Original subtitles

ARMOUR OF GOD

Vamos logo ao que interessa!

Alan, Jackie e Lorelei tocavam juntos numa banda de rock.

Mas quando Lorelei ficou noiva do Alan, o Jackie ficou desolado,

e deixou o grupo para se tornar num soldado da fortuna

conhecido por Agente Hawk. O que essa hist�ria tem a ver

com as pe�as perdidas da Armadura dos Deuses?

O Agente Hawk adquiriu alguns dos tesouros de arte

mais importantes do mundo.

Acho que encontrei um modo para persuad�-lo a ajudar-nos.

Estou convencido que ele nos ajudar� a encontrar as outras duas pe�as.

Entendo. Se lhe dermos um bom pr�mio, talvez recuperemos a armadura.

Cale-se. Ele n�o terminou a hist�ria. O que estou querendo dizer...

... � que Jackie ainda ama a garota e podemos us�-la para nos ajudar

a recuperar a armadura. Como assim?

Se o Jackie nos trouxer a espada em troca da garota...

...teremos o que queremos. Ent�o possuiremos as cinco pe�as.

Raptem-na imediatamente.

Que est�o fazendo?

E agora a �ltima pe�a do leil�o. A lend�ria espada de Deus,

supostamente usada pelo Rei Artur durante as cruzadas.

Come�aremos com 30 mil. Aceitarei lances de cinco mil.

Comecemos, por favor.

35. 40. 45. 45.

50. 55.

60. 65.

Compreendam que isto � uma espada valios�ssima. Ouvi mais?

O cavalheiro oferece 70. Ou�o mais?

Sim? Mais?

O cavalheiro, 75.

Algu�m d� mais? 100 mil.

A senhora oferece 100 mil. Excelente, madame. 100 mil.

Ouvi mais cinco? Mais cinco?

-105. -150.

150. Muito generoso. Finalmente

Estamos nos aproximando do valor real desta espada verdadeiramente preciosa.

Ou�o um lance de 155 mil?

Algu�m d� mais que 150 mil?

300 mil. 300 mil. Incr�vel.

Mais lances? Mais?

Senhoras e senhores,

foi uma honra e privil�gio estar presente num momento t�o hist�rico.

Agrade�o a sua generosidade... Voc� � louco!

Dez! N�o 300 mil!

Como formalidade, encerro os lances em 300 mil.

Dou-lhe uma, dou-lhe duas...

400 mil.

400 mil! A senhora subiu o pre�o para 400!

Dou-lhe uma, dou-lhe duas...

Vendido!

Ol�.

Belo leil�o, n�o foi? Tamb�m teve sorte,

Conseguiu vend�-la por muito.

Tem raz�o. Belo carro.

Quer dar uma volta? Pode ser.

Espere!

O que foi?

Mudei de ideia. Preciso ir andando.

O meu motorista est� me esperando.

Que tal um jantar? Vamos.

Obrigado.

Quarto 206, por favor.

Obrigado Sr. Chan! As suas cartas.

Obrigado.

Urgente. Por favor telefone.

Preciso de ajuda, porque n�o ligou?

Vou reservar uma passagem de avi�o.

Me deixaram esperando, � imperativo que espere.

Estou no voo 101, vou aterrissar daqui uma hora.

Espero um t�xi no aeroporto, recebeu as cartas?

Onde esteve o dia todo?

Te espero no �trio, assunto de vida ou de morte!

"Vou dormir. Me acorde quando chegar."

Jackie! Foi raptada?

Quanto querem? Tenho dinheiro, n�o � isso que querem.

Se n�o querem dinheiro, como te posso ajudar?

Veio falar com a pessoa errada. N�o quando te disser o que querem.

Querem a Armadura de Deus. A Armadura de Deus?

E se n�o a dermos, amea�aram matar a Lore!

Vi a espada essa manh�. Temos que compr�-la, imediatamente!

J� te disse. Eu vendi.

Mas sei quem tem as outras pe�as. �timo! Ainda melhor!

Pertencem ao Sr. Bannon.

� um importante colecionador de antiguidades.

Vamos busc�-las!

Depois do que me fez, porque te ajudaria?

Jackie, n�o tem compaix�o? Estamos falando da Lore!

Acabou tudo entre n�s.

Como pode ser t�o frio? Somos amigos!

Porque pensa que ainda somos amigos?

O que � isso?

Crescemos juntos, brincamos dos mesmos jogos, sa�mos com a Lore.

Somos como irm�os! Como pode me tratar como um estranho?

No que me diz respeito, quem me dera n�o termos nos conhecido!

J� discutimos isso! N�o quero voltar a falar nisso.

Voc� nunca me tratou como amigo!

Entendo. voc� tem ci�mes, porque ela est� comigo. N�o aguenta perder?

Eu n�o perdi nada. Desculpe.

N�o tinha percebido que tinha te afetado tanto.

Preciso de outro plano. A quest�o �, ela estar� viva quando a encontrar?

Vamos! Isso me lembra daquela vez na praia!

Espere a�! Eu n�o estava me afogando!

N�o precisava daquele salva-vidas, estava muito bem e voc� sabe.

Sim, sim. Mas n�o pediu ajuda?

O que � isso diz? "Vorshi..."

N�o sei! Acho que vamos descobrir.

H� alguma campainha?

Tem algu�m em casa?

Vamos continuar andando.

N�o se mexa!

Para baixo! Sentem-se!

Calma! Calma!

Sente-se! Sente-se!

Corremos? Tenha calma.

Com licen�a. Por favor sigam-me, cavalheiros.

Adeus!

Agora sabemos o que o cartaz diz. Tem certeza que � a casa certa?

Espero que este Bannon esteja bem disposto,

sen�o acabaremos mal! N�o est� com medo, est�?

N�o se preocupem. Ele tem uma corrente em volta.

S� � solto � noite. Cavalheiros, sigam-me.

Que jardim zool�gico!

Porque s�o as pe�as t�o importantes? Encontrou um comprador potencial?

Quem me dera que fosse... Se me permite.

A minha noiva foi raptada! Em troca da vida dela, eles exigem a armadura!

Raptores, voc� diz? Eu pago quanto quiser!

Sabem, j� ouvi muitas hist�rias na minha vida.

Mas esta...

N�o me interessa separar-me de qualquer uma das pe�as da Armadura,

mas talvez tenha objetos semelhantes na minha cole��o. Posso mostr�-los?

N�o. N�o queremos mais nada. Estou muito interessado!

Deve haver alguma coisa que goste. Sigam-me.

Espere...

Cavalheiros, sigam-me.

Meu Deus! Isto � incr�vel!

Nunca vi uma cole��o assim!

Na verdade, museus de todo o mundo me pedem pe�as emprestadas

para as suas exposi��es.

Onde est� a Armadura de Deus? Podemos v�-la?

Por aqui.

Est� ali.

Est� brincando!

Est� aqui desprotegida! Para mim, s�o meras aquisi��es.

N�o que todos partilhem a minha opini�o.

Me fale da Armadura de Deus. Se n�o � importante, porqu� t�-la?

Sentem-se, sentem-se.

Muito antes do nascimento de Cristo, for�as do Mal vagavam pela Terra.

Os b�rbaros eram donos do poder e aterrorizavam as massas,

assim iniciando a Idade das Trevas.

E assim decorreu durante s�culos at� emergirem os Cruzados,

para declarar guerra a estes cultos mal�ficos.

N�o � preciso dizer que os cruzados foram vitoriosos.

Como lembran�a da sua vit�ria,

a armadura e armas foram passadas atrav�s dos s�culos,

vistas como s�mbolos de poder e muito procuradas.

Isto nos traz ao presente.

S� restam cinco pe�as. � essa a Armadura de Deus.

Ent�o acredita nisso tudo?

Tem havido rumores

de que h� muitos grupos de homens perversos vivendo em cavernas.

Estes homens acreditam

que se conseguirem obter as cinco pe�as da Armadura de Deus,

e as destru�rem, obter�o muito poder.

Que acha, Sr. Bannon? Est� ao nosso alcance?

Lamento, mas infelizmente n�o sei a resposta para isso.

O tempo n�o para e eu n�o estava preparado para sua visita,

por isso me deem licen�a, por favor.

Est� ficando tarde e vieram de t�o longe. Porque n�o passam a noite aqui?

Eu acho... Este lugar � maravilhoso. Adoraria!

Seria um prazer. Muito bem.

J� que gostam tanto, est� resolvido. Se precisarem de alguma coisa,

chamem o meu mordomo. Os nossos convidados recebem a melhor aten��o.

Estejam � vontade.

Boa noite. Boa noite.

Sigam-me.

Obrigado. Aqui est�.

� pena j� termos comido, porque n�o conseguimos acabar com toda esta comida.

Talvez voc� n�o tenha fome, mas os c�es e os leopardos t�m.

O que quer isso dizer?

Podemos usar a comida para distrair os animais.

Est� brincando. Sugere que roubemos alguma coisa?

Exatamente.

Nem pense nisso.

Vou levar a armadura com ou sem sua ajuda.

Tenha respeito, sim?

Respeito? E os raptores? Quer ver a Lore morta?

Acorda e respeita a nossa situa��o.

Temos de levar a armadura a qualquer custo!

Boa noite!

Quieto.

Ent�o? Que vai fazer agora?

Se eu me mexer, me mordem! Descanse.

Se quisesse que o mordessem, j� os teria mandado atacar.

Al�m disso, n�o comem comida chinesa.

Vamos!

V�o. Bons meninos.

� voc�!

Esta � a minha filha, May.

Ele estava no leil�o.

Ent�o voc�s se conhecem! Vamos abrir o champanhe! Jackie!

Foi isto que trouxeste da �frica?

Ent�o? � essa? �?

Deixa isso. Ent�o,

Pegou a espada,

trouxe-a para c�, levou-a para o leil�o e subiu o pre�o.

Senhor, se soubesse que queria a espada, teria lhe dado.

Ent�o est� o acusando de trapacear?

E voc� estava roubando o meu pai.

Est� t�o desesperado, que n�o v� como deve ser.

Palavra de escoteiro. Devolvo-a em perfeito estado,

uma vez que a use para salvar a minha noiva.

E agora? Acho que acabou.

Abra os port�es.

Gostaria de deixar isso passar, mas...

E se a sua filha fosse raptada?

J� n�o fez o suficiente?

Anda. Diga-o, Jackie.

Estou farto destes jogos. N�o h� mais nada para conversarmos.

V�! Conte-o o que conversamos.

Est� bem. Eu te dou o conjunto completo da armadura.

Diga-os que j� vou.

Vai. Conta.

O conjunto consiste em cinco pe�as. Os raptores s� pediram tr�s.

Significa que talvez tenham duas. S�rio?

Isso n�o � nada que eu n�o saiba.

Se eu pudesse lhes provar que tenho tr�s pe�as, Talvez

eles me mostrassem as outras duas e eu trazia o conjunto completo.

Nem pensar. Tenho uma ideia.

Eu vou com eles.

Sr. Bannon, � uma bela ideia...

N�o h� motivo de preocupa��o. Papai?

Sim?

Muito bem. Mas a minha filha tem que estar no comando dessa opera��o.

H� sempre um pre�o a pagar.

Acho que vamos fazer uma grande equipe.

Isto � �timo. O que �?

N�o ia gostar.

Deixe-me provar. � vontade.

Anda, n�o fique t�o deprimido.

Amanh� nos encontraremos com os raptores e libertamos a Lore.

N�o esque�a que eu tamb�m vou.

N�o olhe assim para mim! Acho que posso te ajudar.

Sou uma excelente atiradora.

Fiquei em terceiro lugar no campeonato de tiro europeu.

Me diga, na competi��o s� havia duas mulheres?

Credo...

N�o gosta?

� horr�vel!

Adoro queijo chin�s.

Com licen�a.

Jackie. Isso est� estragado.

Eu sei. Como assim?

O meu tem manteiga verdadeira.

Mas como os raptores saber�o que estamos aqui?

N�o sei bem. S� disseram "V�o para o mercado".

Alan, tem que parecer que voc� est� sozinho,

por isso n�o o siga muito de perto, Jackie.

Entendeu? Sim, May.

Vai ficar tudo bem. Confiem em mim.

Eu escolho um bom lugar. Sigam.

Ela parece uma verdadeira profissional.

N�o faz ideia do que est� fazendo. V�o matar a Lore,

se descobrirem que � uma arma��o. N�o v�o matar a Lore.

N�o se preocupe. N�o se esque�a que j� fiz isso antes.

Vamos.

� nesse lugar. Estou aqui.

N�o v� muito longe, posso precisar da sua ajuda.

N�o se preocupe.

Acredita em Deus? Estou esperando uma pessoa!

V� embora! Acredite, se quer v�-la viva.

Lore!

Primo! � t�o bom v�-lo! Igualmente.

Continue andando.

Onde est� a armadura? Aqui mesmo.

Me d�! Pare!

Dou quando trouxerem a minha noiva!

N�o est� aqui! O qu�?

Estava ali! No carro! Deve ter sido trocada!

Socorro! Me soltem!

Larguem-me!

Que est�s fazendo?

Vamos!

Estou aqui.

Jackie! Venha comigo!

-Vamos, aqui! -Mate-o! Agora! Mate-o!

Que est� ela fazendo? Tentando nos matar!

Que plano � esse?

Fuja!

Vamos! Espere. Atr�s deles!

Parem!

Porque est�o a� parados? Peguem-os!

O que faremos? Corra.

"Corra"?

� essa sua ideia?

Deixem passar! Cuidado!

Dev�amos ter-lhes dado a armadura verdadeira!

O que far�o agora? N�o choramingue! Isso n�o a salvar�.

Cale-se! Estou farto de voc�!

Que faremos agora? Lore! Pense em algo e depressa.

Cuidado!

Ali!

Cuidado!

Aguente firme!

Est�o nos alcan�ando! Mais depressa!

O que est� fazendo?

Certo. Eles pediram por isso. Turbo ativado.

Segure-se!

Afaste-se! Vamos!

Ele est� em cima de n�s!

Jackie!

Foi �timo! Os despistamos?

N�o...

Oh, n�o! Tudo bem.

Est� brincando? Eu te mostro.

Mostra o qu�?

O que est� fazendo?

Jackie!

Adeusinho!

Viva! Boa!

Foi �timo! Tem sorte de ter esse carro!

Nunca saio de casa sem ele!

Qualquer mesa serve.

Tr�s cervejas, por favor. "Oui, monsieur", tr�s cervejas.

Acho que esse � o cara.

Est� brincando? Acha que ele sabe alguma coisa?

O que faremos agora? O dia passou e n�o chegamos a lugar nenhum.

Ten raz�o. Dev�amos fazer qualquer coisa.

Tr�s cervejas.

Novecentos dinares, por favor.

Tome. Fique com o troco. Merci, monsieur.

Posso fazer uma pergunta?

O que est� dizendo? N�o sei se entendo.

Tente isso.

100 d�lares americanos.

Quando eu visito um lugar novo, gosto de fazer perguntas, entende?

Acho que entendo. Esta manh� no mercado,

vi homens com roupas pretas. Onde os encontro?

S�o do mosteiro a sul daqui. Muito longe?

Na montanha.

Acho que j� chega.

O que eles fazem quando descem as montanhas?

Todas as segundas v�m � cidade comprar comida e quando partem,

levam algumas garotas com eles. Garotas?

J� chega. Vamos embora.

Esperem!

Jackie, do que ele est� falando? Prostitutas.

Esperem. Mais uma pergunta.

Sim?

Se algu�m perguntar, nunca estivemos aqui.

Quem s�o voc�s? Exato.

Aqui est�. At� o pr�ximo m�s.

Deus o aben�oe, Irm�o. Adeus.

Como voc� chegou aqui? O que voc� faz aqui?

Entende que pode estragar o nosso plano e se expor a grande perigo?

Estou bem. N�o se preocupe.

Vou fazer uma coisa. Isso n�o significa nada.

O mosteiro!

Ol�!

Vamos!

Nos aben�oe em nome da riqueza e poder!

Usando a nossa riqueza e for�a moral,

temos de estabelecer um reino sob o poder de Sat�.

Estamos aqui juntos como mortais para seguir as pegadas de L�cifer

em busca do poder conhecido como "A Esquiva Armadura de Deus".

Recitarei o quarto cap�tulo, vers�culo 5 do livro de Maygoth.

Temos intrusos.

Tem certeza? Sim.

Mexam-se, senhoras.

Parem, pois h� um abismo al�m desse mundo,

alcan�ado por uma escada com sete degraus.

Alcan�ado por um caminho descendente com sete port�es.

A� est� uma for�a mal�fica e fatal...

Nas entranhas do mundo est� o dem�nio do mal,

o deus do mal, o g�nio do mal, o diabo do mal...

Senhor, temos estranhos entre n�s.

Continue.

Avancem e rejubilem!

Voc�, venha comigo.

Ele est� levando a May.

Dev�amos nos esconder! O que est� fazendo? Pare de brincar.

Lembre-se de ficar alegre. Vamos, alegre-se.

Dia feliz! Rejubilem!

Pare com o barulho!

Qual � o seu problema? Estava rejubilando!

Est� quieto? Temos de ficar s�rios.

Eu fico s�rio quando voc� ficar s�rio. Vamos encontrar a May.

Ela ficar� bem. Estou preocupado � com a Lore. Vamos.

Ainda n�o est� s�rio.

N�o se preocupe, querida. O que � isso?

� hora do plano. Como assim? Me deixe em paz!

Informe o chefe que administramos o soro com sucesso,

para permitir que a garota deixe o mosteiro o mais depressa poss�vel.

Entendido?

Quanto tempo durar� a droga? Tr�s dias.

E durante esse tempo, estar� completamente sob o nosso controle.

�timo.

Dar�s a tua vida para servir. Darei a minha vida para servir.

Encontre e nos traga o Jackie. Fa�a-o seguir o c�digo dos irm�os...

Quando voc� tiver roubado a Armadura de Deus, estar� livre.

...e roubar a Armadura de Deus...

Que est� fazendo?

Posso encher o seu copo?

Voc� n�o � nenhuma prostituta. Sou sim, confie em mim.

Quem te mandou aqui? Me diga!

N�o sei do que est� falando. Volte para a cama.

Voc� queria me bater com essa garrafa. Quem � voc�, afinal?

Ningu�m! Sou s� uma garota da aldeia!

N�o se mexa.

E essa bebida?

Est� bem, senhor!

O que vamos fazer?

J� vai ver. O que quer dizer?

Observe.

Viva o poderoso Buda.

Buda? Gostou?

Admita que foi esperto.

Ele vem atr�s de n�s. N�o olhe para tr�s.

O que fizeram com a garota? Que garota?

A chinesa!

Est� ali em baixo no quarto de um dos guardas.

Eu? � todo seu.

Vamos. Acorde, senhor! Acorde!

Acorde.

E se eu levar isso?

Nem pense. O m�ximo que aguento s�o dois.

E o terceiro? N�o espere que eu lute.

Minha m�o ainda d�i! Qu�o bom voc� �?

Vamos.

Voc� vai parar de brincar?

Isso � pra voc�.

Uma t�bua? Acha que n�o dou conta deles?

Sim, voc� d�. Voc� acalma e eu acabo com eles.

Est� bem. Mas usarei a t�bua contrariado.

Vamos! Siga-me.

Cuide dos outros dois!

O que aconteceu?

Muito bem.

Obrigadinho.

Mas acalmei-os. Sim, porque � que...

Vem vindo algu�m.

Ela me bateu!

Como saberia? Credo!

Voc� est� bem? Sim.

Eles... voc� est� bem? Posso cuidar de mim mesma.

Ainda bem. Vamos procurar as chaves.

Est� procurando isto?

Voc� � fant�stica!

N�o foi bom a termos trazido? Sim. Me ajuda a amarr�-lo?

Est� bem.

Lore!

Fale comigo, Lore!

Lore, estava t�o preocupado! Lore...

N�o me reconhece?

Lore, fale comigo. Me diga que est� bem.

Est� bem.

Est� tudo bem. Vou levar voc� comigo.

Deve estar em estado de choque. Precisamos nos apressar!

Se n�o formos agora, v�o nos encontrar e o caminh�o vai partir.

Vamos, Se apresse.

Use isso.

Venham. Vamos.

At� a pr�xima.

Adeus!

Adeus...

Obrigada.

J� reservei as suas passagens, voc�s partem amanh�.

� melhor ficarmos aqui hoje. Sim.

Uma noite de descanso lhes far� bem. Est� tudo bem, amor.

Ainda n�o temos o que prometeu ao meu pai.

Podemos falar disso mais tarde? Falar do qu�?

Nada. Cuidamos disso amanh�. V� tomar um banho.

Boa noite. Volto j�.

Obrigado por tudo.

N�o precisa agradecer.

Ainda bem que tudo deu certo. Significa muito para mim.

Obrigado, Jackie. Boa noite.

Boa noite. Anda. Vamos.

Ainda estou preocupado com ela.

Ela estava agindo de um modo estranho. Ela ficar� bem.

Durante um tempo, me preocupei que alguma coisa te acontecesse.

Isto vai me custar dinheiro?

Desculpe.

Boa noite.

Est�brincando? Quer ver a Armadura de Deus agora?

Porque n�o vemos amanh�?

Quero v�-la agora. Est� bem, est� bem.

Volto j�, est� bem?

O que foi? Pensei que ia para a cama h� duas horas.

A Lore est�... Est� o qu�? De que est� falando?

Est� diferente!

J� notei. Tem algo errado.

N�o sei pelo que ela passou, mas acordou...

Me acordou e... Desembucha.

Ela diz que quer ver a Armadura de Deus. Como pode saber?

Pode ter nos ouvido falando, a May pode ter lhe dito.

Os raptores podem ter lhe contado. Qual � o problema?

Certo, entendi. Ent�o? Mostramos?

N�o sei. Est� no quarto da May. No quarto da May?

Voc� � r�pido! � sim!

Vamos. Quer a armadura, ou n�o? Jackie!

Continue.

V� em frente.

Sem resposta. Ela deve estar ocupada. Vamos voltar mais tarde.

Vamos dar uma olhada, sim?

Ol�?

Ela n�o est� aqui. Vamos esperar l� fora, at� ela voltar.

Vamos lev�-la! A Lore est� esperando. A May nem notar�.

Alan! apresse-se!

Jackie, que pensa que est�s fazendo aqui?

May...

Voc� n�o tem o que fazer aqui depois do que me disse.

Foi grosseiro e desrespeitoso.

Planejava roubar a armadura, certo? Eu?

Agora vejo porque voc� estava tentando se aproximar de mim.

S� queria por as m�os na armadura...

May!

Vim pedir desculpas.

Entendo que o que fiz foi errado. Porque eu deveria acreditar?

Porque n�o?

� imposs�vel! May! Voc� sabe que eu estava s� brincando.

S� isso? "S� isso"?

O que quer de mim? Porque n�o me beijou?

N�o achei que devesse... N�o me toque!

O que aconteceu?

Tem raz�o. Errei. N�o entendo.

Talvez devessemos voltar para a sala e recome�ar.

Porque n�o podemos ficar aqui? � mais rom�ntico. Eu te mostro.

Vamos. a lareira, a vista...

Sabe como �... Oh, Jackie...

Lore?

Jackie?

O Alan e a Lore levaram a armadura.

Porqu�?

Vou descobrir.

Posso te ajudar? Sim. Vou te mostrar o que fazer.

Alan!

Eles devem ter ouvido alguma coisa!

Calados!

N�o � nada. Recuem.

Jackie! Cowboy!

Ol�.

N�o se preocupe. Voc� vai ficar bem.

Vou te tirar daqui.

Do que voc� o chamou? Cowboy.

Era como ela costumava me chamar. Lindo. N�o � nada especial.

N�o vamos come�ar agora. L� vamos n�s outra vez.

Sempre o her�i.

Ent�o me ou�a. Quer mesmo ser her�i?

Pode crer! Como sa�mos daqui? Eu vou com a Lore.

Parece que vai ter de encontrar uma sa�da sozinho.

Sozinho? Prometi que salvaria a Lore,

n�o disse que salvaria voc�. Certo. Seu porco traidor.

� a oportunidade pela qual esperava, n�o �?

E depois de tudo por que pass�mos! N�o acredito que tudo acabou.

Pensei que depois de todos esses anos, eu e voc� ser�amos amigos.

Chega de hist�rias tristes. Vamos embora daqui, depressa.

N�o podemos deix�-lo aqui! Lore.

Me esque�a e fuja. Aconte�a o que acontecer, ainda te amo.

Jackie, como pode fazer isto?

Voc� deve entender que quando me beijou na outra noite,

eu percebi que dev�amos ficar juntos.

O �nico obst�culo era o Alan.

Vim buscar o que � meu por direito. Sim, tem raz�o.

Lamento ter te magoado. Lamento o que te fiz passar.

Merece-a muito mais que eu.

Lore, me deixe e v�. Siga o Jackie.

Te desejo uma vida feliz, querida. S� quero isso.

Por favor, v�.

Alan, te amo tanto. Voc� tem um bom cora��o.

Prefiro morrer com ele do que ir contigo.

�timo.

Desde que eu deixei o grupo,

sempre quis saber se a amava mesmo. Isso me incomodou durante anos.

Agora fico feliz em ver que o seu amor � real.

Venham os dois, vamos.

Os tr�s juntos de novo?

Os tr�s contra centenas deles.

Mal posso esperar.

Vim buscar a Armadura de Deus. Voc� sabe que s� a pegamos emprestada.

Prometi lev�-la de volta.

Esque�a a armadura. Vamos embora. Certo vamos. Com a armadura.

Eu mostro o caminho.

�timo! Espero que consigamos.

Fiquem perto de mim. Estou pronto. N�o se afaste.

Acho que esse caminho � melhor! Ent�o v� por a�.

V�? Ele nunca me ouve. Para onde vai?

Quando sa�rem daqui, procurem a May. Ela espera por voc�s.

Voc� estar� l�? Eu?

V�o ter que esperar para ver.

N�o lhe d� ouvidos. J� est� pensando num plano neste exato momento.

V�o pelo t�nel da direita

e procurem uma sa�da. Procurar uma sa�da?

A May est� esperando.

Quer que eu te d� uma faca? Que piada.

Que est�s tentando dizer? Nunca me leva a s�rio!

J� discutimos isso. � imposs�vel.

Eu n�o pedi pra voc� vir me desamarrar! Posso tomar conta da Lore.

Primeiro � uma t�bua e depois aponta uma faca na minha cara.

Pegue. N�o preciso dessa faca!

Jackie, olhe!

Foi l� embaixo?

Afaste-se! Tenho uma faca!

Afaste-se!

V�! V�!

Alguns de voc�s v�o procurar e ver se h� mais intrusos. V�o.

ENTRADA PROIBIDA

� pesada. Atr�s dele!

V�o atr�s dele! Jackie!

Larguem-me!

N�o lute!

Essas s�o minhas cal�as boas!

Larguem-me!

Jackie!

Vai!

Saiam!

Depressa, atr�s de voc�!

Jackie! Anda, vamos!

Tenha cuidado!

Atr�s dele!

Cerquem-no!

Espere, n�o, espere!

Para tr�s! Para tr�s!

Eu os mantenho ocupados e voc�s fogem!

N�o dev�amos pensar um pouco nisso? No tr�s! Um, dois, tr�s!

Segure minha m�o!

Depressa!

Ande pensam que v�o? Eu s� estou come�ando!

Vamos peg�-lo!

N�o o deixem fugir!

Viu alguma coisa? N�o.

Procurei l� em cima, n�o vi nada. E ali?

Onde est� ele?

N�o sei. Ol�.

Est� ali! Peguem-no!

� um prazer t�-lo aqui.

Voc� � o Falc�o Asi�tico. Correto.

A sua presen�a � uma honra.

Deixemos de jogos e vamos ao que interessa, sim?

N�o h� nada a resolver, j� tenho tudo o que quero.

N�o acha que vou embora sem a Armadura de Deus, ou acha?

Acho que n�o vai a lugar algum.

N�o vou deixar voc� escapar com isso.

Durante s�culos, voc� tentou proteger o poder da Armadura de Deus.

E agora que o tem, pensa que o mundo � seu.

S� por cima do meu cad�ver. Isso n�o � problema algum.

Pare de desperdi�ar o meu tempo. Se � poder o que quer, talvez...

...algum dinheiro te interesse.

Dinheiro? S� vivo para o prazer da destrui��o.

Matem-no.

J� est� pronto para a morte?

Pensas que � t�o esperto tendo garotas te defendendo?

Nunca para de me surpreender. Um cavalheiro t�o honrado.

Sempre pensando nas senhoras, mas n�o deixe a apar�ncia te iludir,

elas s�o m�quinas assassinas impiedosas. Voc� morrer� com certeza.

N�o tem nada a ver com honra, mas sim com respeito pelo pr�ximo.

Pensas que matar � um meio prop�cio para atingir um fim?

Prefiro morrer a seguir esses passos. As suas tentativas de espalhar o mal

n�o prosseguir�o. Juro por Deus.

Desculpa!

Eu acho que pegarei a armadura de deus e partirei. O que voc� acha?

Nem pensar. N�o acha mesmo que este assunto terminou, acha?

O que mais voc� tem? J� tive o suficiente dele!

Alto!

Est� bem. Est�?

Peguem-no!

Com licen�a. Precisa de uma luz?

�ltima chance. � isso! Est� certo.

Ent�o morreremos todos. N�o morremos, homens!

Ele est� a blefando, eu prometo! Levantem-se e derrotem-no!

Vamos ver se � blefe.

Voc� n�o teve o suficiente disso?

Meu Deus!

Peguem alguma �gua!

Esperem!

Depressa!

Voc� est� bem?