Original subtitles

Magdalena.

Magdalena.

Magdalena...

Sr. Comisario de Distrito.

- �Clara no baja? - Tiene un resfriado.

Pobre ni�a. Visita la capital y se enferma.

�Clara!

�Clara?

�Clara?

�Clara!

Clara, �qu� est�s haciendo?

�En qu� piensas, ni�a?

�Magdalena?

�Qu� est� pasando?

- Nada. - �Qu� fue ese ruido?

Se me cay� un plato.

- Clara se est� lavando. - Bueno...

Magdalena...

Por favor, ay�dame. Eres partera, eres la �nica que sabe como hacerlo.

Eres la �nica que puede hacerlo.

Es demasiado peligroso.

Puedes morir tambi�n, no s�lo el ni�o.

Es un procedimiento dif�cil.

Y la persona que lo hace puede ser condenada a muerte si es capturada.

Lo siento.

Lo siento.

- Has recibido una carta. - �Carta?

Tal vez una invitaci�n para el cumplea�os de la Sra. Wahlstedt.

S�.

�Qu� ibas a darle de regalo?

�Qu� se considera adecuado?

- Un libro de oraciones. - �Un libro de oraciones?

O unas flores.

Hay un cultivo de invierno en el jard�n de Vituna.

Tus sentidos te fallan.

No quiero golpearte, pero has ido demasiado lejos.

�Te maldigo!

- �Es este el camino a Vituna? - S�, por ah�.

As� que...

Oh...

�Hola!

- �Qui�n es usted? - Quiero comprar flores.

- �Eres el due�o de la casa? - No, soy el siervo aqu�.

�l es mi se�or.

Oh, calma.

- �D�nde est� todo el mundo? - Edward est� en el edificio.

La se�ora Esperson y la se�orita Elouise est�n en el jard�n.

Voy a buscarlos y traerlos de vuelta.

Ven aqu�. As�, as�, as�. Vamos.

Vamos.

Lo encontr� as�.

Lo siento por su p�rdida.

Hab�a un clavo en la parte m�s blanda del casco.

Entonces entiendo que el caballo estuviera salvaje. Pudo ser un accidente.

Voy a darle esto a Magdalena. Se puede colgar aqu�.

Aunque recibir un golpe de ese tipo es mala suerte...

no entiendo como un hombre adulto y sano no logr� escapar.

Puedes sostenerlo.

Cosas m�s extra�as han sucedido. Arriba.

No, hacia abajo.

El siervo no parec�a en absoluto sorprendido, y nadie m�s tampoco.

- Una desgracia. - Si fue una infracci�n, alguien debe ser procesado.

�Sospechas de asesinato?

- Quiero examinarlo. - Hazlo.

- S�. - "Allez."

Bueno, D��dh...

esto es para ti, como un peque�o aprecio. Para la fiesta.

- Es demasiado, Sr. Wahlstedt. - Puedes probarla en casa.

Por supuesto. Gracias por su amabilidad.

- Es un fais�n jugoso. - Pens� en salir ma�ana con Clara.

Para una de las islas.

- Suena como una idea excelente. - Vamos a estar fuera la mayor parte del d�a.

- Ya est�s recuperada. �Bien! - S�, gracias a su esposa Magdalena.

Adelante, si�ntate.

Magdalena me dijo acerca de vuestro viaje.

S�.

Va a ser maravilloso.

No puedo esperar.

Tal vez deber�a ir.

- Suena fant�stico. - No, lo siento. No puedo hacerlo.

Aprovechen la oportunidad y vean todos los bellos lugares de por aqu�.

Y si la se�orita quiere, tal vez podamos jugar esta noche a la controversia.

S�.

H�ganlo, yo no soy mucho de los juegos.

Soy una mala perdedora.

Mi padre fue enterrado hoy.

Mi madre y Elouise se encuentran dentro, en paz.

- No pueden entrar. - D��dh debe investigar el cuerpo de tu padre.

- Sra. Esperson... Se�orita. - Comisario D��dh.

Esto no debe tomar mucho tiempo.

- Encontr� lo que estaba buscando. - �Hemos terminado?

No, todo lo contrario.

- �Asesinato? - Ten�a las manos atadas.

- �Qui�n cree que lo hizo? - Quiero preguntarles eso.

Eberhard era un hombre justo. No ten�a nada en contra de nadie.

- No. - �Joel?

- S�, Se�or Comisario. - �Eres el siervo aqu� en la granja?

- S�, Se�or Comisario. - Se te envi� a hacer compras.

En la tienda de comestibles en V�sterl�nggatan.

Puedes sentarte.

- Pasamos por una casa en el camino hacia aqu�. - Peque�os agricultores.

No tenemos casi nada que ver con ellos.

- Pero deben saber quienes son. - �berg. Un hombre y su esposa.

- �Son buenas personas? - Nunca he tenido problemas con ellos.

- Pero alguien m�s los tiene. - No he dicho eso.

�Alguien ha tenido problemas con los peque�os agricultores?

Ya est�n aqu�.

Por desgracia, tenemos que irnos.

Soy el Comisario de Distrito, estoy buscando a su marido.

No lo he visto desde ayer.

Amenaz� a alistarse.

- No parece muy preocupada. - Es demasiado cobarde para ser soldado.

Se arrastraba frente a ese cerdo.

- �Qu� cerdo? - Eberhard Esperson, por supuesto.

- Eberhard. - No era tan popular.

Iremos de nuevo a la granja.

Este agricultor, �berg, �ten�a una pelea con el Sr. Esperson?

- No me gustan los chismes. - Soy el comisario.

�Y �l?

El agricultor maldijo este lugar.

Dijo que si se guardaban los secretos...

estar�a contento y agradecido.

- �Sabes qu� secretos? - No. "Todo fue destruido", dijo.

D��dh, ven aqu�.

�Ves las huellas? Entran, pero no salen.

Las huellas no provienen de los que hablamos.

Espera.

�No! �Quieto!

�Freund! �Freund!

Toma al ni�o.

- �A d�nde se lo llevan? - A la ciudad.

- �Es necesario? - �Qui�n es el chico?

Dicen que es un ni�o mendigo que cuidan.

- Lo llaman "espinilla". - �"Espinilla"?

Eso no es sensato.

Bueno...

Sven �berg.

- �Por qu� debe ser arrestado? - Asesinato.

- �Sabe d�nde vive? - No est� all�.

- �D�nde debo buscar? - Entre los soldados de nueva matriculaci�n.

�El muchacho, es sospechoso de algo? �Deja de hacer eso!

- Nordin, tranquilo. - No se comporta bien.

- �Alguien puede encerrar a este chico? - Voy a preguntarle primero.

- �Qui�n es? - Yo.

- Clara. �Alguien te vio? - No.

Le dije a Johanna que ibamos a organizar la ropa.

Vamos. Acabo de terminar.

As�. No tengas miedo.

�Tienes miedo?

Pase lo que pase estoy muy agradecida.

Va a ir bien.

�Johanna? �D�nde est�n Magdalena y Clara?

Se encuentran abajo en el s�tano organizando la ropa.

Ya, querida Clara. Ahora lo peor del dolor ha terminado.

Ahora s�lo qu�date quieta.

Ma... Magdalena...

�Clara!

Clara.

No, no, no...

�Clara? �Clara, despierta! �Dime algo!

No, no, no... �Clara!

No deja de sangrar.

Chocolate.

Como un confite.

Rico.

No.

�Estabas en el establo cuando ocurri� el accidente?

Si me dices lo que pas� en el granero te dar� m�s chocolate.

- D��dh, tienes que venir. - �Qu� sucede?

- Est� sangrando, es urgente. - �Qui�n?

- �Qu� tengo que hacer? - Tenemos que levantarla.

Debe estar m�s alta que el coraz�n.

�Clara? �Clara?

Tengo la lecci�n. Lo voy a llevar.

S�lo aseg�rate de que no escape.

- �Qu� he hecho? - Sra. Wahlstedt.

- �Qu� he hecho? - Tranquila...

Voy a ser castigada como una asesina.

Y mis hijos...

Magdalena, nadie sabr� nada. Vamos a limpiar todo.

Todo est� bien.

�Clara?

Clara...

- Respira. - �Se�orita Clara?

Por favor, est� bien...

Todo es mi culpa.

Le ped� a Freund que lo trajera. Salv� la vida de Clara.

La Sra. Wahlstedt hizo lo que ella pensaba era lo correcto.

�Pero falt� lo m�s importante!

Se olvid� de preguntar si yo pensaba lo mismo.

�Si yo pensaba que la esposa del Jefe de Polic�a pod�a realizar... infanticidio...

en la sala de lavado!

La pena...

por esto...

Nadie acusar� a la Sra. Wahlstedt.

Ni una palabra sobre esto.

Nunca. A nadie.

Por el bien de ambos nunca voy a decir una palabra.

Por favor, vete ahora, D��dh.

Clara trat� de ahorcarse en su habitaci�n.

Estuvo muy cerca.

El ni�o no era su culpa. Fue violada por tres hombres en el bosque.

�Por qu� caminaba en el bosque?

Lo siento.

Perd�name.

Tengo que ver a Clara.

�Maldita sea! Est� aqu� ahora.

- �Qui�n? - El soldado que estabas buscando. Sven �berg.

Est� esperando en la celda.

Iba a la granja todo el tiempo. Quer�a saber lo que hac�a.

�Qu� hac�a?

No pod�a soportar que me arrastrara por ese sujeto.

- Eberhard. - Yo era un cobarde.

Quer�a demostrar lo contrario.

S�, la infidelidad de una mujer elimina todo el poder de un hombre.

- �Fue a verlo? - Incluso lo neg�.

Y me hizo enojar.

- �Se enoj� y lo golpe�? - S�.

- �Qu� hizo �l? - Se ech� a re�r y dijo:

"No puedes asustarme con golpes. Estoy acostumbrado a ellos."

- Todo se volvi� negro. - Usted lo golpe�.

Entonces, introdujo el clavo en el casco del caballo, y esper�.

�Qu�?

Mat� a Eberhard Esperson.

- No. - Era el hombre que su esposa quer�a.

No, a Anna Katarina no le interesaba.

Esperson me habl� de eso.

- Usted ha dicho... - Era con su hijo Edward.

Comisario. �Comisario!

Clara ha despertado.

No estoy bien, como para la fiesta de cumplea�os.

- Debes estar lista. - Pero, por favor, Carl-Fredrik...

Me da verg�enza, no tengo energ�a para eso.

Debes tenerla.

Debes recibir a todos los invitados.

Debes reirte de sus chistes.

Vas a sonre�r, y comportarte como la buena anfitriona que eres.

�He sido claro?

El siervo dijo la verdad.

- �Ha estado en la tienda de comestibles? - S�. Lo recordaban bien.

Al parecer, estuvo all� dos d�as antes y compr� lo mismo.

Le pregunt� al tendero si era com�n que comprara tanta az�car.

La respuesta fue no. Era inusual.

Se supone que no deber�a estar all�.

Voy a hacer un viaje a la granja, ma�ana por la ma�ana.

- Lo vi llegar. - Una cosa que no entiendo.

�Por qu� el siervo compra m�s az�car cuando acababa de hacerlo?

Se me cay� al piso.

�As� que envi� a Joel all�?

S�.

�Fue antes o despu�s de divertirse con la se�ora �berg?

No lo niegue, yo lo s�.

No pensaba negarlo.

�Su padre lo sab�a?

�l no sab�a nada.

�C�mo podr�a coment�rselo a �berg?

Se me cay� el az�car, no hay nada extraordinario en eso.

�Fue usted quien envi� a Joel al tendero?

S�.

- Cu�nteme acerca de su marido. - Est� muerto y bendigo su memoria.

�Tambi�n lo bendec�a en vida?

Que los muertos descansen en paz.

- �Qu� hay de malo con sus piernas? - Es lo que es.

- Tengo que vivir con ello. - Soy m�dico, la puedo ayudar.

�Ay! �Qu� est� haciendo, hombre?

- �Qu� pas�? - Me ca�.

No siempre estoy tan firme en mis pies.

No creo que vuelva a caerse. �Qu� piensa usted?

Estar�a muy sorprendida.

�Eres buena con las flores?

S�.

�Ha visto la orqu�dea? �No es hermosa?

Me la dio un hombre que me dese� lo mejor.

�No es de su padre, entonces?

�Sab�a que las variedades de orqu�deas se multiplican en climas c�lidos y fr�os?

Cuando hace calor, se reproducen al igual que otras flores...

pero si vive en el fr�o, se poliniza a s� misma.

Su propio polen en su propio pistilo.

Sin embargo, es la m�s bella flor que conozco.

Es la belleza de la naturaleza, sin cosas repugnantes.

S�lo tengo una peque�a pregunta.

�Por qu� el siervo compra m�s az�car, dos d�as despu�s de ya haber comprado?

Ha sido culpa m�a, se me cay�.

�Envi� a Joel con el tendero?

S�.

�El padre del ni�o que est� esperando, le dio la orqu�dea?

No.

Gracias, no tengo m�s preguntas.

Stolt.

Ulfberg.

Vamos a llevar a los tres a Estocolmo.

D��dh, �ya sabe lo que su prisionero ha hecho?

- Si�ntese. - "Espinilla" ha molestado por todo el lugar.

Todos ustedes dijeron que tiraron el az�car.

No me importa qui�n fue.

Lo que me interesa es �qui�n de ustedes mat� a Eberhard?

�Qui�n?

Si nadie confiesa, voy a encontrar un chivo expiatorio.

Uno que no pueda hablar por s� mismo.

Un ni�o.

Ir� a buscar al ni�o.

- Fui yo. - Elouise, no.

Mi padre me empuj�, y lo golpe�.

- Yo golpe� a mi padre. - Edward.

Se hab�a tirado arriba m�o y de Anna Katarina.

Se quej� de que el Se�or me golpear�a con el Catecismo.

No le haga caso a ellos, ya tuvieron suficiente. Veinte a�os con ese hombre.

- Quieren protegerme. Fui yo. - �Fui yo!

- �Fui yo! - �Ya basta!

Por lo general es todo lo contrario.

Ante lo mismo, una vez se utiliz� un m�todo.

- No pensaba en eso. - �Por qu�?

Se trat� de un caso en el que el destino decidi� qui�n ten�a la culpa.

Dos campesinos fueron acusados de matar a un oficial de aduanas.

Los malditos se culpaban mutuamente.

Se decidi� dejarlos tirar los dados para ver qui�n iba a morir.

- Es arbitrario. - Se demostrar�, despu�s de todo, que todos son culpables.

- Entonces, todos deben ser absueltos. - Creo que todos deber�an ser ejecutados.

La gente debe confiar en la justicia, se revelar�n.

Lo siento, Jefe de Polic�a.

No creo que D��dh quisiera decir lo que dijo en estos momentos.

Creo que D��dh dej� que su coraz�n hablara libremente, por una vez.

Alguien es culpable, alguien debe ser castigado.

�Adelante!

Por lo tanto, se trata de un tiro.

La persona que saque el n�mero m�s bajo, ser� declarado culpable.

Si no se quiere admitir la responsabilidad.

Muy bien, entonces vamos a dejarlo a la suerte.

�No sienten el deber de empezar?

- �Qu� pasa ahora? - Todo el mundo tiene que tirar.

- Pero yo tengo el uno. - As� es, pero todos tienen que tirar.

A menos que su hermana quiera retirar su confesi�n.

Entonces, van a lanzar una vez m�s. Tenemos dos que quedan.

- Quiero ver Elof. - �Qui�n?

Su hijo.

- Por aqu�. - No.

Guardia.

El ni�o estar� bien ahora.

Padre no lo dejaba que estuviera dentro de la casa.

Oblig� a Elof a que durmiera en los establos.

Encontr� a mi madre llevando gachas al granero y �l la golpe�.

Tomar� el castigo con la cabeza bien alta.

Entonces...

�Quiere decir que es culpable?

Es mi penitencia.

�Qu� ocurri� realmente?

- Me dej� llevar. - �Y los otros?

Mi madre vio lo que hab�a hecho, pero no estaba enojada.

�Estaba muerto cuando lleg�?

Ella no tiene la culpa de esto.

�Estaba muerto cuando lleg�?

Guardia, vaya a su puesto.

No voy a acusar a su madre, quiero saber lo que pas�. �Estaba vivo?

S�.

Edward, ��l se enoj�?

Yo no lo sab�a entonces, pero Edward y la se�ora �berg...

Mi padre los atrap�.

Golpe� a Edward peor que nunca. No pudo hablar durante varios d�as.

�l no tiene la culpa. Soy culpable.

Su padre era culpable, no la dejaba en paz.

Freund.

Bienvenida.

Bienvenido.

Hermoso.

Adorable, gracias. Entren.

- Me gustar�a saludarla. - Gracias.

- Lamentablemente no tengo ning�n regalo. - Bueno, no quiero regalos de nadie m�s.

Adlar Kreutz, bienvenidos. Muchas gracias.

No s�lo en Polonia confunden el arte con carne de cerdo.

�Queridos hermanos, hermanas y amigos! Me gustar�a proponer un brindis.

Por mi querida esposa.

Muchos de ustedes ya saben, que hace mucho tiempo...

te vi por primera vez...

como la m�s bonita y la m�s pura mujer que un hombre podr�a desear.

Me propuse de inmediato.

Inmediatamente dijo que no.

Pero le pregunt� una y otra vez, y otra vez, y de nuevo...

y dijiste que no, no, no, no.

Pero continu� porque sab�a...

que te quedar�as a mi lado...

y no podr�a vivir sin ti.

Dijiste que s�.

Desde entonces eres lo m�s querido que tengo.

Pero tambi�n hay momentos cuando eres mi peor dolor de cabeza.

Eres como un ni�o travieso, Magdalena. �Me desaf�as!

Pones tensi�n en mi paciencia, y yo lo permito porque...

te amo.

Si te perdiera mi vida ser�a muy pobre...

y sin sentido.

Magdalena, salud...

a pesar de tus faltas.

�Salud!

Y ahora, una peque�a pieza en tu honor.

Compuesta para ti, querida esposa.

�S�?

Me gustar�a hablar de una cosa con usted.

El comportamiento de D��dh en lo del dado.

No s� cu�n sabio es tener un Comisario de Distrito que es suave.

- Y esta noche... - �Esta noche?

Me di cuenta de su comportamiento hacia la Sra. Wahlstedt.

- �Qu� quieres decir? - No lo s�...

Es como si compartieran algo, un secreto.

Ser�a prudente mantenerlo bajo vigilancia.

- Dejas a D��dh en paz. - Me gustar�a...

�No!

Termina con eso, no podemos tener sospechas entre nosotros.

Por supuesto. Era s�lo una sugerencia.

�C�mo est�?

No puedo seguir con esto.

- Todo este teatro. - La entiendo.

- Cr�ame. - Lo s�.

Y lo sabe.

No puedo ser m�s el Comisario.

�Por qu� no?

La brecha entre el mundo que me imagino y el mundo que veo es imposible,

es demasiado profunda.

Ya no quiero.

Si se detiene ahora, Nordin se har� cargo.

Tal vez deber�a.

Y abandonarme.

Un subt�tulo de pepe54...

Www.Subadictos.Net...