36:07,996
Du gaz.
Va voir là-dedans.
990
01:37:38,142 --> 01:37:39,684
Petit...
991
01:37:40,811 --> 01:37:42,220
j'ai un problème, je crois.
992
01:37:51,029 --> 01:37:53,568
Vous avez été secouru
par une équipe labo ?
993
01:37:53,741 --> 01:37:56,363
Des types formidables, hein ?
994
01:37:59,748 --> 01:38:01,290
Je suis bon à rien, ici.
995
01:38:01,458 --> 01:38:04,293
Je peux rien foutre...
996
01:38:07,838 --> 01:38:09,214
Que dois-je faire ?
997
01:38:09,966 --> 01:38:15,208
Je reste couché là des heures
à réfléchir, réfléchir...
998
01:38:17,390 --> 01:38:20,261
On est pas loin.
999
01:38:21,102 --> 01:38:24,851
Mais on cherche pas
au bon endroit.
1000
01:38:29,362 --> 01:38:34,568
Alors, tu es venu fouiller
la cervelle de Ronald, parce que
1001
01:38:34,741 --> 01:38:37,576
personne ne connaît la Bête
comme... Ronald.
1002
01:38:44,627 --> 01:38:47,712
Ça s'annonçait sans doute comme
1003
01:38:48,089 --> 01:38:49,252
un rif moyen, non ?
1004
01:38:49,758 --> 01:38:51,086
Et ton père y est passé.
1005
01:38:54,387 --> 01:38:58,848
Tu l'as regardé bondir
courageusement...
1006
01:38:59,433 --> 01:39:02,102
Je suis pas venu parler
de mon père !
1007
01:39:03,813 --> 01:39:08,855
Je me suis fait envoyer le numéro
de Life avec ta photo en couverture.
1008
01:39:09,027 --> 01:39:10,272
Une pièce rare.
1009
01:39:10,445 --> 01:39:11,560
Qui fait ça, Ronald ?
1010
01:39:12,030 --> 01:39:13,359
Mauvaise question.
1011
01:39:13,740 --> 01:39:14,986
Qui ne le fait pas ?
1012
01:39:16,118 --> 01:39:20,532
Pas un pyromane. Il n'y a pas assez
de dégâts, il s'amuserait pas.
1013
01:39:20,707 --> 01:39:24,242
Ni un pro des assurances :
aucun profit.
1014
01:39:24,544 --> 01:39:26,666
- Alors qui ?
- Quel est son outil ?
1015
01:39:27,546 --> 01:39:31,129
Comment fait-il ?
Comment parle-t-il au feu ?
1016
01:39:31,758 --> 01:39:32,789
Les prises.
1017
01:39:35,053 --> 01:39:38,008
C'est une réponse de piaf.
Pas digne de toi, Brian.
1018
01:39:40,309 --> 01:39:41,508
Le trychtichlorate.
1019
01:39:44,439 --> 01:39:45,518
Très bon.
1020
01:39:49,361 --> 01:39:51,269
Tu n'y es pas encore ?
1021
01:39:52,238 --> 01:39:53,269
Moi si.
1022
01:39:53,364 --> 01:39:54,775
Qui, Ronald ?
1023
01:39:56,075 --> 01:39:57,819
Tu veux savoir qui.
1024
01:40:01,081 --> 01:40:02,741
Je veux savoir...
1025
01:40:04,460 --> 01:40:07,995
si ce gamin voulait vraiment être
1026
01:40:08,590 --> 01:40:10,831
comme son père.
1027
01:40:15,680 --> 01:40:16,843
Eh bien ?
1028
01:40:25,564 --> 01:40:26,975
Je m'en vais.
1029
01:40:27,817 --> 01:40:29,062
C'est bon !
1030
01:40:30,445 --> 01:40:32,521
Je voulais être lui, d'accord ?
1031
01:40:38,204 --> 01:40:40,327
Je le voulais plus que tout.
1032
01:40:40,790 --> 01:40:42,450
Et tu l'aimais.
1033
01:40:47,337 --> 01:40:50,788
Tu l'as vu danser avec la Bête.
Tu as vu ton père brûler.
1034
01:40:51,257 --> 01:40:54,377
Merde, Ronald !
Qui fait ces trucs ?
1035
01:40:55,720 --> 01:40:57,630
Il t'a regardé ?
1036
01:41:00,059 --> 01:41:01,886
Le feu t'a regardé ?
1037
01:41:05,523 --> 01:41:07,066
Oui.
1038
01:41:25,419 --> 01:41:28,704
Nos mondes
ne sont pas si éloignés.
1039
01:41:32,843 --> 01:41:37,504
Ceux qui ont fait ça connaissent
bien la Bête, pas vrai ?
1040
01:41:38,347 --> 01:41:41,883
Ils la connaissent, mais ne veulent
pas la laisser libre.
1041
01:41:42,060 --> 01:41:44,432
Ils ne la laissent pas jouer,
donc ils ne l'aiment pas.
1042
01:41:44,646 --> 01:41:46,935
Qui n'aime pas le feu...
1043
01:41:47,900 --> 01:41:50,937
et voit du trychtichlorate
toute la journée ?
1044
01:41:59,037 --> 01:42:02,487
Il n'a pas fallu
aller bien loin, finalement.
1045
01:42:21,852 --> 01:42:23,810
Bon Dieu, Stephen...
1046
01:42:34,990 --> 01:42:36,568
Qu'est-ce qui se passe ?
1047
01:42:38,703 --> 01:42:40,779
Je suis venu voir
comment tu allais.
1048
01:42:42,957 --> 01:42:44,535
Comment je vais ?
1049
01:42:46,544 --> 01:42:48,751
Je vends le bateau de papa.
1050
01:42:52,467 --> 01:42:55,301
Un type passe le voir
dans un petit moment.
1051
01:42:58,347 --> 01:42:59,676
Que vas-tu faire ?
1052
01:43:01,267 --> 01:43:02,726
Où vas-tu aller ?
1053
01:43:06,815 --> 01:43:09,187
Je n'ai pas dit
que j'allais quelque part.
1054
01:43:12,571 --> 01:43:15,442
Écoute, il faut que je parte.
J'ai un truc à faire.
1055
01:43:15,617 --> 01:43:16,779
Quoi ?
1056
01:43:17,243 --> 01:43:18,736
Qu'est-ce que tu dois faire ?
1057
01:43:22,372 --> 01:43:23,783
Regarde-toi.
1058
01:43:25,041 --> 01:43:29,371
Regarde un peu ta tête. Tout ce que
tu dois être en train de te dire.
1059
01:43:29,546 --> 01:43:32,084
Tu peux vraiment pas me sacquer.
1060
01:43:33,717 --> 01:43:36,719
Mais tu sais une chose ?
Ça fait rien.
1061
01:43:36,804 --> 01:43:37,836
Si on parlait...
1062
01:43:37,931 --> 01:43:42,558
Tu m'aimes pas, pourquoi ?
Parce que j'ai pas su t'élever ?
1063
01:43:42,853 --> 01:43:44,393
Papa n'était plus là.
1064
01:43:44,603 --> 01:43:48,138
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Dis-le-moi !
1065
01:43:48,524 --> 01:43:50,018
J'ai essayé, Brian.
1066
01:43:50,860 --> 01:43:54,941
Je voulais tant de choses pour toi,
que je ne pouvais espérer.
1067
01:43:55,240 --> 01:43:58,194
Parce qu'après,
je n'avais plus le choix !
1068
01:44:05,584 --> 01:44:07,957
Eh bien,
je ne suis pas ton père.
1069
01:44:09,088 --> 01:44:10,878
Tu dois partir ? Pars.
1070
01:44:18,847 --> 01:44:21,220
Les gens changent,
hein, Brian ?
1071
01:44:22,184 --> 01:44:24,261
Parfois,
pendant qu'on les regarde.
1072
01:44:28,441 --> 01:44:30,233
Qu'est-ce que tu as, Stephen ?
1073
01:44:31,278 --> 01:44:32,607
Je ne sais pas.
1074
01:44:34,031 --> 01:44:35,062
Et toi ?
1075
01:44:37,867 --> 01:44:38,898
Je dois partir.
1076
01:46:23,226 --> 01:46:28,303
Attention, toutes unités,
bataillon 25. Départ pour feu,
1077
01:46:28,565 --> 01:46:31,021
produits dangereux
dans usine chimique.
1078
01:46:39,244 --> 01:46:41,200
- Stephen est là ?
- Il arrive !
1079
01:46:46,916 --> 01:46:48,826
C'est Adcox ?
1080
01:46:49,336 --> 01:46:50,878
Comment sais-tu ?
1081
01:46:56,510 --> 01:46:57,921
Je savais pas.
1082
01:46:59,264 --> 01:47:02,598
Pas avant que tu viennes
à la recherche de ces produits.
1083
01:47:02,768 --> 01:47:03,930
Que faisaient-ils là ?
1084
01:47:04,102 --> 01:47:06,594
Axe me les a donnés.
Pour nettoyer le bateau.
1085
01:47:06,772 --> 01:47:08,231
J'arrive !
1086
01:47:08,399 --> 01:47:09,728
Je dois voir Rimgale.
1087
01:47:12,151 --> 01:47:13,895
Minute,
je suis son lieutenant.
1088
01:47:14,904 --> 01:47:16,185
Je m'en occupe.
1089
01:47:20,660 --> 01:47:22,320
Tu es dans le coup ?
1090
01:47:27,000 --> 01:47:28,246
Tu es sûr ?
1091
01:47:29,086 --> 01:47:31,375
C'est la seule chose
dont je sois sûr.
1092
01:49:38,470 --> 01:49:39,799
Où est la 17 ?
1093
01:49:40,181 --> 01:49:41,212
Je sais pas.
1094
01:49:50,357 --> 01:49:52,848
- Où est la 17 ?
- Sur le toit !
1095
01:49:53,027 --> 01:49:56,229
Mets ton masque.
Feu de produits chimiques !
1096
01:50:40,950 --> 01:50:44,236
On se retire !
Abandonnez le toit !
1097
01:50:44,788 --> 01:50:45,819
Axe, bon Dieu !
1098
01:50:46,164 --> 01:50:51,504
Tu ne comprends pas. Ma cousine
Sally travaillait pour Swayzak.
1099
01:50:51,671 --> 01:50:53,331
Elle a vu les dossiers !
1100
01:50:53,506 --> 01:50:56,875
Et tu m'as piégé
avec ces produits sur mon bateau ?
1101
01:50:57,385 --> 01:50:58,963
Toi, recule !
1102
01:50:59,388 --> 01:51:01,096
Il fallait arrêter ces salauds !
1103
01:51:01,849 --> 01:51:02,928
Écoute-moi !
1104
01:51:03,100 --> 01:51:05,471
Tu as grillé ces types.
Toi, un pompier !
1105
01:51:05,643 --> 01:51:08,181
Quand Sally m'a montré
ces dossiers...
1106
01:51:08,354 --> 01:51:09,469
Tu les as vus ?
1107
01:51:09,647 --> 01:51:11,391
J'aurais dû t'en parler.
1108
01:51:11,565 --> 01:51:13,108
De quoi ?
De meurtre ?
1109
01:51:13,275 --> 01:51:17,855
Ils faisaient tuer nos amis,
pour le fric ! Je devais le faire !
1110
01:51:18,031 --> 01:51:19,194
Pour le service !
1111
01:51:19,366 --> 01:51:20,397
Et pour Tim ?
1112
01:51:20,659 --> 01:51:21,690
Un accident !
1113
01:51:21,994 --> 01:51:23,025
C'était toi ?
1114
01:51:23,162 --> 01:51:26,282
Pourquoi tu es arrivé si tôt,
merde !
1115
01:51:26,541 --> 01:51:28,284
C'est pour ça
que tu me retenais.
1116
01:51:28,459 --> 01:51:30,702
- Laisse-moi Swayzak !
- C'est fini, John.
1117
01:51:30,879 --> 01:51:31,908
Ta gueule !
1118
01:51:32,170 --> 01:51:34,412
Ton père vomirait
s'il te voyait !
1119
01:51:34,840 --> 01:51:36,299
Et que dirait-il de toi ?
1120
01:51:36,467 --> 01:51:38,175
Il est mort
en me sauvant la vie,
1121
01:51:38,761 --> 01:51:42,177
et ces mecs tuaient des pompiers,
pour le fric !
1122
01:51:43,850 --> 01:51:47,350
Ils tuaient nos amis pour le fric.
Qu'aurais-tu fait ?
1123
01:51:47,521 --> 01:51:51,138
Tu es son lieutenant.
Tu dois régler ça !
1124
01:51:56,572 --> 01:51:57,685
Sur le côté, Brian !
1125
01:51:57,905 --> 01:51:59,150
Ça va s'écrouler !
1126
01:52:48,584 --> 01:52:50,705
Je suis dans la cage d'ascenseur !
1127
01:52:51,127 --> 01:52:52,242
À l'aide !
1128
01:53:35,424 --> 01:53:37,168
Je brûle, là-dedans !
1129
01:53:57,863 --> 01:54:00,189
Il faut aller le chercher.
1130
01:54:00,992 --> 01:54:03,317
Tirons-nous d'ici.
Tout va flamber.
1131
01:54:17,425 --> 01:54:18,588
Par ici !
1132
01:54:36,194 --> 01:54:37,308
Attends !
1133
01:55:26,621 --> 01:55:28,828
Je ne pouvais pas
laisser passer ça.
1134
01:56:46,287 --> 01:56:48,280
Lâche-moi, Bull.
1135
01:56:50,083 --> 01:56:51,328
Tu tombes...
1136
01:56:52,544 --> 01:56:54,003
on tombe.
1137
01:57:31,836 --> 01:57:32,867
Bouge pas !
1138
01:57:37,715 --> 01:57:38,747
Bouge pas, merde !
1139
01:57:53,983 --> 01:57:55,311
Pengelly !
1140
01:57:55,943 --> 01:57:56,975
Par ici !
1141
01:58:03,951 --> 01:58:05,196
Ils sont là !
1142
01:58:10,416 --> 01:58:12,575
On va te tirer de là.
Bouge pas.
1143
01:58:41,282 --> 01:58:42,313
J'y vais.
1144
02:00:24,596 --> 02:00:26,174
Regardez-le.
1145
02:00:26,599 --> 02:00:28,592
C'est mon frère !
1146
02:00:42,240 --> 02:00:43,734
Il va bien ?
1147
02:00:45,160 --> 02:00:47,567
Dépêchez-vous, bon sang !
1148
02:01:09,142 --> 02:01:10,518
Allez, aide-nous.
1149
02:01:16,192 --> 02:01:18,648
Dis rien sur Adcox.
1150
02:01:19,154 --> 02:01:20,185
Les laisse pas...
1151
02:01:20,447 --> 02:01:22,155
Ça nuirait au service.
1152
02:01:22,240 --> 02:01:23,272
Je dirai rien.
1153
02:01:26,078 --> 02:01:27,784
Je regrette...
1154
02:01:32,875 --> 02:01:34,748
Je regrette d'avoir pensé...
1155
02:01:35,878 --> 02:01:37,076
Je sais.
1156
02:01:44,721 --> 02:01:46,132
Je l'ai vaincu.
1157
02:01:47,391 --> 02:01:49,348
Le feu m'a pas eu.
1158
02:01:49,894 --> 02:01:51,388
Ça va aller. Tiens bon.
1159
02:01:52,814 --> 02:01:54,520
Tu vas t'en tirer,
tu m'entends ?
1160
02:01:55,815 --> 02:01:56,847
Il va s'en tirer ?
1161
02:02:01,530 --> 02:02:03,357
Qui c'est, ton frère ?
1162
02:02:06,911 --> 02:02:08,322
C'est toi.
1163
02:02:23,052 --> 02:02:25,673
Je suis fatigué
d'entendre les sirènes...
1164
02:02:34,314 --> 02:02:37,435
Ça va aller, tu m'entends ?
Tiens bon !
1165
02:02:37,651 --> 02:02:39,894
Allez, foncez !
1166
02:02:40,363 --> 02:02:42,272
Me fais pas le coup de mourir !
1167
02:02:42,449 --> 02:02:44,938
Tiens bon, Stephen.
On y est presque !
1168
02:02:46,952 --> 02:02:48,150
J'ai besoin de toi.
1169
02:05:01,549 --> 02:05:05,630
Dans le service d'incendie
de Chicago, le code 335 signifie
1170
02:05:06,096 --> 02:05:08,931
que la compagnie
est de retour chez elle.
1171
02:05:09,183 --> 02:05:12,635
Nous allons maintenant sonner
pour accueillir
1172
02:05:12,812 --> 02:05:15,101
le soldat du feu John Adcox
1173
02:05:15,273 --> 02:05:17,432
et le lieutenant
Stephen McCaffrey.
1174
02:06:20,589 --> 02:06:21,621
Peut-on vous aider ?
1175
02:06:21,799 --> 02:06:24,635
Police. On a une citation
à comparaître pour Swayzak.
1176
02:06:27,347 --> 02:06:29,139
Ça va bien, M. le conseiller ?
1177
02:06:31,018 --> 02:06:32,049
Ce sera bref.
1178
02:06:32,186 --> 02:06:33,349
Je reçois la presse.
1179
02:06:33,521 --> 02:06:37,104
C'est au sujet de vos paiements
secrets à Cosgrove,
1180
02:06:37,275 --> 02:06:39,065
Holcomb et Seagrave,
1181
02:06:39,234 --> 02:06:41,440
pour une étude d'effectifs bidon.
1182
02:06:44,198 --> 02:06:45,988
Des pompiers meurent,
qui s'enrichit ?
1183
02:06:52,790 --> 02:06:54,747
Vous avez l'il qui clignote.
1184
02:06:55,459 --> 02:06:57,748
C'est votre voyant de carrière.
1185
02:06:58,421 --> 02:07:00,295
Il panique complètement.
1186
02:07:03,925 --> 02:07:06,713
Mes adjoints
vont s'en occuper au plus tôt.
1187
02:07:06,887 --> 02:07:08,465
Pas d'autre commentaire,
1188
02:07:08,639 --> 02:07:10,965
fin de cette conférence de presse.
1189
02:07:38,962 --> 02:07:41,536
17 19, West Maplewood.
C'est noté ?
1190
02:08:46,575 --> 02:08:47,818
Tu t'y prends mal.
1191
02:10:18,294 --> 02:10:28,592
Il y a plus d'1 200 700 pompiers
en service aux États-Unis, aujourd'hui.
80904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
