Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,755 --> 00:00:50,271
ARMOUR OF GOD
2
00:05:05,115 --> 00:05:06,992
Vamos logo ao que interessa!
3
00:05:07,355 --> 00:05:10,586
Alan, Jackie e Lorelei
tocavam juntos numa banda de rock.
4
00:05:10,715 --> 00:05:13,787
Mas quando Lorelei ficou noiva
do Alan, o Jackie ficou desolado,
5
00:05:13,915 --> 00:05:16,475
e deixou o grupo
para se tornar num soldado da fortuna
6
00:05:16,595 --> 00:05:20,031
conhecido por Agente Hawk.
O que essa hist�ria tem a ver
7
00:05:20,155 --> 00:05:22,589
com as pe�as perdidas
da Armadura dos Deuses?
8
00:05:22,755 --> 00:05:25,713
O Agente Hawk adquiriu alguns
dos tesouros de arte
9
00:05:25,835 --> 00:05:26,984
mais importantes do mundo.
10
00:05:27,115 --> 00:05:29,310
Acho que encontrei um modo
para persuad�-lo a ajudar-nos.
11
00:05:29,435 --> 00:05:32,108
Estou convencido que ele nos ajudar�
a encontrar as outras duas pe�as.
12
00:05:32,235 --> 00:05:36,945
Entendo. Se lhe dermos um bom pr�mio,
talvez recuperemos a armadura.
13
00:05:37,075 --> 00:05:40,147
Cale-se. Ele n�o terminou a hist�ria.
O que estou querendo dizer...
14
00:05:40,275 --> 00:05:43,267
... � que Jackie ainda ama a garota
e podemos us�-la para nos ajudar
15
00:05:43,395 --> 00:05:44,908
a recuperar a armadura.
Como assim?
16
00:05:45,035 --> 00:05:47,469
Se o Jackie nos trouxer a espada
em troca da garota...
17
00:05:47,595 --> 00:05:51,793
...teremos o que queremos.
Ent�o possuiremos as cinco pe�as.
18
00:05:52,235 --> 00:05:54,271
Raptem-na imediatamente.
19
00:07:28,395 --> 00:07:29,794
Que est�o fazendo?
20
00:09:02,355 --> 00:09:05,711
E agora a �ltima pe�a do leil�o.
A lend�ria espada de Deus,
21
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
supostamente usada pelo Rei Artur
durante as cruzadas.
22
00:09:08,795 --> 00:09:11,992
Come�aremos com 30 mil.
Aceitarei lances de cinco mil.
23
00:09:12,115 --> 00:09:14,185
Comecemos, por favor.
24
00:09:14,875 --> 00:09:18,026
35. 40. 45. 45.
25
00:09:18,275 --> 00:09:21,108
50. 55.
26
00:09:21,235 --> 00:09:23,271
60. 65.
27
00:09:23,395 --> 00:09:27,513
Compreendam que isto � uma espada
valios�ssima. Ouvi mais?
28
00:09:27,715 --> 00:09:30,866
O cavalheiro oferece 70. Ou�o mais?
29
00:09:31,035 --> 00:09:32,548
Sim? Mais?
30
00:09:33,635 --> 00:09:35,512
O cavalheiro, 75.
31
00:09:35,675 --> 00:09:37,905
Algu�m d� mais?
100 mil.
32
00:09:38,075 --> 00:09:43,069
A senhora oferece 100 mil.
Excelente, madame. 100 mil.
33
00:09:43,555 --> 00:09:46,672
Ouvi mais cinco? Mais cinco?
34
00:09:47,635 --> 00:09:50,707
-105.
-150.
35
00:09:50,835 --> 00:09:53,633
150. Muito generoso.
Finalmente
36
00:09:53,755 --> 00:09:57,953
Estamos nos aproximando do valor real
desta espada verdadeiramente preciosa.
37
00:09:58,195 --> 00:10:01,346
Ou�o um lance de 155 mil?
38
00:10:01,915 --> 00:10:05,191
Algu�m d� mais que 150 mil?
39
00:10:05,315 --> 00:10:09,513
300 mil.
300 mil. Incr�vel.
40
00:10:09,995 --> 00:10:13,704
Mais lances? Mais?
41
00:10:14,155 --> 00:10:15,383
Senhoras e senhores,
42
00:10:15,515 --> 00:10:19,190
foi uma honra e privil�gio estar
presente num momento t�o hist�rico.
43
00:10:19,315 --> 00:10:21,829
Agrade�o a sua generosidade...
Voc� � louco!
44
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Dez! N�o 300 mil!
45
00:10:25,075 --> 00:10:28,624
Como formalidade,
encerro os lances em 300 mil.
46
00:10:28,715 --> 00:10:30,671
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
47
00:10:30,795 --> 00:10:32,387
400 mil.
48
00:10:32,475 --> 00:10:36,912
400 mil! A senhora
subiu o pre�o para 400!
49
00:10:37,275 --> 00:10:39,709
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
50
00:10:40,035 --> 00:10:41,229
Vendido!
51
00:10:46,755 --> 00:10:48,154
Ol�.
52
00:10:49,435 --> 00:10:51,824
Belo leil�o, n�o foi?
Tamb�m teve sorte,
53
00:10:51,955 --> 00:10:53,911
Conseguiu vend�-la por muito.
54
00:10:55,395 --> 00:10:57,750
Tem raz�o.
Belo carro.
55
00:10:58,275 --> 00:11:00,948
Quer dar uma volta?
Pode ser.
56
00:11:05,035 --> 00:11:06,229
Espere!
57
00:11:07,355 --> 00:11:08,788
O que foi?
58
00:11:08,955 --> 00:11:12,311
Mudei de ideia. Preciso ir andando.
59
00:11:13,195 --> 00:11:15,789
O meu motorista est� me esperando.
60
00:11:21,155 --> 00:11:24,113
Que tal um jantar?
Vamos.
61
00:11:37,515 --> 00:11:38,868
Obrigado.
62
00:11:43,235 --> 00:11:45,271
Quarto 206, por favor.
63
00:11:45,395 --> 00:11:48,228
Obrigado
Sr. Chan! As suas cartas.
64
00:11:48,395 --> 00:11:49,544
Obrigado.
65
00:11:51,555 --> 00:11:53,989
Urgente. Por favor telefone.
66
00:11:54,315 --> 00:11:57,148
Preciso de ajuda,
porque n�o ligou?
67
00:11:57,795 --> 00:11:59,990
Vou reservar uma passagem de avi�o.
68
00:12:01,435 --> 00:12:04,871
Me deixaram esperando,
� imperativo que espere.
69
00:12:05,395 --> 00:12:08,353
Estou no voo 101,
vou aterrissar daqui uma hora.
70
00:12:08,515 --> 00:12:12,110
Espero um t�xi no aeroporto,
recebeu as cartas?
71
00:12:12,275 --> 00:12:13,867
Onde esteve o dia todo?
72
00:12:13,995 --> 00:12:16,589
Te espero no �trio,
assunto de vida ou de morte!
73
00:12:34,155 --> 00:12:36,749
"Vou dormir.
Me acorde quando chegar."
74
00:12:36,875 --> 00:12:39,343
Jackie!
Foi raptada?
75
00:12:39,475 --> 00:12:42,228
Quanto querem?
Tenho dinheiro, n�o � isso que querem.
76
00:12:42,315 --> 00:12:45,193
Se n�o querem dinheiro,
como te posso ajudar?
77
00:12:45,355 --> 00:12:48,665
Veio falar com a pessoa errada.
N�o quando te disser o que querem.
78
00:12:48,755 --> 00:12:51,588
Querem a Armadura de Deus.
A Armadura de Deus?
79
00:12:51,715 --> 00:12:54,832
E se n�o a dermos,
amea�aram matar a Lore!
80
00:12:54,955 --> 00:12:58,834
Vi a espada essa manh�.
Temos que compr�-la, imediatamente!
81
00:12:58,955 --> 00:13:01,515
J� te disse. Eu vendi.
82
00:13:01,995 --> 00:13:05,465
Mas sei quem tem as outras pe�as.
�timo! Ainda melhor!
83
00:13:05,715 --> 00:13:07,194
Pertencem ao Sr. Bannon.
84
00:13:07,275 --> 00:13:09,391
� um importante colecionador
de antiguidades.
85
00:13:09,515 --> 00:13:10,948
Vamos busc�-las!
86
00:13:11,075 --> 00:13:13,270
Depois do que me fez,
porque te ajudaria?
87
00:13:13,355 --> 00:13:16,267
Jackie, n�o tem compaix�o?
Estamos falando da Lore!
88
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
Acabou tudo entre n�s.
89
00:13:18,955 --> 00:13:21,788
Como pode ser t�o frio?
Somos amigos!
90
00:13:21,915 --> 00:13:24,110
Porque pensa
que ainda somos amigos?
91
00:13:24,235 --> 00:13:25,384
O que � isso?
92
00:13:25,475 --> 00:13:28,467
Crescemos juntos, brincamos dos
mesmos jogos, sa�mos com a Lore.
93
00:13:28,555 --> 00:13:32,104
Somos como irm�os! Como pode
me tratar como um estranho?
94
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
No que me diz respeito, quem me dera
n�o termos nos conhecido!
95
00:13:35,355 --> 00:13:39,633
J� discutimos isso!
N�o quero voltar a falar nisso.
96
00:13:39,835 --> 00:13:41,985
Voc� nunca me tratou como amigo!
97
00:13:43,235 --> 00:13:47,547
Entendo. voc� tem ci�mes, porque ela
est� comigo. N�o aguenta perder?
98
00:13:47,955 --> 00:13:50,947
Eu n�o perdi nada.
Desculpe.
99
00:13:51,275 --> 00:13:54,108
N�o tinha percebido
que tinha te afetado tanto.
100
00:13:55,915 --> 00:14:01,035
Preciso de outro plano. A quest�o �,
ela estar� viva quando a encontrar?
101
00:14:02,235 --> 00:14:05,147
Vamos! Isso me lembra
daquela vez na praia!
102
00:14:05,235 --> 00:14:07,191
Espere a�! Eu n�o estava me afogando!
103
00:14:07,315 --> 00:14:11,467
N�o precisava daquele salva-vidas,
estava muito bem e voc� sabe.
104
00:14:11,595 --> 00:14:14,428
Sim, sim. Mas n�o pediu ajuda?
105
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
O que � isso diz?
"Vorshi..."
106
00:14:36,635 --> 00:14:39,866
N�o sei!
Acho que vamos descobrir.
107
00:14:39,995 --> 00:14:41,872
H� alguma campainha?
108
00:14:49,195 --> 00:14:50,628
Tem algu�m em casa?
109
00:14:50,795 --> 00:14:52,672
Vamos continuar andando.
110
00:15:00,675 --> 00:15:01,994
N�o se mexa!
111
00:15:02,275 --> 00:15:04,948
Para baixo! Sentem-se!
112
00:15:11,955 --> 00:15:13,707
Calma! Calma!
113
00:15:15,435 --> 00:15:17,869
Sente-se! Sente-se!
114
00:15:19,955 --> 00:15:23,072
Corremos?
Tenha calma.
115
00:15:23,635 --> 00:15:26,229
Com licen�a.
Por favor sigam-me, cavalheiros.
116
00:15:43,955 --> 00:15:45,468
Adeus!
117
00:15:45,755 --> 00:15:50,033
Agora sabemos o que o cartaz diz.
Tem certeza que � a casa certa?
118
00:15:55,995 --> 00:15:57,951
Espero que este Bannon
esteja bem disposto,
119
00:15:58,075 --> 00:16:01,465
sen�o acabaremos mal!
N�o est� com medo, est�?
120
00:16:03,995 --> 00:16:06,304
N�o se preocupem.
Ele tem uma corrente em volta.
121
00:16:06,435 --> 00:16:09,347
S� � solto � noite.
Cavalheiros, sigam-me.
122
00:16:13,515 --> 00:16:14,584
Que jardim zool�gico!
123
00:16:17,875 --> 00:16:21,868
Porque s�o as pe�as t�o importantes?
Encontrou um comprador potencial?
124
00:16:21,995 --> 00:16:24,668
Quem me dera que fosse...
Se me permite.
125
00:16:24,835 --> 00:16:29,113
A minha noiva foi raptada! Em troca
da vida dela, eles exigem a armadura!
126
00:16:29,235 --> 00:16:32,147
Raptores, voc� diz?
Eu pago quanto quiser!
127
00:16:33,595 --> 00:16:37,304
Sabem, j� ouvi muitas hist�rias
na minha vida.
128
00:16:39,035 --> 00:16:40,707
Mas esta...
129
00:16:42,995 --> 00:16:45,987
N�o me interessa separar-me
de qualquer uma das pe�as da Armadura,
130
00:16:46,155 --> 00:16:50,512
mas talvez tenha objetos semelhantes
na minha cole��o. Posso mostr�-los?
131
00:16:50,595 --> 00:16:54,554
N�o. N�o queremos mais nada.
Estou muito interessado!
132
00:16:55,155 --> 00:16:58,784
Deve haver alguma coisa que goste.
Sigam-me.
133
00:16:59,115 --> 00:17:00,309
Espere...
134
00:17:07,635 --> 00:17:09,353
Cavalheiros, sigam-me.
135
00:17:13,115 --> 00:17:16,630
Meu Deus! Isto � incr�vel!
136
00:17:17,475 --> 00:17:19,625
Nunca vi uma cole��o assim!
137
00:17:20,275 --> 00:17:24,587
Na verdade, museus de todo o mundo
me pedem pe�as emprestadas
138
00:17:24,675 --> 00:17:26,711
para as suas exposi��es.
139
00:17:27,795 --> 00:17:30,309
Onde est� a Armadura de Deus?
Podemos v�-la?
140
00:17:30,435 --> 00:17:31,868
Por aqui.
141
00:17:33,115 --> 00:17:34,594
Est� ali.
142
00:17:35,395 --> 00:17:37,192
Est� brincando!
143
00:17:38,235 --> 00:17:40,908
Est� aqui desprotegida!
Para mim, s�o meras aquisi��es.
144
00:17:43,875 --> 00:17:46,230
N�o que todos partilhem
a minha opini�o.
145
00:17:46,355 --> 00:17:50,746
Me fale da Armadura de Deus.
Se n�o � importante, porqu� t�-la?
146
00:17:52,395 --> 00:17:54,431
Sentem-se, sentem-se.
147
00:18:02,555 --> 00:18:06,184
Muito antes do nascimento de Cristo,
for�as do Mal vagavam pela Terra.
148
00:18:06,315 --> 00:18:09,148
Os b�rbaros eram donos do poder
e aterrorizavam as massas,
149
00:18:09,235 --> 00:18:11,191
assim iniciando a Idade das Trevas.
150
00:18:11,315 --> 00:18:14,671
E assim decorreu durante s�culos
at� emergirem os Cruzados,
151
00:18:14,795 --> 00:18:17,593
para declarar guerra
a estes cultos mal�ficos.
152
00:18:25,595 --> 00:18:28,667
N�o � preciso dizer
que os cruzados foram vitoriosos.
153
00:18:28,795 --> 00:18:30,467
Como lembran�a da sua vit�ria,
154
00:18:30,595 --> 00:18:34,144
a armadura e armas foram passadas
atrav�s dos s�culos,
155
00:18:34,235 --> 00:18:38,308
vistas como s�mbolos de poder
e muito procuradas.
156
00:18:38,395 --> 00:18:40,465
Isto nos traz ao presente.
157
00:18:41,675 --> 00:18:46,032
S� restam cinco pe�as.
� essa a Armadura de Deus.
158
00:18:48,475 --> 00:18:50,830
Ent�o acredita nisso tudo?
159
00:18:51,475 --> 00:18:53,352
Tem havido rumores
160
00:18:53,475 --> 00:18:58,151
de que h� muitos grupos de homens
perversos vivendo em cavernas.
161
00:18:58,515 --> 00:18:59,743
Estes homens acreditam
162
00:18:59,875 --> 00:19:04,232
que se conseguirem obter
as cinco pe�as da Armadura de Deus,
163
00:19:04,355 --> 00:19:07,711
e as destru�rem, obter�o muito poder.
164
00:19:07,835 --> 00:19:10,952
Que acha, Sr. Bannon?
Est� ao nosso alcance?
165
00:19:11,555 --> 00:19:14,831
Lamento, mas infelizmente
n�o sei a resposta para isso.
166
00:19:14,955 --> 00:19:18,470
O tempo n�o para e eu n�o estava
preparado para sua visita,
167
00:19:18,595 --> 00:19:21,109
por isso me deem licen�a, por favor.
168
00:19:21,635 --> 00:19:26,345
Est� ficando tarde e vieram de t�o
longe. Porque n�o passam a noite aqui?
169
00:19:26,635 --> 00:19:29,672
Eu acho...
Este lugar � maravilhoso. Adoraria!
170
00:19:29,795 --> 00:19:31,786
Seria um prazer.
Muito bem.
171
00:19:31,915 --> 00:19:35,624
J� que gostam tanto, est� resolvido.
Se precisarem de alguma coisa,
172
00:19:35,755 --> 00:19:40,704
chamem o meu mordomo. Os nossos
convidados recebem a melhor aten��o.
173
00:19:42,195 --> 00:19:44,868
Estejam � vontade.
174
00:19:44,955 --> 00:19:46,104
Boa noite.
Boa noite.
175
00:19:46,355 --> 00:19:47,993
Sigam-me.
176
00:19:51,635 --> 00:19:53,785
Obrigado. Aqui est�.
177
00:19:59,835 --> 00:20:04,431
� pena j� termos comido, porque n�o
conseguimos acabar com toda esta comida.
178
00:20:04,915 --> 00:20:08,703
Talvez voc� n�o tenha fome,
mas os c�es e os leopardos t�m.
179
00:20:09,395 --> 00:20:11,192
O que quer isso dizer?
180
00:20:11,555 --> 00:20:14,433
Podemos usar a comida
para distrair os animais.
181
00:20:14,795 --> 00:20:18,344
Est� brincando.
Sugere que roubemos alguma coisa?
182
00:20:18,635 --> 00:20:20,546
Exatamente.
183
00:20:20,915 --> 00:20:22,633
Nem pense nisso.
184
00:20:22,755 --> 00:20:25,223
Vou levar a armadura
com ou sem sua ajuda.
185
00:20:25,355 --> 00:20:27,391
Tenha respeito, sim?
186
00:20:29,235 --> 00:20:32,671
Respeito? E os raptores?
Quer ver a Lore morta?
187
00:20:33,115 --> 00:20:35,106
Acorda e respeita a nossa situa��o.
188
00:20:35,235 --> 00:20:37,988
Temos de levar a armadura
a qualquer custo!
189
00:20:38,635 --> 00:20:39,863
Boa noite!
190
00:21:03,915 --> 00:21:05,109
Quieto.
191
00:21:07,195 --> 00:21:09,311
Ent�o? Que vai fazer agora?
192
00:21:09,435 --> 00:21:12,108
Se eu me mexer, me mordem!
Descanse.
193
00:21:12,235 --> 00:21:15,432
Se quisesse que o mordessem,
j� os teria mandado atacar.
194
00:21:15,555 --> 00:21:17,830
Al�m disso, n�o comem comida chinesa.
195
00:21:17,915 --> 00:21:19,348
Vamos!
196
00:21:29,635 --> 00:21:31,944
V�o. Bons meninos.
197
00:21:35,075 --> 00:21:36,349
� voc�!
198
00:21:37,075 --> 00:21:39,384
Esta � a minha filha, May.
199
00:21:39,555 --> 00:21:41,511
Ele estava no leil�o.
200
00:21:42,515 --> 00:21:47,145
Ent�o voc�s se conhecem!
Vamos abrir o champanhe! Jackie!
201
00:21:48,475 --> 00:21:50,625
Foi isto que trouxeste da �frica?
202
00:21:50,755 --> 00:21:53,110
Ent�o? � essa? �?
203
00:21:53,235 --> 00:21:54,827
Deixa isso.
Ent�o,
204
00:21:55,435 --> 00:21:56,914
Pegou a espada,
205
00:21:57,035 --> 00:22:01,267
trouxe-a para c�,
levou-a para o leil�o e subiu o pre�o.
206
00:22:02,235 --> 00:22:06,433
Senhor, se soubesse que queria
a espada, teria lhe dado.
207
00:22:06,795 --> 00:22:08,911
Ent�o est� o acusando de trapacear?
208
00:22:10,955 --> 00:22:13,025
E voc� estava roubando o meu pai.
209
00:22:13,155 --> 00:22:15,749
Est� t�o desesperado,
que n�o v� como deve ser.
210
00:22:15,915 --> 00:22:18,383
Palavra de escoteiro.
Devolvo-a em perfeito estado,
211
00:22:18,515 --> 00:22:21,154
uma vez que a use
para salvar a minha noiva.
212
00:22:23,195 --> 00:22:26,107
E agora?
Acho que acabou.
213
00:22:26,235 --> 00:22:28,066
Abra os port�es.
214
00:22:30,515 --> 00:22:33,905
Gostaria de deixar isso passar, mas...
215
00:22:34,035 --> 00:22:36,390
E se a sua filha fosse raptada?
216
00:22:36,755 --> 00:22:38,711
J� n�o fez o suficiente?
217
00:22:38,795 --> 00:22:40,751
Anda. Diga-o, Jackie.
218
00:22:42,275 --> 00:22:46,234
Estou farto destes jogos.
N�o h� mais nada para conversarmos.
219
00:22:46,355 --> 00:22:49,074
V�! Conte-o o que conversamos.
220
00:22:51,115 --> 00:22:54,551
Est� bem. Eu te dou o conjunto
completo da armadura.
221
00:22:54,675 --> 00:22:56,984
Diga-os que j� vou.
222
00:22:58,475 --> 00:23:00,386
Vai. Conta.
223
00:23:01,115 --> 00:23:05,074
O conjunto consiste em cinco pe�as.
Os raptores s� pediram tr�s.
224
00:23:05,195 --> 00:23:08,267
Significa que talvez tenham duas.
S�rio?
225
00:23:08,395 --> 00:23:10,465
Isso n�o � nada que eu n�o saiba.
226
00:23:10,595 --> 00:23:13,746
Se eu pudesse lhes provar que tenho
tr�s pe�as, Talvez
227
00:23:13,875 --> 00:23:17,072
eles me mostrassem as outras duas
e eu trazia o conjunto completo.
228
00:23:17,195 --> 00:23:19,993
Nem pensar.
Tenho uma ideia.
229
00:23:21,355 --> 00:23:23,027
Eu vou com eles.
230
00:23:24,235 --> 00:23:26,385
Sr. Bannon, � uma bela ideia...
231
00:23:26,955 --> 00:23:29,674
N�o h� motivo de preocupa��o.
Papai?
232
00:23:29,835 --> 00:23:31,268
Sim?
233
00:23:33,355 --> 00:23:37,633
Muito bem. Mas a minha filha
tem que estar no comando dessa opera��o.
234
00:23:38,115 --> 00:23:40,549
H� sempre um pre�o a pagar.
235
00:23:42,995 --> 00:23:45,668
Acho que vamos fazer
uma grande equipe.
236
00:26:39,235 --> 00:26:41,908
Isto � �timo.
O que �?
237
00:26:43,235 --> 00:26:45,146
N�o ia gostar.
238
00:26:45,355 --> 00:26:48,074
Deixe-me provar.
� vontade.
239
00:26:55,555 --> 00:26:57,352
Anda, n�o fique t�o deprimido.
240
00:26:57,475 --> 00:27:01,070
Amanh� nos encontraremos
com os raptores e libertamos a Lore.
241
00:27:02,995 --> 00:27:05,463
N�o esque�a que eu tamb�m vou.
242
00:27:05,835 --> 00:27:09,464
N�o olhe assim para mim!
Acho que posso te ajudar.
243
00:27:09,595 --> 00:27:12,155
Sou uma excelente atiradora.
244
00:27:12,275 --> 00:27:15,665
Fiquei em terceiro lugar
no campeonato de tiro europeu.
245
00:27:17,355 --> 00:27:21,507
Me diga, na competi��o
s� havia duas mulheres?
246
00:27:30,555 --> 00:27:31,954
Credo...
247
00:27:33,115 --> 00:27:34,673
N�o gosta?
248
00:27:36,435 --> 00:27:38,153
� horr�vel!
249
00:27:39,195 --> 00:27:41,311
Adoro queijo chin�s.
250
00:27:47,795 --> 00:27:49,274
Com licen�a.
251
00:27:51,155 --> 00:27:53,715
Jackie. Isso est� estragado.
252
00:27:53,875 --> 00:27:56,230
Eu sei.
Como assim?
253
00:27:56,355 --> 00:27:58,744
O meu tem manteiga verdadeira.
254
00:28:09,995 --> 00:28:12,555
Mas como os raptores
saber�o que estamos aqui?
255
00:28:12,675 --> 00:28:15,906
N�o sei bem.
S� disseram "V�o para o mercado".
256
00:28:16,035 --> 00:28:17,946
Alan, tem que parecer
que voc� est� sozinho,
257
00:28:18,035 --> 00:28:20,071
por isso n�o o siga
muito de perto, Jackie.
258
00:28:20,195 --> 00:28:21,548
Entendeu?
Sim, May.
259
00:28:21,675 --> 00:28:23,950
Vai ficar tudo bem.
Confiem em mim.
260
00:28:26,395 --> 00:28:29,307
Eu escolho um bom lugar. Sigam.
261
00:28:29,995 --> 00:28:31,713
Ela parece uma verdadeira
profissional.
262
00:28:31,835 --> 00:28:34,508
N�o faz ideia do que est� fazendo.
V�o matar a Lore,
263
00:28:34,635 --> 00:28:37,513
se descobrirem que � uma arma��o.
N�o v�o matar a Lore.
264
00:28:37,675 --> 00:28:41,145
N�o se preocupe.
N�o se esque�a que j� fiz isso antes.
265
00:28:41,275 --> 00:28:42,424
Vamos.
266
00:28:47,555 --> 00:28:50,194
� nesse lugar. Estou aqui.
267
00:28:51,195 --> 00:28:53,663
N�o v� muito longe,
posso precisar da sua ajuda.
268
00:28:53,795 --> 00:28:55,308
N�o se preocupe.
269
00:29:38,475 --> 00:29:41,069
Acredita em Deus?
Estou esperando uma pessoa!
270
00:29:41,195 --> 00:29:44,949
V� embora!
Acredite, se quer v�-la viva.
271
00:29:46,035 --> 00:29:47,150
Lore!
272
00:30:01,395 --> 00:30:04,785
Primo! � t�o bom v�-lo!
Igualmente.
273
00:30:17,515 --> 00:30:19,073
Continue andando.
274
00:30:21,275 --> 00:30:23,709
Onde est� a armadura?
Aqui mesmo.
275
00:30:23,835 --> 00:30:25,632
Me d�!
Pare!
276
00:30:25,755 --> 00:30:28,064
Dou quando trouxerem
a minha noiva!
277
00:30:29,395 --> 00:30:31,033
N�o est� aqui!
O qu�?
278
00:30:31,155 --> 00:30:34,272
Estava ali! No carro!
Deve ter sido trocada!
279
00:30:34,435 --> 00:30:36,471
Socorro! Me soltem!
280
00:30:36,595 --> 00:30:38,426
Larguem-me!
281
00:30:44,315 --> 00:30:45,748
Que est�s fazendo?
282
00:30:47,435 --> 00:30:48,265
Vamos!
283
00:31:10,435 --> 00:31:11,663
Estou aqui.
284
00:31:17,115 --> 00:31:19,629
Jackie! Venha comigo!
285
00:31:23,035 --> 00:31:26,505
-Vamos, aqui!
-Mate-o! Agora! Mate-o!
286
00:31:29,515 --> 00:31:31,506
Que est� ela fazendo?
Tentando nos matar!
287
00:31:31,675 --> 00:31:33,267
Que plano � esse?
288
00:31:33,395 --> 00:31:34,430
Fuja!
289
00:31:34,555 --> 00:31:37,433
Vamos!
Espere. Atr�s deles!
290
00:31:46,315 --> 00:31:47,464
Parem!
291
00:31:52,035 --> 00:31:54,549
Porque est�o a� parados?
Peguem-os!
292
00:31:55,075 --> 00:31:56,986
O que faremos?
Corra.
293
00:31:57,075 --> 00:31:58,269
"Corra"?
294
00:31:58,595 --> 00:32:00,233
� essa sua ideia?
295
00:32:02,035 --> 00:32:04,265
Deixem passar! Cuidado!
296
00:32:27,555 --> 00:32:29,466
Dev�amos ter-lhes dado
a armadura verdadeira!
297
00:32:29,595 --> 00:32:33,110
O que far�o agora?
N�o choramingue! Isso n�o a salvar�.
298
00:32:33,235 --> 00:32:34,827
Cale-se! Estou farto de voc�!
299
00:32:39,235 --> 00:32:43,513
Que faremos agora? Lore!
Pense em algo e depressa.
300
00:32:59,035 --> 00:33:00,514
Cuidado!
301
00:34:07,475 --> 00:34:08,590
Ali!
302
00:34:16,515 --> 00:34:17,868
Cuidado!
303
00:34:26,755 --> 00:34:28,427
Aguente firme!
304
00:34:37,715 --> 00:34:40,229
Est�o nos alcan�ando!
Mais depressa!
305
00:34:43,235 --> 00:34:44,873
O que est� fazendo?
306
00:34:46,155 --> 00:34:48,715
Certo. Eles pediram por isso.
Turbo ativado.
307
00:34:48,835 --> 00:34:49,904
Segure-se!
308
00:34:58,955 --> 00:35:00,707
Afaste-se!
Vamos!
309
00:35:44,275 --> 00:35:45,947
Ele est� em cima de n�s!
310
00:36:00,875 --> 00:36:05,824
Jackie!
311
00:36:42,835 --> 00:36:44,826
Foi �timo! Os despistamos?
312
00:36:46,915 --> 00:36:47,791
N�o...
313
00:36:52,075 --> 00:36:53,827
Oh, n�o!
Tudo bem.
314
00:36:53,955 --> 00:36:56,150
Est� brincando?
Eu te mostro.
315
00:36:56,275 --> 00:36:57,867
Mostra o qu�?
316
00:37:00,435 --> 00:37:02,027
O que est� fazendo?
317
00:37:04,475 --> 00:37:05,590
Jackie!
318
00:37:13,035 --> 00:37:14,434
Adeusinho!
319
00:37:21,075 --> 00:37:22,747
Viva! Boa!
320
00:37:22,875 --> 00:37:25,514
Foi �timo!
Tem sorte de ter esse carro!
321
00:37:25,635 --> 00:37:27,512
Nunca saio de casa sem ele!
322
00:37:39,595 --> 00:37:41,392
Qualquer mesa serve.
323
00:37:42,075 --> 00:37:45,545
Tr�s cervejas, por favor.
"Oui, monsieur", tr�s cervejas.
324
00:37:45,635 --> 00:37:47,273
Acho que esse � o cara.
325
00:37:48,795 --> 00:37:51,070
Est� brincando?
Acha que ele sabe alguma coisa?
326
00:37:51,195 --> 00:37:54,631
O que faremos agora? O dia passou
e n�o chegamos a lugar nenhum.
327
00:37:54,755 --> 00:37:57,508
Ten raz�o.
Dev�amos fazer qualquer coisa.
328
00:37:57,715 --> 00:37:59,307
Tr�s cervejas.
329
00:38:01,075 --> 00:38:03,305
Novecentos dinares, por favor.
330
00:38:03,435 --> 00:38:06,029
Tome. Fique com o troco.
Merci, monsieur.
331
00:38:06,155 --> 00:38:08,271
Posso fazer uma pergunta?
332
00:38:09,755 --> 00:38:12,508
O que est� dizendo? N�o sei se entendo.
333
00:38:12,755 --> 00:38:14,188
Tente isso.
334
00:38:15,155 --> 00:38:17,794
100 d�lares americanos.
335
00:38:17,955 --> 00:38:22,471
Quando eu visito um lugar novo,
gosto de fazer perguntas, entende?
336
00:38:22,595 --> 00:38:25,587
Acho que entendo.
Esta manh� no mercado,
337
00:38:25,715 --> 00:38:28,513
vi homens com roupas pretas.
Onde os encontro?
338
00:38:30,315 --> 00:38:33,546
S�o do mosteiro a sul daqui.
Muito longe?
339
00:38:33,635 --> 00:38:35,387
Na montanha.
340
00:38:38,395 --> 00:38:40,067
Acho que j� chega.
341
00:38:40,435 --> 00:38:43,632
O que eles fazem
quando descem as montanhas?
342
00:38:44,835 --> 00:38:47,793
Todas as segundas v�m � cidade
comprar comida e quando partem,
343
00:38:47,915 --> 00:38:50,873
levam algumas garotas com eles.
Garotas?
344
00:38:50,995 --> 00:38:53,589
J� chega. Vamos embora.
345
00:38:53,835 --> 00:38:55,154
Esperem!
346
00:38:55,315 --> 00:38:57,704
Jackie, do que ele est� falando?
Prostitutas.
347
00:38:57,835 --> 00:39:00,030
Esperem. Mais uma pergunta.
348
00:39:00,595 --> 00:39:01,505
Sim?
349
00:39:02,435 --> 00:39:05,472
Se algu�m perguntar,
nunca estivemos aqui.
350
00:39:06,755 --> 00:39:09,588
Quem s�o voc�s?
Exato.
351
00:39:26,435 --> 00:39:28,027
Aqui est�. At� o pr�ximo m�s.
352
00:39:28,155 --> 00:39:29,747
Deus o aben�oe, Irm�o.
Adeus.
353
00:40:33,315 --> 00:40:35,545
Como voc� chegou aqui?
O que voc� faz aqui?
354
00:40:35,635 --> 00:40:38,832
Entende que pode estragar o nosso
plano e se expor a grande perigo?
355
00:40:38,955 --> 00:40:40,832
Estou bem. N�o se preocupe.
356
00:40:40,955 --> 00:40:44,027
Vou fazer uma coisa.
Isso n�o significa nada.
357
00:41:06,475 --> 00:41:07,874
O mosteiro!
358
00:41:15,475 --> 00:41:16,544
Ol�!
359
00:41:18,555 --> 00:41:19,704
Vamos!
360
00:41:33,635 --> 00:41:36,354
Nos aben�oe
em nome da riqueza e poder!
361
00:41:42,195 --> 00:41:43,833
Usando a nossa riqueza e for�a moral,
362
00:41:43,955 --> 00:41:46,867
temos de estabelecer
um reino sob o poder de Sat�.
363
00:41:52,355 --> 00:41:55,427
Estamos aqui juntos como mortais
para seguir as pegadas de L�cifer
364
00:41:55,555 --> 00:41:59,309
em busca do poder conhecido
como "A Esquiva Armadura de Deus".
365
00:41:59,435 --> 00:42:03,951
Recitarei o quarto cap�tulo,
vers�culo 5 do livro de Maygoth.
366
00:42:11,155 --> 00:42:13,191
Temos intrusos.
367
00:42:15,235 --> 00:42:17,066
Tem certeza?
Sim.
368
00:42:18,355 --> 00:42:20,471
Mexam-se, senhoras.
369
00:42:25,915 --> 00:42:30,033
Parem, pois h� um abismo
al�m desse mundo,
370
00:42:30,155 --> 00:42:33,784
alcan�ado por uma escada
com sete degraus.
371
00:42:33,915 --> 00:42:36,952
Alcan�ado por um caminho
descendente com sete port�es.
372
00:42:37,355 --> 00:42:41,746
A� est� uma for�a mal�fica e fatal...
373
00:42:42,235 --> 00:42:45,193
Nas entranhas do mundo
est� o dem�nio do mal,
374
00:42:45,355 --> 00:42:49,951
o deus do mal,
o g�nio do mal, o diabo do mal...
375
00:42:50,235 --> 00:42:53,068
Senhor, temos estranhos entre n�s.
376
00:42:59,515 --> 00:43:00,834
Continue.
377
00:43:32,555 --> 00:43:34,432
Avancem e rejubilem!
378
00:43:38,435 --> 00:43:40,665
Voc�, venha comigo.
379
00:43:45,395 --> 00:43:46,828
Ele est� levando a May.
380
00:43:46,915 --> 00:43:51,147
Dev�amos nos esconder!
O que est� fazendo? Pare de brincar.
381
00:43:53,355 --> 00:43:56,074
Lembre-se de ficar alegre.
Vamos, alegre-se.
382
00:44:03,355 --> 00:44:05,505
Dia feliz! Rejubilem!
383
00:44:06,195 --> 00:44:08,026
Pare com o barulho!
384
00:44:09,435 --> 00:44:11,949
Qual � o seu problema?
Estava rejubilando!
385
00:44:12,795 --> 00:44:15,150
Est� quieto?
Temos de ficar s�rios.
386
00:44:15,275 --> 00:44:19,234
Eu fico s�rio quando voc� ficar s�rio.
Vamos encontrar a May.
387
00:44:19,315 --> 00:44:22,785
Ela ficar� bem. Estou preocupado
� com a Lore. Vamos.
388
00:44:24,075 --> 00:44:25,827
Ainda n�o est� s�rio.
389
00:44:31,675 --> 00:44:34,348
N�o se preocupe, querida.
O que � isso?
390
00:44:34,475 --> 00:44:37,831
� hora do plano.
Como assim? Me deixe em paz!
391
00:44:38,355 --> 00:44:42,428
Informe o chefe que administramos
o soro com sucesso,
392
00:44:43,035 --> 00:44:46,425
para permitir que a garota deixe
o mosteiro o mais depressa poss�vel.
393
00:44:46,555 --> 00:44:48,034
Entendido?
394
00:44:51,315 --> 00:44:54,307
Quanto tempo durar� a droga?
Tr�s dias.
395
00:44:55,075 --> 00:44:59,353
E durante esse tempo, estar�
completamente sob o nosso controle.
396
00:44:59,555 --> 00:45:00,510
�timo.
397
00:45:01,195 --> 00:45:05,154
Dar�s a tua vida para servir.
Darei a minha vida para servir.
398
00:45:05,355 --> 00:45:09,314
Encontre e nos traga o Jackie.
Fa�a-o seguir o c�digo dos irm�os...
399
00:45:09,515 --> 00:45:13,827
Quando voc� tiver roubado
a Armadura de Deus, estar� livre.
400
00:45:14,315 --> 00:45:17,751
...e roubar a Armadura de Deus...
401
00:45:36,795 --> 00:45:38,023
Que est� fazendo?
402
00:45:38,155 --> 00:45:40,032
Posso encher o seu copo?
403
00:45:41,195 --> 00:45:44,551
Voc� n�o � nenhuma prostituta.
Sou sim, confie em mim.
404
00:45:45,235 --> 00:45:46,748
Quem te mandou aqui? Me diga!
405
00:45:46,875 --> 00:45:49,787
N�o sei do que est� falando.
Volte para a cama.
406
00:45:50,115 --> 00:45:53,744
Voc� queria me bater com essa garrafa.
Quem � voc�, afinal?
407
00:45:54,395 --> 00:45:56,909
Ningu�m!
Sou s� uma garota da aldeia!
408
00:45:59,875 --> 00:46:01,354
N�o se mexa.
409
00:46:24,675 --> 00:46:26,154
E essa bebida?
410
00:46:27,275 --> 00:46:29,072
Est� bem, senhor!
411
00:46:29,315 --> 00:46:30,543
O que vamos fazer?
412
00:46:30,795 --> 00:46:31,864
J� vai ver.
O que quer dizer?
413
00:46:31,955 --> 00:46:32,831
Observe.
414
00:46:34,715 --> 00:46:36,467
Viva o poderoso Buda.
415
00:46:37,755 --> 00:46:40,144
Buda?
Gostou?
416
00:46:40,915 --> 00:46:42,507
Admita que foi esperto.
417
00:46:42,715 --> 00:46:45,991
Ele vem atr�s de n�s.
N�o olhe para tr�s.
418
00:46:59,795 --> 00:47:01,513
O que fizeram com a garota?
Que garota?
419
00:47:01,635 --> 00:47:02,909
A chinesa!
420
00:47:03,235 --> 00:47:05,829
Est� ali em baixo
no quarto de um dos guardas.
421
00:47:07,915 --> 00:47:09,587
Eu?
� todo seu.
422
00:47:14,275 --> 00:47:17,028
Vamos. Acorde, senhor! Acorde!
423
00:47:18,635 --> 00:47:20,068
Acorde.
424
00:47:21,155 --> 00:47:23,066
E se eu levar isso?
425
00:47:51,635 --> 00:47:54,149
Nem pense.
O m�ximo que aguento s�o dois.
426
00:47:54,515 --> 00:47:57,075
E o terceiro?
N�o espere que eu lute.
427
00:47:57,195 --> 00:47:59,629
Minha m�o ainda d�i!
Qu�o bom voc� �?
428
00:48:06,475 --> 00:48:07,703
Vamos.
429
00:48:09,155 --> 00:48:10,668
Voc� vai parar de brincar?
430
00:48:31,235 --> 00:48:32,463
Isso � pra voc�.
431
00:48:37,235 --> 00:48:39,829
Uma t�bua?
Acha que n�o dou conta deles?
432
00:48:39,995 --> 00:48:44,307
Sim, voc� d�.
Voc� acalma e eu acabo com eles.
433
00:48:44,835 --> 00:48:48,225
Est� bem.
Mas usarei a t�bua contrariado.
434
00:48:48,835 --> 00:48:51,144
Vamos!
Siga-me.
435
00:49:05,435 --> 00:49:06,948
Cuide dos outros dois!
436
00:49:08,755 --> 00:49:09,904
O que aconteceu?
437
00:49:10,915 --> 00:49:12,143
Muito bem.
438
00:49:14,595 --> 00:49:15,869
Obrigadinho.
439
00:49:16,395 --> 00:49:18,545
Mas acalmei-os.
Sim, porque � que...
440
00:49:19,435 --> 00:49:20,584
Vem vindo algu�m.
441
00:49:32,275 --> 00:49:33,674
Ela me bateu!
442
00:49:35,155 --> 00:49:37,146
Como saberia?
Credo!
443
00:49:37,475 --> 00:49:38,874
Voc� est� bem?
Sim.
444
00:49:39,955 --> 00:49:43,550
Eles... voc� est� bem?
Posso cuidar de mim mesma.
445
00:49:44,675 --> 00:49:47,235
Ainda bem. Vamos procurar as chaves.
446
00:49:48,915 --> 00:49:50,906
Est� procurando isto?
447
00:49:54,115 --> 00:49:55,468
Voc� � fant�stica!
448
00:49:56,235 --> 00:49:59,545
N�o foi bom a termos trazido?
Sim. Me ajuda a amarr�-lo?
449
00:49:59,835 --> 00:50:00,824
Est� bem.
450
00:50:09,715 --> 00:50:10,989
Lore!
451
00:50:11,435 --> 00:50:12,914
Fale comigo, Lore!
452
00:50:13,035 --> 00:50:15,947
Lore, estava t�o preocupado!
Lore...
453
00:50:16,195 --> 00:50:17,753
N�o me reconhece?
454
00:50:19,555 --> 00:50:23,070
Lore, fale comigo.
Me diga que est� bem.
455
00:50:24,395 --> 00:50:25,544
Est� bem.
456
00:50:26,635 --> 00:50:29,308
Est� tudo bem. Vou levar voc� comigo.
457
00:50:30,275 --> 00:50:33,073
Deve estar em estado de choque.
Precisamos nos apressar!
458
00:50:33,195 --> 00:50:36,790
Se n�o formos agora, v�o nos encontrar
e o caminh�o vai partir.
459
00:50:37,315 --> 00:50:38,748
Vamos, Se apresse.
460
00:50:39,915 --> 00:50:41,189
Use isso.
461
00:50:47,875 --> 00:50:49,945
Venham.
Vamos.
462
00:51:10,275 --> 00:51:11,594
At� a pr�xima.
463
00:51:13,955 --> 00:51:15,149
Adeus!
464
00:51:15,395 --> 00:51:16,953
Adeus...
465
00:51:30,595 --> 00:51:31,823
Obrigada.
466
00:51:33,755 --> 00:51:36,747
J� reservei as suas passagens,
voc�s partem amanh�.
467
00:51:36,835 --> 00:51:39,395
� melhor ficarmos aqui hoje.
Sim.
468
00:51:40,235 --> 00:51:43,671
Uma noite de descanso lhes far� bem.
Est� tudo bem, amor.
469
00:51:43,875 --> 00:51:46,753
Ainda n�o temos
o que prometeu ao meu pai.
470
00:51:46,875 --> 00:51:49,833
Podemos falar disso mais tarde?
Falar do qu�?
471
00:51:52,355 --> 00:51:55,825
Nada. Cuidamos disso amanh�.
V� tomar um banho.
472
00:51:58,035 --> 00:51:59,912
Boa noite.
Volto j�.
473
00:52:03,115 --> 00:52:04,594
Obrigado por tudo.
474
00:52:05,435 --> 00:52:06,914
N�o precisa agradecer.
475
00:52:07,035 --> 00:52:11,472
Ainda bem que tudo deu certo.
Significa muito para mim.
476
00:52:11,555 --> 00:52:13,511
Obrigado, Jackie.
Boa noite.
477
00:52:24,875 --> 00:52:26,228
Boa noite.
Anda. Vamos.
478
00:52:43,675 --> 00:52:45,950
Ainda estou preocupado com ela.
479
00:52:46,955 --> 00:52:50,504
Ela estava agindo de um modo estranho.
Ela ficar� bem.
480
00:52:51,075 --> 00:52:55,512
Durante um tempo, me preocupei
que alguma coisa te acontecesse.
481
00:53:16,515 --> 00:53:18,028
Isto vai me custar dinheiro?
482
00:53:25,235 --> 00:53:26,350
Desculpe.
483
00:53:27,355 --> 00:53:28,754
Boa noite.
484
00:53:35,635 --> 00:53:40,026
Est�brincando? Quer ver
a Armadura de Deus agora?
485
00:53:42,035 --> 00:53:43,946
Porque n�o vemos amanh�?
486
00:53:44,635 --> 00:53:47,513
Quero v�-la agora.
Est� bem, est� bem.
487
00:53:49,315 --> 00:53:50,873
Volto j�, est� bem?
488
00:54:10,635 --> 00:54:13,786
O que foi? Pensei que ia
para a cama h� duas horas.
489
00:54:16,555 --> 00:54:20,434
A Lore est�...
Est� o qu�? De que est� falando?
490
00:54:21,995 --> 00:54:23,747
Est� diferente!
491
00:54:24,515 --> 00:54:27,075
J� notei. Tem algo errado.
492
00:54:28,475 --> 00:54:31,353
N�o sei pelo que ela passou,
mas acordou...
493
00:54:32,435 --> 00:54:34,995
Me acordou e...
Desembucha.
494
00:54:35,715 --> 00:54:39,549
Ela diz que quer ver
a Armadura de Deus. Como pode saber?
495
00:54:39,755 --> 00:54:42,713
Pode ter nos ouvido falando,
a May pode ter lhe dito.
496
00:54:42,835 --> 00:54:45,633
Os raptores podem ter lhe contado.
Qual � o problema?
497
00:54:45,755 --> 00:54:48,952
Certo, entendi.
Ent�o? Mostramos?
498
00:54:49,395 --> 00:54:52,785
N�o sei. Est� no quarto da May.
No quarto da May?
499
00:54:53,075 --> 00:54:55,066
Voc� � r�pido! � sim!
500
00:54:57,235 --> 00:55:00,830
Vamos. Quer a armadura, ou n�o?
Jackie!
501
00:55:02,275 --> 00:55:03,674
Continue.
502
00:55:05,155 --> 00:55:06,110
V� em frente.
503
00:55:09,315 --> 00:55:12,227
Sem resposta. Ela deve estar ocupada.
Vamos voltar mais tarde.
504
00:55:12,315 --> 00:55:13,543
Vamos dar uma olhada, sim?
505
00:55:14,875 --> 00:55:16,149
Ol�?
506
00:55:16,835 --> 00:55:18,985
Ela n�o est� aqui.
Vamos esperar l� fora, at� ela voltar.
507
00:55:19,115 --> 00:55:22,471
Vamos lev�-la! A Lore
est� esperando. A May nem notar�.
508
00:55:22,715 --> 00:55:25,070
Alan! apresse-se!
509
00:55:29,835 --> 00:55:32,224
Jackie, que pensa
que est�s fazendo aqui?
510
00:55:32,355 --> 00:55:33,231
May...
511
00:55:36,475 --> 00:55:38,943
Voc� n�o tem o que fazer aqui
depois do que me disse.
512
00:55:39,075 --> 00:55:40,986
Foi grosseiro e desrespeitoso.
513
00:55:45,755 --> 00:55:48,952
Planejava roubar a armadura, certo?
Eu?
514
00:55:50,715 --> 00:55:53,673
Agora vejo porque voc� estava
tentando se aproximar de mim.
515
00:55:53,955 --> 00:55:56,185
S� queria por as m�os
na armadura...
516
00:55:56,315 --> 00:55:57,350
May!
517
00:55:59,075 --> 00:56:00,713
Vim pedir desculpas.
518
00:56:04,155 --> 00:56:07,784
Entendo que o que fiz foi errado.
Porque eu deveria acreditar?
519
00:56:08,955 --> 00:56:10,149
Porque n�o?
520
00:56:10,315 --> 00:56:13,910
� imposs�vel!
May! Voc� sabe que eu estava s� brincando.
521
00:56:16,155 --> 00:56:17,952
S� isso?
"S� isso"?
522
00:56:21,795 --> 00:56:25,026
O que quer de mim?
Porque n�o me beijou?
523
00:56:25,915 --> 00:56:28,349
N�o achei que devesse...
N�o me toque!
524
00:56:31,435 --> 00:56:32,868
O que aconteceu?
525
00:56:34,595 --> 00:56:37,826
Tem raz�o. Errei.
N�o entendo.
526
00:56:41,635 --> 00:56:44,911
Talvez devessemos voltar
para a sala e recome�ar.
527
00:56:45,035 --> 00:56:49,313
Porque n�o podemos ficar aqui?
� mais rom�ntico. Eu te mostro.
528
00:56:50,635 --> 00:56:52,785
Vamos. a lareira, a vista...
529
00:56:53,355 --> 00:56:56,074
Sabe como �...
Oh, Jackie...
530
00:57:12,075 --> 00:57:13,394
Lore?
531
00:57:26,115 --> 00:57:27,343
Jackie?
532
00:57:29,075 --> 00:57:31,430
O Alan e a Lore levaram a armadura.
533
00:57:32,355 --> 00:57:33,629
Porqu�?
534
00:57:34,955 --> 00:57:36,434
Vou descobrir.
535
00:57:36,875 --> 00:57:39,867
Posso te ajudar?
Sim. Vou te mostrar o que fazer.
536
01:01:46,395 --> 01:01:47,589
Alan!
537
01:01:52,515 --> 01:01:54,312
Eles devem ter ouvido alguma coisa!
538
01:01:56,635 --> 01:01:57,988
Calados!
539
01:02:11,555 --> 01:02:13,910
N�o � nada. Recuem.
540
01:03:05,995 --> 01:03:07,792
Jackie!
Cowboy!
541
01:03:13,675 --> 01:03:14,790
Ol�.
542
01:03:15,035 --> 01:03:17,708
N�o se preocupe.
Voc� vai ficar bem.
543
01:03:18,755 --> 01:03:20,234
Vou te tirar daqui.
544
01:03:20,755 --> 01:03:22,905
Do que voc� o chamou?
Cowboy.
545
01:03:23,915 --> 01:03:27,703
Era como ela costumava me chamar.
Lindo. N�o � nada especial.
546
01:03:28,555 --> 01:03:31,991
N�o vamos come�ar agora.
L� vamos n�s outra vez.
547
01:03:32,715 --> 01:03:34,194
Sempre o her�i.
548
01:03:35,755 --> 01:03:38,747
Ent�o me ou�a. Quer mesmo ser her�i?
549
01:03:40,435 --> 01:03:44,428
Pode crer! Como sa�mos daqui?
Eu vou com a Lore.
550
01:03:45,995 --> 01:03:48,907
Parece que vai ter de encontrar
uma sa�da sozinho.
551
01:03:49,835 --> 01:03:53,225
Sozinho?
Prometi que salvaria a Lore,
552
01:03:54,075 --> 01:03:58,307
n�o disse que salvaria voc�.
Certo. Seu porco traidor.
553
01:03:59,035 --> 01:04:01,788
� a oportunidade pela qual esperava,
n�o �?
554
01:04:02,155 --> 01:04:06,034
E depois de tudo por que pass�mos!
N�o acredito que tudo acabou.
555
01:04:06,515 --> 01:04:11,589
Pensei que depois de todos esses anos,
eu e voc� ser�amos amigos.
556
01:04:12,595 --> 01:04:16,304
Chega de hist�rias tristes.
Vamos embora daqui, depressa.
557
01:04:16,675 --> 01:04:19,348
N�o podemos deix�-lo aqui!
Lore.
558
01:04:19,595 --> 01:04:23,474
Me esque�a e fuja. Aconte�a
o que acontecer, ainda te amo.
559
01:04:24,835 --> 01:04:26,871
Jackie, como pode fazer isto?
560
01:04:27,955 --> 01:04:30,913
Voc� deve entender que quando me beijou
na outra noite,
561
01:04:31,075 --> 01:04:33,748
eu percebi que dev�amos ficar juntos.
562
01:04:34,195 --> 01:04:36,834
O �nico obst�culo era o Alan.
563
01:04:37,315 --> 01:04:41,627
Vim buscar o que � meu por direito.
Sim, tem raz�o.
564
01:04:42,155 --> 01:04:46,592
Lamento ter te magoado.
Lamento o que te fiz passar.
565
01:04:47,315 --> 01:04:49,590
Merece-a muito mais que eu.
566
01:04:50,955 --> 01:04:53,515
Lore, me deixe e v�.
Siga o Jackie.
567
01:04:54,115 --> 01:04:57,471
Te desejo uma vida feliz, querida.
S� quero isso.
568
01:05:00,035 --> 01:05:01,388
Por favor, v�.
569
01:05:03,315 --> 01:05:06,751
Alan, te amo tanto.
Voc� tem um bom cora��o.
570
01:05:08,195 --> 01:05:10,868
Prefiro morrer com ele
do que ir contigo.
571
01:05:12,795 --> 01:05:14,069
�timo.
572
01:05:14,395 --> 01:05:16,625
Desde que eu deixei o grupo,
573
01:05:17,235 --> 01:05:20,944
sempre quis saber se a amava mesmo.
Isso me incomodou durante anos.
574
01:05:21,115 --> 01:05:23,788
Agora fico feliz em ver
que o seu amor � real.
575
01:05:25,195 --> 01:05:26,947
Venham os dois, vamos.
576
01:05:28,315 --> 01:05:30,226
Os tr�s juntos de novo?
577
01:05:30,995 --> 01:05:33,304
Os tr�s contra centenas deles.
578
01:05:35,155 --> 01:05:36,554
Mal posso esperar.
579
01:05:36,915 --> 01:05:40,908
Vim buscar a Armadura de Deus.
Voc� sabe que s� a pegamos emprestada.
580
01:05:41,035 --> 01:05:42,753
Prometi lev�-la de volta.
581
01:05:43,275 --> 01:05:47,791
Esque�a a armadura. Vamos embora.
Certo vamos. Com a armadura.
582
01:05:48,275 --> 01:05:50,152
Eu mostro o caminho.
583
01:05:51,115 --> 01:05:53,868
�timo! Espero que consigamos.
584
01:06:01,475 --> 01:06:03,625
Fiquem perto de mim.
Estou pronto. N�o se afaste.
585
01:06:12,275 --> 01:06:15,073
Acho que esse caminho � melhor!
Ent�o v� por a�.
586
01:06:15,195 --> 01:06:17,709
V�? Ele nunca me ouve.
Para onde vai?
587
01:06:21,195 --> 01:06:24,870
Quando sa�rem daqui, procurem a May.
Ela espera por voc�s.
588
01:06:25,395 --> 01:06:27,465
Voc� estar� l�?
Eu?
589
01:06:29,315 --> 01:06:31,306
V�o ter que esperar para ver.
590
01:06:32,995 --> 01:06:37,227
N�o lhe d� ouvidos. J� est� pensando
num plano neste exato momento.
591
01:06:38,715 --> 01:06:40,945
V�o pelo t�nel da direita
592
01:06:41,515 --> 01:06:43,824
e procurem uma sa�da.
Procurar uma sa�da?
593
01:06:43,955 --> 01:06:45,308
A May est� esperando.
594
01:06:46,315 --> 01:06:49,273
Quer que eu te d� uma faca?
Que piada.
595
01:06:51,195 --> 01:06:53,629
Que est�s tentando dizer?
Nunca me leva a s�rio!
596
01:06:53,755 --> 01:06:56,110
J� discutimos isso.
� imposs�vel.
597
01:06:56,795 --> 01:07:00,105
Eu n�o pedi pra voc� vir me desamarrar!
Posso tomar conta da Lore.
598
01:07:00,275 --> 01:07:02,994
Primeiro � uma t�bua
e depois aponta uma faca na minha cara.
599
01:07:03,115 --> 01:07:05,151
Pegue. N�o preciso dessa faca!
600
01:07:06,795 --> 01:07:08,433
Jackie, olhe!
601
01:07:11,275 --> 01:07:12,913
Foi l� embaixo?
602
01:07:27,035 --> 01:07:29,105
Afaste-se! Tenho uma faca!
603
01:07:34,715 --> 01:07:35,830
Afaste-se!
604
01:07:36,355 --> 01:07:37,913
V�! V�!
605
01:07:43,755 --> 01:07:47,111
Alguns de voc�s v�o procurar
e ver se h� mais intrusos. V�o.
606
01:08:14,795 --> 01:08:16,592
ENTRADA PROIBIDA
607
01:08:18,355 --> 01:08:20,471
� pesada.
Atr�s dele!
608
01:08:31,155 --> 01:08:33,066
V�o atr�s dele!
Jackie!
609
01:08:34,395 --> 01:08:35,874
Larguem-me!
610
01:08:37,155 --> 01:08:38,634
N�o lute!
611
01:08:41,315 --> 01:08:43,590
Essas s�o minhas cal�as boas!
612
01:08:45,075 --> 01:08:46,474
Larguem-me!
613
01:09:15,715 --> 01:09:17,034
Jackie!
614
01:09:19,075 --> 01:09:20,269
Vai!
615
01:09:20,395 --> 01:09:21,623
Saiam!
616
01:09:30,675 --> 01:09:32,313
Depressa, atr�s de voc�!
617
01:09:40,915 --> 01:09:42,428
Jackie!
Anda, vamos!
618
01:09:42,555 --> 01:09:43,783
Tenha cuidado!
619
01:09:44,235 --> 01:09:45,145
Atr�s dele!
620
01:09:58,635 --> 01:09:59,784
Cerquem-no!
621
01:10:11,595 --> 01:10:13,187
Espere, n�o, espere!
622
01:10:27,075 --> 01:10:28,474
Para tr�s! Para tr�s!
623
01:10:39,635 --> 01:10:42,024
Eu os mantenho ocupados
e voc�s fogem!
624
01:10:42,915 --> 01:10:47,113
N�o dev�amos pensar um pouco nisso?
No tr�s! Um, dois, tr�s!
625
01:10:52,355 --> 01:10:53,868
Segure minha m�o!
626
01:10:57,235 --> 01:10:58,429
Depressa!
627
01:11:08,235 --> 01:11:10,829
Ande pensam que v�o?
Eu s� estou come�ando!
628
01:12:23,075 --> 01:12:24,793
Vamos peg�-lo!
629
01:12:27,595 --> 01:12:29,233
N�o o deixem fugir!
630
01:12:36,115 --> 01:12:38,106
Viu alguma coisa?
N�o.
631
01:12:38,235 --> 01:12:41,227
Procurei l� em cima, n�o vi nada.
E ali?
632
01:12:41,435 --> 01:12:42,868
Onde est� ele?
633
01:12:43,755 --> 01:12:45,347
N�o sei.
Ol�.
634
01:12:46,595 --> 01:12:48,506
Est� ali!
Peguem-no!
635
01:13:59,715 --> 01:14:02,024
� um prazer t�-lo aqui.
636
01:14:06,195 --> 01:14:09,312
Voc� � o Falc�o Asi�tico.
Correto.
637
01:14:09,675 --> 01:14:11,791
A sua presen�a � uma honra.
638
01:14:11,955 --> 01:14:14,947
Deixemos de jogos
e vamos ao que interessa, sim?
639
01:14:15,275 --> 01:14:18,233
N�o h� nada a resolver,
j� tenho tudo o que quero.
640
01:14:18,715 --> 01:14:22,549
N�o acha que vou embora
sem a Armadura de Deus, ou acha?
641
01:14:23,315 --> 01:14:25,875
Acho que n�o vai a lugar algum.
642
01:14:27,875 --> 01:14:30,264
N�o vou deixar voc� escapar com isso.
643
01:14:30,715 --> 01:14:34,788
Durante s�culos, voc� tentou proteger
o poder da Armadura de Deus.
644
01:14:34,995 --> 01:14:38,032
E agora que o tem,
pensa que o mundo � seu.
645
01:14:38,195 --> 01:14:41,710
S� por cima do meu cad�ver.
Isso n�o � problema algum.
646
01:14:42,315 --> 01:14:46,149
Pare de desperdi�ar o meu tempo.
Se � poder o que quer, talvez...
647
01:14:49,315 --> 01:14:51,670
...algum dinheiro te interesse.
648
01:14:52,675 --> 01:14:56,270
Dinheiro?
S� vivo para o prazer da destrui��o.
649
01:14:57,355 --> 01:14:58,708
Matem-no.
650
01:16:09,635 --> 01:16:11,705
J� est� pronto para a morte?
651
01:16:12,115 --> 01:16:15,152
Pensas que � t�o esperto
tendo garotas te defendendo?
652
01:16:15,275 --> 01:16:18,506
Nunca para de me surpreender.
Um cavalheiro t�o honrado.
653
01:16:18,635 --> 01:16:22,344
Sempre pensando nas senhoras,
mas n�o deixe a apar�ncia te iludir,
654
01:16:22,475 --> 01:16:26,263
elas s�o m�quinas assassinas impiedosas.
Voc� morrer� com certeza.
655
01:16:28,315 --> 01:16:31,273
N�o tem nada a ver com honra,
mas sim com respeito pelo pr�ximo.
656
01:16:31,475 --> 01:16:33,943
Pensas que matar � um meio prop�cio
para atingir um fim?
657
01:16:34,075 --> 01:16:37,351
Prefiro morrer a seguir esses passos.
As suas tentativas de espalhar o mal
658
01:16:37,475 --> 01:16:39,864
n�o prosseguir�o. Juro por Deus.
659
01:17:20,275 --> 01:17:21,344
Desculpa!
660
01:18:55,715 --> 01:18:58,946
Eu acho que pegarei a armadura de deus
e partirei. O que voc� acha?
661
01:18:59,075 --> 01:19:03,432
Nem pensar. N�o acha mesmo
que este assunto terminou, acha?
662
01:19:15,035 --> 01:19:17,424
O que mais voc� tem?
J� tive o suficiente dele!
663
01:19:22,475 --> 01:19:23,703
Alto!
664
01:19:30,595 --> 01:19:32,631
Est� bem.
Est�?
665
01:19:34,035 --> 01:19:35,263
Peguem-no!
666
01:19:44,595 --> 01:19:47,155
Com licen�a. Precisa de uma luz?
667
01:19:50,235 --> 01:19:53,432
�ltima chance. � isso!
Est� certo.
668
01:19:55,635 --> 01:19:59,310
Ent�o morreremos todos.
N�o morremos, homens!
669
01:19:59,715 --> 01:20:03,469
Ele est� a blefando, eu prometo!
Levantem-se e derrotem-no!
670
01:20:06,035 --> 01:20:07,468
Vamos ver se � blefe.
671
01:20:16,275 --> 01:20:17,674
Voc� n�o teve o suficiente disso?
672
01:20:20,195 --> 01:20:21,514
Meu Deus!
673
01:20:27,595 --> 01:20:28,994
Peguem alguma �gua!
674
01:20:41,715 --> 01:20:42,864
Esperem!
675
01:22:26,435 --> 01:22:28,107
Depressa!
676
01:23:21,115 --> 01:23:22,389
Voc� est� bem?
51239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof