Original subtitles

Me siento un poco mal.

Estudiantes, la lecci�n de anatom�a de hoy est� dedicada a los pulmones.

Vamos a exponer la pared interna del pulm�n y estudiar el tejido...

cuando el intercambio entre el ox�geno y la sangre se lleva a cabo.

Frid, un escalpelo.

�Hay alguien que quiera hacer el primer corte?

�Moritz Dahlgren?

�Profesor?

- Henry, por favor. - S�, profesor.

Le dije: "�Puede acabar con el huevo por m�?", y va tras el nido...

y cae. Cae al suelo. Me pregunt� si estar�a muerto.

Corr� y vi su codo dislocado.

Gritaba como un animal.

- �No te gusta? - Voy a levantarme y seguir trabajando.

- �Es tu est�mago de nuevo? - Me est� matando.

Frid, �no tienes un centavo que me prestes? Estoy en bancarrota.

�Dahlgren?

- Henry, �ya te vas? - Hace mucho fr�o aqu� abajo.

Si quieres calentarte, entre las aves de la oficina del profesor, no se quejar�.

"Hace mucho fr�o aqu� abajo."

Henry, �est�s ah�?

- �Uppsala? - Voy a ir a un par de conferencias.

- �No vas para convertirte en m�dico? - No.

Pero ser�a �til observar los �ltimos avances en anatom�a.

- �Cu�nto tiempo? - Un par de d�as.

Y Freund. Ser�a un gran beneficio para �l...

en vista de su papel aqu� como profesor.

Gracias, eso es suficiente. Tres d�as de ausencia, no m�s.

Toma mi carruaje.

El profesor Medelheim era farmac�utico.

Un d�a, el Rey pas� por su ciudad, y ten�a un quiste en la cabeza.

Una gl�ndula seb�cea inflamada. Doloroso.

Medelheim lo oper� enseguida, lo que lo llev� a su c�tedra y al t�tulo nobiliario.

- �Fue nombrado caballero por una gl�ndula seb�cea? - No.

Fue nombrado caballero por una gl�ndula seb�cea inflamada.

Quieto. �Por qu� tengo que ir a Uppsala?

Quiero que conozcas mundo.

Sra. Wahlstedt.

D��dh.

- Va a salir de la ciudad. - Dentro de unos d�as.

�Est� huyendo?

Quiero que sepa que me siento profundamente arrepentida.

�Y usted?

Tampoco estoy satisfecho. Si un simple beso la aqueja...

�Un simple beso? Todo es tan f�cil para usted.

Usted es libre, pero yo he terminado un compromiso sagrado de lealtad.

Esa promesa est� rota.

�Lo est�?

Me mantiene despierta por la noche.

Usted piensa, �pero que hacer realmente?

La sensaci�n cuando nos besamos, no puedo describirla, pero me doy cuenta...

que ese sentimiento nos pone en una situaci�n imposible.

- �As� que lo ve como un error? - Me gustar�a, al parecer.

Lo que sucedi� no debe nunca volver a suceder.

Que un rayo me parta, si abro mi coraz�n a usted otra vez, D��dh.

Si en un momento de debilidad busco su ayuda, debe ignorarme completamente.

Totalmente.

Esta ma�ana vi a la puta del Jefe de Polic�a en el barrio de D��dh.

Hicieron algo juntos. Vamos a atraparlos.

Tenemos que esperar. D��dh ha ido a Uppsala...

en el carruaje de Wahlstedt.

�Por cu�nto tiempo?

El secreto reside ahora con ustedes, Hedvig.

S�, t�o.

Tenemos un visitante de Estocolmo, el cirujano Johan Gustav D��dh,

uno de mis estudiantes talentosos.

Luego lo perd� por su deber al Rey y al pa�s.

Bienvenido. Estoy muy agradecido que vinieras.

La autopsia de hoy est� dedicada a examinar la cirug�a radical...

contra el c�ncer de mama,

incluyendo la escisi�n de los ganglios linf�ticos de la axila.

Carl Peter Thor�n me va a ayudar.

Har� el primer corte.

�Dios m�o, apestas, Thor�n! Mant�n la boca cerrada.

- �Tienes resaca, hombre? - No.

Ahora ya lo ver�s.

Como profesor tengo el privilegio...

de tener mi peque�a bodega en el s�tano.

Aqu� es lo mismo. Conozco alguno de los estudiantes.

Viejos y nuevos disc�pulos se mezclan.

El reto sigue siendo lo mismo para m�.

Hacerlos estudiar duro, evitar el resentimiento y el chismerio.

Al igual que en tu �poca, no siempre tengo �xito.

Por el Rey.

Tengo una peque�a confesi�n.

No se trataba s�lo de verte por lo que te ped� que vinieras.

El otro d�a encontr� muerto a uno de mis estudiantes. Henry Monroe.

Un estudiante brillante, el mejor.

- �Causa de la muerte? - Por determinar.

- �Hubo una autopsia? - Eso es impensable.

El padre de Henry es famoso en los c�rculos m�dicos.

- �Oliver Monroe? �Profesor de anatom�a? - Sir Oliver.

Seguramente vendr� desde Edimburgo para recuperar los restos de su hijo.

No puedo mostrarle el cuerpo abierto de Henry.

- �Qu� not�? - S�lo que su hijo muri� de repente.

Quiz�s ruptura del ap�ndice. Henry hab�a estado con dolores de est�magoo.

Pero no me dijo nada.

Bueno... �Qu� quiere que haga?

Probablemente quiera hacer la autopsia �l mismo.

Yo lo habr�a hecho.

Si encuentra algo incorrecto significa el final de nuestra academia.

Quiero que mantengas los ojos abiertos durante tu estancia aqu�.

Necesito tu ayuda y tu absoluta discreci�n.

�Se�ora, su marido!

- Llama a D��dh. - No est� en la ciudad.

Trae al Dr. Holmberg. Es urgente.

- Johanna. - �No est� en la ciudad? �D�nde est�?

�Carl-Fredrik, que te ha pasado?

Carl-Fredrik...

D��dh.

�Qu� est�s haciendo?

- �De qui�n es esta habitaci�n? - Un estudiante muerto.

Hubo un tiempo en que era m�a.

- Y, �qu� sucede? - Nada.

- �Ustedes! - �Shh! Vamos.

He conocido a gente interesante.

Moritz Dahlgren fue tutor de los ni�os del embajador franc�s.

Lee novelas francesas.

Frid s�lo bebe agua de pozo.

- "Tres int�ressant." - �Qu� has hecho esta noche?

Jugaban a las cartas. �Mira!

Lo gan� de Thor�n. Y el tabaco.

- �D�nde est�...? - Vamos.

Thor�n es un verdadero jugador. Me pregunt� si le pod�a prestar dinero.

Supuso que yo trabajo para un hombre rico cuando le dije que...

eras Comisario de Distrito.

�Les dijiste eso?

A todo el mundo.

�Shh!

Quer�a mostrar que era un hombre de mundo. Gracias por traerme aqu�.

Lejos de las alarmas de Estocolmo.

Y nadie muere.

No.

Freund, tu orinal apesta.

Freund.

�Freund!

De una ballesta.

Alguien se dio cuenta de que estoy investigando la muerte de Monroe.

Aqu� nadie sabe que eres Comisario de Distrito.

Yo les dije.

Su marido sufre de una fiebre muy fuerte.

No puedo prometer que las ventosas curen la enfermedad.

Puede estar en la fase final.

�Final?

No debe comenzar a hacer el duelo con antelaci�n.

S�...

- �Pero, va a sobrevivir? - Se�ora, soy m�dico, no Dios.

Volver� ma�ana por la ma�ana.

No, no y no de nuevo. Cualquier cosa menos agradable.

No, no hay nada al respecto.

�No oyes lo que te digo? Debes obedecer. Obedecer, obedecer, obedecer.

Soy el Jefe de Polic�a. �Muestra algo de verg�enza, hombre!

Lev�ntate. �Qu� clase de maldito saco de heno eres? �Averg��nzate!

Axel, que vuelva D��dh. M�ndale un correo, a toda prisa.

El Comisario D��dh fue atacado,

y el culpable puede estar aqu�, en esta sala.

Mientras que la conciencia pueda activar a esta persona, le pido a los dem�s...

que ayuden al Comisario en su investigaci�n.

Se trata de la reputaci�n de nuestra Academia, y nuestra supervivencia.

Bueno, entonces vamos a seguir adelante con la clase de hoy.

�Se�ores! �Alto!

Moritz Dahlgren es vanidoso, Carl Peter Thor�n es un campesino.

No quiero perderlos, porque son grandes talentos.

- Tengo que interrogarlos. - Se trata de un asunto disciplinario.

Su lucha puede tenere que ver con el asesinato de Henry, o el ataque contra m�.

S�... Como quieras.

D��dh, la Sra. Wahlstedt quiere que vuelvas. El Jefe de Polic�a est� enfermo.

- �No tienen su propio m�dico all�? - S�.

- Entonces, �qu� debo hacer? - Ella te quiere all�.

No puedo irme ahora.

- Te lo pide. - �Te dije que no puedo!

Toma el carruaje de Wahlstedt, vuelve a Estocolmo. Ir� en cuanto pueda.

"Saca tus ojos de Hedwig. Ella me pertenece."

"Vas a encontrar su perpetua mirada muy inc�moda."

"Obedece al pedido, de lo contrario no te va a ir bien."

- "Thor�n." - Esta es una amenaza real.

- �Cu�ndo recibi� esto? - Anoche.

- �Es por eso que pelearon? - S�.

- �Est� interesado en Hedwig? - No es ilegal.

Hedwig es una chica especial, Thor�n es un jugador borracho.

Si no fuera por el profesor, no estar�a autorizado a permanecer aqu�.

No s� qu� tan bien conoce al Profesor... Thor�n es su favorito.

Ah� lo tienes. Gracias.

Estar� en contacto cuando necesite la pr�xima entrega.

No nos hemos presentado adecuadamente. Johan Gustav D��dh.

Hedwig F�lth.

Su t�o dijo que ha tomado el control de la colecci�n en lugar de Henry.

- S�. - �Lo conoc�a bien?

No tan bien. Se pasaba estudiando o trabajando en la colecci�n.

�ramos compa�eros de clase.

�Era muy querido por el resto de ustedes?

Mi t�o no ocultaba que consideraba a Henry muy talentoso.

Eso no es s�lo una fortaleza de conocimiento, sino tambi�n de envidia.

Usted estudi� aqu�.

- �Le ten�an envidia? - No, �l era el mejor de nosotros.

- Un triste destino. - �De qu� muri�?

Apendicitis, seg�n mi t�o. �l debe saberlo.

�Reconoce esto?

No. Es hermoso.

- �Por qu� me lo pregunta? - No es com�n tener mujeres aqu�.

No. Perd� a mis padres cuando ten�a 13 a�os. Mi t�o se hizo cargo de m�.

He trabajado desde entonces para �l, como aprendiz de cirujano.

Debe tener muchos admiradores.

Al Colegio no le gusta mi presencia, pero mi t�o luch� por m�.

No hace distinci�n entre los dem�s y yo.

- Tal vez se requiere un mayor esfuerzo de su parte. - Tal vez sea as�.

Antes yo admiraba la colecci�n.

Me sorprende que no est� infestada de par�sitos.

�D��dh no vino contigo?

Alguacil Wahlstedt.

Soy yo... Freund.

- No sab�a de la gravedad. - �Y D��dh?

Va a regresar tan pronto como pueda.

�Por qu� no vino cuando lo llam�?

Se presentaron complicaciones.

Freund, �est� enojado conmigo?

�Por qu� iba a estarlo Sra. Wahlstedt? �l vendr�.

Fue llamado a Uppsala para actuar como comisario.

�Se qued� por alguna raz�n policial?

Es as�.

No pod�a saber que tan grave era la condici�n del Jefe de Polic�a.

- �Se qued�? - S�. �C�mo est� su marido?

�No estuvimos de acuerdo en que deber�a ponerse de pie cuando hablamos?

- No debe quedarse en su estudio. - Los temas del Distrito no han cesado.

Deber� esperar por m�s instrucciones.

- �De qui�n? - Los superiores de mi marido.

- �Y hasta entonces? - �Beber el t� solo, en nuestro sal�n!

- �Cree que es apropiado? - Estoy aqu� en tan dif�ciles momentos de su marido.

No hay nada m�s que pueda hacer esta noche. V�yase a su casa.

D��dh se necesita aqu�. Debes convencerlo.

Pongo toda mi confianza en ti.

Reporte a m� todos los asuntos referidos a la salud del Jefe de Polic�a.

- Nadie m�s que usted puede visitarlo. - Pero, �y la se�ora Wahlstedt e hijos?

La familia inmediata, pero todos lo otros contactos a trav�s de m�.

- Bueno. - Muy bien.

Johanna, tr�eme una botella de vino, ternera y mantequilla.

- �Ternera asada? No creo... - Organ�zalo.

Yo trabajo todo el d�a, Jefe de Polic�a.

Es duro, muy duro.

Estamos buscando por todos lados a D��dh, pero parece estar ocupado.

O ha desaparecido... no sabemos.

Ni siquiera su esposa logr� atraerlo.

Parece que lo abandon� todo el mundo.

En realidad no es cierto, yo estoy a su lado.

He preparado un documento...

y pido humildemente una firma.

Creo que es muy importante.

- �Me oye Jefe de Polic�a? - S�...

�Puede mover su mano?

S�lo una peque�a firma.

Gracias.

Le deseo una pronta recuperaci�n.

- �Frid? - Tengo que hablar con usted.

- Entre. - No, las paredes tienen o�dos aqu�.

Espere.

Frid, �qu� era lo que quer�a decir?

Vi a Henry empeorar cada vez m�s. Estaba solo para su misi�n en el trabajo.

- �Su misi�n? - La colecci�n de aves del Profesor.

La colecci�n estaba tan estropeada por plagas.

�C�mo es eso?

El profesor experiment� con diferentes preparaciones,

para desarrollar un medio revolucionario.

Voy a buscar agua cerca de aqu�...

y he visto al Profesor con un peque�o agricultor que recolecta ars�nico.

�Ars�nico?

�Sus preparaciones contienen ars�nico?

Ten�a los s�ntomas de envenenamiento por ars�nico, escalofr�os, dolor de est�mago.

�Y el Profesor que dice, entonces?

�Qu� pasar�a si un profesor de medicina envenena por error a un estudiante...

exponi�ndolo al ars�nico?

�Qu� fue eso?

- Un p�jaro. - He o�do voces.

Volvamos, se ve cansado.

Muchas veces no puedo dormir porque oigo voces. Tengo pesadillas.

Me alegro de que me contara eso.

He tratado de proteger a mi colecci�n de los par�sitos, por todos los medios.

El tabaco, especias, azufre, trementina.

Nada funcion�. Me tom� tres a�os encontrar una f�rmula viable.

- �Incluyendo ars�nico? - S�, las visitas del agricultor.

- Es inocente. - �Qui�n conoc�a la receta?

- Nadie. - �Ni siquiera Henry?

Su deber era preparar y catalogar.

He mezclado la soluci�n yo mismo.

Cuando muri�, �deposit� a�n m�s la confianza en su sobrina?

S�.

Se sabe que la exposici�n al ars�nico es perjudicial.

El ars�nico constituye s�lo una cuarta parte del compuesto.

�No ser�a una explicaci�n natural de la muerte de Henry?

Esa idea cruz� por mi mente.

Pero entonces espero que tu ingenio encuentre otra causa.

S�, s�... la autopsia de Sir Oliver aclarar� cu�l es la causa.

- �Cu�ndo llega? - Es esperado aqu� en un par de semanas.

- �Reconoce esto? - De Hedwig.

- �Est� seguro? - S�, ella lo hered�.

En un tiempo era de mi madre.

- �D�nde lo encontraste? - �Conf�a en ella?

- Por supuesto. - �Completamente?

�Por qu� no iba a hacerlo?

Por supuesto.

Voy a devolv�rselo.

Me gustar�a hacerlo yo.

- Quiero hablar con usted. - Tenemos una clase, pronto.

Lo encontr� debajo de la cama de la habitaci�n de Henry.

�Por qu� minti�?

Le promet� a mi t�o que no me meter�a en temas de amor.

No fue sino hasta que hab�a escrito mi tesis.

- �Qu� le ha dicho a mi t�o? - Que lo encontr� en el pasillo.

Gracias.

- Sus sentimientos por Thor�n, la aventura... - �Aventura?

Seg�n Dahlgren, Thor�n lo escribi� en una carta.

Por supuesto que no. �De d�nde Daglgren sac� eso?

Carl Peter nunca escribi� nada de eso.

�Qui�n sab�a que Henry trabajaba con la nueva preparaci�n del profesor?

He o�do que es un jugador, pero no muy exitoso.

La receta del profesor le traer�a una gran riqueza para quien la descubriera.

- La receta no est� escrita. - Tal vez Henry lo hizo.

No necesitar�a conseguirla.

Todas mis deudas est�n pagas.

�En serio? �C�mo es eso? �Ha heredado el dinero?

Tengo una clase ahora.

- �Qu� tan bien conoc�a a Henry? - Sol�amos beber juntos.

- Usted lo imit�. - De una manera amistosa.

Sus deudas, �qui�n las pag�?

�Thor�n!

Lo voy a averiguar m�s temprano o m�s tarde. �Qui�n era?

- El Profesor. - �Por qu�?

Estar�a muy agradecido si usted no difundiera el descubrimiento.

- Tienes que venir a casa, ahora. - No estoy listo.

La Sra. Wahlstedt me prohibi� que volviera sin ti.

Te lo ruego.

�Por qu� pag� las deudas de juego de Thor�n?

Es un talento brillante.

Incluso si no siempre est� dedicado a los libros.

Yo pagar�a m�s que eso para sacarlo de las garras de sus deudores.

�Por qu� lo preguntas?

�No es eso un gran favor para un estudiante en particular?

Al igual que dejar que Hedwig estudiara aqu�.

Y tratar de ignorar tus puntos de vista radicales...

que tuviste durante tu tiempo aqu�.

Ese talento requiere algo fuera de lo normal de m�.

Los mediocres vienen y van, de todos modos.

Lo siento.

Por desgracia, no he sido capaz de ayudarlo y debo dejar la tarea inconclusa.

Tengo que volver a Estocolmo.

Puede ser como dice Leopold Frid.

Las nuevas preparaciones del profesor causaron la muerte de Henry.

�El tiro en m�, entonces? �Qui�n dispar�?

Alguien estar� feliz de verte de nuevo. La se�ora Wahlstedt.

- �Qu� quieres decir? - Nada.

- �Ha dicho algo? - �Acerca de qu�?

- �Acerca de m�? - No.

- �Qu� dir�a? - No lo s�.

Estaba enfadada, no volviste cuando te lo pidi�.

- Como si fuera un perro. - No.

Estaba infeliz y triste por la enfermedad del se�or Wahlstedt.

- �Has comenzado a beber agua? - Agua del pozo de Leopold Frid. "Prima cura."

- Es el agua. - �Qu� dices?

Es el agua.

- Un poco de agua. - Gracias.

- Tienes una larga noche por delante. - S�.

- Buenas noches, Hedwig. - Buenas noches, Leopold.

- �No puedes dormir? - �Estamos haciendo lo correcto?

Ojal� estuviera Erik. Estar�a orgulloso.

- �Qui�n es? - Adel Krantz.

El carro est� en camino a Estocolmo.

�D�nde? Gracias.

El carruaje de Wahlstedt fue avistado por Knivsta.

�Bebi� el agua?

T�... Has vuelto. �Qu� ha pasado?

Frid, ven a la oficina del profesor.

Hay una autopsia urgente.

- Tuve un sue�o horrible. - Vamos.

Tengo fr�o...

Tengo fr�o...

El fuego dentro de mi me est� matando.

Oh, Dios m�o.

Henry, perd�name.

�D�nde est� D��dh?

Henry Monroe fue designado para hacerse cargo de la colecci�n del Profesor.

De lo contrario, estar�a a cargo de usted, Frid.

Con todo su conocimiento de las aves, los animales y las plantas, �no?

Tiene una idea de que la preparaci�n con la que Henry trabajaba...

probablemente contiene ars�nico.

Adquiere el ars�nico y lo mezcla en el agua fr�a...

y trata que el envenamiento de Henry parezca...

como causada por trabajar en el laboratorio.

Tambi�n me llev� a la fuente...

tratando de culpar al profesor.

Henry ten�a s�ntomas de intoxicaci�n por ars�nico.

No menos importante, la sed ardiente que s�lo el agua parece saciar.

Se la proporcionaba. El agua envenenada con ars�nico.

- No tiene pruebas. - Ya lo ha reconocido.

No fue una confesi�n. Todos saben de mi temor a las almas de los muertos.

Al igual que mis pesadillas.

�No he hecho nada!

Cuando se dio cuenta de que estaba aqu� para investigar, trat� de matarme.

Escribi� una carta falsa a Dahlgren...

para enfocar la responsabilidad de mi asalto en otra direcci�n.

- Lo cual hice. - Eso es s�lo fantas�a.

�En serio?

�Dahlgren?

Su ballesta estaba escondida en la fuente.

Un arma que utiliza normalmente para disparar a las aves.

Pero ahora que finalmente Henry Monroe est� fuera del camino...

Hedvig obtiene la confianza del profesor.

Se refuerza su idea... la injusticia gobierna el mundo.

�S�! La justicia no es para m�, pero s� para los dem�s.

Las mujeres y los extranjeros consiguen todo lo posible...

T�, piojo triste y miserable.

�Freund?

�Freund!

Tiene que venir a aclarar las cosas, Comisario.

- �Ha pasado algo? - Es Nordin, es ingobernable.

No sab�a a d�nde ir.

- �Est� Freund con ustedes? - Pens� que estaba con usted.

El Jefe de Polic�a est� peor.

S�lo su esposa e hijos tienen acceso a �l.

Holmberg. No tuve el honor de conocerlo antes.

Johan Gustav D��dh.

- Debe contactar directamente a Nordin. - �Nordin?

Es el Jefe de Polic�a interino, autorizado por Wahlstedt.

Es imposible. Disculpe...

Puede hablar con Nordin. Lo est� esperando.

Nordin.

La orden de Wahlstedt, quiero verla.

Un subt�tulo de pepe54...

Www.Subadictos.Net...