Original subtitles

Vamos.

Estoy tan contenta de que por fin est�s aqu�. Tal vez podamos ir al teatro.

- �Ha llegado? - Y los n�meros de la loter�a.

- �Mira si ganas! - Clara, �d�nde est�s?

�Padrino! Gracias por cuidar de m�.

Es un gran... honor.

Padrino, �ha tenido mucho que hacer �ltimamente?

No creas todo lo que dicen de que esta es una ciudad segura.

- �Mira eso! - Un pastel, Fidel.

Gracias.

Surben, �adelante!

Cuidado, muchos estar�an felices de tomar tu lugar.

El chico se ahog�, pero fue encontrado en tierra.

Nordin est� buscando en los archivos de ni�os desaparecidos.

- Deber�a estar aqu� en cualquier momento. - Si�ntate.

D��dh, eres un comisario muy inteligente.

- Muchas gracias. - Pero, �cu�nto conoces a tu barrio?

- Estoy aprendiendo m�s cada d�a. - Hubo un paquete de revolucionarios.

�ltimamente no han habido tantos arrestos.

�Tienes alguna explicaci�n de esa discrepancia?

Por supuesto, pueden moverse a otros barrios.

Pero sigue siendo una discrepancia.

Esto es lo que Su Majestad seguramente preguntar�.

- �Su Majestad? - He sido llamado a la audiencia.

Un ni�o reportado como desaparecido se asemeja a la descripci�n.

"Mans Bengtsson." Nordin, �sabemos algo m�s?

- �C�mo qu�? - C�mo cuando desapareci�.

Est� la direcci�n de la madre. �Por qu� no investiga?

Hi�rneska, casa suburbana.

S�lo pens� que Mans se escap�.

�Lo hab�a hecho antes?

�Por qu� lo har�a ahora?

Le dije que no se involucrara. Lo hizo s�lo para protegerme.

- �Protegerla contra qui�n? - El padre de Mans.

Quiero hablar con su marido. �D�nde lo encuentro?

- �Se�ora Bengtsson? - Muri� hace tres a�os.

- �Cu�ndo desapareci� Mans? - Hace cinco inviernos.

No buscamos un muchacho que desapareci� hace cinco a�os.

Son s�lo los borrachos del archivo.

Sea preciso, incluso en el caso de un ni�o.

Voy a decirlo una vez m�s:

S�lo este chico coincid�a con la descripci�n.

�C�mo puede un ni�o desaparecer sin ser pasado por alto?

No hay misericordia para los pobres y los ni�os.

No es un ni�o pobre, mira la ropa.

Estos ni�os simplemente no desaparecen.

Enterrar a un ni�o en un mont�n de mierda, es repugnante.

�D��dh?

Estas manchas...

- Una dieta deficiente. - �Y?

La ropa da un testimonio de prosperidad, pero el cuerpo todo lo contrario.

�S�?

Se trata de un ni�o sin hogar, que nadie ha perdido.

�Qu�date quieto!

Esto te ense�ar� a no colarte en la despensa.

�No robar�s!

�Lo dice el Se�or!

Soy Johan Gustav D��dh, Comisario de Distrito.

�No robar�s!

- August Krantz. - Estaba en la despensa. Robando alimentos.

Anton, �verdad?

�Qu� puedo hacer por usted, Comisario?

- Tienen hambre. - El hambre no es excusa para el pecado.

Este es un lugar amable para los ni�os. No podr�an sobrevivir por s� mismos.

Veo esto como una obra de caridad.

- �Qu� puedo hacer por usted, Comisario? - �Ha desaparecido un ni�o de aqu�?

- �He dicho algo gracioso? - �Tiene hijos?

- No. - No.

Nosotros nos ocupamos de ellos, y a�n as� alguno huye.

�As� que no llevan un inventario de los ni�os?

Los cuento cada ma�ana y cada noche.

Los dos n�meros nunca son los mismos.

Me puede ayudar de una manera diferente.

Ella es Anna Rella, directora del orfanato.

Buenas noches.

�Lo reconoce?

�Estaba matriculado en el orfanato?

Cuando se est� all� tanto tiempo, todas las caras parecen iguales.

- �Cu�nto tiempo ha estado all�? - Toda mi vida, Se�or Comisario.

Mi madre muri� cuando yo ten�a 8 a�os, y mi padre era viejo y enfermo.

Trat� de cuidar de m� misma, pero cuando no se posee nada, es dif�cil.

- �No tiene idea de qui�n es el ni�o? - No.

Pobre ni�o.

�Puedo ver?

Debes permanecer lejos de la despensa. �Ten�as hambre?

- No estaba buscando comida. - �Qu� estabas buscando?

Una barra de jab�n.

- �Por qu�? - �l viene ma�ana.

Si estoy muy bien, me va a elegir.

Nunca nos separaremos.

Anton...

Mam� y pap� est�n mir�ndonos, as� que nunca nos separaremos.

�Qu� demonios? �Malditos ni�os!

Noto tu presencia.

Dime donde est�s. Te voy a mostrar compasi�n.

S� que est�s aqu�.

Recibir�s un latigazo por cada paso que deba dar.

Uno.

Dos.

Dos latigazos. �Es suficiente, o quieres m�s?

August Krantz, �d�nde est�s?

August Krantz, ven aqu� pronto. �D�nde est�s? �August Krantz!

�August!

Y...

S�, s�...

�Qu� est�s haciendo?

Bueno...

Oye, �cu�ntos a�os tienes?

- �Responde, muchacho! - La mayor�a no sabe su edad.

Mi nombre es Anton, Lisen es mi hermana.

�En serio? Bueno...

S�.

S�...

Perdone, si me lo permite... Por aqu�.

Ella est� all�.

Lisen, ven conmigo.

Vamos.

Vamos ahora.

Vuelvan al trabajo. Vamos.

No.

- �Qu� es ese olor? - Esti�rcol.

Conozco el olor del esti�rcol, eso es otra cosa.

Putrefacci�n.

- �Qui�n encontr� al chico? - Surben, pero no est� aqu�.

Tiene una pierna mala y le echa la culpa para evitar el trabajo.

- Mu�streme donde fue encontrado. - Ah� abajo.

- �Por qu� no viene? - Supersticiones.

Una maldici�n descansa aqu�. El diablo se llev� al ni�o.

�Es eso lo que cree?

S� d�nde vive Surben.

Si no est� ah�, est� en la taberna de Eggen.

Por lo general, aqu� encontramos cad�veres de animales.

- Se trata de la especie Homo Sapiens. - �Homo qu�?

Los huesos de un ser humano.

Un hombre peque�o.

Excava aqu�.

Hay al menos un cad�ver.

�Vino un solo hombre con usted?

- Cava a trav�s de toda la pila. - Toma una de estas y sigue adelante.

Tambi�n puede ayudar.

�Jergens Surben?

�Jergens Surben?

Ah�.

Comisario de Distrito D��dh, �l es Simon Freund.

Este es mi �nico refugio. Es la suerte que el Se�or me dio.

Esto y una pierna in�til.

- No s� nada. - Hemos encontrado tres ni�os muertos.

�Por qu� no fuiste? Ayer no estabas en el trabajo. �D�nde estabas?

Estuve aqu� todo el tiempo. Pregunte a cualquier persona.

�Has visto algo extra�o en el muladar?

No.

Nunca voy a poner un pie all� de nuevo. Nunca.

All� est� maldito.

- Estoy buscando al Sr. Wahlstedt. - �Qu� es ese olor?

El Sr. D��dh quiere hablar con el Sr. Wahlstedt. Fue al fabricante de pelucas.

Huele a muerte y decadencia.

- Puedo volver. - Johanna, prepara un ba�o.

Gracias, pero me puedo lavar yo mismo en mi casa.

- Supongo que no tiene ba�era. - Tengo un lavadero.

Necesita una ba�era... Johanna, prepara un ba�o para el Sr. D��dh.

Voy a ir a dar un paseo con la se�orita Clara.

Clara.

Es un hermoso d�a de invierno. �Llevamos a Fidel a dar un paseo?

- Estoy cansada. - �Preocupada por ma�ana?

Es una loter�a. No todo el mundo gana.

- Entonces te casar�s el a�o que viene. - Gracias, madrina. Creo que s�.

�Nos vamos? Hay hielo en Riddarfj�rden.

Maravilloso.

Pero Clara...

�C�mo est�s? �Tienes fiebre?

No, yo... S�lo quiero que todo salga bien.

Es mejor que descanses. Vamos a dar un paseo en otro momento.

Me sentar� y coser�, si quieres compa��a.

Aqu� est�n sus ropas limpias, Sr. D��dh.

Gracias.

�Johanna?

Consiga una silla.

�Johanna? �Consiga una silla!

Respira profundamente.

Sra. Wahlstedt, puede examinar a Johanna.

Necesita una partera.

�Johanna!

No dudes en preguntar si necesitas algo.

- No quiero molestar. - No molestas.

Un ni�o va a nacer. Cada ni�o es un regalo de Dios.

Se�ores.

- Adelante. - Todos los ni�os ten�an diez a�os.

Dos ni�os y una ni�a.

Ninguno de ellos muri� de muerte natural.

- Sin embargo, no ha cuestionado a este Sur... - Surben.

- Surben. - No, no lo hizo.

No, le ha dicho: "Disculpe", y "Gracias", como lo hace normalmente.

- Surben no sabe nada. - Caballeros.

- Surben no sabe nada. - �Sabes algo m�s?

Eran ni�os pobres.

Lo que me desconcierta son las ropas, muy caras.

He hablado con todos los sastres en la ciudad, pero nadie sabe nada.

- �Crees que son del orfanato? - S�. Una madre o un padre buscan a sus hijos.

- No hab�an desaparecido. - Los ni�os del orfanato deben vestirse bien una vez.

Los ni�os seleccionados para sacar los n�meros de la loter�a.

�Anton?

Le preguntar� a Anna Rella si te pueden llevar tambi�n.

Me dijeron que ir�a a a una gran finca, lejos de aqu�.

Ah� no se pasa hambre, ya que hay �rboles de manzanas.

Y tienen caballos en la granja.

Nunca te dejar�, lo prometo.

Ahora, mi querida ahijada.

Clara, es tarde.

- �No podemos jugar un poco m�s? - Clara tiene que ir a la cama.

- Buenas noches, padrino. - Buenas noches, querida ahijada.

Buenas noches.

- �Tienes algo en mente? - S�, tengo algo.

Vamos a escucharlo.

- Carl Fredrik. - �S�?

- Quiero trabajar como partera de nuevo. - Est� fuera de cuesti�n.

Mucha gente pobre necesita ayuda. Al dar a luz las mujeren mueren sin necesidad.

Eres realmente una buena mujer, y te quiero.

No s� lo que voy a hacer.

Tengo demasiadas horas libres todos los d�as.

No es adecuado para una mujer como t�.

Es tan aburrido.

Magdalena, est�s haciendo una buena obra estando aqu�.

Me das tranquilidad para trabajar, y que beneficie a todos, inclu�dos los pobres.

Por supuesto.

- �Buenas noches, querida esposa! - Buenas noches.

�Salud!

- �Emocionante! - �Nunca has sido testigo de la loter�a?

Magdalena, expl�cale a D��dh.

La rueda tiene noventa lugares.

Cada lugar tiene un boleto con un n�mero. El ganador recibir� 1.000 coronas.

- Srta. Clara, �qu� n�mero tiene usted? - Ninguno.

Las chicas en edad de contraer matrimonio son seleccionadas.

Pueden ganar cien coronas para fomentar el matrimonio.

Nuestro Rey necesita m�s soldados.

Por la presente, como Director de la Loter�a...

declaro abierta la 64a. edici�n de los n�meros de la loter�a Real.

La mano ciega del destino deber� elegir el ganador.

�Todo el mundo feliz? Entonces podemos empezar.

�Qu� la rueda de la fortuna de vuelta y deje que el destino juegue su juego!

�"Bonne chance"! Se�oras y Se�ores.

El n�mero ganador, Se�oras y Se�ores, es el siguiente:

�58!

- �Qui�n gan�? - Estamos esperando por el ganador.

Ahora puedo decir que la joven...

que llevar� a casa una dote, es:

�Henrietta Pont�n de Angermanland!

�Y donde tenemos el n�mero 58?

Aqu�.

Felicitaciones.

- Jergens Surben. - �Qui�n?

- Surben. Tengo que hablar con �l. - Ahora para la diversi�n de todos...

Adelante.

�Dame!

�A d�nde fue Jergens Surben?

- �Qui�n es? - El que gan� reci�n.

Estaba apurado.

- Hablamos del asesinato de ni�os inocentes. - Lo s�. Mi respuesta es no.

Los asesinatos pueden estar conectados a la loter�a.

La loter�a est� bajo el patrocinio de Su Majestad.

Estoy familiarizado con el director Retting, y puedo responder por �l.

- D�jeme hablar con el director Retting. - �Deja la loter�a en paz!

�Tengo tu palabra?

- �Y bien? - Por supuesto.

- Tiene mi palabra. - Bien.

El resultado no puede ser apelado.

No estoy aqu� por sospechas de irregularidades.

- Director Retting. - Le pido disculpas.

Mi actividad levanta pasiones.

La mala suerte es dif�cil para algunas personas. �Cu�l es su nombre?

D��dh. Soy Comisario de Distrito.

Me pregunto c�mo son las cosas con los archivos de la loter�a.

La loter�a est� bajo los auspicios de Su Majestad.

Estoy buscando los nombres de los ni�os que detuvieron la rueda.

�Los archivos!

- �Peter Wilhelm? - No est� aqu�.

- �Maja Stina Olofsdotter? - No est�.

- �Carl Magnusson? - No, tampoco.

�Mans Bengtsson?

No.

- Pero se acuerda de �l. - S�...

Era inteligente. Retting estaba contento con �l.

Hizo el sorteo muchas veces.

- Su madre vive en una casa suburbana. - No es de extra�ar.

- �Acaso volvi� all�? - No.

- �Cree que es uno de los muertos? - �Qu� le parece?

- �Eso es todo? - No.

- �Liselott Ryd? - S�, Lisen. August, llama a Lisen.

Este es Anton, el hermano de Lisen.

�Qu� es esto? �Te haces el idiota otra vez?

Se ha ido.

Tenemos que encontrarla.

El orfanato no es un reino celestial, pero en la oscuridad, todo puede pasar.

- �Lisen! - �Comisario de Distrito!

Tiene que venir. Hemos encontrado un cuerpo en el muladar.

�Lisen!

- �D�nde est� ella? - �Ella?

Nordin, no juegue conmigo.

Ah�.

�Surben?

�Lisen? �D�nde est� Lisen?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Shh!

- �D�nde estamos? - �Shh!

Tranquilo. Promet� que no te dejar�a, �no es as�?

�Malditos ni�os!

�Corre, Anton!

Surben mat� a tres ni�os y se suicid�.

- No es cierto. �Y la ni�a, entonces? - Muertos por Surben.

�Qui�n mat� a Surben?

�Por qu� Surben iba a asesinar a los ni�os?

Tengo la intenci�n de decirle eso a Su Majestad, esta noche.

Espejo.

Si no tienes nada para presentar, entonces eso es todo.

No, me lo imaginaba. Entonces que as� sea.

- El asesino sigue suelto. - Surben era el asesino.

- Vi a ni�os del orfanato en la plaza. - �Qu� te parece?

- Como... Como H�rcules. - S�lo puedo estar de acuerdo.

�Magdalena!

�Qu� pas� con la Srta. Clara en la loter�a?

- La fortuna no nos sonri�. - Les deseo una agradable velada.

-��D�nde est� el libro? - Aqu� est� el libro.

"Lo llam� el viernes."

�No toques la comida!

�Tienes hambre?

�Quieres m�s? Freund.

�Qu� estabas haciendo por ah� solo?

Nos gustar�a buscar a nuestros padres.

Si tienes padres, �por qu� vives en el orfanato?

Est�n muertos.

Pero si sales seleccionado para la loter�a obtienes ropa nueva y nuevos padres.

- �Qui�n dijo eso? - Lisen.

- �Y d�nde est� Lisen? - No debo decirlo.

�Qui�n dijo?

�Qui�n dijo que no puedes decirlo? �Retting, el director de la loter�a?

�Qui�n ha dicho que no debes decir nada?

�A qui�n le tienes miedo?

Si lo dices en voz baja, nadie sabr� que lo has dicho.

- August Krantz. - �El conserje?

Si �l te encuentra, te pega.

�Lisen?

- �As� que golpeas a los ni�os? - No me di cuenta. No me pegue.

Por favor.

- Alguien tiene que sacarles el diablo de dentro. - �Es por eso que los mataste?

- No he matado a nadie. - �Tres ni�os murieron!

En los �ltimos cinco a�os, los ni�os que participaron en la loter�a desaparecieron.

�No he matado a nadie! Estaba en la guerra.

Estuve en la guerra durante varios a�os. No s� de lo que est� hablando.

Anna Rella y yo nos ocupamos de los ni�os, para que no mueran de hambre.

�Qu� has hecho con Lisen?

- Nada. - �Qu� has hecho con Lisen?

Dej� a Lisen con Anna Rella.

- �D�nde est�n? - No s� d�nde est�n.

No s� d�nde est�n. Los vi s�lo irse.

Si el caballero tiene un chel�n, yo puedo responder a cualquier pregunta.

- �Tienes las respuestas que buscamos? - Veo m�s de lo que piensa.

�Has visto a Anna Rella?

Desapareci� en una puerta en Svartmangatan.

La oficina de Retting. �Ella llevaba a Lisen?

No en ese momento.

- �Pero antes de eso? - S�.

Tr�ela aqu�.

Tra�la aqu�, te dije.

Lo que nos distingue es el dinero. Sin �l no tienes importancia.

Sin dinero, eres completamente insignificante.

Ahora simplemente te fuiste, entonces todo estar� bien. Vamos.

As�. Ya, ya...

- Debemos conseguir ayuda. - El Sr. Wahlstedt prohibi�...

meterse con el Director Retting.

�Cu�ndo la b�squeda nos lleva en buena direcci�n, hay que hacer un esc�ndalo...

y sentarse de brazos cruzados?

- Debemos esperar �rdenes. - �Wahlstedt est� con el Rey! �Vamos!

No es un buen augurio ir en contra del Sr. Wahlstedt.

�Freund, la ni�a!

�Qu� debo hacer? �No s� qu� hacer!

�Freund!

�Lisen?

- �Ap�rate! - S�.

Deja que se vaya.

Disp�rale.

S�lo tienes un disparo, no puedes dispararnos a los dos.

- �Disp�rale a �l! - No lo hagas peor.

Disp�rale.

�Disp�rale, digo!

All�, all�.

No es tan grave. Podr� ir a la c�rcel.

- �Cu�l es tu nombre? - Mans. Mans Bengtsson.

- �Qu� pas�? - Intentaron ahogarla.

�C�mo pudieron hacer trampa en la loter�a?

- El Rey es el patr�n. - Probablemente pod�an ver a trav�s de la venda.

Pero las fichas son iguales.

Era una de ellas.

Se ve�a diferente.

El billete de loter�a ganador estaba en la ficha rota.

Pero a�n as� era dif�cil.

Pero al final funcion�.

Eso no es suficiente. �C�mo consegu�an el dinero?

Mans seleccionaba a los compradores de la loter�a que actuaban como intermediarios.

�Por qu� Surben?

�Ponte de pie!

�No era riesgoso teniendo en cuenta lo que hab�a encontrado?

No eleg� a Surben.

Encontr� la venda de los ojos junto al ni�o muerto.

Anna Rella tom� la decisi�n de dejarle ganar.

Y luego lo mataron.

Vamos.

�Sab�a el Director Retting algo de esto?

El Sr. Retting solo ven�a dos veces al mes.

Entonces no estaba involucrado.

- Estoy aqu� para recoger al prisionero. - Espera.

Espera.

He conocido a tu madre.

Tu padre est� muerto. Muri� hace m�s de tres a�os.

Por aqu�, vamos.

Sr. D��dh...

No diga nada a mi madre. Es mejor si ella piensa que estoy muerto.

Su Majestad probablemente no estar� feliz con esto.

S�.

�Shh! Acaban de dormirse.

�Deber�an ser devueltos al orfanato?

�Debo llevarlos all� en la ma�ana?

Vamos a dormir.

Nos han mantenido despiertas esta noche con toda esta actividad.

�Clara?

No est�s triste.

Nosotros te ayudaremos. Habr� una boda.

No.

Estoy esperando un beb�.

�Pero Clara!

�Tienes al menos un prometido?

- Si el sacerdote se entera, no te dar� su bendici�n. - No, no se puede saber.

Clara, �qu� pas�?

Estaba caminando por el bosque. Iba a H�kan cuando...

Ellos estaban all�, de repente.

�Qui�nes?

Trat� de luchar. Entonces pens� que si ganaba la dote...

podr�a casarme antes de que se dieran cuenta.

No s� c�mo pude pensar en algo tan est�pido.

Clara...

- Ellos son Lisen y Anton. - Mi nombre es Anna-Maria Bengtsson.

- Pueden llamarme madre. - Adelante.

Entren, veamos c�mo se ve.

Un subt�tulo de pepe54...

Www.Subadictos.Net...