Original subtitles

Mi chiamo Oliver Queen.

Dopo sei mesi all'inferno, sono stato rilasciato dalla prigione

e sono tornato a casa con un solo obiettivo... salvare la mia città.

Ma le cose sono cambiate.

Invece di agire al di sopra della legge, ora lavoro con la polizia.

Non sono più il detenuto 4587.

Sono di nuovo Freccia Verde.

Negli episodi precedenti di Arrow...

Ci sarà sempre un altro Dante.

Ci sarà sempre una ragione logica per un compromesso,

ma non lo farò più.

- Andarsene non è la risposta. - Oh, non me ne sto andando.

Prenderò da solo le mie decisioni.

Sono andata online a controllare i risultati di metà anno.

E non ho trovato i risultati perché tu non hai dato gli esami.

- Perché? - Perché sono stato espulso.

Quindi hai trovato questo posto guardando quel documentario?

I vigilanti sono stati la morte di Star City.

E hanno avuto esattamente ciò che si meritavano.

Ora abbiamo accesso illimitato all'intera interfaccia di sicurezza

del programma Archer.

Troviamo quelle bombe.

TI PRENDERÒ

UNO A UNO VI UCCIDERÒ TUTTI

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi

- Va a casa? - Non ancora.

A domani.

AVEVO DETTO CHE VI AVREI UCCISI TUTTI ORA È IL TUO TURNO

SOFFRIRAI

AVEVO DETTO CHE VI AVREI UCCISI TUTTI

POSSO TROVARTI OVUNQUE

Che c'è scritto?

Niente.

Solo un scherzo di qualche ragazzino.

Ti sei mai messo nei guai con i tuoi genitori?

Certo, continuamente. Perché?

Perché William non deve mangiare i pancake.

William deve dirci come mai è stato espulso

e perché ci ha mentito.

- Dopo i pancake o... - No.

Ok.

Pronto a parlare?

- Di cosa? - Del perché sei stato espulso.

Dai, Will. Sai che puoi parlarci

di qualsiasi cosa. Per favore.

Non è niente di che. C'è stata una rissa.

Credevo fossi orgoglioso.

Ho colpito al naso come mi avevi detto.

Quando gliel'hai detto?

Oltre un anno fa,

ed era una lezione di autodifesa.

Per la precisione. Non è da te fare a pugni.

Perché vi interessa?

Ogni volta che abbiamo parlato, mi dicevi che ti piaceva la scuola

mi dicevi dei tuoi nuovi amici e delle lezioni.

- Cosa è successo? - Forse

dovresti chiedere come mi sento.

Ma tu non chiedi le opinioni degli altri.

Decidi tutto da solo,

come hai deciso di andare in prigione,

invece di prenderti cura della tua famiglia!

Non è andata così, ma va bene.

William, sei stato espulso.

E, giovanotto, devi iniziare a capire

che nella vita

devi prenderti la responsabilità

delle tue azioni.

Ah sì? Ne ho abbastanza.

William.

Ehi. William, non abbiamo finito di parlare.

È andata bene.

Accidenti!

Ancora non ho capito dove Felicity ha messo quelle bombe.

Non credo che colpire quel computer lo farà funzionare meglio.

Però fa sentire me meglio.

Il programma Archer dovrebbe vedere tutto,

ma a cosa serve se non c'è niente da vedere?

Alla buon'ora.

Il tuo algoritmo fa schifo.

Anche a me fa piacere vederti. Dallo a me.

L'Archer non aiuta,

quindi Blackstar è l'unica pista che abbiamo per trovare le bombe.

Siete riusciti a trovarla?

Ho passato gli ultimi giorni a perlustrare la città,

ma sa come nascondersi.

Ed è facile adesso in questa città.

Ok. Il mio algoritmo non è il problema.

Il programma Archer serviva a monitorare il Glades

ma Star City è 10 volte più grande

con la metà della tecnologia.

- Meno occhi per coprire un'area più vasta. - Anche se fosse così,

il piano copriva una vasta area.

- Avremmo dovuto trovare qualcosa. - Non se non sono ancora state posizionate.

Cioè, forse Felicity...

le ha immagazzinate in un posto isolato

dove nessuno penserebbe mai di guardare.

Forse conosco un posto.

Questo è veramente un posto isolato.

Oh, Dio.

In passato pensavo che questo posto fosse così figo.

Non posso credere che sia ancora in piedi.

Non posso credere che mio papà lo chiamava casa.

Già. Beh,

nessuno lo chiama casa da un bel po'.

C'è stato qui qualcuno.

C'è ancora qui qualcuno.

Vi avevo detto non sarebbe finita bene.

SOFFRIRAI

Cos'è, una lettera di un fan dell'ARGUS?

No, non proprio.

Oh, è inquietante ai livelli di "So cosa hai fatto".

- Vuoi che controlli possibili tracce di DNA? - No. Lo sto già facendo.

Inoltre, non è questo il motivo per cui ti ho fatto chiamare.

Come procede la ricerca di Dante?

Bene. Siamo risaliti al numero chiamato da Diaz.

È del contatto di Dante in Egitto.

Un tizio di nome Virgil. Se lo convinciamo

- prenderemo Dante. - Fantastico!

E dovremo ringraziare te.

Ottimo lavoro, Curtis.

Peccato che non ci sarò per il mio giro d'onore.

Di cosa stai parlando?

Non c'è un buon modo per dirlo...

ma mi hanno offerto un lavoro al Kohler Humanitarian Institute di D.C.

Potrò creare tecnologie che aiuteranno

le persone in tutto il mondo.

Curtis, so che non ti piace l'Iniziativa Fantasma, ma pensavo potessimo andare oltre.

Inoltre, il tuo lavoro qui all'ARGUS aiuta già molte persone in tutto il mondo.

So che

credi sia così, John.

Non sono sicuro che per me sia lo stesso.

La chiave è mantenere il contatto visivo.

Gli assalitori si concentreranno sulle tue debolezze. In questo caso, quella ferita.

Quindi li fai avvicinare

e quando sono abbastanza vicini

colpisci.

Sì!

Molto bene.

- Hai talento. - Grazie per insegnarmi, zia Dinah.

È fighissimo farsi insegnare da Black Canary a fare a pugni.

Continua a dare calci a quel cuscino e...

il capitano Drake dovrà dare un incarico anche te.

Che ne dici di continuare ad allenarti in camera?

- Ok. - Bel lavoro.

Ho visto la tua

espressione quando Zoe ha parlato di Black Canary.

- Ti stai abituando al fatto che si sappia. - Era diverso quando solo il nostro gruppo

conosceva la mia identità segreta, ma ora...

lo sanno tutti: i...

poliziotti al dipartimento, tutti.

Non so, forse...

ho solo paura che

verrò tratta diversamente ora che si sa il mio segreto.

Forse è una buona idea se io e la squadra giriamo al dipartimento per ora.

- Nel caso dovessi spaccare qualche testa. - Oh, grazie.

Ehi...

da quando sei diventata capitano

ti sei fatta il culo per guadagnare il loro rispetto e la loro fiducia.

Quindi continua così

e non preoccuparti di chi ti odia, perché sanno fare solo quello come...

chiunque mi abbia lasciato questo.

- Quando l'hai ricevuto? - Ieri sera.

Ho pensato fosse uno stronzo che voleva farmi uno scherzo

perché lavoro con te alla polizia.

- Cavolo. - Ce l'hai anche tu?

Anche Laurel.

Volevamo trovare l'autore. Credevamo fosse un caso affrontato insieme,

- ma se ce l'hai anche tu... - Chi può essere il suo prossimo obiettivo?

Sta lontano!

Cosa diavolo succede? Non riesco a muovermi.

Fermo, ti prego!

Fermo! Ti darò qualunque cosa tu voglia.

Perché lo stai facendo?

PENSATE DI ESSERE AL SICURO? NON LO SIETE.

Quanto sangue.

Credevo che Kullens fosse in prigione per aver aiutato Diaz.

Già. Si vede che aveva un buon avvocato, visto che è uscito

un mese fa.

Potrebbe esserci un legame con i cadaveri su cui indagavamo l'altra settimana?

Anche Kullens aveva la gola tagliata.

La differenza è che solo Kullens ha lasciato uno di questi biglietti.

Vi sembrano familiari?

Ho parlato con i parenti degli altri, li avevano anche loro, non li hanno consegnati.

- Bene. - È un fantastico primo giorno di lavoro.

Già. Guardateci, lavoriamo di nuovo insieme,

presi di mira da un pazzo omicida.

Sembra lunedì.

E Laurel?

- Hai detto che ce l'ha anche lei. - Sì, ma sta bene.

Sarà via tutta la settimana.

Ok. Quindi aspettate tu, io, Laurel, Rene abbiamo i biglietti.

- Non Curtis e Oliver. - Non preoccupatevi, non sono in ansia.

Sappiamo già che l'assassino non prende di mira solo il team.

Kullens era contro i vigilanti e non sappiamo delle altre vittime.

Deve esserci un collegamento. Con un po' di...

- pazienza, lo troveremo. - Forse questo aiuterà.

- Il rapporto dell'autopsia di Kullens. - Grazie.

Esame tossicologico pulito.

- Niente segni di difesa. - Non si è difeso?

Questo modus operandi non mi è nuovo. Quando ero a Central City,

alla omicidi seguivano un serial killer con uno schema simile...

Gola tagliata e vittime che non si difendevano.

Chiamo il capitano Singh.

Sveglia, riccone.

Toccami e ti strappo una mano a morsi.

Quasi ho dimenticato che sei solo una ragazzina viziata del Glades

che gioca a fare il vigilante.

Che vuoi?

I codici di accesso ad Archer.

Vai all'inferno.

OK, proviamo così.

- Ferma! Ferma, ferma! - I codici di accesso. Adesso!

- Chiudi il becco, William. - Ti chiami così, allora.

Ok, William. Che ci fate qui, comunque?

Divertente. Stavo per farti la stessa domanda.

È coraggio quello che sento?

Ci uccideresti anche se ti dessimo i codici.

Come hai fatto con Felicity e come farai con il resto della città.

Quindi che parliamo a fare?

Non sono io che voglio far saltare in aria la città.

E non ho ucciso io Felicity.

Allora chi è stato?

A proposito di quello che hai detto,

sul voler essere diverso.

- Mi sento un po' nervoso per il discorso. - Non devi.

Ho parlato con Lyla,

e siamo d'accordo che

non possiamo rischiare di perdere uno come te, Curtis.

Quindi

l'ARGUS

vorrebbe che fossi a capo della divisione scientifica e tecnologica.

Mi vuoi a capo dell'intera divisione?

Dell'intera divisione. Formerai il futuro dell'ARGUS,

Curtis, e potrai prendere tutte le decisioni proprio come volevi.

- Non so che dire. - Di' che lo farai, amico.

Basta che resti qui

a Star City. Potrai continuare a lavorare con la squadra.

Penso sia il compromesso giusto.

Pensaci.

Capitano Singh, grazie per avermi richiamato.

L'avrei fatto prima, ma un nuovo pazzoide metaumano

ha mandato qualche poliziotto di Central City all'ospedale

prima che Flash e la sua squadra riuscissero a fermarlo,

non che ci sia niente di sbagliato nei metaumani.

Non volevo offenderti, Dinah.

Non mi sono offesa.

E io che cominciavo a sentirmi come se stessi capendo come fare il capitano.

Ricordi quando Blockbuster e la sua banda

cercarono di espandere le loro operazioni da Bludhaven a Central City?

Rischiando una disputa territoriale con le maggiori famiglie del crimine?

- Sì. - Ma non è successo,

perché un poliziotto sotto copertura ha avuto il coraggio e l'astuzia

di infiltrarsi tra le loro fila ed evitare un bagno di sangue in tutta la città.

Se c'è qualcuno che sa come conquistare cuori e menti, Dinah, sei tu.

Devi solo avere fiducia in te stessa.

Io ce l'ho.

Riguardo a quel caso.

Tuo padre preparerà il suo famoso chili stasera.

Pensa davvero che preparare la cena risolverà tutto?

Insomma, stiamo parlando del suo chili.

Sono abbastanza certa che potrebbe risolvere la pace nel mondo.

Fammi vedere.

È impossibile.

In realtà, risolvere un cubo di Rubik è molto simile a eseguire un algoritmo.

Anzi, il mio pattern preferito è un cubo...

dentro un cubo.

- Figo. - Sì.

La Freccia Verde è entrata dalla porta d'ingresso.

La Freccia Verde?

Sai, pensavo di dare al sistema di sicurezza un po' di personalità.

Ehi, piccolo.

Aiutami con queste borse.

Sto bene qui.

Ok. Vi lascio da soli.

- Dammi qua. Grazie. - Ok.

William, capisco...

perché ti sei arrabbiato con me prima.

Hai ogni diritto per essere arrabbiato con me, ok?

Sei un ragazzo forte.

E a volte dimentico che sei solo...

un ragazzo...

Che ha vissuto in quattro città diverse negli ultimi due anni.

È difficile.

Una delle tante ragioni per cui...

io e Felicity pensiamo che dovresti tornare qui e...

vivere con noi.

Attenzione, attenzione. Persona identificata alla porta d'ingresso.

Hai...

Signore e signora Clayton?

Cosa ci fate qui?

Nostro nipote ci ha chiamati.

Ok. Mi scuso.

Capisco e apprezzo come...

dopo tutto quello che è successo...

voi due possiate essere preoccupati...

ma possiamo assicurarvi che...

andando avanti...

le cose saranno migliori e più stabili, ok?

- Lo saranno. - Certo.

Perché lo porteremo con noi.

- Presenteremo una richiesta di custodia. - No. Non potete farlo.

William...

dobbiamo parlare con i tuoi nonni da soli.

Oliver, è un caso già chiuso.

Sei un pregiudicato.

Sei stato assente per la maggior parte della sua vita,

e poi una volta che ti sei fatto vivo...

Viene rapito...

deve nascondersi da un boss mafioso.

Sono suo padre, Frank.

Geneticamente forse...

ma non sei adatto ad essere il tutore di William...

Nessuno di voi.

Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.

Sì, cara.

È quello che Samantha avrebbe voluto per lui.

William è mio figlio.

Felicity lo tratta e lo ama come un figlio,

e nessuno...

ce lo porterà via.

Nessuno.

Odio i tranquillanti.

- Dove sono gli altri? - Ehi, tu!

Dove sono i nostri amici?

Sono con Blackstar.

Ehi, ha delle domande da fare.

E noi?

So già tutto quello che mi serve su di voi,

e avreste dovuto starne fuori, ragazzi.

Aspetta.

Ti riconosco.

Lo conosci?

E anche tu.

Sei Connor Hawke,

il figlio di John Diggle.

Grazie, Dinah.

Chiamami se ti serve qualcosa, ok?

Va bene.

Posso parlarti un momento?

Perché?

Non dovete salvare la città?

William, vieni subito qui

e mettiti seduto.

Che c'è?

I tuoi nonni stanno provando a portarti via da me.

Non c'è la minima possibilità che succeda,

però tu non puoi...

non puoi telefonare per chiedere rinforzi

ogni volta che ti arrabbi con me.

- È l'unico modo per farti ascoltare! - Credi che non ti ascolti?

Ho udito

e sentito

ogni singola, terribile cosa che mi hai detto da quando sei tornato!

Andiamo. Sto facendo del mio meglio.

È questo il problema, quando sei nei paraggi

le cose peggiorano sempre!

Vuoi darmi una vita normale?

Sì! È quello che ho sempre tentato di fare!

Per questo... per questo ti ho chiesto

- di tornare e vivere con me e Felicity. - Non è una vita normale!

Voglio andare a vivere con i nonni!

Otto omicidi nel giro di due mesi.

Ed è sicuro che sia lo stesso tizio?

Sì. Le analisi della ferita confermano lo stesso angolo d'entrata

in tutti gli omicidi qui e a Central City.

La domanda è...

perché fare le valigie e portare qui il divertimento?

Già, è il pezzo mancante del puzzle, vero?

Non sembra esserci alcuna connessione evidente tra le vittime.

In effetti, forse c'è.

Avevano tutti livelli elevati di magnesio nel sangue.

Ma gli esami tossicologici erano negativi.

Beh, perché il magnesio alto non è un indicatore di per sé,

ma combinato con livelli ridotti di cellule sanguigne

abbiamo una droga chiamata Mivacurium.

È un agente bloccante neuromuscolare.

Il capitano Singh ha detto che le vittime sembravano essere state immobilizzate.

Erano state drogate.

Il Mivacurium è davvero raro.

Infatti c'è stata una sola spedizione nell'ultimo mese

a Star City, a una casa disabitata nel Glades a nome di un certo...

John Doe.

- Ehi, non farlo, Curtis. - Perché no?

E se qualcuno vede quell'affare che vola in giro?

Tanto vale mettere un'insegna al neon con scritto:

"Ehi, assassino, siamo qui!"

Stavi dicendo, Rene?

Curtis, Rene, al piano di sopra.

Io e Dinah controlleremo qui sotto.

Dividersi? Cosa?

Avete mai visto un film horror?

Aspetta, Rene!

- Rene. - Non avvicinarti così!

Scusa.

Cos'era?

Il nostro psicopatico è stato a Slabside?

Avresti dovuto ascoltarmi.

Dinah.

Dinah, dove sei?

Dinah, rispondimi. Riesci a sentirmi?

Dinah, dove sei?

Oh, mio Dio.

Dinah.

- Bisogna fermare l'emorragia. - Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

- Non arriverebbero in tempo. - Andrà tutto bene, D!

È troppo profonda, non posso fare niente.

- Come? - Forse posso aiutare io.

Ho un nuovo prototipo...

laser infrarossi che potrebbe cauterizzare la ferita.

- Potrebbe o lo farà? - Non lo so.

Ma per chiudere la ferita bisogna bruciarla. Ma non l'ho testato.

- Fallo! Fallo! - Ok.

- Dimmi quando. - Quando.

Ok. Fatto.

C'è polso.

- Ce l'hai fatta. - Resisti, Dinah.

Immagino che, visto il modo in cui tratti quel chili,

- la chiacchierata non è andata bene. - Vuole vivere coi nonni.

- E pensi sia... - Penso sia ridicolo

perché siamo la sua famiglia e siamo il meglio per lui!

Beh, siamo cresciuti e cambiati molto da quando sei tornato da Slabside.

E pensavo che magari io e te

dovremmo pensare a quello che vuole William.

Vorresti dirmi...

che pensi davvero che starebbe meglio...

- lontano da noi. - Penso che adesso

che lavori

con la polizia e il team Freccia,

non gli offriamo proprio una vita normale e...

Voglio solo essere un padre migliore di quello che è stato mio padre.

Lo sei già, dandogli la vita che merita...

anche se ci spezzerà il cuore.

Se non hai ucciso Felicity, chi è stato?

Nessuno.

Felicity è viva.

- Come lo sai? - Lo so e basta.

Per questo mi serve Archer... per trovare Felicity.

Non la ascoltare, è una bugiarda.

Direbbe di tutto per...

Non c'era bisogno.

No, ma è stato bellissimo.

Allora...

questi codici?

Solo se mi dici perché stai cercando Felicity.

Diciamo che siamo in debito l'uno con l'altra.

Quello che non capisco sei tu.

Non sei un aspirante eroe come gli altri.

Sembri piuttosto ricco,

abbastanza da non avvicinarti a Star City.

Cosa ci guadagni?

Onestamente...

non lo so.

Una conclusione forse.

Per chiedere a Felicity perché è scomparsa dalla mia vita

solo per contattarmi all'improvviso adesso.

Siete stati insieme o cosa?

Dio, no. Sono gay ed è mia madre.

Matrigna.

Oliver Queen è tuo padre?

Hai scoperto qualcosa?

Dovresti sorvegliare gli altri.

- Tieniti. - Cosa?

Roy!

Getta l'arco.

Prima tu.

Ho chiamato l'ambulanza. Arrivano.

Saranno qui tra pochi minuti.

D, D, rilassati. Sta arrivando aiuto, non devi parlare.

Oliver.

Oliver.

Oliver.

Ma che diavolo?

Slabside. Abbiamo trovato un'uniforme nell'armadio di sopra.

Questa persona è stata in prigione con Oliver.

Quindi tutto questo, i biglietti, gli omicidi...

è per Oliver.

Batte di sicuro le nostre cene ad Hope Springs, giusto Wiliam?

Se non fosse che quando abbiamo mangiato lì, di solito riuscivo a vedere il mio cibo.

Sono sicura che stiano lavorando per ripristinare l'elettricità.

Questa tempesta è pazzesca.

Pensavo che il mio chili fosse il tuo preferito, tesoro.

- È troppo piccante. - Che stai dicendo? È perfetto.

È assolutamente delizioso. Per questo farò il bis se me ne passi un altro po', per favore.

Non posso.

Felicity...

Non riesco davvero a muovermi.

Io neanche.

Cos'è questo suono?

Papà, che succede?

Tranquillo Oliver.

Sono io.

Sono davvero felice di vedervi di nuovo.

Sono contento di conoscerti William.

Sono Stanley Dover.

Il migliore amico di tuo padre.

Stanley, non far del male a mio figlio.

Fargli del mare? Non voglio farlo a nessuno di voi, io...

voglio solo parlare.

È per questo che vi ho dato quel medicinale, così...

mi avreste ascoltato.

Che tipo di medicinale?

Non preoccuparti. Gli effetti sono temporanei.

Prendevo sempre questa roba quando ero piccolo.

Mio padre era un dottore.

Hai detto di volerci parlare, Stanley. Di cosa vuoi parlare?

Voglio solo avvisarvi

perché...

quelle persone

non ti capiscono come faccio io. Non puoi immaginare cosa hanno detto.

Quali persone?

Le persone che si definiscono tuoi amici.

Sto inviando loro degli avvertimenti, ma non mi hanno ascoltato.

Avvertimenti?

Che tipo di avvertimenti? Biglietti?

Sì.

Sei tu l'assassino di Star City.

Non chiamarmi così.

Mi... mi dispiace, Oliver.

Mi dispiace. È solo che odio quel nome.

Ascolta.

Niente scherzi questa volta, ok?

Avevo solo bisogno che tu mi ascoltassi.

Ok.

Va bene, Stanley,

ma è una cosa tra noi.

Quindi ho bisogno che lasci andare mia moglie e mio figlio.

Non posso perché c'è gente là fuori che vuole farti del male,

vuole fare del male a tutti voi.

Se solo sapessi le cose che ho fatto per proteggervi.

Ma so che tu faresti la stessa cosa per me.

Mi piace che tu stia lavorando con la polizia. Non lo fanno tutti.

Ci sono delle persone che dicono brutte cose su di te.

Vogliono farti del male.

Come quel consigliere che lavorava con Diaz.

Alcune persone non meritano di vivere.

Forza, Stanley.

Il mio team non mi farebbe mai del male.

Ma non vanno comunque bene per te,

forse sono anche peggio perché non ti capiscono,

non ti capiscono come ti capisco io.

E ho avuto tempo solo per correggere uno di loro.

"Correggere"?

Il capitano della polizia.

Black Canary.

Cosa le hai fatto?

Non ha importanza!

Perché stiamo insieme adesso e possiamo creare un nostro team ovunque vogliamo!

Ma non sono sicuro su di lei,

perché non credo che mi stesse ascoltando!

Ehi, Stanley! Lei... sta ascoltando.

Solo un po' spaventata.

Certamente.

Ero sempre spaventato quando papà mi dava la medicina.

Mi dava la medicina ogni volta che mi comportavo male,

o quando non ascoltavo

e quindi quando non potevo muovermi

e quando dovevo ascoltare,

è allora che mi correggeva.

Tuo padre ti faceva del male?

Faceva solo quello che pensava fosse giusto per me.

Anche mia madre lo pensava.

Mio fratello maggiore,

ha provato a proteggermi,

ha provato a prendere le punizioni al mio posto,

ma peggiorava solo le cose.

Un giorno,

non ce l'ho più fatta,

ho dato della medicina ai miei genitori.

Li ho corretti.

Tutti hanno i diritto di prendersela con i propri genitori

ogni tanto, giusto, William?

Giusto, amico?

Stanley,

hai detto tuo fratello. Dove si trova adesso?

Quando ha scoperto quello che avevo fatto per lui,

si è arrabbiato.

Non so perché.

Voleva mandarmi al manicomio Arkham,

quindi ho dovuto dare anche a lui della medicina.

Dovevo correggerlo.

Hai ucciso tuo fratello?

Non ho avuto scelta.

Se solo mi avesse ascoltato,

non avrei dovuto farlo,

niente di tutto questo sarebbe accaduto...

Ma sto iniziando a pensare che nemmeno tu mi stia ascoltando, Oliver.

Lo vedo!

E tu avresti dovuto, avresti dovuto chiedermi scusa

per essere stato crudele con me a Slabside, ma non lo hai fatto,

quindi mi sto convincendo che sei come tutti gli altri

e non meriti la mia, la mia protezione.

Mi spiace che la pensi così, Stanley.

Sei esattamente come tuo padre, Stanley.

Ti sbagli, non sono per nulla come lui.

Giusto, hai ragione.

Sei peggio.

Sei il l'assassino di Star City.

Te l'ho detto che detesto quel nome!

William.

State bene?

Adesso sì.

Ehi, stano operando Dinah proprio adesso.

I dottori dicono che starà bene,

anche se non sono ancora sicuri per la voce.

Dover è stato prelevato dalla polizia. Lo trasferiscono a Slabside domani.

Quante volte l'ha già fatto?

Almeno 3 di cui siamo a conoscenza.

C'è sempre coinvolto qualcuno come fratello maggiore, qualcuno che ammira.

Stanley inizia uccidendo quello che reputa malvagi con loro e non solo nemici,

- ma anche amici. - Prova ad impressionarli,

cerca di farsi amare,

e se non funziona, diventano il suo prossimo bersaglio.

Voi state bene?

Per ora bene. Se ci sono tracce di droga nel nostro organismo, i dottori le troveranno

nei litri di sangue che ci hanno appena prelevato.

Vado a controllare William e lo faccio dimettere.

È l'ARGUS, dobbiamo andare.

In effetti, John...

Hai accettato il posto a Washington.

Senti, so che l'ARGUS fa un sacco di bene,

ma non sarò mai d'accordo su come lo fanno.

Devi fare ciò che è giusto per te,

ma mi mancherai, Curtis.

Mi mancherai anche tu.

Scusa se non te l'ho detto. Con tutto quello che è successo...

Rene ti ha già abbandonato.

Speravo più in un "Uffa.

Mi mancherai tanto. Sei la mia altra metà che non sostituirò mai."

Sì.

Ma sono davvero felice che finalmente farai quello che vuoi.

Penso che sia ora che tu faccia lo stesso.

- Già. - Ho parlato col mio avvocato.

Stileranno dei documenti legali.

Firmerò per lasciare la proprietà esclusiva della Helix

a te.

- Non sei obbligato a farlo. - Voglio farlo.

La Helix è stata una tua idea

e io adoro lavorare con te, ma

sembra che anche tu faccia fatica a trovare uno scopo.

Già.

Forse è questo.

Forse è così che Felicity Smoak cambierà il mondo.

Beh, hai ragione.

Mi mancherai davvero.

Ehi.

Andiamo a casa?

Beh, dipende.

Tu vuoi andare a casa?

Che vuoi dire?

Voglio dire

che avevi ragione, che non ti ho mai

chiesto cosa volessi.

Quindi te lo chiedo adesso.

Vorresti venire a casa

a vivere con noi?

O vuoi andare

a vivere coi tuoi nonni?

Voglio solo una vita normale.

Anch'io la voglio per te.

Pensavo di potertela

offrire...

Specialmente da quando,

sai, sono stato smascherato.

Dopo quello che è successo stasera,

capisco che

la normalità

potrebbe non essere mai una reale possibilità.

Io non voglio che tu smetta di essere un eroe.

So che la città ha bisogno di te.

Penso solo

che almeno per ora

per me potrebbe essere meglio stare a Central City.

Ok.

Allora è ciò che faremo.

Fa davvero freddo là in inverno, quindi ti manderò tre cappotti

e muffole e un cappello.

Ti servirà sicuramente un cappello.

Mi mancherai così tanto.

Anche tu mi mancherai.

Ascolta un po', giovanotto.

Ovunque tu sia, io sarò sempre tuo padre.

Quindi parleremo tutto il tempo

e prometto di venire a trovarti

ogni volta che sta bene a te

e ai tuoi nonni.

Devi solo promettermi che...

Che mi chiamerai.

Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa,

mi chiamerai, ok?

Lo farò.

Hai una casa con noi due

a Star City, per sempre.

Ti voglio bene, William.

Ti voglio bene anch'io, papà.

Pronto. Dottor Schwartz, va tutto bene?

Bene. Pensavo fosse una di quelle telefonate in cui dice "si è diffuso al fegato" e...

Sono cosa?

Non puoi vincerla.

Getta quel dannato coltello.

Forza!

Non darmi un motivo per premere il grilletto.

Non mi sparerai.

Ne sei sicura?

Sì.

Perché mi chiamo Mia Smoak.

Sono la figlia di Felicity

e tua sorella.

R3sist [t.me/r3sist]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org