Original subtitles

As� que, ni�os, esto no es algo que deban ver. Vamos.

- Pero... - Freund estar� disponible muy pronto.

Mis amigos...

Por Su Majestad, que pronto tendr� un enemigo menos.

- �Muerte a los traidores! - �Larga vida al Rey!

�Traidores!

�Viva el Rey!

Todos aplauden, con excepci�n de los que quieren ver muerto al Rey.

- �Por qu� D��dh se va? - Volver�.

Esto no puede perd�rselo.

Sra. Wahlstedt.

Nordin lo est� mirando. �No va a volver?

Me resulta dif�cil levantar una copa ante un cuello que hay que romper.

�l sugiere que usted es enemigo del Rey, no lo es, pero...

es muy f�cil ser denunciado.

- Nordin quiere mucho... - Verme colgado.

Para tomar su lugar. Eso es seguro.

Lo que piense acerca de este espect�culo, no se lo diga.

Es demasiado peligroso. Juegue con �l.

�Es eso lo que est� haciendo?

- Sra. Wahlstedt. - Freund...

Los ni�os no deben presenciar el ahorcamiento.

Puedes ense�arles tan pronto como haya terminado.

Es la hora.

- �D�nde est�n los ni�os? - En la cocina.

Deber�an estar aqu�.

- No es bueno para los ojos de los ni�os. - �Perd�n? Que vengan aqu�.

- �D��dh! - Sr. Wahlstedt, �est� pronto para pasasr el rato?

�Viva el Rey!

�Muera el tirano!

- �Salud! - El Rey, uno con su pueblo.

Por el ahorcamiento.

- �Qu� est� pasando? - Es para ser diseccionado.

El cuerpo es m�o. Tengo los papeles.

- �Qu� sucede? - Soy el Doctor Brodersson.

El cuerpo es de suma importancia para mis experimentos.

�Pero ahora va a ser diseccionado? �Qu� es esta tonter�a?

- Es por orden de Su Majestad. - Represento a la ciencia.

Mis m�todos necesitan carne joven y saludable.

Gran triunfo.

Los planes de Lilja fueron bastante lejos.

Nuestro monarca puede respirar libremente, por ahora. Hay m�s enemigos.

Lilja fue el segundo en creer en esas ideas locas.

�Qu� ideas?

Que alguien que no sea el Rey debe gobernar el pa�s. Hermandad y libertad.

Que toda vida humana es igual, aunque sean ricos o pobres.

No, �puedes escucharte a ti mismo como suena?

�Qu� alegr�a!

- �Tienes algo de qu� hablar? - S�. El cad�ver de Lilja va a ser diseccionado.

- S�. - �Me pregunto por qu�?

De la causa de la muerte, no hay duda.

Eres consciente, pero no es algo que me gusta.

Pero en este caso tus preguntas quedar�n sin respuesta.

Por supuesto.

A veces, s�lo un estrecho c�rculo junto a nuestro monarca sabe lo que pasa.

Cierra la puerta.

"Eliminar todo lo que preocupa, acabar con todo lo que perturba el coraz�n."

Desde el principio.

Sra. Wahlstedt.

- �Hay alg�n problema? - S�, hay un problema.

Con el que me encontr� desde que nac�, desde que nac� mujer.

La educaci�n de mis hijos es mi responsabilidad.

Es... Es lo �nico...

De repente me di cuenta de que no tengo ning�n control sobre eso tampoco.

Los ni�os no deben ver lo que no entienden.

�Usted quiere liberarse?

Mis palabras significan tanto como la de todos los dem�s.

No quiero permanecer en silencio.

Y se lo ruego, no permanezca en silencio.

Quiero escuchar sus pensamientos.

Si fuera s�lo usted quien decide eso.

No es su lugar, decir si debo guardar silencio.

Vamos ni�os...

�D��dh!

- �S�? - Todo el infierno est� suelto. Venga.

- �Puede ver eso? - �Oh, demonios!

Alguien ha matado a dos hombres y robado el cad�ver de Pehr Lilja.

�Por qu� matar para tomar un cad�ver?

- Fueron partidarios de Lilja. - �Por qu� lo piensas?

- Venganza, por supuesto. - No habr�an matado a los estudiantes.

Tiene una alta estima por los insurgentes.

Nordin, �nos excusas un momento?

Por supuesto.

Lo que voy a decir no debe salir de esta habitaci�n.

Pehr Lilja fue arrestado y condenado por...

organizar una conspiraci�n contra el Rey. No puedo entrar en detalles.

- �Sabe qui�nes eran los otros? - No.

Cualquier intento de hacer hablar a Lilja fall�.

Cr�eme, hemos utilizado todos los medios posibles.

Dijeron que Lilja ten�a una lista de nombres.

Y Lilja la llevaba consigo dondequiera que iba.

El cuerpo iba a ser diseccionado para ver...

si Lilja hab�a inventado una manera de ocultar los nombres en su cuerpo.

Los que robaron el cuerpo quer�an evitar la disecci�n.

- No era necesario... - Tengo m�s.

Pehr dijo que era un papel que no deb�a caer en manos equivocadas.

- �Los has le�do? - No, se�orita.

No se me ha concedido el don de la lectura.

- Voy a cuidar bien de ellas. - �Sabe qui�n las entreg�?

Son tiempos peligrosos para aquellos que hablan de la libertad.

- Pehr dio su vida por una buena causa. - En la muerte, su cuerpo est� maldito.

- Y no consegu� el anillo. - �Qu� anillo?

Mi anillo de prometida.

Era un bonito anillo con una esmeralda.

Dijo que ser�a mi seguro contra la pobreza y la angustia.

Tu lealtad no pasar� desapercibida.

Gracias.

Eso es opio, un buen remedio para la melancol�a.

Ah� tiene.

- Se mostr� interesado en el cuerpo de Lilja. - S�, un cuerpo.

Fuerte, con el poder de la vida.

Imagine que es capaz de crecer moho en �l.

- �Moho? - Por supuesto, moho.

Moho. El moho esconde muchos secretos sorprendentes.

Con estas c�lulas no tengo nada.

Se pudre antes de que tenga tiempo de hacer observaciones.

Las setas necesitan cad�veres humanos.

- �Qu� fue eso? - Nada. Son s�lo ratas.

- No son� como ratas. - Solo ratas.

No puedo deshacerme de ellas, la �nica manera es matarlas.

- �Qui�n es? - S�lo un vagabundo.

- �Qu� va a hacer con �l? - Unos pocos experimentos.

Puede conducir a algo importante.

- �Quiere que pronto sea un cad�ver? - Si tengo un poco de suerte.

- �Cu�ntos antes de este? - No, Dios no lo quiera.

Todos los cad�veres hab�an sido decapitados.

�Por qui�n? �El verdugo? �Axel Roslund? �Vende los cad�veres?

Roslund hace un gran servicio a la ciencia, nada m�s.

- Pero esta vez se equivoc�. - S�.

- El cuerpo iba a ser diseccionado. - S�.

Pero el cad�ver fue robado. �Qu� dice a eso?

�Por eso ha venido? No he robado nada.

Soy un siervo del Se�or, no he robado nada en toda mi vida.

Ser�a demasiado grande el pecado.

- �D�nde est�n sus libros? - Aqu�.

Tengo un ama de llaves de la cocina, una criada y un criado.

Pronto, tendr� otro. �Cu�l es su nombre?

Godfrey Palsson, pero, �qu� voy a hacer con �l?

As�.

No hay vagabundos.

Aseg�rese de darle verdaderos alimentos antes de ponerlo a trabajar.

Nordin, Brodersson compra cad�veres del verdugo.

Lo sab�a.

- �S�? Entra. - Era mi pago.

- �Recibiste ocho kronors por un ahorcamiento? - S�, as� es.

�Brodersson y tu se llevan bien?

- No es contra la ley. - No.

Pero es contra el sentido com�n hacer dinero de un hombre muerto.

�Qu� piensas? �C�mo es que un cad�ver que vendiste, fue robado?

No s� nada de eso.

Ah�.

�Por qu� ahorcaste a Pehr Lilja?

Creo que Lilja lo pidi�.

- �Por qu� har�a eso? - S�lo mato a personas bajo �rdenes.

Si era el propio deseo de Pehr Lilja de ser ahorcado, �es posible confirmarlo?

S�...

Deber�a estar aqu�. Petici�n Real.

Aqu� est� la carta.

"Por la presente, solicito humildemente...

que Su Majestad me conceda la gracia de ser colgado...

y no ejecutado con un hacha. Pehr Lilja."

Bien.

D��dh... Si ves a un hombre ciego avanzar hacia un acantilado...

�Lo dejas seguir o intervienes?

Intervengo. Cualquier persona sensata har�a lo mismo.

- �Qui�n es el ciego? - T�.

Juegas tu vida. El Sr. Wahlstedt solo necesita mirarlos, a ti y a Magdalena...

para entender lo que sucede entre ustedes dos.

La muerte sigue a la estela de la pasi�n, muy visible cuando est�n cerca.

Freund.

�Crees que Magdalena abriga los mismos sentimientos hacia m�?

Es bastante obvio.

No puedes entender lo dif�cil que es para m�...

sofocar los sentimientos por Magdalena.

�No te das cuenta de la magnitud de lo que puede hacer el amor a un hombre?

�Por qu� crees que fui a la guerra? �Eh?

Ya lo sabes.

No creas que eres el �nico que sufre por amor.

- �Cu�l es el problema? - No puedo respirar.

As�...

�Te sientes mejor?

Eres tan hermosa.

�D�nde est�n los restos de mi hijo? El cuerpo fue robado.

No puedo hablar de eso ahora.

Se lo ruego, d�jeme enterrarlo.

Si no puedo en tierra consagrada, al menos en la tierra.

- Sr. Lilja. - �Qui�n es usted?

Trabajo como Comisario de Distrito. Venga conmigo.

Siga Sr. Wahlstedt.

Lev�ntate. Despierta.

No era su culpa, fue que pas� un tiempo con... los traidores.

- �No sab�a de que se trataba? - �C�mo pudo ser tan ciego?

Probablemente dir�a... que usted fue el ciego.

Ahora me recuerda a �l.

�Qui�nes eran?

Me mantuvo a raya.

Me qued� afuera.

Entramos en situaci�n de insolvencia. No pude protegerlo.

- Ha sido culpa m�a. - �No sabe con quien pasaba el tiempo?

Entre.

La vi en la plaza, en la ejecuci�n de Lilja.

- Ten�amos planeado casarnos. - Usted estaba all� con la Srta. Raxelius.

- No s� qui�n es. - Yo las vi.

�C�mo la conoci�?

No la conozco, era Pehr que la conoc�a.

�Sabe con que otros de la ciudad se juntaba?

- No, gracias. - No s� nada de los movimientos de Pehr.

�Mantiene algunas cosas de �l aqu�?

�Como qu�?

- Papeles. - No.

O s�...

Su discurso sobre el Rey.

- �Lo tiene en alguna parte? - Lo quem�.

�Hab�a algo en su cuerpo?

�Caracteres escritos o palabras? �Qu� llevara con �l...?

Pehr est� muerto, d�jelo descansar en paz.

- �No ha o�do hablar? - �Qu�?

Dos estudiantes que llevaban el cuerpo a Uppsala, fueron agredidos.

Los estudiantes est�n muertos, y el cuerpo de su prometido ha desaparecido.

�Qui�n har�a algo as�?

Lo siento.

Pehr ten�a un anillo. Uno de compromiso.

Val�a un mont�n de dinero.

Nadie pod�a tocarlo, ni siquiera yo...

a pesar de la celebraci�n de nuestro compromiso.

Gracias.

Comisario...

Si�ntese.

�Cu�ndo llevaron a Lilja a la horca, llevaba un anillo?

- No s�, podr�a ser. - Piense en ello.

- Es posible. - Muchas personas se encontraban en la plaza.

- �Estaban los partidarios de Pehr Lilja ah�? - No que yo sepa.

- �Usted no se comport� de manera diferente? - No.

�Qu� hace cuando no cuelga a la gente?

- Soy talabartero. - �Talabartero?

- �Qu� hizo despu�s del ahorcamiento? - Me tom� unas cuantas copas.

Alguien asesin� para conseguir el cad�ver de Lilja. �Qui�n? �Brodersson?

No puedo creer que fuera �l.

No s�. Se lo juro, no s�.

- �Por qu� se sent� en la picota? - No preguntes.

- �Qu� hizo mal? - Ya me has o�do.

- �Por qu� estaba all�? - Ya o�ste las palabras del pastor.

Un matrimonio, ordenado por Dios, exige lealtad inquebrantable.

Tenemos que irnos a casa.

�Hola! Est�n obligados por ley a utilizar una l�mpara de noche.

- D��dh, me acompa�as. - Voy a la polic�a.

Deja que te lleve.

- Viajar de noche es peligroso. - Las cosas tienen que hacerse en la oscuridad.

Est�s persiguiendo al mismo que yo.

Veamos. �Qu� es lo que buscas?

Hay una lista. Si la lista cae en manos equivocadas...

la gente en la lista corre riesgo de tener el mismo destino que Pehr Lilja.

�Y qu�?

Tu nombre est� probablemente en la lista.

- Tu nombre tambi�n puede estar all�. - Nada me identifica como un conspirador.

No, algunas personas destacan por sus ideas, otros guardan silencio.

No aplaudo el orden existente...

pero no creo en el derramamiento de sangre.

�En serio? Pero t� mataste a mi hermano.

No.

�No!

A partir de ahora no me importa si t� u otra persona le dispar�.

Puedes entrar en el coraz�n del poder. Puedes ser el factor determinante...

de que las personas contin�en en la oscuridad o en una nueva luz.

�Duermes bien por las noches cuando sabes que sirves a los que est�n en el poder?

Por encima de todo el demon�aco gallo enemigo...

Anteriormente, era un ave sagrada, porque se sentaba en la torre de la iglesia.

La mujer en la iglesia se mantuvo firme en las garras del demonio.

As� es, dijo mi padre.

El hombre es d�bil, por lo tanto, necesita a Dios.

�Qu� hizo la mujer para ser castigada?

�Sra. Wahlstedt?

La fornicaci�n era su pecado.

- �Ella rob� algo? - Ech� la culpa a su marido.

Deshonr� su nombre y el nombre de Dios.

- Rompi� su promesa a Dios. - �Qu� tipo de promesa?

Lo que Dios ha unido no est� hecho para que el hombre lo rompa.

Buenas noches, Sra. Wahlstedt, Freund.

Es tarde. La lecci�n ha terminado, pueden ir con Johanna.

- Estoy buscando al Alguacil. - No est� en casa, puede esperarlo.

Freund.

- La lecci�n ha terminado. - Estoy esperando a D��dh.

Si hay algo que deseas decir, Freund, hazlo ahora o desaparece.

Lo s�... hay preocupaci�n. Quiero decir, yo estoy preocupado.

- Ser�a muy doloroso... - �Si?

Buenas noches.

Sr. D��dh, quiero que me deje en paz.

�He hecho lo contrario?

No puedo estar sola con usted, nunca m�s.

Quiero que se vaya.

Es bienvenido aqu� cuando mi marido est� en casa.

�D��dh!

�Tienes hambre?

Opio.

No puedo estar a solas con usted...

�Freund!

- �C�mo est� tu marido? - Soy viuda desde marzo.

�Es tu amigo?

Parece necesitar tu ayuda.

No estaba completamente en mis sentidos.

Eso a veces sucede. Parece que necesitas esto.

- Salud. - Salud.

No te lo tomes tan en serio. Tus aventuras me llamaron la atenci�n.

�Quieres un buen consejo?

Consigue una esposa, D��dh. Proporciona estabilidad a la vida.

- Estoy convencido. - Con una mujer honorable evitar�as...

S�, ya sabes lo que quiero decir. La picaz�n, por supuesto, es una mierda.

"Au revoir."

�Magdalena?

�No se puede encontrar...

una mujer respetable y con encanto para D��dh?

�l no es particularmente rico, pero su cara es atractiva.

- Puedo intentarlo... - Pero que sea respetable.

- �No conoces a alguien que le convenga? - Por favor, no...

La vida amorosa de D��dh realmente no me interesa.

Piensa en ello.

- Adolfsson fue asesinado. - �Qu�?

La silla.

�La silla!

Manchas incipientes en el cuerpo. Debe de haber sucedido anoche.

- La garganta est� cortada... - �Mierda, podemos ver que est� degollado!

�Sabes qui�n podr�a haberlo hecho?

La ciudad est� llena de cerdos.

�Qu� hizo antes?

La �ltima vez que cuidaba a los prisioneros, vio a Lilja aqu�.

�Vio a Lilja?

�Cu�ndo Lilja fue detenido antes de la ejecuci�n, Adolfsson lo vigilaba?

S�.

�Qui�n vino aqu� y recogi� a Pehr Lilja?

El verdugo, como de costumbre. Roslund.

Roslund.

Hay que mejorar la vigilancia.

�Sr. Wahlstedt! Roslund tambi�n est� muerto. Asesinado.

- �Qu�? - Le cortaron la garganta.

El culpable es Pehr Lilja.

- �Pehr Lilja? - Sobrevivi�.

Un simulacro de ejecuci�n.

- �Qu�? - Lilja vive. Y s� d�nde est�.

- Movilizaremos al Cuerpo entero. - Junta a la guardia de la ciudad.

�Abran!

- �Hazte a un lado! - �Qu� est�n haciendo aqu�?

- Estamos buscando a un asesino. - �En mi casa?

Adelante, Jefe de Polic�a.

Comisario de Distrito.

Nordin, escaleras arriba.

- Eres lamentable. - Ha matado a cuatro.

�Y cu�ntos murieron en la guerra?

Si cavas tu propia tumba, tu final pronto estar� aqu�.

Esto se aplica tanto al Rey como a sus lacayos, Comisario de Distrito.

�Qu� haces levantado tan temprano?

Manteniendo la olla caliente.

�Volver�s para la cena?

Tengo m�s preguntas que hacer.

�Espera un minuto!

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, Freund.

Me sorprendi� cuando recib� tu invitaci�n a cenar.

Fue una sorpresa, feliz sorpresa.

- Cena... - �Oh!

- �Bueno, vamos a tener compa��a? - Esto es para mi se�or.

Deber�a estar aqu� ahora.

Es un caballero muy agradable, te lo aseguro.

- �Te puedo servir una bebida? - S�.

- Mientras esperamos. - S�.

Gracias.

Sab�a que estabas vivo.

As� que eres D��dh. Comisario de Distrito.

He o�do hablar mucho de ti.

- Tu anillo tiene muchos secretos. - Te ense�a a no decir nada.

Abre, pero no dejes entrar a nadie

Sr. Lilja, buen d�a.

- Yo... tengo que hablar contigo. - No es conveniente en este momento.

- �Qui�n le hizo esto a mi hijo? - No puede estar aqu�, tienes que irse.

D�jalo.

�Dios en el infierno!

�No est�s contento de verme?

No pod�a morir. A�n queda mucho para lograr.

- �Qu� vas a hacer? - Libera al Comisario.

Por favor, padre, no puedo permitirlo.

- �Qui�n eres? - El que me llevaste a ser.

Tu principal parece que demora mucho en llegar.

�Qu� vamos a hacer mientras tanto? �Qu� te parece?

- La se�ora no entiende. - Entiendo las intenciones de los hombres.

A menudo son f�ciles de adivinar.

No. No. Mi principal se acerca al sufrimiento y la angustia.

Sue�a con una mujer que no puede conseguir. He pedido...

a Dios para ayudarlo ante los peligros de la tentaci�n.

Otra mujer podr�a ser capaz de...

Eres un buen hombre, Freund.

Pero no sabes mucho sobre las mujeres.

Brindemos por eso.

No entiendo. Te vi morir. Te vi con mis propios ojos.

Vio lo que �l quer�a que viera. Ten�a un acuerdo con el verdugo.

El dispositivo de Roslund hizo parecer que fue ahorcado.

Pero no sab�a que iba a ser diseccionado.

As� que mat� a los estudiantes.

- Entonces se libr� de los testigos. - �Es cierto? �Has matado gente inocente?

Nunca has entendido.

La lucha tiene su precio.

�El Rey se lleva todo lo nuestro...

y sin embargo, persistes en ser su su sumiso perro faldero!

�Alto! �Es tu padre!

Puedes quedarte sentado aqu� y pensar que has traicionado a tus amigos.

Padre, ya ver�s.

Te sentir�s orgulloso de mi valor.

Eres un asesino.

�Qu� es una vida en comparaci�n con todo el sufrimiento que viene de la opresi�n?

- Cuatro vidas. - S�, ah� lo tienes.

Precisamente, la idea tiene un precio.

La lucha tiene un precio, debes entenderlo, �lo prometes?

S�.

Bien.

No eres un buen hombre.

- �Lo prometiste! - No tenemos tiempo.

Debes soltarnos.

- �D�nde est�? - Muy lejos.

Tiene la intenci�n de escapar por el Cabo de Am�n.

Sr. Lilja, debe alertar a la guardia de la ciudad. Cabo de Am�n.

Te van a ayudar a cruzar la frontera y luego a Francia.

Adi�s, amiga m�a. Gracias por tu valent�a.

"Allez."

- �Lilja! - �Vete, D��dh!

Se ha acabado. Est�n demasiado lejos.

Mant�nte alejado por tu propio bien.

�Lilja!

�Silencio! Ni una palabra. Qu�date en silencio.

Te pido.

Esa bala podr�a haberte matado.

�No vas a ir a ninguna parte!

- �Eres un asesino! - Acabo de salvar tu vida.

Ven conmigo.

�De nuevo a la horca? Puedo negociar mi vida por los nombres en el anillo.

Pero ser�a injusto.

�Quieres crear un cambio? Entonces toma tu castigo. Se va a crear un gran revuelo.

Grita lo que deseas cambiar, informa a la gente acerca de la libertad.

Podr�as ser la chispa para que el fuego se propague.

Ahora, si crees tanto en la palabra, �por qu� t� no dices nada, entonces?

�Es f�cil matar por la espalda?

�Cu�l es la acusaci�n? He matado a un cad�ver.

Sirves a tu Rey, bien, muy bien. �D�nde est� mi caballo?

- �D�nde est� mi caballo? - Est� ah�.

Ve por �l.

D��dh...

- No quice interrumpirlos. - �Te gustar�a conocer a la Sra. Ulfberg?

Me gustar�a. El d�a que les convenga a los dos. Buenas Noches.

Freund...

Freund... Freund.

Un subt�tulo de pepe54...

Www.Subadictos.Net...