Original subtitles

Prošlo je 12 godina od Vizra

opustošili smo naš dom.

Trči!

12 godina otkako su je oteli

od svega što je znala.

12 godina otkako je pobegla iz zatočeništva

preživljavanje na mračnim ulicama Draige.

Neumoljivo progonjena,

dete siroče je postalo divlji borac.

Samo treptaj njenog života pre Vizra...

...je ostao.

Želim je živu, da li je to jasno?

Pa, idi onda po nju!

Ipak nije tako pametna.

Komandir sekcije želi je živu.

Nećemo je ubiti, gospodine!

Ovde smo da vas naučimo lekciji

kako da uhvatiš jednu devojku koja ti je tako dugo izmicala.

Vidiš?

Sva agresija, bez finesa.

Toliko o moćnim Sarijancima.

Konačno će dobiti ono što zaslužuje.

Sada pripadaš meni.

Uradićeš ono što sam video ili...

Tvoj je red na patnju.

Ljudi su dobro platili da vide poslednjeg

Sarijanaca u ringu.

Hajde, Tallarin!

Azura!

Ne dajte joj da pobegne!

Pobegla je u toranj za utovar.

Pošalji jedinice na vrh.

Pošalji pojačanje sada!

DEVOJKA SA MAČEM

Rekao sam da nova grupa kolonista pokušava

da pokrene nemire i krađu u carstvu.

Oni sebe nazivaju borcima za slobodu

postaju sve sigurniji

u svojim napadima, gospođo.

Kako zamorno.

Znaš dogovor, pronađi ih i ubij ih.

Koji je tvoj omiljeni predmet, Peltarion?

Oduvek me je privukla ova, gospođo.

Odličan izbor osim estetske lepote

ovo je moje najveće osvajanje.

Jedina preostala živa stvar od

naših najvećih neprijatelja.

Saraniji su cenili ovo cveće

sada ostaje samo ovo

i devojka.

Poslali ste po mene, gospođo?

Da li ti se sviđa moja kolekcija, Sef?

Veoma je lepo, gospođo.

Lepo.

Očekivala sam više od tebe, Sef.

To je divna kolekcija.

Volim dihotomiju.

Ratno oružje uz artefakte velike lepote.

Peltarion reče da ste uz njegovu pomoć

napokon uhvatili Sarnijanku.

Vaš plan je bio dobar, gospođo, ona je spremna za borbu.

Odlično.

Ne želim glasine

da Sarani slobodno putuju ovim svetom.

To je sramota.

Želim da se igre u areni nastave kao i obično.

Zadržite nasilne požude gomile.

Pokažite im da rad sa nama ima svoje prednosti

i istovremeno ćemo pustiti njihov vodovod.

Recite im da znaju. Što pre pobunjenici odustanu,

to će voda pre da poteče.

Kada njihova deca počnu da umiru od žeđi

videćemo koliko dugo će goreti vatra pobune.

Jedva čekam da vidim

poslednju borbu Sarniana u areni.

U redu je.

Želim da pomognem.

U redu je.

Moram da zalečim tvoje rane.

Mislim da ti ništa ne šteti, samo želim da pomognem.

Nikad nisam videla takvu kao ti.

Mislio sam da niko od vas nije preživeo.

Nisu.

Ne znam ništa od svoje vrste.

Znam samo tamne ulice ovog mesta.

Sve što ostaje od Sarnije su bleda sećanja

mrtvog sveta.

Ne govori tako.

Poraz počinje ovde.

Ako želiš da preživiš ovo mesto, treba ti nada.

Bez nade u istinu si u paklu i umrećeš tamo.

Šta vas briga?

Ja sam za tebe ništa, čoveče.

Vi ste baš kao oni.

Ja sam čovek, ali nisam Visray.

Svi ste mi isti.

Jesmo li?

Nikad nisam video tvoj svet pre nego što je otrovan

ali svi smo čuli priče vašeg naroda.

Kako su se borili, bili su simbol nade.

Znak da se Visray može osporiti.

Lažna nada.

Ne dok vi živite.

Ne dok se boriš.

Vi ste živi dokaz da se carstvo može osporiti.

Ti si lud.

Ja sam zatvorenik i rob.

Živim po njihovoj volji kao i ti.

Da.

Sorrentin je naručila trovanje.

I zato ona ovde vlada u ovoj jami?

Nagrada za poraz najveće pretnje imperije.

Nije uvek ovako bilo.

Opustošila je ovu planetu.

Ne ostavljaći nam ništa.

Samo ostatke.

Opet će doći po tebe.

Samo su dvojica.

To je skoro previše dobro da bi bilo istinito.

Dobro smo pogodili.

Uzmimo koliko god možemo i idemo.

Našim ljudima trebaju te zalihe.

Pokrenimo se.

Hej, momci.

Nisi video malu damu ovde, zar ne?

Crna kosa, crne oči.

Ove visine?

Ne, ovde je!

Stražar.

Napuni te torbe.

Mislim da neko dolazi.

Ok, moramo se pomeriti.

Samo još nekoliko.

Brzo!

Neko dolazi, moramo ići!

Ok, dolazimo.

Idemo!

Drži se, sačekaj, sačekaj.

Hajde!

Dobro je.

Bilo je preblizu.

Kao da smo na trkama.

To nije igra za pamćenje?

Izašli smo, dobili smo stvari, i niko nije povređen.

U redu.

Ok, moramo se vratiti u kamp.

Moramo da dostavimo ove stvari ljudima kojima je to potrebno.

Sektor 17 očajnički treba medicinski materijal.

U redu.

Onda jedemo, kuvam.

Šta, sad ti se ne sviđa moja kuhinja?

Niko ne voli tvoje kuvanje, Brook.

Sranje.

Ne čujem te, ološu!

Ne čujem vas.

Ko vam još donosi najbolje, sjaj,

i najbrutalnije u zabavi?

Ko vam još može obećati i garantovati

krv za vaše obrazovanje?

Večeras vam donosim nešto posebno.

Ja vam donosim više od smrti, donosim vam izumiranje.

I ovo ove je iz sveta koji smo srušili

pre mnogo vremena.

Mislili smo da je njena vrsta mrtva.

To samo pokazuje koliko niste i pravu.

Dame i gospodo, kmetovi, robovi,

i sve vrste ološa, dajem ti

Azura od Sarnia.

Kao njen protivnik, vaš šampion nazad po vašem zahtevu,

prelepa, smrtonosna Andromeda.

Da, hajde!

Znači, ovo je ona?

Da, komandante.

Deluje sasvim nepripremljena.

Sam sam je testirao, gospođo.

Ona nije bez hrabrosti.

Moglo bi biti zabavno gledati je kako umire.

Za vas, možda, ali ove životinje

hoće više od toga.

Nadam se da je zbog tebe nisi požurio

prerano u borbu.

Ali rekli ste...

Nastavi!

Razočaravajuće.

Teško da je potomak stare Sarnije.

Ubijte je, gospođo, neka Sarnian umre na vašu naredbu

kao i ostatak njenog naroda.

Ubij ubiti ubiti!

Uzdignimo je, a onda ćemo razbiti mitove

o njenom narodu jednom za svagda

kada je ponovo ponizimo u areni.

Dobro je danas imati neku udobnost, stvarno mi nedostaje ovo.

Mislite da je to teško?

Tamo ima 500 ljudi koji bi dali sve

za ono što imate.

Zajedno možemo ..

Zajedno šta?

Jedva se možemo sakriti i snabdeti.

Vaš veliki plan je da nas pretvorite u metu za Visray.

Ako otkriju ono što gradimo, sve je gotovo.

Samo sam rekao, to je sve.

Da, previše pričaš.

Slušaj me.

Visray je ukinuo naš vodovod.

Ono što dajete ljudima pomaže, ali to jednostavno nije dovoljno.

Radimo ono što možemo, Ibu.

Ali kao što je rekla, jedva da se možemo snabdeti.

Želim da možemo više,

ali mi nismo vojnici.

To nisam mislila.

Vidi, komandant sekcije je objavio

da će voda biti puštena, ali samo

kada se pobunjenici predaju.

Osoba koja ih preda biće bogato nagrađena.

Pre ili kasnije, neko će vas otkriti.

Zavadi pa vladaj.

Ne možemo samo odustati.

Niko ne odustaje.

Niko.

Ali sada možemo da rizikujemo da se pokažemo u sektorima.

Ali ako se držimo plana,

ljudi će razumeti.

Doneo sam ovo za tebe.

Nemam potrebe za knjigama.

To je više od knjige, pročitaj je.

Razgovori sa tvojim ljudima.

Zašto mi pomažeš?

Šta želiš?

Ne želim ništa, samo sam mislio...

Da ću biti zahvalan?

Više nego zahvalan?

U redu, otići ću, žao mi je.

Izvinjavam se.

Ne čekaj.

Meni je žao.

Samo si bio ljubazan

i nemam razloga da sumnjam u tebe.

Shvatam da ti je teško da veruješ bilo kome.

Kada živiš kao ja, poverenje te može ubiti.

Dakle, ovo je istorija Sarnije?

Pa,

Ne znam mnogo o tome,

ali govori o mitovima i legendama.

Sada mi je sve toliko daleko.

Sećam se da sam trčala kroz lišće

plavi leptiri.

Bilo je predivno.

Ali nije prikladno za ljude.

Kako to?

Gravitacija.

Dva i po puta veća od bilo koje druge planete.

Zato je tako teško ubiti, tako brzo, tako snažno.

A šta je ovaj cvet?

Ah, vrlo su retki.

Priča se da imaju restorativne moći

da mogu povratiti život od smrti.

Zaista mit i legenda.

Kada je stvar mrtva, mrtva je.

Možda.

Moram ići.

Vi ste iscelitelj, ali i popravljate stvari.

Komandant sekcije često kaže da uživa u dihotomiji.

Ja sam jedan od njenih budala, kao i ti, poslednji od Sarijanaca.

Život joj visi o koncu.

Ubiću je, znaš.

Znam.

I to, dame i gospodo,

je razlog zašto uvek plaćate poreze.

Samo vam govorim kako je!

Za naš sledeći meč

dve žene ratnice sa suprotnih krajeva sistema

oba sveta poznata po svojim veštim rukama.

Prvo gore, zastrašujuća Freya.

Kao njen protivnik, dame i gospodo, i određenu prljavštinu,

Dajem vam Azuru.

Borba, borba, borba!

Freya je bila hrabra.

Dobro se borila.

Uprkos tome što te životinje žele, trebalo bi da je poštedite.

Hajde, radi se o obrazovanju, Peltarion.

Rizikuješ, kćeri.

Trebaju ti te zalihe, i nema rizika,

Mračno je.

Kako stoje stvari?

Imamo nešto veliko planirano.

Skoro smo završili izgradnju...

Nemojte mi reći, ne želim da znam.

Ako ne znam, ne mogu da lažem ako me pitaju.

Mogla bih da prestanem, majko, zaboraviti sve ove borbe.

Mogla bi, ali to je tvoj primer

i drugih poput vas koji nas inspirišu.

Jednog dana, vi i vaši ćete nas osloboditi.

Jednog dana.

Samo budite sigurni.

Toliko godina, toliko dana.

Toliko mnogo meseca.

Jedina, Azura.

Čekanje u mraku

Setva semena

Sve ima svoj trenutak,

Sve ima svoje osećaje.

Na mom licu su linije moje namere.

U mom glasu je izvesnost

Da ću izaći plamteći.

Oh, budi se.

Zato što je ovo moje vreme.

A ovo je moja oluja.

Ona postaje sve bolja sa svakom borbom.

Vaš plan je bio genijalan, gospođo.

Ljudi je vole.

To bi mogao biti problem.

Htela sam da je uništim, a ne heroinu.

Njen stil borbe se promenio od kada sam se poslednji put borio protiv nje.

Izgleda mi poznato.

Već sam ga videla na Sarniji.

Možda su to uspomene iz detinjstva.

Ne, ne možeš da izmišljaš takve poteze.

Ona se uči.

Nemoguće.

Jedina osoba s kojom je kontaktirala je Kewan

a on nije baš ono što vi zovete ratnikom.

Samo otkrijte ko je uči i ko je s njom.

Želim je u odličnoj kondiciji.

Ljudi je vole.

Ona ih inspiriše.

Mislim da je vreme da to demonstriram

kontrolišemo čak i njihove nade.

Sef,

sećaš se Rekaran, zar ne?

Da, Dahlia, žestoka i smrtonosna...

U rudnicima je u Sektoru 9 za njene neposlušnosti.

Oprostiću joj.

Pozovi je.

Da, komandante.

Ostavi nas, Kewan.

Ti, prijatelju, izgledaš istrošeno, iscrpljeno.

Dobro sam, gospođo

Ne.

Ono što ti je potrebno je ovde.

Dovedi je do mene!

Uza zid, Saranko!

Ti, pretraži ovaj svinjac.

Da li ste nešto skrivali od mene?

Komandir sekcije misli da ste dobili nešto

dodatni trening od nekoga ili nečega.

Možda nešto što ti je izdajnik Kewan pokazivao.

Jedino što mi pokazuje je malo ljubaznosti, Sef.

On leči moje rane i ostavlja me svojim mislima.

I kako plaćate to?

Zaustavite je!

Kučko, ja te posedujem.

Ulazi tamo.

Ah, u pravo.

Sećaš se Dahlie, zar ne?

Iz Sveta Vatre.

Vraćamo je da ubijemo vašeg ljubimca Sarniana.

Ubiće te.

Dobra si, jako dobra, ali nisi u istoj ligi.

Uklonite to telo i njega.

Ti čuvaj vrata.

Pobrini se da niko ne govori s njom.

Niko da ne ulazi osim Kewana

i želim da ga pretražiš svaki put.

Jesi li dobro?

Dobro sam, ali gde je knjiga?

Na sigurnom.

Vreme je.

Ova ćelija je u neredu.

Očisti je.

Da, gospodaru.

Dahlia.

Ako se želimo boriti, onda neko mora umreti.

Dajmo im borbu koju nikada neće zaboraviti.

Dogovoreno.

Ja sam pametan, ti mišićavi, ostavi.

Sta je to bilo?

Hej, imamo šifru, sećaš se?

Da se malo uplašimo.

Baš sam se usr'o, kolena mi klecaju.

- Uzela si? - Imam ga.

Sada nam treba samo kristal.

Do sada je bilo lako, sačuvali smo najteži deo za kraj.

Oh, ko je sada uplašen.

To je samo bijes, sećaš se?

Um, najjača baza u sektoru.

Bio sam tamo, uradio to.

Da, ali to je bilo samo za zalihe

i da smo pali ljudi bi bili bez njih

i to su bili samo naši životi.

Ovo je mnogo veće od toga.

Nemamo izbora.

Ako Visray ne kontroliše vodu,

ne kontroliše ni ljude.

Ako je to sledeće, a ja pretpostavljam da jeste,

onda moramo da krenemo uskoro.

Svaki dan ostajemo ovde i rizikujemo otkriće.

Da.

Ne brini, Amber je apsolutni genije

kada je u pitanju nemoguće.

To nije šala, Brook.

Nisam rekao da jeste.

Samo sam rekao da ako neko to može,vi možete.

Bez pritiska.

Da li ste spremni?

Naporno radite za carstvo.

Ponekad vas previše teramo.

Bićete nagrađeni.

Urezala je put do samopoštovanja,

najseksi Azula.

Pogledajte je!

Nepobediva do sada, ali uspomene su kratke.

Ne tako davno, drugi je stajao na njenom mestu.

Veliki vođa, komandant sekcije Sorentin

je vratio.

Moćna Dahlia!

Dva šampiona uđu, ali samo jedan odlazi.

Ko će to biti?

Moćno oružje ili bogovi kojima se mole?

Koja od njih će umreti?

Borite se!

Vreme je da se ovo završi.

Neka bude tako.

One će platiti za ovo ogorčenje.

Pozdrav.

Na trenutak nisam mislila da ćeš pustiti.

Na trenutak ni ja.

Zadrži ovo, kučko.

Stražari na balkon!

Azura, moramo ići!

Moram da ubijem Sorentin.

Stražari, odmah!

Ovo je naša jedina šansa za slobodu. -Drugi put.

Sledeći put.

Gde su moji stražari?

Za sada smo sigurni.

Nikad nisu našli ovo mesto.

Pa, neće prestati tražiti dok nas ne nađu.

Niko nikada nije pobegao iz arene, živi.

Onda je vreme da se promeni.

Ne možemo samo čekati da dođu i traže

potreban nam je put iz ovog sveta.

Dobro, gde idemo?

Oni kontrolišu čitav deo prostora.

Moramo učiniti više od bega.

Moramo da uzvratimo.

Moramo im dati više da se fokusiraju

tako da sva njihova pažnja nije na nama.

Zašto ljudi trpe ovu korupciju?

Nisu imali izbora.

Visray kontroliše snabdevanje vodom između ostalog.

Postoji mali broj pobunjenika

koji su počeli da se bore

ali čim njihov broj poraste,

Sorrentin šalje svoju elitnu stražu i razbija ih.

Njihov vođa je njen lični telohranitelj.

Već ste iskusili njegove veštine.

Niko se nikada nije suprotstavio njemu i preživeo.

Jesu li svi poput njega?

Ne.

Ne tako jaki ili brzi, ali ipak brutalni.

Ali on nije ljudsko biće?

Niko ne zna.

Šta je?

Ništa.

Znate li kako da kontaktirate pobunjenike?

Ne.

Ali priče o vašem malom bekstvu

do sada su već stigle do njih.

Tražiće vas.

Pa, neće nas naći ovde.

Snaga je u brojnosti.

Dakle, vi ste žene koje su pobegle iz arene?

Morate da nastavite dalje.

Osramotili ste Sorentin, ona se neće odmoriti

dok ne budete obe razapete.

Ona će dugo čekati.

Njeni ljudi će vas tražiti

i to je loša vest za nas.

Ne treba nam takva pažnja.

Zašto ste nas tražili?

Da vidimo možemo li pomoći jedni drugima.

Moj neprijatelj je i vaš neprijatelj.

Ja ću ubiti Sorrentina.

Oh, Sarnian govori.

Da je bilo tako lako, mi bismo to već uradili.

Čak i ako možeš doći do nje, što ne možeš,

njen telohranitelj bi te isekao na komade.

Vaša lična osveta nema ništa sa nama.

Naša odgovornost je naš vlastiti narod.

Kradući hranu i zavoje?

Nije baš dugoročna strategija.

Radimo ono što možemo.

Osim toga, imamo plan.

To je dovoljno, Brook.

Ali to nije dovoljno.

Moramo uraditi nešto tako hrabro da promeni igru.

Ovo nije igra.

Samo se drži podalje od našeg sektora.

Volela bi da možemo pomoći, ali šta

planirate je previše opasno.

Naši ljudi su na prvom mestu.

Hajde.

Onda vam želim sreću.

Moglo bolje.

Možda, ali je previše opasno da ih sada uključimo.

Ne kada smo tako blizu.

Da, pa, oni se mogu nositi.

Uvek možemo koristiti više žara.

Znam, samo sam rekao.

Sranje.

Ne!

Znaš li kakve Sarnianove molitve?

Reći ću jednu za tebe.

Ne ne.

Amber, Amber, Amber, molim te!

Amber!

Ne!

- Ne ne! - Moramo ići!

Ne ostavljamo je.

Moramo ići sada!

Mrtva je, svi su mrtvi.

Idemo sada.

Brzo, stražari, oni dolaze!

- Ne, ne mogu! - Moraš.

Požuri!

Hajde, brzo!

Ne mogu je ostaviti!

Imala si ga, zašto nisi završila?

Ne znam, nešto me je zaustavilo.

Kao da sam ga videla u snu

ali on je iskrivljen i nekako se promenio.

I osećam bolest u stomaku koja mi smrdi.

Kao da ga prepoznajem ili ga prepoznaje deo mene.

Patetično.

Trebalo je da probušiš kopile.

Da, trebalo je.

Žao mi je zbog tvojih prijatelja.

Borili su se hrabro.

Ostavi!

Izvini.

Samo je on, svi su nestali.

Amber.

Moji planovi se nisu promenili.

Ubiću Sorentin.

Pridružite nam se, možemo zajedno sa Visrayom.

Neka se odmori.

Neka tuguje.

Ne, u redu je.

Ja ću tugovati tako što ću ih doneti bilo kojim sredstvima.

A vi ubijaju će je?

I razmislite o odmazdi na moj narod.

Ti si begunac.

Prvo moraš razmisliti o preživljavanju.

Slušaj, radili smo na planu.

Ako ne možemo pobediti Visray, možemo ih zaustaviti.

Kako?

Naš inženjer je radio na generatoru štita.

Hteli smo da ga napunimo

da zaustavi Visray da se vrati u sektore.

Odsečeni, možemo se ponovo organizovati i uzvratiti.

Istina je da ako Draigu napravimo skupim poduhvatom za njih.

Moraju se samo povući.

Tako je.

Ali ne možemo računati na to.

Vaš inženjer je radio na generatoru

je li on?

Tamo.

Gully.

Žao mi je zbog tvojih prijatelja, zaista,

ali još uvijek možemo pomoći jedni drugima.

Kewan nije samo iscelitelj, on je takođe inženjer.

Dakle, možemo vam pomoći da popravite vašu mašinu.

Postoji problem.

Zašto nisam iznenađena?

Mašina je kompletna,

ali nemamo dovoljno veliki izvor energije

da bude održiva.

Znamo da radi, samo nam treba...

Cressfelt Crystal.

Sorrentin je sakupljač vanzemaljskih artefakata.

Cressfelt Crystal je jedan od njih.

To je izvor velike sile.

Nije beskonačan, ali bi trebalo da bude više nego dovoljno, jesam li u pravu?

Dakle, vaš plan je bio da provalite u uporište,

zaista hrabar plan.

Da, da ga ukrademo.

Ući i izaći tiho,

bez nasilja i ne ubijajući njihovog vođu.

Nije važno sada, zar ne?

Mi idemo na ovaj ili onaj način.

Pa, treba nam više od ovih.

Šta je sa njihovim oružjem?

Oni se sporo obnavljaju.

Zato ih elitni stražar ne koristi.

- Punjenje za pucanj traje - Pet sekundi.

Više nego što nam treba.

Raport?

Pobunjenici su uništeni, gospođo.

Sve osim?

Jedan je pobegao zajedno sa Azuri i Dahlijom.

Gladijatori su tražili pobunjenike?

To je zabrinjavajući razvoj.

Azura zna da će naša vojska biti za njima

da će biti teško dugo ostati skriven.

Rekao bih da je mislila da izazove nevolje

tako da nam skrene pažnju

Pogrešila je.

Pogrešno, ali još uvek na slobodi.

Elitna garda ih traži, gospođo,

uskoro će je dovesti na zemlju.

Želim Sarniana živu, Peltarion.

Je li to mudro, gospođo?

Dokazala je da je neposlušna, opasna.

Da je uništite?

Da li me ispituješ?

Dođi, moj prijatelju,

Bojim se da patiš od nedostatka razuma.

Kakvo je ovo mesto?

Kakve su ovo stvari?

Trofeji iz osvojenih svetova.

To je to!

Idemo.

Čekaj.

Cvet... iz Sarnije.

Moram ovo vratiti.

Hajde!

Vratio bih kamen natrag da sam na tvom mestu.

Ne izlazite iz ove sobe.

Vi ste tako predvidljive.

A ti, Azura, tvoja sloboda je pri kraju.

Privući ću im pažnju,

onda imate pet sekundi da se približite.

Idi, ja to mogu.

Uzmi kristal!

Čekaj.

Znam te.

Tallerin, to si ti.

Moraš se setiti!

Tallerin, bili smo prijatelji.

Moraš se setiti.

Prolazeći kroz lišće, molim te, Talerin, razmisli,

moraš se setiti, molim vas.

Moraš se setiti!

Da li ste dobro, gospodine?

Dobro sam.

Uzmi je.

Tamo gde pripadaš.

Tallerin.

Tako.

Zašto rizikovati zbog kristala?

Tallerin, šta su ti učinili?

Tvoje oči.

Nevažno je za koga misliš da sam ja.

Odgovori na pitanje.

Tallerin, moraš se boriti protiv toga.

Oni vas drže, ja ne znam kako.

Moraš pokušati da se setiš.

Zašto ukrasti kristal?

Za šta ćete ga koristiti?

Tallerin.

Tallerin, pokušaj me se setiš.

Uzelii su ti duh.

Uzelisu ti identitet.

Tallerin, mi smo poslednji od naših.

Molim te, pokušaj da se setiš.

Opet.

Čekaj.

Ostavi nas, Palterion.

Ostali begunci imaju kristal, želim ga natrag.

Tvoje veštine najbolje se koriste u lovu na njih.

Ostavi mi ovu neprijatnost.

Da, komandante.

Ništa nije tako zadovoljavajuće

kao viđenje neprijatelja koji je pao nisko.

Nećeš me slomiti kao što si uradila Tallerinu.

Tallerin, da, to je nekada bilo njegovo ime, ali ne više.

On je kao i ti, sasvim moj.

Uništila si moj svet, i zbog toga,

želim te mrtvu.

Odbrana, divna Sarijanska osobina,

tako velika.

Zato što ste tako teško poraženi

zato sam izabrala Sarniana za moju ličnu stražu.

Misliš, lični rob.

Pretpostavljam da znam.

Sasvim neverovatno šta se može uraditi u laboratoriji.

Smisao mojih uređaja.

Osmišljen da reaguje specifično na vašu Sarnianovu biologiju.

Ti, kao tvoj prijatelj Tallerin, bićeš reprogramirana.

Tvoje jedinstvene veštine i snaga koju ćeš zadržati, ostaju,

ali tvoja volja će biti potpuno moja.

Pa, ako ćeš, ućutati

nastavimo s tim.

Ha, prkosna do kraja.

Kako želiš.

Započnite reprogramiranje.

Da, gospođo.

Dovedi mi je kad bude više popustljiva.

Da, gospođo.

Izgubili smo napajanje, uključili ga!

Dobro je videti te.

Kako si isključila struju?

Nisam ja, sama je.

Normalno.

Jeste li završile?

Hajde, idemo odavde.

Varvari.

Ponovo ćemo ih uhvatiti, gospođo.

Komandante, uveravam vas, oni će biti pronađeni.

Pokušala ga je uzeti.

Gospođo?

Cvet Sarnije, Peltarion, tvoj omiljeni artefakt.

Kao i Cressfelt Crystal, ovo ima veliku moć.

Kažu da može izlečiti svetove.

Želim da bude uništen.

The Sarnian,

Azura, tvrdi da me poznaje.

Ne mogu a da ne osetim da je ona u pravu.

Da li je istina?

Jesam li ja Sarnian?

Naravno.

Vaša rasa su najbolji borci koje smo ikada sreli.

Ko bi me bolje zaštitio?

Ali vaša vrsta je divlja, emocionalna i poremećena.

Dala sam ti svrhu, otkrila tvoje najbolje kvalitete,

učinila te veličanstvenim.

Precizan instrument smrti.

Hvala vam.

Konačno, drago mi je što ste sigurni.

Da li si dobio?

Videla sam to.

Poslednji komad Sarnije.

Cvet.

Cvet preživljavanja.

Zadržala ga je kao trofej.

Ako su legende istinite

jedan cvet bi mogao da udahne život u tvoj svet.

Može li to?

Cvet?

Moram ga vratiti.

Moram ga odneti do vode.

Vratiti kući.

Ne brinite, sredi ćemo ovu mašinu

i vratiti tvoj cvet ako ti je to važno.

Nije važno.

Čak i ako bi se mogao vratiti u Sarniju, da popravi štetu,

šta će da sprečiti povratak Visray-a?

Izradi ćemo drugi štit.

Onda ćemo ubiti Sorentin, ukrasti cvet,

i izlečiti svet?

Ne može biti jednostavnije.

Dogovoreno.

- Ali prvo. - Ali prvo častimo

naš dogovor, Viridian.

Prvo lečimo vaš svet.

Čekaj, ja sam nenaoružan i sam.

Želim samo da razgovaram sa Azura.

Zgrabi ga!

- Čekaj. - Zašto?

To je trik, ne može mu se verovati!

Želim da čujem šta ima da kaže.

Želim da ga čujem, molim te, nemoj me ubiti

pre nego što ga zauvek utišam.

Znam, bio bi budala da mi veruješ,

ali se sećam.

Sada znam šta mi je Sorrentin oduzela.

Od nas, Azura.

Hajde da ga ubijemo dok imamo prednost.

Čekaj, imam dokaz.

Ako mi nakon toga ne verujete, uradite najgore.

Sorrentin mi je naredil da ga uništim, ali nisam mogao.

Nešto me je zaustavilo.

Preplavljeni smo vašim iznenadnim napadom savesti,

ubijmo ga i gubimo se odavde.

Kako misliš da si se tako lako izvukla odande?

Zato što sam isključio struju.

Niko drugi to nije mogao da učini, pitaj ga je.

Osim toga, ako sam hteo da te izdam

do sada bi već bila mrtva.

Nikoga nisam doveo, došao sam u dobrovoljno.

Uzmi.

To je tvoje.

Hvala, Tallerin.

Sorrentin nam je oduzela sve, Azura.

Tvoje reči su me udarile jače od gvožđa.

Naterale su me da se setim.

Naše igre kao deca u našem svetu

pre nego što je Visray došao i slomio nas.

Ti, i ovo, naterali su me da se setim.

Bilo je to kao buđenje iz noćne more.

Hteo bih da ona plati za ono što mi je učinila,

nama, našem narodu.

Šta je sa mojim ljudima?

Koliko si ti naredio da se pobije ili ubio svojom rukom?

Cvet i priča iz djetinjstva to ne nadoknađuju.

Mi nismo Sarniani.

Mi smo ljudi, Draigani, i ovo je naš svet,

to su naši ljudi.

Ne mogu da poništim ono što je učinjeno.

Čak i ako moje akcije nisu bile moje

oni me ne oslobađaju mojih zločina.

Dozvolite mi da vam ponudim ovo.

Znam puteve Visreja.

Živeo sam kao jedan od njih, daj da ti pomognem da spaseš svoj svet

da nemaju istu sudbinu kao i ja.

Mogao bi biti koristan.

Bio je moj prijatelj iz detinjstva, Viridian, i vratio se.

Vidim to u njegovim očima.

Šta ti kažeš, Viridian?

Da li da živim ili da umrem?

Visray vas već lovi,

oni su naoružavali letelice dok sam ja odlazio.

Onda nemamo mnogo vremena.

- Hvala - Ne zahvaljuj mi.

Kada se ovo završi, ja ću ti naplatiti.

Ne tuda, patrole vas traže.

Da li si siguran?

Da, naredio sam im.

Vidi, ne brini, ostavio sam ti prostora, idi!

Moramo je izvući odavde.

Ovuda!

Mislila sam da si rekao da si ostavio prostora.

Da, ali elitni stražar je obučen

sam da misli.

Može?

Nije važno, moramo nastaviti.

Spasio mi je život, spasio mi život.

Dobro, hajde, moramo da se pomerimo.

Ostavi me, ostavi me.

Mislila sam da si rekla da ne ostavljamo naše ljude.

Ti nisi moj narod.

Ne ostavljam te.

Ni ja.

Nema vremena, Tallerin i ja ćemo završiti ovo.

Imate li kristal?

Idemo.

Azura, čekaj, zaboravila si...

Zaboravila si da se oprostiš.

Približavamo se Visrayskom vodovodu

Da, zatvorićemo ga unutar štita.

Znam.

Prekrasna izvedba Peltarion.

I oprosti mi, Tallerine.

Kako si mogao?

Ti si budala, Azura.

Ne trebaju mi ​​tvoja sećanja na osvojeni svet

besmislenih mitova kada sam deo nečeg mnogo većeg.

Ako misliš da bi mogla da koristiš moj kristal

da biste napajali svoj generator, vi ste nažalost u zabludi.

Vi ste u zabludi.

Misliš da bismo mu verovali?

Ostali će uskoro uključiti generator.

A kada to učine, vi ćete biti

zarobljena ovde sa mnom.

Hajde da vas spustimo.

Samo mirno.

Ubedio me je.

Možda je ozbiljan, ali Azura nije rizikovala.

Šta igrate?

Ne veruje mu.

Moramo doći do generatora.

Hajde, pomozi mi.

Jedan dva tri...

Misliš da će uspeti?

Tako delikatna stvar.

Bez vode će umreti za nekoliko minuta.

Dolaze brodovi.

Možeš li to učiniti?

Radim na tome.

Brzo!

Skoro su ovde, požuri.

U redu, super.

Uspeo si, moj divni čoveče, uspeo si.

Pokušala je da ovo zaštiti.

Na kraju ju je ubio.

Mislim da smo uspeli.

Mi smo to stvarno uradili.

Ona će biti dobro.

Bombardovanje će početi uskoro, moramo otići.

Šta?

Štit.

Molim te, nemoj me ubiti.

Peltarion, pomozi mi!

Poštedi me i Sarnia će biti obnovljena.

Možeš to da uradiš?

Kunem se.

Sarnia će biti obnovljena.

Da,

ali ne od tebe.

Ne!

Šta sam postao?

Spasila si me.

Spasila si me od toga šta sam postao.

O bogovi, Azura, šta sam uradio?

Sada je gotovo.

Gotovo je.

Azura je bila u pravu, gotovo je.

Doći će vreme kada će Dahlia,

Viridian, i Azura Sarnian

uzeti oružje i ponovo se boriti zajedno.

Ali to,

to je druga priča.

Pevod i obrada **** SiĆa ****