Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:14,400
As� que, ni�os, esto no es algo
que deban ver. Vamos.
2
00:00:14,560 --> 00:00:19,520
- Pero...
- Freund estar� disponible muy pronto.
3
00:00:21,880 --> 00:00:24,480
Mis amigos...
4
00:00:24,640 --> 00:00:30,120
Por Su Majestad,
que pronto tendr� un enemigo menos.
5
00:00:32,800 --> 00:00:37,720
- �Muerte a los traidores!
- �Larga vida al Rey!
6
00:00:39,320 --> 00:00:41,320
�Traidores!
7
00:00:47,040 --> 00:00:50,040
�Viva el Rey!
8
00:00:51,040 --> 00:00:56,080
Todos aplauden, con excepci�n de los
que quieren ver muerto al Rey.
9
00:01:02,440 --> 00:01:06,920
- �Por qu� D��dh se va?
- Volver�.
10
00:01:07,080 --> 00:01:10,800
Esto no puede perd�rselo.
11
00:01:14,720 --> 00:01:17,600
Sra. Wahlstedt.
12
00:01:21,640 --> 00:01:25,160
Nordin lo est� mirando.
�No va a volver?
13
00:01:25,320 --> 00:01:30,800
Me resulta dif�cil levantar una copa
ante un cuello que hay que romper.
14
00:01:32,200 --> 00:01:39,680
�l sugiere que usted es enemigo del Rey,
no lo es, pero...
15
00:01:39,840 --> 00:01:43,960
es muy f�cil ser denunciado.
16
00:01:44,120 --> 00:01:48,920
- Nordin quiere mucho...
- Verme colgado.
17
00:01:49,080 --> 00:01:53,760
Para tomar su lugar.
Eso es seguro.
18
00:01:56,960 --> 00:02:02,600
Lo que piense acerca de este
espect�culo, no se lo diga.
19
00:02:02,760 --> 00:02:06,720
Es demasiado peligroso.
Juegue con �l.
20
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
�Es eso lo que est� haciendo?
21
00:02:11,440 --> 00:02:14,960
- Sra. Wahlstedt.
- Freund...
22
00:02:15,120 --> 00:02:18,560
Los ni�os no deben
presenciar el ahorcamiento.
23
00:02:18,720 --> 00:02:22,760
Puedes ense�arles
tan pronto como haya terminado.
24
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Es la hora.
25
00:02:28,000 --> 00:02:31,320
- �D�nde est�n los ni�os?
- En la cocina.
26
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
Deber�an estar aqu�.
27
00:02:34,800 --> 00:02:40,280
- No es bueno para los ojos de los ni�os.
- �Perd�n? Que vengan aqu�.
28
00:02:43,440 --> 00:02:47,920
- �D��dh! - Sr. Wahlstedt,
�est� pronto para pasasr el rato?
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,480
�Viva el Rey!
30
00:03:27,080 --> 00:03:29,920
�Muera el tirano!
31
00:03:30,080 --> 00:03:34,640
- �Salud!
- El Rey, uno con su pueblo.
32
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
Por el ahorcamiento.
33
00:04:25,440 --> 00:04:28,800
- �Qu� est� pasando?
- Es para ser diseccionado.
34
00:04:28,960 --> 00:04:32,680
El cuerpo es m�o.
Tengo los papeles.
35
00:04:32,840 --> 00:04:36,400
- �Qu� sucede?
- Soy el Doctor Brodersson.
36
00:04:36,560 --> 00:04:41,040
El cuerpo es de suma importancia
para mis experimentos.
37
00:04:41,200 --> 00:04:46,760
�Pero ahora va a ser diseccionado?
�Qu� es esta tonter�a?
38
00:04:46,920 --> 00:04:53,120
- Es por orden de Su Majestad.
- Represento a la ciencia.
39
00:04:53,280 --> 00:04:58,560
Mis m�todos
necesitan carne joven y saludable.
40
00:05:01,720 --> 00:05:05,000
Gran triunfo.
41
00:05:05,160 --> 00:05:08,480
Los planes
de Lilja fueron bastante lejos.
42
00:05:08,640 --> 00:05:15,000
Nuestro monarca puede respirar libremente,
por ahora. Hay m�s enemigos.
43
00:05:15,160 --> 00:05:19,680
Lilja fue el segundo
en creer en esas ideas locas.
44
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
�Qu� ideas?
45
00:05:22,000 --> 00:05:29,480
Que alguien que no sea el Rey debe
gobernar el pa�s. Hermandad y libertad.
46
00:05:29,640 --> 00:05:35,360
Que toda vida humana es igual,
aunque sean ricos o pobres.
47
00:05:35,520 --> 00:05:39,320
No, �puedes escucharte
a ti mismo como suena?
48
00:05:39,480 --> 00:05:43,800
�Qu� alegr�a!
49
00:05:43,960 --> 00:05:51,960
- �Tienes algo de qu� hablar? - S�. El
cad�ver de Lilja va a ser diseccionado.
50
00:05:52,120 --> 00:05:55,360
- S�.
- �Me pregunto por qu�?
51
00:05:56,760 --> 00:06:01,720
De la causa de la muerte, no hay duda.
52
00:06:03,040 --> 00:06:09,080
Eres consciente,
pero no es algo que me gusta.
53
00:06:09,240 --> 00:06:16,680
Pero en este caso tus
preguntas quedar�n sin respuesta.
54
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
Por supuesto.
55
00:06:19,480 --> 00:06:26,280
A veces, s�lo un estrecho c�rculo junto
a nuestro monarca sabe lo que pasa.
56
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Cierra la puerta.
57
00:06:32,440 --> 00:06:37,680
"Eliminar todo lo que preocupa, acabar con
todo lo que perturba el coraz�n."
58
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
Desde el principio.
59
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
Sra. Wahlstedt.
60
00:06:45,120 --> 00:06:50,800
- �Hay alg�n problema?
- S�, hay un problema.
61
00:06:51,960 --> 00:06:58,200
Con el que me encontr� desde que nac�,
desde que nac� mujer.
62
00:07:02,600 --> 00:07:06,120
La educaci�n de mis hijos
es mi responsabilidad.
63
00:07:06,280 --> 00:07:09,280
Es... Es lo �nico...
64
00:07:09,440 --> 00:07:15,480
De repente me di cuenta de que no
tengo ning�n control sobre eso tampoco.
65
00:07:17,000 --> 00:07:21,120
Los ni�os no deben ver
lo que no entienden.
66
00:07:21,280 --> 00:07:24,680
�Usted quiere liberarse?
67
00:07:24,840 --> 00:07:29,920
Mis palabras significan tanto
como la de todos los dem�s.
68
00:07:31,320 --> 00:07:34,600
No quiero permanecer en silencio.
69
00:07:34,760 --> 00:07:39,480
Y se lo ruego,
no permanezca en silencio.
70
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Quiero escuchar sus pensamientos.
71
00:07:44,600 --> 00:07:48,080
Si fuera s�lo usted quien decide eso.
72
00:07:54,080 --> 00:07:58,560
No es su lugar,
decir si debo guardar silencio.
73
00:08:04,840 --> 00:08:07,840
Vamos ni�os...
74
00:08:38,200 --> 00:08:39,560
�D��dh!
75
00:08:42,880 --> 00:08:46,200
- �S�?
- Todo el infierno est� suelto. Venga.
76
00:08:52,800 --> 00:08:56,360
- �Puede ver eso?
- �Oh, demonios!
77
00:08:56,520 --> 00:09:02,000
Alguien ha matado a dos hombres
y robado el cad�ver de Pehr Lilja.
78
00:09:02,160 --> 00:09:05,760
�Por qu� matar para tomar un cad�ver?
79
00:09:05,920 --> 00:09:10,720
- Fueron partidarios de Lilja.
- �Por qu� lo piensas?
80
00:09:10,880 --> 00:09:17,320
- Venganza, por supuesto.
- No habr�an matado a los estudiantes.
81
00:09:17,480 --> 00:09:20,560
Tiene una alta
estima por los insurgentes.
82
00:09:20,720 --> 00:09:25,920
Nordin, �nos excusas un momento?
83
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Por supuesto.
84
00:09:39,920 --> 00:09:44,400
Lo que voy a decir
no debe salir de esta habitaci�n.
85
00:09:44,560 --> 00:09:49,880
Pehr Lilja fue arrestado
y condenado por...
86
00:09:50,040 --> 00:09:56,960
organizar una conspiraci�n contra el Rey.
No puedo entrar en detalles.
87
00:09:57,120 --> 00:10:01,160
- �Sabe qui�nes eran los otros?
- No.
88
00:10:01,320 --> 00:10:05,880
Cualquier intento
de hacer hablar a Lilja fall�.
89
00:10:06,040 --> 00:10:12,000
Cr�eme, hemos
utilizado todos los medios posibles.
90
00:10:12,160 --> 00:10:19,000
Dijeron que Lilja
ten�a una lista de nombres.
91
00:10:20,080 --> 00:10:27,240
Y Lilja la llevaba consigo
dondequiera que iba.
92
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
El cuerpo iba
a ser diseccionado para ver...
93
00:10:31,560 --> 00:10:38,320
si Lilja hab�a inventado una manera
de ocultar los nombres en su cuerpo.
94
00:10:38,480 --> 00:10:46,200
Los que robaron el cuerpo
quer�an evitar la disecci�n.
95
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
- No era necesario...
- Tengo m�s.
96
00:11:13,680 --> 00:11:19,920
Pehr dijo que era un papel que
no deb�a caer en manos equivocadas.
97
00:11:20,080 --> 00:11:23,480
- �Los has le�do?
- No, se�orita.
98
00:11:23,640 --> 00:11:27,120
No se me ha concedido
el don de la lectura.
99
00:11:27,280 --> 00:11:33,280
- Voy a cuidar bien de ellas.
- �Sabe qui�n las entreg�?
100
00:11:35,440 --> 00:11:40,080
Son tiempos peligrosos
para aquellos que hablan de la libertad.
101
00:11:43,400 --> 00:11:49,400
- Pehr dio su vida por una buena causa.
- En la muerte, su cuerpo est� maldito.
102
00:11:50,400 --> 00:11:54,880
- Y no consegu� el anillo.
- �Qu� anillo?
103
00:11:55,040 --> 00:11:57,800
Mi anillo de prometida.
104
00:11:57,960 --> 00:12:01,000
Era un bonito anillo con una esmeralda.
105
00:12:01,160 --> 00:12:07,160
Dijo que ser�a mi seguro
contra la pobreza y la angustia.
106
00:12:18,080 --> 00:12:22,960
Tu lealtad no pasar� desapercibida.
107
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Gracias.
108
00:12:34,120 --> 00:12:39,320
Eso es opio,
un buen remedio para la melancol�a.
109
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Ah� tiene.
110
00:12:43,160 --> 00:12:48,760
- Se mostr� interesado en el
cuerpo de Lilja. - S�, un cuerpo.
111
00:12:48,920 --> 00:12:53,720
Fuerte, con el poder de la vida.
112
00:12:53,880 --> 00:12:57,080
Imagine que es capaz
de crecer moho en �l.
113
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
- �Moho?
- Por supuesto, moho.
114
00:13:00,480 --> 00:13:07,560
Moho. El moho esconde
muchos secretos sorprendentes.
115
00:13:07,720 --> 00:13:12,280
Con estas c�lulas no tengo nada.
116
00:13:12,440 --> 00:13:17,240
Se pudre antes de que tenga
tiempo de hacer observaciones.
117
00:13:17,400 --> 00:13:20,760
Las setas necesitan cad�veres humanos.
118
00:13:24,400 --> 00:13:29,560
- �Qu� fue eso?
- Nada. Son s�lo ratas.
119
00:13:29,720 --> 00:13:32,720
- No son� como ratas.
- Solo ratas.
120
00:13:32,880 --> 00:13:39,840
No puedo deshacerme de ellas,
la �nica manera es matarlas.
121
00:13:49,080 --> 00:13:52,600
- �Qui�n es?
- S�lo un vagabundo.
122
00:13:52,760 --> 00:13:58,200
- �Qu� va a hacer con �l?
- Unos pocos experimentos.
123
00:13:58,360 --> 00:14:01,920
Puede conducir a algo importante.
124
00:14:02,080 --> 00:14:07,800
- �Quiere que pronto sea un cad�ver?
- Si tengo un poco de suerte.
125
00:14:07,960 --> 00:14:13,400
- �Cu�ntos antes de este?
- No, Dios no lo quiera.
126
00:14:13,560 --> 00:14:16,760
Todos los
cad�veres hab�an sido decapitados.
127
00:14:16,920 --> 00:14:21,640
�Por qui�n? �El verdugo?
�Axel Roslund? �Vende los cad�veres?
128
00:14:21,800 --> 00:14:28,400
Roslund hace un gran
servicio a la ciencia, nada m�s.
129
00:14:28,560 --> 00:14:33,600
- Pero esta vez se equivoc�.
- S�.
130
00:14:33,760 --> 00:14:39,520
- El cuerpo iba a ser diseccionado.
- S�.
131
00:14:39,680 --> 00:14:44,160
Pero el cad�ver fue robado.
�Qu� dice a eso?
132
00:14:44,320 --> 00:14:48,840
�Por eso ha venido?
No he robado nada.
133
00:14:49,000 --> 00:14:55,080
Soy un siervo del Se�or, no he
robado nada en toda mi vida.
134
00:14:55,240 --> 00:14:58,560
Ser�a demasiado grande el pecado.
135
00:15:02,240 --> 00:15:05,800
- �D�nde est�n sus libros?
- Aqu�.
136
00:15:05,960 --> 00:15:11,520
Tengo un ama de llaves de la cocina,
una criada y un criado.
137
00:15:11,680 --> 00:15:15,840
Pronto, tendr� otro.
�Cu�l es su nombre?
138
00:15:16,000 --> 00:15:20,960
Godfrey Palsson,
pero, �qu� voy a hacer con �l?
139
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
As�.
140
00:15:24,280 --> 00:15:27,080
No hay vagabundos.
141
00:15:27,240 --> 00:15:33,440
Aseg�rese de darle verdaderos
alimentos antes de ponerlo a trabajar.
142
00:15:40,920 --> 00:15:45,960
Nordin, Brodersson compra
cad�veres del verdugo.
143
00:15:46,120 --> 00:15:49,400
Lo sab�a.
144
00:15:49,560 --> 00:15:54,880
- �S�? Entra.
- Era mi pago.
145
00:15:55,040 --> 00:16:01,280
- �Recibiste ocho kronors por
un ahorcamiento? - S�, as� es.
146
00:16:01,440 --> 00:16:06,400
�Brodersson y tu se llevan bien?
147
00:16:06,560 --> 00:16:10,160
- No es contra la ley.
- No.
148
00:16:10,320 --> 00:16:16,160
Pero es contra el sentido com�n
hacer dinero de un hombre muerto.
149
00:16:16,320 --> 00:16:22,920
�Qu� piensas? �C�mo es que un
cad�ver que vendiste, fue robado?
150
00:16:23,080 --> 00:16:26,400
No s� nada de eso.
151
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
Ah�.
152
00:16:33,880 --> 00:16:37,320
�Por qu� ahorcaste a Pehr Lilja?
153
00:16:37,480 --> 00:16:40,520
Creo que Lilja lo pidi�.
154
00:16:40,680 --> 00:16:46,680
- �Por qu� har�a eso?
- S�lo mato a personas bajo �rdenes.
155
00:16:51,800 --> 00:16:58,160
Si era el propio deseo de Pehr Lilja de
ser ahorcado, �es posible confirmarlo?
156
00:16:58,320 --> 00:17:01,080
S�...
157
00:17:01,240 --> 00:17:06,920
Deber�a estar aqu�.
Petici�n Real.
158
00:17:09,680 --> 00:17:12,160
Aqu� est� la carta.
159
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
"Por la presente, solicito humildemente...
160
00:17:15,480 --> 00:17:20,960
que Su Majestad me
conceda la gracia de ser colgado...
161
00:17:21,120 --> 00:17:26,400
y no ejecutado con un hacha.
Pehr Lilja."
162
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
Bien.
163
00:17:33,720 --> 00:17:38,840
D��dh... Si ves a un hombre ciego
avanzar hacia un acantilado...
164
00:17:39,000 --> 00:17:44,040
�Lo dejas seguir o intervienes?
165
00:17:44,200 --> 00:17:50,280
Intervengo. Cualquier
persona sensata har�a lo mismo.
166
00:17:53,560 --> 00:17:56,680
- �Qui�n es el ciego?
- T�.
167
00:17:56,840 --> 00:18:04,840
Juegas tu vida. El Sr. Wahlstedt solo
necesita mirarlos, a ti y a Magdalena...
168
00:18:05,000 --> 00:18:09,720
para entender lo
que sucede entre ustedes dos.
169
00:18:09,880 --> 00:18:16,120
La muerte sigue a la estela de la pasi�n,
muy visible cuando est�n cerca.
170
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Freund.
171
00:18:25,640 --> 00:18:30,680
�Crees que Magdalena
abriga los mismos sentimientos hacia m�?
172
00:18:30,840 --> 00:18:33,840
Es bastante obvio.
173
00:18:41,040 --> 00:18:46,480
No puedes entender
lo dif�cil que es para m�...
174
00:18:46,640 --> 00:18:49,920
sofocar los sentimientos por Magdalena.
175
00:18:50,080 --> 00:18:56,080
�No te das cuenta de la magnitud de
lo que puede hacer el amor a un hombre?
176
00:18:57,720 --> 00:19:03,720
�Por qu� crees que fui a la guerra?
�Eh?
177
00:19:03,880 --> 00:19:07,080
Ya lo sabes.
178
00:19:07,240 --> 00:19:12,720
No creas que eres el �nico
que sufre por amor.
179
00:19:29,240 --> 00:19:35,040
- �Cu�l es el problema?
- No puedo respirar.
180
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
As�...
181
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
�Te sientes mejor?
182
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Eres tan hermosa.
183
00:20:41,880 --> 00:20:46,360
�D�nde est�n los restos de mi hijo?
El cuerpo fue robado.
184
00:20:46,520 --> 00:20:50,720
No puedo hablar de eso ahora.
185
00:20:50,880 --> 00:20:54,360
Se lo ruego, d�jeme enterrarlo.
186
00:20:54,520 --> 00:20:57,560
Si no puedo en tierra consagrada,
al menos en la tierra.
187
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
- Sr. Lilja.
- �Qui�n es usted?
188
00:21:00,880 --> 00:21:05,920
Trabajo como Comisario de Distrito.
Venga conmigo.
189
00:21:06,080 --> 00:21:09,520
Siga Sr. Wahlstedt.
190
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Lev�ntate. Despierta.
191
00:21:18,600 --> 00:21:24,960
No era su culpa, fue que
pas� un tiempo con... los traidores.
192
00:21:25,120 --> 00:21:31,400
- �No sab�a de que se trataba?
- �C�mo pudo ser tan ciego?
193
00:21:31,560 --> 00:21:36,040
Probablemente dir�a...
que usted fue el ciego.
194
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
Ahora me recuerda a �l.
195
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
�Qui�nes eran?
196
00:21:46,680 --> 00:21:49,680
Me mantuvo a raya.
197
00:21:49,840 --> 00:21:53,040
Me qued� afuera.
198
00:21:53,200 --> 00:21:58,160
Entramos en situaci�n de insolvencia.
No pude protegerlo.
199
00:21:58,320 --> 00:22:05,200
- Ha sido culpa m�a.
- �No sabe con quien pasaba el tiempo?
200
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
Entre.
201
00:22:44,000 --> 00:22:48,480
La vi en la plaza,
en la ejecuci�n de Lilja.
202
00:22:48,640 --> 00:22:55,880
- Ten�amos planeado casarnos.
- Usted estaba all� con la Srta. Raxelius.
203
00:22:56,040 --> 00:23:00,520
- No s� qui�n es.
- Yo las vi.
204
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
�C�mo la conoci�?
205
00:23:08,880 --> 00:23:14,520
No la conozco, era Pehr que la conoc�a.
206
00:23:14,680 --> 00:23:20,320
�Sabe con que
otros de la ciudad se juntaba?
207
00:23:20,480 --> 00:23:25,520
- No, gracias.
- No s� nada de los movimientos de Pehr.
208
00:23:27,960 --> 00:23:31,520
�Mantiene algunas cosas de �l aqu�?
209
00:23:31,680 --> 00:23:35,520
�Como qu�?
210
00:23:35,680 --> 00:23:39,480
- Papeles.
- No.
211
00:23:40,800 --> 00:23:44,280
O s�...
212
00:23:45,280 --> 00:23:49,520
Su discurso sobre el Rey.
213
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
- �Lo tiene en alguna parte?
- Lo quem�.
214
00:23:54,880 --> 00:23:58,080
�Hab�a algo en su cuerpo?
215
00:23:58,240 --> 00:24:03,440
�Caracteres escritos o palabras?
�Qu� llevara con �l...?
216
00:24:03,600 --> 00:24:07,680
Pehr est� muerto,
d�jelo descansar en paz.
217
00:24:07,840 --> 00:24:11,000
- �No ha o�do hablar?
- �Qu�?
218
00:24:11,160 --> 00:24:18,320
Dos estudiantes que llevaban el cuerpo
a Uppsala, fueron agredidos.
219
00:24:18,480 --> 00:24:23,960
Los estudiantes est�n muertos, y el
cuerpo de su prometido ha desaparecido.
220
00:24:34,320 --> 00:24:37,320
�Qui�n har�a algo as�?
221
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
Lo siento.
222
00:24:50,480 --> 00:24:53,640
Pehr ten�a un anillo.
Uno de compromiso.
223
00:24:53,800 --> 00:24:57,240
Val�a un mont�n de dinero.
224
00:24:57,400 --> 00:25:01,880
Nadie pod�a tocarlo, ni siquiera yo...
225
00:25:02,040 --> 00:25:05,920
a pesar de la celebraci�n
de nuestro compromiso.
226
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Gracias.
227
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
Comisario...
228
00:25:50,680 --> 00:25:54,200
Si�ntese.
229
00:25:54,360 --> 00:25:59,240
�Cu�ndo llevaron a Lilja a la
horca, llevaba un anillo?
230
00:25:59,400 --> 00:26:04,240
- No s�, podr�a ser.
- Piense en ello.
231
00:26:05,680 --> 00:26:10,400
- Es posible. - Muchas personas
se encontraban en la plaza.
232
00:26:10,560 --> 00:26:15,040
- �Estaban los partidarios
de Pehr Lilja ah�? - No que yo sepa.
233
00:26:15,200 --> 00:26:19,680
- �Usted no se comport�
de manera diferente? - No.
234
00:26:25,720 --> 00:26:29,400
�Qu� hace cuando no cuelga a la gente?
235
00:26:30,840 --> 00:26:34,560
- Soy talabartero.
- �Talabartero?
236
00:26:36,720 --> 00:26:42,720
- �Qu� hizo despu�s del ahorcamiento?
- Me tom� unas cuantas copas.
237
00:26:43,800 --> 00:26:49,400
Alguien asesin� para conseguir el
cad�ver de Lilja. �Qui�n? �Brodersson?
238
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
No puedo creer que fuera �l.
239
00:26:52,800 --> 00:26:57,440
No s�. Se lo juro, no s�.
240
00:27:12,160 --> 00:27:17,000
- �Por qu� se sent� en la picota?
- No preguntes.
241
00:27:17,160 --> 00:27:21,880
- �Qu� hizo mal?
- Ya me has o�do.
242
00:27:22,040 --> 00:27:27,240
- �Por qu� estaba all�?
- Ya o�ste las palabras del pastor.
243
00:27:33,160 --> 00:27:39,680
Un matrimonio, ordenado por Dios,
exige lealtad inquebrantable.
244
00:27:39,840 --> 00:27:42,840
Tenemos que irnos a casa.
245
00:28:41,800 --> 00:28:47,800
�Hola! Est�n obligados por ley a
utilizar una l�mpara de noche.
246
00:29:07,000 --> 00:29:12,080
- D��dh, me acompa�as.
- Voy a la polic�a.
247
00:29:12,240 --> 00:29:15,240
Deja que te lleve.
248
00:29:16,480 --> 00:29:24,120
- Viajar de noche es peligroso. - Las
cosas tienen que hacerse en la oscuridad.
249
00:29:24,280 --> 00:29:28,200
Est�s persiguiendo al mismo que yo.
250
00:29:28,360 --> 00:29:32,640
Veamos.
�Qu� es lo que buscas?
251
00:29:32,800 --> 00:29:39,240
Hay una lista.
Si la lista cae en manos equivocadas...
252
00:29:39,400 --> 00:29:46,520
la gente en la lista corre riesgo de
tener el mismo destino que Pehr Lilja.
253
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
�Y qu�?
254
00:29:49,000 --> 00:29:52,880
Tu nombre est�
probablemente en la lista.
255
00:29:54,560 --> 00:30:01,320
- Tu nombre tambi�n puede estar all�.
- Nada me identifica como un conspirador.
256
00:30:01,480 --> 00:30:05,960
No, algunas personas destacan por
sus ideas, otros guardan silencio.
257
00:30:06,120 --> 00:30:11,000
No aplaudo el orden existente...
258
00:30:11,160 --> 00:30:15,640
pero no creo
en el derramamiento de sangre.
259
00:30:15,800 --> 00:30:19,800
�En serio?
Pero t� mataste a mi hermano.
260
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
No.
261
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
�No!
262
00:30:25,640 --> 00:30:31,640
A partir de ahora no me importa si
t� u otra persona le dispar�.
263
00:30:33,040 --> 00:30:39,640
Puedes entrar en el coraz�n del poder.
Puedes ser el factor determinante...
264
00:30:39,800 --> 00:30:45,520
de que las personas contin�en en la
oscuridad o en una nueva luz.
265
00:30:45,680 --> 00:30:51,680
�Duermes bien por las noches cuando sabes
que sirves a los que est�n en el poder?
266
00:30:56,440 --> 00:31:01,160
Por encima de todo el
demon�aco gallo enemigo...
267
00:31:01,320 --> 00:31:07,320
Anteriormente, era un ave sagrada, porque
se sentaba en la torre de la iglesia.
268
00:31:07,480 --> 00:31:12,440
La mujer en la iglesia se mantuvo
firme en las garras del demonio.
269
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
As� es, dijo mi padre.
270
00:31:16,600 --> 00:31:22,160
El hombre es d�bil,
por lo tanto, necesita a Dios.
271
00:31:24,400 --> 00:31:29,080
�Qu� hizo la mujer para ser castigada?
272
00:31:30,280 --> 00:31:33,840
�Sra. Wahlstedt?
273
00:31:34,000 --> 00:31:37,120
La fornicaci�n era su pecado.
274
00:31:39,920 --> 00:31:47,400
- �Ella rob� algo?
- Ech� la culpa a su marido.
275
00:31:47,560 --> 00:31:54,120
Deshonr� su nombre y el nombre de Dios.
276
00:31:54,280 --> 00:31:59,760
- Rompi� su promesa a Dios.
- �Qu� tipo de promesa?
277
00:31:59,920 --> 00:32:07,040
Lo que Dios ha unido no est�
hecho para que el hombre lo rompa.
278
00:32:08,040 --> 00:32:11,280
Buenas noches, Sra. Wahlstedt, Freund.
279
00:32:11,440 --> 00:32:17,040
Es tarde. La lecci�n ha
terminado, pueden ir con Johanna.
280
00:32:20,960 --> 00:32:26,960
- Estoy buscando al Alguacil.
- No est� en casa, puede esperarlo.
281
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Freund.
282
00:32:32,280 --> 00:32:36,760
- La lecci�n ha terminado.
- Estoy esperando a D��dh.
283
00:32:39,800 --> 00:32:45,800
Si hay algo que deseas decir,
Freund, hazlo ahora o desaparece.
284
00:32:45,960 --> 00:32:53,240
Lo s�... hay preocupaci�n.
Quiero decir, yo estoy preocupado.
285
00:32:53,400 --> 00:32:56,760
- Ser�a muy doloroso...
- �Si?
286
00:33:01,200 --> 00:33:03,680
Buenas noches.
287
00:33:06,640 --> 00:33:11,880
Sr. D��dh, quiero que me deje en paz.
288
00:33:20,160 --> 00:33:24,160
�He hecho lo contrario?
289
00:33:26,080 --> 00:33:31,560
No puedo estar sola
con usted, nunca m�s.
290
00:33:32,920 --> 00:33:36,760
Quiero que se vaya.
291
00:33:48,560 --> 00:33:53,720
Es bienvenido aqu�
cuando mi marido est� en casa.
292
00:34:05,040 --> 00:34:07,920
�D��dh!
293
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
�Tienes hambre?
294
00:34:36,360 --> 00:34:38,360
Opio.
295
00:35:25,480 --> 00:35:30,680
No puedo estar a solas con usted...
296
00:35:50,920 --> 00:35:53,440
�Freund!
297
00:35:55,040 --> 00:36:00,000
- �C�mo est� tu marido?
- Soy viuda desde marzo.
298
00:36:02,640 --> 00:36:05,640
�Es tu amigo?
299
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Parece necesitar tu ayuda.
300
00:37:01,840 --> 00:37:05,280
No estaba completamente en mis sentidos.
301
00:37:05,440 --> 00:37:09,920
Eso a veces sucede.
Parece que necesitas esto.
302
00:37:11,960 --> 00:37:15,040
- Salud.
- Salud.
303
00:37:17,600 --> 00:37:24,720
No te lo tomes tan en serio.
Tus aventuras me llamaron la atenci�n.
304
00:37:24,880 --> 00:37:28,920
�Quieres un buen consejo?
305
00:37:32,880 --> 00:37:37,640
Consigue una esposa, D��dh.
Proporciona estabilidad a la vida.
306
00:37:37,800 --> 00:37:44,920
- Estoy convencido.
- Con una mujer honorable evitar�as...
307
00:37:45,080 --> 00:37:51,200
S�, ya sabes lo que quiero decir.
La picaz�n, por supuesto, es una mierda.
308
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
"Au revoir."
309
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
�Magdalena?
310
00:38:04,120 --> 00:38:07,400
�No se puede encontrar...
311
00:38:07,560 --> 00:38:13,440
una mujer respetable y
con encanto para D��dh?
312
00:38:13,600 --> 00:38:21,480
�l no es particularmente rico,
pero su cara es atractiva.
313
00:38:21,640 --> 00:38:26,600
- Puedo intentarlo...
- Pero que sea respetable.
314
00:38:26,760 --> 00:38:31,880
- �No conoces a alguien que le convenga?
- Por favor, no...
315
00:38:32,040 --> 00:38:36,920
La vida amorosa
de D��dh realmente no me interesa.
316
00:38:38,400 --> 00:38:42,000
Piensa en ello.
317
00:38:54,200 --> 00:38:57,480
- Adolfsson fue asesinado.
- �Qu�?
318
00:39:04,200 --> 00:39:06,800
La silla.
319
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
�La silla!
320
00:39:17,400 --> 00:39:23,280
Manchas incipientes en el cuerpo.
Debe de haber sucedido anoche.
321
00:39:23,440 --> 00:39:29,880
- La garganta est� cortada...
- �Mierda, podemos ver que est� degollado!
322
00:39:35,640 --> 00:39:39,840
�Sabes qui�n podr�a haberlo hecho?
323
00:39:40,000 --> 00:39:44,480
La ciudad est� llena de cerdos.
324
00:39:45,480 --> 00:39:49,680
�Qu� hizo antes?
325
00:39:49,840 --> 00:39:55,840
La �ltima vez que cuidaba a
los prisioneros, vio a Lilja aqu�.
326
00:40:00,360 --> 00:40:03,360
�Vio a Lilja?
327
00:40:07,000 --> 00:40:13,400
�Cu�ndo Lilja fue detenido antes
de la ejecuci�n, Adolfsson lo vigilaba?
328
00:40:13,560 --> 00:40:16,320
S�.
329
00:40:16,480 --> 00:40:20,560
�Qui�n vino aqu� y recogi� a Pehr Lilja?
330
00:40:20,720 --> 00:40:24,560
El verdugo, como de costumbre.
Roslund.
331
00:40:26,760 --> 00:40:28,760
Roslund.
332
00:41:43,800 --> 00:41:48,320
Hay que mejorar la vigilancia.
333
00:41:48,480 --> 00:41:53,120
�Sr. Wahlstedt!
Roslund tambi�n est� muerto. Asesinado.
334
00:41:53,280 --> 00:41:56,840
- �Qu�?
- Le cortaron la garganta.
335
00:41:57,000 --> 00:42:00,840
El culpable es Pehr Lilja.
336
00:42:01,000 --> 00:42:04,920
- �Pehr Lilja?
- Sobrevivi�.
337
00:42:05,080 --> 00:42:07,560
Un simulacro de ejecuci�n.
338
00:42:12,880 --> 00:42:17,040
- �Qu�?
- Lilja vive. Y s� d�nde est�.
339
00:42:17,200 --> 00:42:22,160
- Movilizaremos al Cuerpo entero.
- Junta a la guardia de la ciudad.
340
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
�Abran!
341
00:42:29,080 --> 00:42:32,080
- �Hazte a un lado!
- �Qu� est�n haciendo aqu�?
342
00:42:32,240 --> 00:42:36,240
- Estamos buscando a un asesino.
- �En mi casa?
343
00:42:36,400 --> 00:42:39,680
Adelante, Jefe de Polic�a.
344
00:42:41,280 --> 00:42:44,280
Comisario de Distrito.
345
00:42:46,320 --> 00:42:49,680
Nordin, escaleras arriba.
346
00:42:52,200 --> 00:42:55,880
- Eres lamentable.
- Ha matado a cuatro.
347
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
�Y cu�ntos murieron en la guerra?
348
00:43:02,680 --> 00:43:07,720
Si cavas tu propia tumba,
tu final pronto estar� aqu�.
349
00:43:07,880 --> 00:43:13,880
Esto se aplica tanto al Rey como a sus
lacayos, Comisario de Distrito.
350
00:43:59,800 --> 00:44:03,560
�Qu� haces levantado tan temprano?
351
00:44:03,720 --> 00:44:07,160
Manteniendo la olla caliente.
352
00:44:07,320 --> 00:44:10,720
�Volver�s para la cena?
353
00:44:20,280 --> 00:44:23,280
Tengo m�s preguntas que hacer.
354
00:44:38,160 --> 00:44:41,160
�Espera un minuto!
355
00:44:43,280 --> 00:44:46,880
Buenos d�as, se�ora.
356
00:44:47,040 --> 00:44:50,040
Buenos d�as, Freund.
357
00:44:53,880 --> 00:45:00,920
Me sorprendi�
cuando recib� tu invitaci�n a cenar.
358
00:45:01,080 --> 00:45:05,840
Fue una sorpresa, feliz sorpresa.
359
00:45:08,200 --> 00:45:12,520
- Cena...
- �Oh!
360
00:45:12,680 --> 00:45:17,880
- �Bueno, vamos a tener compa��a?
- Esto es para mi se�or.
361
00:45:18,040 --> 00:45:22,200
Deber�a estar aqu� ahora.
362
00:45:22,360 --> 00:45:26,840
Es un caballero muy agradable,
te lo aseguro.
363
00:45:28,200 --> 00:45:32,360
- �Te puedo servir una bebida?
- S�.
364
00:45:33,360 --> 00:45:37,040
- Mientras esperamos.
- S�.
365
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
Gracias.
366
00:46:01,240 --> 00:46:05,840
Sab�a que estabas vivo.
367
00:46:06,000 --> 00:46:12,000
As� que eres D��dh.
Comisario de Distrito.
368
00:46:12,160 --> 00:46:15,160
He o�do hablar mucho de ti.
369
00:46:18,040 --> 00:46:24,960
- Tu anillo tiene muchos secretos.
- Te ense�a a no decir nada.
370
00:46:28,600 --> 00:46:32,480
Abre, pero no dejes entrar a nadie
371
00:46:33,720 --> 00:46:36,840
Sr. Lilja, buen d�a.
372
00:46:37,000 --> 00:46:42,600
- Yo... tengo que hablar contigo.
- No es conveniente en este momento.
373
00:46:42,760 --> 00:46:49,280
- �Qui�n le hizo esto a mi hijo?
- No puede estar aqu�, tienes que irse.
374
00:46:49,440 --> 00:46:52,440
D�jalo.
375
00:46:55,120 --> 00:46:58,280
�Dios en el infierno!
376
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
�No est�s contento de verme?
377
00:47:08,560 --> 00:47:14,760
No pod�a morir.
A�n queda mucho para lograr.
378
00:47:14,920 --> 00:47:19,840
- �Qu� vas a hacer?
- Libera al Comisario.
379
00:47:20,000 --> 00:47:23,760
Por favor, padre, no puedo permitirlo.
380
00:47:29,920 --> 00:47:34,400
- �Qui�n eres?
- El que me llevaste a ser.
381
00:47:46,000 --> 00:47:50,800
Tu principal parece que
demora mucho en llegar.
382
00:47:55,320 --> 00:47:59,800
�Qu� vamos a hacer mientras tanto?
�Qu� te parece?
383
00:48:03,320 --> 00:48:08,800
- La se�ora no entiende.
- Entiendo las intenciones de los hombres.
384
00:48:08,960 --> 00:48:11,960
A menudo son f�ciles de adivinar.
385
00:48:17,520 --> 00:48:22,880
No. No. Mi principal se acerca
al sufrimiento y la angustia.
386
00:48:23,040 --> 00:48:30,680
Sue�a con una mujer que no puede
conseguir. He pedido...
387
00:48:30,840 --> 00:48:36,320
a Dios para ayudarlo ante
los peligros de la tentaci�n.
388
00:48:36,480 --> 00:48:41,160
Otra mujer podr�a ser capaz de...
389
00:48:45,280 --> 00:48:50,000
Eres un buen hombre, Freund.
390
00:48:50,160 --> 00:48:53,160
Pero no sabes mucho sobre las mujeres.
391
00:48:53,320 --> 00:48:56,320
Brindemos por eso.
392
00:49:05,120 --> 00:49:12,040
No entiendo. Te vi morir.
Te vi con mis propios ojos.
393
00:49:15,640 --> 00:49:23,480
Vio lo que �l quer�a que viera.
Ten�a un acuerdo con el verdugo.
394
00:49:27,440 --> 00:49:33,560
El dispositivo de Roslund hizo
parecer que fue ahorcado.
395
00:49:33,720 --> 00:49:39,400
Pero no sab�a
que iba a ser diseccionado.
396
00:49:39,560 --> 00:49:43,080
As� que mat� a los estudiantes.
397
00:49:43,240 --> 00:49:51,440
- Entonces se libr� de los testigos.
- �Es cierto? �Has matado gente inocente?
398
00:49:54,960 --> 00:49:58,120
Nunca has entendido.
399
00:49:58,280 --> 00:50:01,680
La lucha tiene su precio.
400
00:50:01,840 --> 00:50:05,920
�El Rey se lleva todo lo nuestro...
401
00:50:06,080 --> 00:50:12,080
y sin embargo, persistes en ser su
su sumiso perro faldero!
402
00:50:23,040 --> 00:50:26,720
�Alto! �Es tu padre!
403
00:50:29,360 --> 00:50:36,000
Puedes quedarte sentado aqu� y pensar
que has traicionado a tus amigos.
404
00:50:38,880 --> 00:50:42,560
Padre, ya ver�s.
405
00:50:43,840 --> 00:50:47,680
Te sentir�s orgulloso de mi valor.
406
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Eres un asesino.
407
00:51:29,360 --> 00:51:35,960
�Qu� es una vida en comparaci�n con todo
el sufrimiento que viene de la opresi�n?
408
00:51:36,120 --> 00:51:39,360
- Cuatro vidas.
- S�, ah� lo tienes.
409
00:51:39,520 --> 00:51:44,600
Precisamente, la idea tiene un precio.
410
00:51:44,760 --> 00:51:50,360
La lucha tiene un precio,
debes entenderlo, �lo prometes?
411
00:51:50,520 --> 00:51:53,120
S�.
412
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Bien.
413
00:51:57,440 --> 00:52:00,440
No eres un buen hombre.
414
00:52:04,600 --> 00:52:08,200
- �Lo prometiste!
- No tenemos tiempo.
415
00:52:16,720 --> 00:52:19,720
Debes soltarnos.
416
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
- �D�nde est�?
- Muy lejos.
417
00:52:31,960 --> 00:52:35,880
Tiene la intenci�n de escapar
por el Cabo de Am�n.
418
00:52:36,040 --> 00:52:42,520
Sr. Lilja, debe alertar a la
guardia de la ciudad. Cabo de Am�n.
419
00:53:01,360 --> 00:53:07,120
Te van a ayudar a
cruzar la frontera y luego a Francia.
420
00:53:08,960 --> 00:53:13,440
Adi�s, amiga m�a.
Gracias por tu valent�a.
421
00:53:13,600 --> 00:53:16,480
"Allez."
422
00:53:44,760 --> 00:53:48,200
- �Lilja!
- �Vete, D��dh!
423
00:53:48,360 --> 00:53:51,720
Se ha acabado.
Est�n demasiado lejos.
424
00:53:51,880 --> 00:53:55,120
Mant�nte alejado por tu propio bien.
425
00:53:55,280 --> 00:53:57,280
�Lilja!
426
00:53:57,440 --> 00:54:04,320
�Silencio! Ni una palabra.
Qu�date en silencio.
427
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Te pido.
428
00:54:13,800 --> 00:54:16,800
Esa bala podr�a haberte matado.
429
00:54:18,600 --> 00:54:22,200
�No vas a ir a ninguna parte!
430
00:54:22,360 --> 00:54:27,520
- �Eres un asesino!
- Acabo de salvar tu vida.
431
00:54:27,680 --> 00:54:31,680
Ven conmigo.
432
00:54:31,840 --> 00:54:39,160
�De nuevo a la horca? Puedo negociar
mi vida por los nombres en el anillo.
433
00:54:39,320 --> 00:54:42,920
Pero ser�a injusto.
434
00:54:43,080 --> 00:54:49,760
�Quieres crear un cambio? Entonces toma
tu castigo. Se va a crear un gran revuelo.
435
00:54:49,920 --> 00:54:56,880
Grita lo que deseas cambiar,
informa a la gente acerca de la libertad.
436
00:54:57,040 --> 00:55:02,520
Podr�as ser la chispa
para que el fuego se propague.
437
00:55:02,680 --> 00:55:08,680
Ahora, si crees tanto en la palabra,
�por qu� t� no dices nada, entonces?
438
00:55:42,000 --> 00:55:48,000
�Es f�cil matar por la espalda?
439
00:55:48,160 --> 00:55:53,640
�Cu�l es la acusaci�n?
He matado a un cad�ver.
440
00:56:00,880 --> 00:56:06,960
Sirves a tu Rey, bien, muy bien.
�D�nde est� mi caballo?
441
00:56:08,760 --> 00:56:12,120
- �D�nde est� mi caballo?
- Est� ah�.
442
00:56:12,280 --> 00:56:15,360
Ve por �l.
443
00:57:36,600 --> 00:57:38,760
D��dh...
444
00:57:42,480 --> 00:57:50,360
- No quice interrumpirlos.
- �Te gustar�a conocer a la Sra. Ulfberg?
445
00:57:50,520 --> 00:57:56,160
Me gustar�a. El d�a que les
convenga a los dos. Buenas Noches.
446
00:57:56,320 --> 00:57:59,400
Freund...
447
00:57:59,560 --> 00:58:02,880
Freund... Freund.
448
00:58:43,407 --> 00:58:47,407
Un subt�tulo de pepe54...
449
00:58:47,500 --> 00:58:52,882
Www.Subadictos.Net...
37027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
