Original subtitles

Yuvraj (prince)!

It's time for bed

Come on...

Now!

It's time to sleep, Yuvraj

Come now, shut your eyes

There

my eyes are shut

But... my ears are open

A story?

Aren't you a little too old for fairy tales?

Yuck!

Tell me a story about a warrior

No, no...

It's late, go to sleep

There must be someone...

someone like me...

brave, heroic...

Well, there was someone...

just like you...

Who was he?

Arjun

his name was Arjun

Was he a soldier?

Or a warrior?

A warrior?

Well he thought he was one

What does that mean?

Who was he?

He was the son of Lord Indra

And he never interrupted the telling of a story

Okay, no more questions

But I want the whole story

Don't leave anything out

The fights, the treks, the battles...

There was a vast kingdom in Northern India

Hastinapur

Ruled by the great King Pandu

One day, he gave up his throne

to his younger brother Dhritarashtra

and went to the live in the forest as a hermit

There he was blessed with five children

and they lived happily together

But one day...

Pandu passed away...

and his family had to return to Hastinapur...

Acharya Drona...

Peace be with you

And with you Vidur

Cattle herders?

You here to herd cattle?

Herd cattle?

More like live with the cattle!

Just look at size of that bull!

Watch what you say, moron!

We're not herders

we're princes!

These are your cousins, Duryodhan.

They're here to live with you

If 100 Kauravas weren't enough to handle, here's five more!

Ashwatthama...

fetch bows for the new boys

Yudhishtir, what do you see?

I see ten mango trees, three peepal trees and one cluster fig

There's a bird perched on the third branch from the top...

That's enough!

Bheem...

I see only a bird...

Really?

Yes

... sitting there smelling fruit...

... while I'm dying of hunger!

Move aside...

Nakul?

Sahdev!

Whoever you are. What do you see?

Everything.

Me too.

Move aside, both of you!

Arjun?

I see an eye

and...

Nothing else

Don't you see what your brothers see?

The bird, trees, branches, fruit...

Are you blind boy?

All I see is an eye

Well then...

shoot!

Years passed and the Kauravas and Pandavas grew up

As did their differences

The Kuru dynasty was splitting in two

at stake was the throne of Hastinapur

Hey, where did you get your donkey?

You're not ready to play with the big boys, kid!

As ready as you are big guy!

What's this? A bull riding a horse?

This bull's going to gore you Duryodhan!

Hey Bheem, see you later!

I told you I'd win!

You call this winning brother Yudhishtir? I slowed down...

Oh come on!

Guruji, what do you have to say?

Oh let it go... hey!

Bheem's horses?

Duryodhan, where's Bheem?

How... how would I know? I was ahead of him

What?

Go, look for him

Bheem, what happened?

I have no idea...

All rise for King Dhritharashtra

Long live King Dhritharashtra!

Long live the King!!

So many hurdles on the way to the throne...

Uncle Shakuni!

Tell me something nephew...

Was Bheem plain lucky or did you not try hard enough?

You dare doubt me?

Drona is the one with the doubts

I'm convinced.

Tell me something...

do you think my father will make me king?

Of course!

But if the council nominates Yudhishtir...

he won't be able to stand up to them.

I understand...

... come with me.

Where are we going?

We haven't brought any food or drink...

We haven't crossed the border yet...

It's almost sundown, let's head back

Relax uncle, meet some friends of mine...

Susharman! Susharman!

Hey look, what a plump catch!

Get him!

Nephew!

Susharman, this is Shakuni, my uncle.

Great! We'll rob your uncle!

All of Hastinapur dances to his tune.

There are no kings here uncle...

... only us, the Trigarthas

... and we bow to no one!

And you never will, Susharman

If you feed my uncle a meal under the stars

Uncle, how would you like your meat?

Rare?

Well done?

Or on the hoof?

Well done.

You have strange friends nephew.

They won't bow to me but...

they'll behead anyone I ask them to.

Careful...

they might turn into more than you can handle...

don't let them become a reason to worry.

If you want to break the Pandavas...

... get rid of Arjun first

Arjun?

The wisdom of Yudhishtir, the strength of Bheem...

... he has both...

He will be the greatest of them all.

Duryodhan was looking for an opportunity to strike again...

He found it at a tournament Drona had organised for his students.

Arjun!

Who are you?

Why are you here?

They call me Karna

I am an archer

This is a tournament for Dronacharya's students

Did he not teach you that...

... weapons were for warfare...

... not for fun and games

Come...

Fight me

... and show everyone...

what you've learned.

Hey!

Who are you?

And why are you frightening my brother?

He's just a little boy...

... aren't you Arjun?

You're not ready for all of this...

Watch your mouth!

... and pick on someone your own size!

Hold it, Bheem...

Karna...

step forward

Drop your weapon Arjun!

Arjun, I order you to lower your weapon!

Karna don't you know that...

... true battles are fought between equals, you're picking on a child!

I'm not a child!

I'm a trained warrior!

I can take care of myself!

There's a difference between training and being able to fight!

You have a lot to learn.

I won't allow this nonsense to continue...

... please call the tournament off, your Highness!

Dhritarashtra realised that the enmity between the brothers ...

... was out in the open

Dronacharya had averted bloodshed this time ...

but ...

My weapons and I are restless ...

... haven't seen a battlefield in ages

It's better that way ...

I fear war

Fear? When you're so close to it?

What are you trying to tell me?

The Kauravs and Pandavas are headed for war ...

Don't say that Pitama ...

Your Highness, both Yudhishtir and Duryodhan ...

have equal right to the throne

and there's only one throne ...

What alternative is there but war?

I won't let that happen ...

I will the send the Pandavas away ...

Where to, Dhritarashtra?

There's no place far enough from the flames of jealousy

There is ...

The palace of Varnavat.

That's nice of you Bheem ...

taking food along for the family

Family?

You'd better not eye my food ...

... I'll protect it no matter what!

Mother!

It so nice we'll be living together ...

Where's Arjun?

I'm leaving, Guruji, please give me your blessings

Arjun...

what I did the other day...

was for you and your safety

Consider it a teacher's love for his student and forgive me ...

Who am I to forgive you?

Just give me your blessings

My blessings will always be with you ...

... but how about my gurudakshina (fee)?

Fight!

How can I fight you?

Get up, fight!

Attack!

Look at you ...

You hold a weapon but can't use it

You're trained in warfare ...

but you're terrified

You call yourself a warrior?

Arjun, you may not understand this

but a day will come ...

when we will fight each other

Just promise me, that on that day ...

you will fight me like a true warrior

That will be my gurudakshina.

Promise me this, Arjun

Go now ...

... my blessings are with you.

The Pandavas were sent to Varnavat ...

Dronacharya's words continued to haunt Arjun

But the brothers were glad ...

... to be away from the Kauravas' politics.

It's so beautiful here

Arjun! Catch!

Arjun, here ...

throw it to me!

Give it to me ...

Run!

Arjun!

Arjun...

Follow me ...

Come on! Arjun!

Arjun!

Arjun!

We're lucky I found this passage or we'd all be dead

Go on ahead, Arjun ...

Duryodhan is behind all this ...

... I should break his head in two!

And here you are, with your head hanging low

Very impressive, Prince Yudhishtir!

Bheem!

Let me say it mother ...

... because you cannot stand up for what's yours ...

... we're scurrying about like rats!

What should we do then?

We have no men, no weapons ...

How do you propose we fight?

Shhhh

The jackals will feast tonight ...

... dinner is served!

Arjun had never seen bloodshed like this before ...

... he realised now ...

... that all the training, all the weapons ...

... meant nothing at all

Mother ...

I thought I was brave ...

... but what Bheem did today ...

I could never do ...

... I was scared.

Scared? Of what?

Dronacharya was right ...

I don't have what it takes to be a warrior

I have a lot to learn

Time is the greatest teacher, Arjun ...

... and a time will come when your bravery ...

... will be displayed for the world to see ...

I believe in you.

Ridiculous!

This brahmin outfit is ridiculous!

At least Duryodhan won't recognise you

And why is that?

Because of this!

Friends, where are you headed?

Friend ...

Our lives are about prayer and food ...

... we're praying now, and headed towards food!

Food? Where?

Kampilya

There's a huge archery competition there ...

... by which the Princess of Panchal will choose a husband

Don't tempt me anymore, sir, Let's go!

Certainly!

You look like you truly enjoy food!

Come along then!

No!

Sir ...

... please be on your way ...

... and you, this way!

I could almost taste the food ...

... and you led me away!

Let's go to Kampilya ...

To eat?

Why not?

Aren't you hungry?

Actually, we should go to Kampilya ...

What do you mean?

If we win the princess' hand ...

the King of Panchal ...

... his kingdom and his army ...

... will be with us

and then we can challenge Duryodhan!

... but who'll win the archery contest?

I will

Arjun!

Yes brother, I will win the Swayamvar!

The bravest warriors ...

... the greatest marksmen...

... the biggest wrestlers ...

and the strongest kings ...

Raise your weapons and rattle your jewellery ...

for the mighty prince Meghasandhi!

You know the rules

Use your arrow to shoot the goldfish

succeed and you win the maiden's hand

Apologies!

Shame! Shame!

Is there no one brave enough?

Will the goldfish live on?

Will the beautiful Draupadi's garland...

... dry and wither away?

Is there no archer in this august assembly ...

who can accept this challenge?

Anyone out there?

Any archer?

Anyone at all?

Will you just stand there staring into each other's eyes?

Duryodhan!

The Pandavas are alive!

What?

The Pandava family has entered the royal court

Greetings, Your Highness!

Welcome!

I'm overjoyed to learn that you are alive and well.

Come closer

Kunti, who is that with you?

My daughter in law, your highness

Daughter in law?

Come closer, my dear.

She is very beautiful, Kunti.

What is your name?

Krishna Draupadi, daughter of the King of Panchal.

A princess?

The daughter of King Drupada ...

Brave warrior, general of a great army.

Draupadi...

You've been a Princess thus far ...

...but you will soon be called Queen!

Council ...

... it is time for the sons of Pandu ...

... to be given their birthright!

Father!

If anyone has a right to the kingdom ...

It is I, your son!

You are the King of Hastinapur, and I am your son ...

This is the truth, and that is the law!

Duryodhan! The rules also state that ...

... no one is allowed to interrupt the King!

From now on the Throne of Hastinapur ...

... belongs to Prince Duryodhan, and ...

Prince Yudhishtir will be...

the King of Khandavprastha!

May peace prevail between both kingdoms!

Long live, Prince Duryodhan!

Long live, Prince Yudhishtir!

Long live, Prince Duryodhan!

I don't want charity!

This kingdom is mine!

And no part of it, no matter how small ...

belongs to those Pandavas!

The King's orders must be followed

I won't have it!

I won't give them an inch!

This is what they give us, this swamp?!

Arjun, how are we going to live here?

Hey, don't go criticising the kingdom of King Yudhishtir!

Look how peacefully it's citizens are living!

Snakes, scorpions, crocodiles ... owls!

If they're happy we can be too, isn't that so King Yudhishtir?

Your Highness!

The frogs want an audience with you!

That's enough, Bheem!

Who is it?

Show yourself!

Come out! Don't be afraid!

We are your Kings!

Pardon us, your Highness ...

How were we to know ... this place is crawling with bandits

We thought it was them.

Is there no one here for your protection?

No your highness, no soldiers, no army, no one!

We'll take care of it now ...

There's word out ...

... that bandits may attack tonight ...

... be careful, Your Highness.

It's sundown your Highness ...

... probably the cows coming home!

Those aren't cows, it's a horse ...

Hold on ...

... I know him

Yes Arjun, we have met before.

I am Krishna Vasudev

Duryodhan is behind all this ...

him and his father!

We must take revenge!

Why settle for such a small goal Bheem?

That's a small goal?

Birds and animals fight for survival ...

... but greatness lies in the greater good.

What do you mean?

Hastinapur is headed for ruin ...

... it's not just the king ...

... the whole kingdom is obsessed with greed.

And the problem doesn't end with Hastinapur ...

... it's the entire country.

Crime, terrorism, wars, have taken over ...

... and the innocent are suffering.

That is what you have to deal with ...

... you have to instill peace across the land.

You are right.

We are with you.

Good! Great!

We have to save our necks before we can save the world!

We're surrounded by bandits!

Bheem!

Tell us, how will we win this battle?

With courage, with belief ... with determination!

Here...

Here?

But we're not safe here.

What if someone attacks?

That's what I want.

What?

I don't understand.

What are you doing?

Waiting.

Aren't you scared?

Arjun ...

We know nothing of the future ...

... so why be concerned with what hasn't happened?

So much self confidence?

Just do what you have to Arjun, forget the consequences.

Focus on your task, and the fear will take care of itself.

Listen

The emblem of Hastinapur?

Who are you?

I'm the Trigartha King.

Let him live

He'll be more useful to us than he was to Duryodhan.

You were right ...

... it's not just a city ...

... but a great Kingdom that we need to build ...

we will built it over these ashes ...

Lord Indra's home on Earth.

Who are you fighting son?

Duryodhan!

Duryodhan?

Yes, father.

Look at his moustache!

Of course ... let's go ...

... there's a war about to break out!

Wait ... wait!

I know ...

the story isn't over yet.

The Pandavas built a kingdom just like they said ...

Indraprastha, the city of gold.

It was time for Yudhishtir's coronation ...

... and Kings from all over the land attended ...

... including all the Kauravas.

So this is Indraprastha.

Long live King Yudhishtir!

May his reign be forever!

May his reign be prosperous!

According to tradition ...

... all subjects of the King will now ...

... offer their respect.

Every member of the Kuru clan is present here today ...

... I confer the honour of receiving salutations ...

... to the greatest of them all ... King Duryodhan!

He will accept the offerings on my behalf

I promise to serve and ...

... protect King Yudhishtir.

An insult ...

A grave insult!

I promised Susharman ...

... that he would bow to no King ...

... and today he bowed.

Yudhishtir has insulted me.

Humiliated me!

Allow me to command your army and ...

... watch how I lay the Pandavas heads ...

at your feet.

No, Karna

The time for war is over ...

The Pandavas are too powerful

We don't stand a chance.

Actually, you do, nephew!

What if I told you ...

... that Yudhishtir would hand his kingdom over ...

with his own hands ...

wouldn't that be nice?

Uncle!

Here I am burning from the insult ...

... and you're adding fuel to the fire!

Not fuel my dear nephew ...

... this is what I'm adding!

Shakuni had found a way to destroy the Pandavas ...

He knew that on Coronation Day ...

... no King could refuse a challenge.

So on Shakuni's advice ...

Duryodhan challenged Yudhishtir to a game of dice.

I'll play...

but I shall choose the dice.

Of course!

Uncle Shakuni will play on my behalf

I hope you don't mind?

After all, we're all family here!

Should I explain the rules of the game, son?

I know them well ...

You can withdraw from the game only after 20 moves.

Let us begin.

This is my wager.

Are you serious?

I bet all my jewellery!

We win!

I bet all the gold in the treasury.

Me too.

We win!

My horse carriages. - Me too!

My elephants ... My horses.

We win!

My Soldiers! My army!

We win!

Servants ... Maids ...

All my wealth and property. - Me too!

I ...

... bet my Kingdom.

Think carefully ...

... your Highness ...

... you are doing this of your own free will.

If you wish, we can let you retire from the game ...

Isn't that so, Uncle?

Absolutely, nephew ...

Today is his first day as King ...

... it's the least we can do!

I bet my entire Kingdom!

Whatever you say!

Uncle, roll the dice!

We win!

Quiet!

No one questions the rules of the game!

And the game isn't over yet!

Tell me, Your Highness ...

... you have no kingdom, no land ...

... no wealth and no belongings ...

... what will you wager now?

I ... bet my brother ...

Arjun

Arjun was silent

As one after another ...

Bheem ...

Nakul, Sahdev ...

and finally ...

Yudhishtir himself ...

... were lost to Shakuni's plan.

Arjun was silent.

And he stayed silent ...

... at the last throw of the dice ...

We win!

Move it!

Help!

Arjun, save me!

Arjun!

Arjun, save me!

Save me!

Arjun!

Save me!

Draupadi was dragged out in front of the court.

Humiliated in public.

And Arjun ...

stayed silent.

He stayed silent?!

He did nothing at all?

Coward.

I would have cut off Duryodhan's head.

It wasn't that simple

Yudhishtir was his King

How could he act against his command?

Was the command more important than Draupadi's honour?!

That's what he couldn't understand.

Why don't you say he wasn't really a warrior ...

... like he thought he was?

Go now ...

... your father must be looking for you.

Tell me one thing ...

... who told you this story?

No one.

Come on Yuvraj ...

... it's time to finish the story.

I don't want to listen anymore ...

... so much sorrow ...

What did Arjun have left?

Nothing at all.

Why tell me such a story?

So you know what it really takes ...

... to be a warrior.

When Draupadi was dragged in front of the court ...

Dhritarashtra realised the situation had gone out of hand ...

He commanded the last move be played again ...

with banishment from the Kingdom being the wager

Banishment for twelve years ...

And one year in total exile.

If in the 13th year, the Pandavas were seen anywhere ...

the banishment would continue for another 12 years.

We win!

The result was the same

Tell me something Nephew ...

This land ...

... this kingdom, is now all yours ...

What will you do with it?

Burn it to the ground

All of it.

Arjun ...

You too?

Is this my fate?

First the Kauravas ...

and now you?

Speak to me Arjun!

What can I say?

I'm ashamed.

Your shame won't wipe out ...

... my humiliation.

I'm more guilty in this than Dushashan ...

I did not protect you.

Don't say that, Arjun

I know what you're going through ...

But we can't live 13 years in silence ...

How long will we suffer our humiliation?

What can we do?

Promise me something

I have nothing left but my word ...

Promise me ...

... that you will avenge my humiliation ...

You will have one purpose ...

... the annihilation of the Kauravas.

You will have one goal ...

To completely destroy Duryodhan.

And you will live 13 years waiting for that day.

Promise me this.

Arjun, let's go!

We have to leave now!

I'm not coming with you.

Why not?

I'm heading to the Northern Mountains.

To Uttarkuru.

Uttarkuru ...

the home of the Gods?

Yes, brother ...

... give me your blessings.

Go, Arjun ...

... may you find what you seek.

Arjun travelled to the land of the gods ...

... to prepare for war.

What have you done?

My boar! You killed my boar ...

You killed my boar!

Forgive me ...

I thought it was attacking me

And what if it did?

You would have lost your life, that's all!

Who are you?

I am Arjun, son of Kunti

I'm here on a penance

A penance?! With a bow and arrow?!

Liar!

You're going to regret this!

I won't spare you!

Drop your weapons!

Drop them now!

Impossible!

Who are you?

Don't you recognise me?

Who was this hunter?

A guardian of heaven?

Or a God himself ...

... who was testing Arjun's will?

What was it?

Arjun's reward for his penance

The bow of the Gods

Lord Shiva came disguised as a hunter to test Arjun

he told Arjun to believe in himself, in the truth

When Arjun understood this ...

the Gods were pleased and they blessed him

So did Arjun return and kill Duryodhan?

No. Don't you remember ...

... after the 12 years of banishment ...

... they had to live in exile for one year?

Of course!

So where did they go for their exile?

No one knows where they are.

What do you mean?

Are they are still in hiding?

Must be ...

I wouldn't know.

I know where they are!

What?!

At the bottom of the ocean ...

... in the belly of a whale!

What whale?

A huge one!

When their exile is through ...

they'll tear open it's stomach and leap out!

Don't worry your little head with such lofty matters!

It'll burst!

Now go to sleep ...

... we'll finish the story tomorrow.

Who is it?

Arjun?

It's me ... Bheem!

How many times have I told you not to use my name?!

What should I call you then?

Brihannala?

Or Sister?

You should've been a clown, not a cook, Ballav!

Let's go!

Kanka ...

Tantipala ...

Granthik ...

I'm so pleased to meet you!

Brihannala, what's with him?

He used my name again

Ballav, how many times must we remind you ...

There's just one day to go ...

tomorrow we can be ourselves again!

One silly mistake will have us banished for another 12 years!

I get it, calm down

I'll be careful

Anyone hungry?

With food like this I'd happily live 100 years in exile!

I heard something ...

Krishna?

What brings you here?

I'm here to warn you

As the end of your exile draws closer

Duryodhan is getting more anxious ...

and he's getting closer to you

How does he know where we are?

He has spies everywhere looking for you

You must be very careful

So he was a spy?

He was ...

... and there could be many more

What?

Krishna?

He killed my companion

So that's where they're hiding!

Prepare the army!

We attack tonight!

As you command!

We've been attacked!

Kanka, what's happening?

It's the Trigarthas ...

... stealing our cattle!

Uttar, go inside! Now!

Everybody head North!

Move!

After days of stirring food a chance to use my weapons!

The Trigarthas have done exactly as commanded!

The Virat army is headed north

So there's no one to protect the city ...

We'll attack from the west

Come sundown and Virat will be in our hands ...

... and the Pandavas ... at our feet!

What do you think? They'll sit there waiting?

They'll defend Virat first, then bother about their exile

It won't be easy to defeat them

We don't need to defeat them!

All we have to do is find them!

The rules of the game will take care of the rest!

The rules were unfair ...

... and this war is unjust.

Do you think it would be fair ...

... if I replaced you as General right now?!

Towards Virat!

Sound the alarm!

The Kuru army is attacking from the west!

How many men are still in the palace?

Three, Your Highness.

So there's no option but to close the gates ...

... and wait for the end.

Take those men and guard the entrance!

Your Highness ...

... I'm the youngest of the three!

I'll protect you!

I will guard the western entrance.

An unusual calm

An omen of a great war

The peace before the coming of death

Enough!!

Leave if you fear death!

Go sing hymns!

I will fight on my own

No matter who comes through that door!

Great war!

Death!

Those two? A child ...

... and ...

a ... lady?!

Such a massive army!

Of course it's massive, it's from Hastinapur!

Turn back ...

Yuvraj?

I ... I ... don't want to fight.

How can I fight them on my own?

You are not alone, Yuvraj

I'm here with you.

Then we'll die together!

Do what you have to Yuvraj ...

... forget the consequences

Focus on your task, and the fear will take care of itself.

That's what Krishna said to Arjun!

I'm not Arjun!

You are no less than Arjun.

That was just a story, Brihannala!

I'm not Arjun, I'm the Prince of Virat ...

... and I order you to turn back!

Now!

Well ...

... that's the end of the war ...

... we scared the child away!

Where are you taking me?

Take me to the palace!

Where have you brought me?

Climb that tree!

Why?

Don't waste time, climb!

These weapons?

How did you know they were here?

Who ... are you?

Arjun!

Form the Chakravyuh!

Duryodhan, you will stay in the middle of the Chakravyuh

The sound of a bow and you think it's Arjun?!

And even if it is, who should be scared, tell me?

Arjun?

Or you, with such a large army?

Back to your positions!

Back to your positions everyone!

You may be King of your kingdom

But I command this army!

And unfortunately I have to protect you

Don't ever countermand my orders!

Form the Chakravyuh!

Arjun

Prepare for battle!

It's Arjun!

He's out in the open!

Twelve years of banishment once again!

Look up at the sky, Duryodhan ...

13 years are over!

Hold on tight!

Take him prisoner!

I want Arjun!

Acharya ...

Raise your weapon Arjun

Remember your promise?

My Gurudakshina?

Of course, I do

I remember everything

But my war is with Duryodhan, not you

Let me pass ...

You've learned nothing Arjun

Duryodhan is my King

It's my duty to protect him

Okay, I'll fight you

But you have the right to strike first

Alright

Let's see what you've learnt

Finish him!

No one gets in the way!

He's down, he's down!

What are you doing, fool?

I fought this battle to protect Virat

not to destroy you

and the mission is over

Now go

far away from Virat

Just remember, our fight isn't over

Now tell your men to retreat

Retreat

Louder!

Retreat!

Retreat!