Original subtitles

�Qu� le ha recetado el Dr. Holmberg adem�s de las sangr�as y sanguijuelas?

Cataci�n.

Tres cosas de lo mismo.

El Dr. Holmberg ha sido nuestro m�dico por mucho tiempo. Sigo sus instrucciones.

Freund sigue desaparecido, nadie sabe d�nde est�.

�No tienes nada m�s fuerte que el agua?

�Para qu� me quieres?

�Qu� he hecho?

- He o�do que el conductor regres�. - S�, vino a informarme.

�Y Freund?

- Si�ntese. - �D�nde est� Freund?

Atacaron el carruaje del Jefe de Polic�a, los ladrones desaparecieron con Freund.

- �D�nde est� el cochero? - Ha sido interrogado. Tome asiento.

- �Exijo preguntarle! - Si�ntese.

- �D�nde fue el ataque? - Al norte de Rotebro.

El ataque se llev� a cabo por dos individuos armados.

- �S�lo dos? - S�.

�Qui�n ir�a a atacar el carruaje del Jefe de Polic�a con s�lo dos personas?

Tuve el mismo pensamiento. De acuerdo con el conductor, una mujer fue uno de ellos.

Estaba aturdido en el interrogatorio.

�D��dh!

�D��dh! �Yo soy el Jefe de Polic�a!

�Est� listo? �Puedo verlo?

Rosina, es un trabajo hermoso.

- El Inspector de Aduanas, Lejon, estar� feliz. - Trabaj� toda la noche.

Te voy a mostrar algo.

- Nuestro pr�ximo trabajo. - Es una tela muy fina.

Se lo compr� a alguien que la recibi� de China.

�l mismo vino aqu� con la tela.

Poseid�n...

Debes tener cuidado.

�No tengo el mismo derecho que los ricos de tener bienes procedentes de China?

Tengo el derecho de mi lado, y la ley, debo decir.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- Necesita de aire fresco. - El Dr. Holmberg no dijo nada al respecto.

Si no baja la fiebre, corre el riesgo de que no sobreviva a esta noche.

Muela esto tan fino como la pimienta.

- �Qu� es esto? - Corteza de China.

Y una botella de vino tinto.

�Y Freund?

El ataque no fue para conseguir el transporte o a Freund.

No era a Freund al que buscaban, era a m�.

Dele una cuarta parte de la medida, de polvo mezclado con vino, cada 2 horas.

A lo largo de toda la noche.

�Por qu� no los arrestan?

Su casa fue abandonada. Ya han tenido tiempo de escapar.

Magdalena...

Carl-Fredrik.

Espera aqu�. No vayas a ninguna parte.

Gracias por insistir.

Iba a preguntar, si tiene m�s...

- �Corteza de China? - Precisamente. Se acab�.

- �De qu� es la corteza? - Es del �rbol de la quina.

En la guerra conoc� a un cirujano que la consigui� en uno de sus largos viajes.

Muy eficaz contra la fiebre.

Para el Sr. D��dh.

- �De d�nde sacaste esto? - Un hombre.

�De qui�n has sacado esto? �Qu� aspecto ten�a? �Responde!

�Qu� est� haciendo?

- �Qu� sucede? - Tienen a Freund.

Mira a tu alrededor. �Lo ves?

- �Qu� aspecto ten�a? - Ten�a una marca en la mano.

- �Qu� tipo de marca? - Un tridente.

- �D�nde? - En la mano.

�D�nde en la mano?

�Aqu�?

- Bueno. - �Qu� va a hacer?

- Ir all�. - �Solo?

Eso es lo que quieren.

�Vas a tener las tinas de mantequilla?

Calma.

Nordin.

- El Jefe de Polic�a est� levantado. - S�, lo he o�do.

Gracias.

Johanna, tomar� un ba�o.

S�, s�... nueva peluca.

- �Qu� tienes ah�? - El informe semanal.

- �D�nde est�n todos? �Los ni�os est�n con Freund? - Algo grave le sucedi� a Freund.

- �Est�s levantado! - Ah� lo tienes.

Si�ntate, no te canses mucho.

- Nordin estaba diciendo algo acerca de Freund. - �No lo has o�do?

- Freund ha sido secuestrado. - Y del carruaje del Jefe de Polic�a.

�Perd�n?

- D��dh, �d�nde est�? - Ha ido a buscar a Freund.

- D��dh recibi� un mensaje acerca de Freund. - �De qui�n?

Carl August, ve con Johanna a la cocina y toma un chocolate caliente.

D��dh ha ido a reunirse con los que secuestraron a Freund.

- �Puedes explicar eso, por favor...? - �D�nde va a reunirse con ellos?

Le han pedido a D��dh que fuera a un lugar, solo y desarmado.

- �l lo hizo. - �Entonces que se lo lleven!

�Si no sigue sus instrucciones, Freund y su vida pueden estar en peligro!

�Qui�nes son ellos de todos modos?

�Basta ya! Todos deseamos el bien de D��dh. �No es cierto, Nordin?

Por supuesto.

Siento que hayas tenido que esperar en el fr�o.

- �D�nde est� Freund? - Tu viaje ha terminado.

- He venido desarmado, como pediste. - �No te das cuenta?

- �Qu� es lo que quieres? - Tu vida, a cambio de la de Freund.

Mataste a mi hermano. Tenemos dinero, hombres, armas.

Lo suficiente como para luchar por la libertad del reino, como Erik lo so�aba.

Otro reino.

Date la vuelta.

Dime si Freund est� vivo.

Date la vuelta.

�Fuego!

Mauritz. Vuelto del extranjero. Debe tener mucho que contar.

Me hace feliz, mi querido hermano, pero primero acerca de mi caso.

Fui institu�do como Gran Maestro de los masones...

hace alg�n tiempo en una casa de campo que lleva el nombre de mi difunta esposa.

En nuestra �ltima reuni�n decidimos pedirle que se una a los masones.

Estoy abrumado y muy orgulloso.

Estoy de acuerdo con la alegr�a incomparable.

Un regalo de mis viajes a China, como un recuerdo de este evento.

Es demasiado.

- No s� c�mo... - No se sobre-excite.

Estoy muy alagado por el paquete.

"Mon Frere... �Elegancia!"

- La b�squeda fue un �xito, ya veo. - S�, atrapamos uno muerto y otra viva.

- �Y Freund? - No hemos encontrado ni rastro de �l.

El carruaje si fue encontrado.

Lo otro pinta muy mal.

D�jame ir, si quieres ver a Freund de nuevo. No sobrevivir� por mucho tiempo.

- Al conductor lo dejaron ir. - El conductor es un hombre sencillo.

Fuiste en pos de m�, no de Freund.

Fue un error dejar que Nordin nos emboscara.

- No le dije nada a Nordin. - �No?

Tienes muchas vidas en tu conciencia.

En primer lugar, mi hermano, ahora Pontus y pronto Freund.

- �C�mo s� si Freund est� vivo? - Debes creerlo, no tienes otra opci�n.

- No encontraron a Freund, seg�n tengo entendido. - No.

Hagan lo que puedan para encontrarlo.

�D�nde est� Freund?

He dicho como es, acost�mbrate a no verlo con vida.

Ya te lo sacaremos.

Dilo.

�Dilo!

Fue encontrado en el pozo.

- �Sabes qui�n es? - El tonelero Poseid�n.

Poseid�n Blomberg.

�Tonelero? �Por qu� toda esta seda para cubrir un tonelero?

�Es �l? �Es el tridente?

Ll�valo a la morgue.

D��dh corre obedientemente hacia ti cuando lo llamas.

�Por qu�?

Te dej� establecer las condiciones.

�Qu� tan bien lo hacen los dos juntos?

- �Qui�n es usted? - �Por favor, no dispare!

- �D�nde est� Freund? - No conozco ning�n Freund.

Mi marido muri� en la guerra. �l nunca la vio.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su hermano? - Hace unos d�as.

Hice un chaleco de seda que el Inspector Lejon orden�.

- �Este? - S�.

- �Usted es costurera? - S�, y Poseid�n consegu�a la seda.

- �Donde la consegu�a? - Se la compraba a las tripulaciones.

Ahora todo fue robado. �C�mo puedo ganarme la vida?

Poseid�n estuvo involucrado en el secuestro de mi amigo, Freund.

- �C�mo es eso? - No lo s�.

Hace alg�n tiempo lo vi con unos desconocidos.

Lo sorprend� con otros dos, un hombre y una mujer.

Parec�a molesto cuando entr�.

- �Qui�n cree que mat� a su hermano? - Alguien lo amenaz�.

Los due�os de las tiendas pensaban que era competencia.

- �Qu� es esto? - Su correspondencia.

Poseid�n era cr�tico de la monarqu�a. Yo iba a quemarlas.

- Esto, �qu� es? - Lo ponemos en la ropa que vendemos.

Nuestros clientes nunca dicen donde compraron la ropa.

Reconozco esto.

Ese lago, he estado all�.

"Cave au nord."

- Yo no entiendo franc�s. - Bodega del Norte.

�Freund! Freund.

�Freund! �Freund!

Perd�name.

Perd�name.

Freund...

Vamos a celebrar mi recuperaci�n,

el regreso de Freund y mi entrada en la logia mas�nica.

- He sido informado. - Entonces nos vemos esta noche.

Creo que he encontrado un motivo para el asesinato del tonelero.

Estaba envuelto en seda preciosa.

�Qui�n iba a sacrificar una tela as�?

- Alguien que no conoc�a su valor. - O todo lo contrario.

Alguien que sabe exactamente lo que la tela vale y quiere dar un ejemplo.

- �Y bien? - He investigado.

Poseidon viaj� con la nave Terra Nova a Macao, hace seis a�os.

Investigu� la lista de la tripulaci�n...

- �D��dh! - Pero plantea interrogantes.

No para m�. "D�sol�."

Una pregunta...

�Es este un estilo de peluca lo suficientemente bueno para un mas�n?

M�s que suficiente.

Tienes mi aprobaci�n para continuar las investigaciones. Adi�s.

- No he visto a D��dh en mucho tiempo. - Est� con su amigo, en su casa.

- �Freund? - S�. Lo encontraron ayer.

Trae a Nordin.

�No has o�do? �Trae a Nordin!

Freund, tengo que salir de nuevo.

- �A d�nde vas? - A lo de Wahlstedt.

Para cenar. Quiere celebrar su recuperaci�n.

El Superintendente Christenson de la East India Company estar� all�.

Creo que est� involucrado en el asesinato del tonelero.

- Te ves un poco mejor. - Me siento cansado.

Dolor de espalda. Me duele el pecho. Los pies hinchados, dolor de muelas.

Mareos. Un poco.

D��dh, quiero darte las gracias y que Dios te tenga en el cielo, ya que me salvaste.

No, Rosina Blomberg te salv�.

Vive en Gaffelgr�nd. Sin su mapa, nunca hubieras sobrevivido.

- �Qu� mapa? - Una larga historia. �Precisas algo?

Gracias.

D��dh.

Me estoy congelando.

- �Puedo irme ahora? - Gracias.

D��dh.

Que se diviertan.

Quiero dar las gracias, sobretodo a mi Comisario de Distrito.

Sus brebajes ex�ticos lograron posponer mi encuentro con el creador.

Salud y gracias.

Quiero dar las gracias a Mauritz Christenson, Superintendente de East...

India Company y a sus dos adorables hijas...

debido a que nos han honrado con su visita.

Quiero darle la bienvenida a mi casa, luego de otro viaje exitoso.

Muchas gracias.

Mauritz ha negociado con �xito en China, especialmente con seda.

D�game, Superintendente Christenson, �conoci� a una persona llamada Poseid�n?

- �Poseid�n Blomberg? - No, �tendr�a que conocerlo?

Era tonelero en el barco mercante Terra Nova, 1784-1786.

Se ocupaba tambi�n de la seda, pero a una escala muy peque�a.

Tambi�n naveg� en el Terra Nova, �no es as�?

- S�, como Superintendente Segundo de Carga. - S�, eso es correcto.

El Superintendente de Carga representa a los due�os de la carga, pero no lo conoce.

- No, por desgracia. - Muy bien.

Entonces tenemos los datos al respecto.

Johanna, m�s mermelada, y productos de confiter�a.

Usted asisti� a la corte del barco...

cuando Poseid�n fue condenado a 30 golpes de bamb�, despu�s de una queja suya.

�D��dh!

Poseid�n se hab�a quejado de que las cuotas para la tripulaci�n eran peque�as.

- �Eso no es algo que...? - No, no conozco a todos los hombres.

Bueno, queridos amigos, ha llegado la hora de bailar.

Bien. Maravilloso. �Bravo!

Martha Raxelius le dijo a Nordin que cuidaste de su hermano Erik.

Y que tambi�n eran buenos amigos.

�Es cierto? Cuidaste de un revolucionario en el cuarto del Comisario.

Lo vi como mi deber el salvar una vida.

- �Tu deber es luchar contra los insurgentes! - Lo hago.

Erik muri� de un disparo de mi propia arma.

- �Est�s del lado correcto, D��dh? - S�.

Eso es todo lo que necesito saber en este momento.

Martha Raxelius ser� llevada a la prisi�n de Smedjeg�rd.

Ya he tenido suficiente de esos hermanos.

Vamos a regresar al sal�n. No m�s pol�tica, por favor.

Christenson est� conectado con el asesinato.

- �Qu� dices? - Est� mintiendo.

- �Qu� terrible acusaci�n! - Poseid�n compet�a con �l.

�Christenson es capaz de matar al tonelero?

Probablemente contrat� a alguien para llevar a cabo el asesinato.

Has perdido la cabeza. Un caballero no puede estar detr�s de algo as�.

Un amigo m�o, un hombre de buen coraz�n...

- �De d�nde sac� el chaleco? - De Christenson.

Me lo trajo de China.

�Puedo mirarlo m�s de cerca?

Si estoy equivocado me olvido de todas mis sospechas.

T� y tus mentiras, D��dh.

"�Voila!"

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Neptuno, el dios romano del mar.

Nordin, �cu�l es el nombre griego de Neptuno?

Poseid�n.

Este chaleco es del taller de Poseid�n.

No creo que su amigo fuera un cliente. �Qu� le parece?

Nordin, �podr�as por favor dejarnos un momento?

- Puede que tengamos que interrogarlo. - �No!

Ya he pagado cien coronas...

como un regalo para la admisi�n a su Logia Mas�nica. Ning�n interrogatorio.

S�lo veo una salida posible, D��dh. Dejas en paz a Christenson...

y no investigo las grav�simas acusaciones en tu contra,

sobre tus relaciones con los infames hermanos Raxelius.

Interpreto tu silencio como que tenemos un acuerdo.

Me pareci� que estabas aqu�.

�Y bien? �Tuviste una noche agradable?

Martha Raxelius le cont� a Nordin sobre mi amistad con Erik.

Y Wahlstedt me pregunt� si estaba seguro de que yo estaba en el lado correcto.

Le dije que s�.

No puedo seguir con esta mentira.

He decidido renunciar como Comisario de Distrito.

No puedo trabajar para el Jefe de Polic�a...

y seguir minti�ndome.

�Y yo, entonces? �No tengo nada que decir?

Freund, ven conmigo.

Yo me quedo.

- �Puedo hacerle cambiar de opini�n? - No.

Su marido no investigar� la muerte de Poseid�n, as� que tengo que alejarme.

Un hombre culpable quedar� libre, y la hermana de Poseid�n tendr� que ocultarse,

solo porque est� relacionada con un revolucionario.

Los que tienen el poder no hacen justicia.

- Piense en esto de nuevo. - No.

Estoy impedido de hacer mi trabajo de polic�a.

No puedo soportar esto.

�A d�nde va?

No lo s� todav�a.

Es posible que regrese al mar y aplique para un puesto como m�dico de a bordo.

Lo entiendo.

Lo entiendo, y le deseo buena suerte en todo lo que emprenda.

No le dispar� a Erik.

Y nunca he cambiado de bando. Al menos no sobre mi opini�n.

Por favor, ay�dame.

T�mala. �T�mala!

Me han dicho que tiene la intenci�n de abandonar el servicio. Aburrido.

Muy aburrido.

LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD O LA MUERTE

�Maldita sea!

Ni�os, tengan cuidado con Freund.

Jugamos para disipar los pensamientos de la ida de D��dh.

- �Cenar�s esta noche con nosotros? - Voy a ir con D��dh a la posada.

Su diligencia sale ma�ana temprano.

Entonces tendr�n tiempo para estar juntos, s�lo D��dh y t�.

Puedes despedirlo de mi parte.

Se asoci� con los revolucionarios. Encontramos documentos incriminatorios...

cosidos en el forro de la capa de Poseid�n Blomberg.

- �No tiene una hermana? - S�, Rosina.

Una mujer de moral relajada, con un ni�o sin padre.

�Puede tener alguna relaci�n con el movimiento?

Atr�pala, pero espera a la oscuridad para forzar la entrada. No quiero disturbios.

Puede tener seguidores que sean sospechosos.

Freund.

�Freund! Necesito tu ayuda.

Me la das antes de empezar a comer.

- Espero volver a verte. - Con la ayuda de Dios.

Cuida de la Se�ora.

Nunca me olvidar� de ti.

Mi querida, �nos sentamos?

Una tormenta est� soplando. Vamos a dejar que Axel alimente las estufas.

- �C�mo fue tu d�a? - Tranquilo.

Johanna y yo cocimos.

Voy a tomar vino blanco esta tarde. �Y t�?

S�.

- �Has recibido una invitaci�n? - S�.

Es de mi querida prima, D�sir�e.

A ella le gustar�a que le hiciera una visita esta tarde.

Es una cuesti�n urgente. Probablemente sea mejor que vaya.

Con este tiempo, �es prudente?

Es s�lo una hora de viaje.

Acaba de casarse y ya puede tener problemas de amor.

- Exti�ndele mis saludos. - As� lo har�.

- Magdalena... - �S�?

Cu�date.

Mi prima llamada D�sir�e, y su esposo Carl. Ellos te esperan.

Rosina, te ayudar�n a estar m�s segura.

- �C�mo podr� agradec�rtelo? - Date prisa.

�Sra. Wahlstedt?

Freund dijo que estar�a aqu�.

- No habr�a tenido �xito sin �l, que sab�a d�nde viv�a. - �D�nde viv�a qui�n?

Rosina.

Acabo de esconder de Nordin a Rosina y su peque�a hija.

Hac�a fr�o.

- �Puedo...? - Por supuesto.

Tome un poco.

Cuando vi a Rosina y su ni�a peque�a huyendo al campo...

tuve una imagen fuerte,

que bien podr�amos ser mis hijos y yo, que �bamos all�.

Me di cuenta de que todos nacen iguales.

Entonces, es s�lo el destino que nos divide.

Tengo que regresar.

Si me voy ahora, llegar� a casa al amanecer.

Magdalena...

Cuando leas esto, ya estar� en el camino de regreso.

Todo lo dicho entre nosotros se dijo, o no.

No voy a tratar de persuadirte.

Tal vez tengas raz�n en irte.

Tal vez la cuesti�n de la justicia se nos escapa ahora.

Todos nacemos y morimos.

�Qu� podr�a ser m�s justo que eso?

Vivo entre la esperanza y la desesperaci�n en un mundo imperfecto.

Muchos piensan como t�. Si en alg�n momento decides volver...

no estar�s solo en tus esfuerzos.

Tendr�s a Freund y a m�.

Nunca olvides a tus amigos de Estocolmo.

Te saluda atentamente, Magdalena Henrietta Wahlstedt.

A�o de Nuestro Se�or de 1790.

Un subt�tulo de pepe54...

Www.Subadictos.Net...