Original subtitles

Description of this array TRT / Caramel Film by ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

(Music - Generic)

What I feel most about I have no doubts, Iron.

(Ömer) I just need more I don't want to drool.

I have everything right I want to get in the way.

I don't want to make another mistake.

(Music)

What did he say?

What did he say? Is this real?

He bought it for me.

(Footstep)

Dear.

Are you okay, what happened?

Well, I'm fine, Ayse.

We have coffee in the hall with my parents We drink, you come too.

Well, okay, I'm in the room. I will, I will come.

OK.

(Footstep)

You're right, Demir.

I also do it more I don't want to postpone.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music)

(Breathing sound)

(Quick breath sounds)

Leyla was right.

Me...

... me, he loves me.

(Music - Emotional)

So what is going to happen now?

So what would I say if he told me?

How will he say?

How will he say?

I wonder when he will.

(Zehra inner voice) My God excited my voice again.

(Asia) Zehra sister.

Asia, dear.

Dear.

Come on.

Zehra sister, is my ring beautiful?

My uncle took it.

Did you like it?

(Music - Emotional)

Yeah.

Very good. I liked it so much.

Your uncle knows how to buy a beautiful ring.

Zehra sister, you're looking at?

I'm Asian, looking at you. Where do I look?

Your ring is really beautiful.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

That ring is right this time I'll give you somehow.

As it's supposed to be.

(Music - Emotional)

Zehra sister, will you sit down?

OK.

Why are you always wandering? Zehra big sister?

I'm Asian, because I've been sitting up.

That's why I'm just standing there.

Zehra sister, look, you're so nice.

I'm Asian, but it's too small.

(Zehra) Look, it's not happening.

It's too small for me.

This ring is yours.

(Zehra) Your uncle got it for you.

(Music)

Then put a ring taken my uncle.

(Asia) Let your finger be a ring.

(Asia) Come on, Zehra sister.

Asian, then ...

... look at this ring, this is also very nice.

No, my uncle's taken rings, he is very beautiful.

I'm Asian, but I can't put it on her now.

(Door opening sound)

(Asia) My uncle is here.

(Door closing sound)

(Asia) Uncle, you know, Zehra.

I'm Asian, Asian, come on.

We were going, your parents are waiting for us.

But he was saying something.

No, no, it wasn't a big deal.

So, uh ...

(Zehra) You also have the you didn't show it, did you?

They were very curious, Let's go.

(Door closing sound)

(Music)

(Music)

This time, everything will be so beautiful.

You will wear this ring as you deserve.

(Music - Emotional)

Look, mommy, what do you think?

My beautiful bride.

I am the moon and you are here.

Moon something new let me see it on my own.

I want to swell before I couldn't wear things.

I am now changing my style I want. Can you help me?

Of course, you're right, my aunt.

After all you want You can wear everything.

Look, you know what we do, you Let's make a new wardrobe, huh?

Mom!

Oh, Mommy.

Mom, look, I'il show you what.

Is my ring beautiful?

The moon is beautiful, Mommy. Isn't that his uncle's present?

Yeah, that's him. How's my gift?

(Cevriye) Very beautiful, my dress.

It looks good on you.

Grandma, how's my ring?

Oh, it's beautiful, but tell me now ...

... because you took your uncle Or do you wear it because you like it?

For both my uncle and because I like it very much.

Zehra also took my sister and she is very beautiful.

Omar, this doesn't mean anything. but it is very enjoyable.

Moon, moon what a romantic quince. Who knows why he took it.

No, it's not that special.

He wanted to.

I'm a freak, what a ring.

(Zehra inner voice) What am I going to do now? I can't say I didn't accept the ring.

(Music)

Well, you didn't.

I wish I had we would have seen.

Hah, our coffees are here.

-Thanks. -Enjoy your meal.

My gift, with Cevriye Hanım Have coffee with Zehra Hanim.

- (Gift) Now. - Let's drink our ...

you show me that way, baby?

Sit down, baby.

Come.

(Music)

(Music)

(Phone ringer)

Sir Mert?

Omar, Hilmi Yilmaz was caught.

(Mert sound) Until tomorrow The query is made ...

... he will probably be arrested.

Mert, are you sure?

So what do our lawyers say?

I'm sure Omar, they're sure.

And there's a secret witness.

(Mert voice) So you'il understand, it is almost impossible to survive.

Who is this witness? How did it happen?

(Sighing)

My Omar.

From now on ...

... and your family, no one. will not hurt.

He'il stay where he's worthy.

Mert, are you sure?

Look, being a witness is something else.

So it's not like collecting evidence.

I'm sure Omar, I'm sure.

Moreover, never before I was not so sure.

(Mert ses) This guy is yours He meant your life.

(Mert ses) You, Zehra's he meant your soul.

Are you all right?

So you want me to come there?

(Mert) I'm good, wonder You're fine.

(Mert) Moreover, it was necessary to be.

Omar, Hilmi Yilmaz this the end already deserved.

From the dirty work he has done so far somehow managed to get away.

But it's over.

What is happening?

Flame!

(Footsteps)

Was it you? You scared me.

Curiosity is the last point. No longer Are the doors also resting?

What does that have to do, dear?

Well, I was gonna talk to Mert.

I gave up when I heard you had a conversation.

- I'il talk to you later. -Hi.

Get out.

(Footstep)

Omar is right, he is doing a certain job.

But what?

What's going on, what's going on?

Why was Hilmi Yilmaz's name going?

Damn!

Anyway, I need to calm down.

I need to know what happened first.

(Music - Tension)

(Operator audio) Seeking the contact is currently unavailable.

What if he was arrested?

If he was arrested, what if he gave me my name?

He seemed so determined.

If it is, I'll end up.

Anyway, I need to calm down.

I don't know what it is. Even, I don't know.

Where did I get this? Man, where did I get involved?

Why would it be?

It's all because of that suburban rose.

I ruined my life!

And since our coffee houses are over now we can see that ring.

(Ayse) Isn't that over?

(Breathing sound)

I'm evil, or did we embarrass you?

I wonder if I ask the moon Omarci?

It could be.

(Cevriye) Moon, no.

You don't like the ring.

(Ceviriye) Hii! Moon ye Did you fight?

(Cevriye) Did the moon break its heart?

Look, tell the truth, look Let's pull your ears.

Something happened, what happened?

Honey, it's okay, isn't it?

No, no, it's not like that.

Just the thing ...

... the ring was a little broad ...

... so.

But I can still get it if you want.

Well, let's show it, We've been wondering, ayol.

I am very curious about the moon. My brother how did he get a ring?

(Music)

Oh, uh, look at my Omar. know, what they would do ayol.

No matter the moon, no water drop like his wife, don't you? Hullo.

(Music)

Ugh! Where did my God come from is it a matter of rings?

What am I gonna do now?

I mean, if I went and showed up,

... does not understand.

Yeah yeah.

But what if he sees them showing them?

Hii! No, not in life!

Does that happen, you refuse the ring at first ...

... say a ton of words, after that Plug it into your hand, show it to everyone.

No, no, it doesn't.

But I can do it in two minutes.

(Drawer opening sound)

How could it be? He was here.

No. I wonder if he put it here?

How? No!

Not here!

Where has my God gone?

Um, that's not it. And that's not it.

No God, no, where is it? Where?

God, everyone is waiting for me, what I will do?

How do I find this ring?

(Zehra) He wouldn't be here either.

Wonder if he took it?

Yeah, let me ask him.

Wait a minute, what am I saying? how do i ask?

What am I supposed to say, the ring?

Think about you, Omar.

Of course it was easy talking to Demir.

Let's face it now. How do you talk about the infection?

(Door knocking)

Come.

(Omar inner voice) He came.

(Omar inner voice) Calm down, Omer, calm down.

(Music - Emotional)

Did something happen?

Yoo, nothing.

So I came.

(Music - Emotional)

So?

Beautiful.

You're not gonna say anything?

I am.

OK. Sit down, then.

(Music - Emotional)

But no, I'm not gonna sit down.

Actually my say There was something I wanted.

So, I was gonna ask you.

- I was gonna ask you something. -Okay to ask.

Ea ...

(Zehra) I was going to say ...

Do you drink tea, herbal tea?

I plant everyone now I'il make the tea ...

... maybe you would.

I'il drink.

That's your calming, refreshing There was a tea, what was that?

Was it melissa?

Huh.

Uh, yeah, okay. Then i I'll get you some sweet tea.

(Music)

One second.

Sorry?

I think you can make a tea.

(Music)

Does he understand?

God, everyone is waiting for me inside. What am I supposed to say?

No, I mean, just go away. I can't ask for rings.

Then there's nothing to do.

(Breathing sound)

Hah, there's a drip of water.

Let's see, let's see. ayol

Sorry, no rings.

It is no?

Well, I said it's wide.

It's going to be reduced by my finger.

Ah! Here are men!

Nothing changes.

You're gonna surprise my kid, I understand ...

... to take the size of this ring. As hard as I do not understand it.

Our enthusiasm remained in our crop again ayol.

No, don't worry, our the jeweler handles quickly.

Oh, good. Come on, girl, your head.

Late, then we see ayol, what will happen?

Come, Zehraçğım.

We were so excited, out of curiosity.

(Music)

(Footstep)

Were you available? Good luck with.

I'm, I'm already done.

Nihat, what's wrong with Mert?

It looked bad, is there a problem?

Did you notice her doorstep?

Nihat!

Okay, okay, I'm kidding.

(Breathing sound)

You know Mert's father's condition.

He was detained again today.

Custody?

Yes, they would take their statement today.

(Flame inner voice) Will the expression?

(Flame sound) Fuck!

Flame, are you all right?

I was just surprised.

So, when will it happen?

I mean, his condition.

The believer Mert is sure he will be arrested. He says it's impossible for him to go out.

(Music - Tension)

I understand.

E Mert is also a difficult situation.

But that's what it should be.

Anyway, Nihat, I'm busy with you Don't let it be more.

I already had a few jobs. Them I'm going to go home.

-See you. - See you later.

(Music - Tension)

(Phone ringer)

Sir Nihat, is there a problem?

No no. There is no problem.

Flame was here.

Just like you said.

(Nihat ses) This works has already started tampering.

(Music - Tension)

My God, where is this ring?

I don't know how he's not here.

He was supposed to be here. I don't know how.

So if I went back and asked him ...

No, it's not. It's like the ring It'il be like I want.

Jeez! Where is this ring?

(Music - Emotional)

(Door closing sound)

What are you doing?

No.

I was cleaning up.

So you're cleaning.

So you're sure you did?

It looks like it's more distributed.

(Music - Emotional)

So, um ...

... this spring cleaning.

So at first, You're pulling a corner ...

... to clean it up.

That's the spring cleaning.

I understand.

Why are you tired of yourself?

Gift makes sister. Look, your voice still has not improved.

Habit.

Well, when you're in this state ...

... it's hard to ask for tea.

What tea?

Herbal tea.

Moon right, or I completely forgot it.

Okay, okay, you go to your room.

- I'il get it right now. -No no no.

Not necessary.

So the lunch hour is already close. After dinner.

Well okay.

I'll collect some time.

Good luck with.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Sighing)

What have I done?

Ugh!

(Music - Emotional)

(Breathing sound)

In this case everything in the morning Then it will become clear.

It seems so.

(Sighing)

How are you, Mert?

(Sighing)

I'm not good for now.

But when this is over ...

...I will be fine.

This testimony will work very well.

I'm saying there's no chance of getting out.

I agree. Also the file is too tight.

Hopefully, let's see. wait we will see together.

(Mert) Gentlemen, I ...

... if I ask you to. I'm gonna get some rest.

Sure, Mert, whatever you want.

(Music - Tension)

What is the last case of flame?

Out of my information There is nothing for now.

But you were right about that.

No matter what, Hilmi Yilmaz should not be arrested.

Or I'll end.

(Music - Tension)

(Phone ringer)

Who is this now?

(Phone ringer)

Who are you?

Why are you bothering me?

(Male voice) Flame Lady?

Yeah, well, do I know you?

(Male voice) Ben Hilmi I am Yilmaz's lawyer.

(Male voice) We have a message for you. He asked me to.

(Male voice) Hello, are you there?

Yes I'm listening.

(Male voice) Hilmi Bey is currently in custody.

(Male voice) from the query if he gets arrested ...

... will not leave you out.

(Male voice) He wanted you to know.

(Music - Tension)

Hello?

Hello?

Hello, can you hear me?

Hello? Look, look, it's me I have no fault.

I did not do anything.

Responsible for everything his son, not me.

Hello?

Damn.

What should I do?

What the hell am I gonna do now?

(Door opening sound)

Whew.

So if it's not here, where's that ring?

All in all, this room comes in.

Who else will get it?

(Sighing)

Good, but ...

... so why would he take the ring?

Exit.

Uff!

And now morning Cevriye, Müzeyyen Hanım, Ayşe ...

... it's all about the ring, what do I tell them?

Aunt.

Sorry?

(Throat cleaning sound)

Are you okey?

You want to say something?

Auntie, we need to talk.

The situation is very serious.

Don't frighten me flame.

(Music - Tension)

Auntie, look ...

... someone me some blame for things.

But I swear to you, my I had no bad intentions.

I just tried to protect Omar.

Stop, stop, stop, Flame.

Who's gonna blame you?

- Who are you protecting Ömer? -Schist!

From whom?

That sneaky snake, of course.

Oh, enough Flame!

Aunt, please sit down will you listen to me?

After that I don't believe any words.

I've warned you many times.

Whatever you've done now ...

... I'm with him.

Whatever you did ...

... go straight ahead.

Otherwise you can't live in this house.

Omar does not allow it.

It does not.

I can't believe you, auntie.

I really can't believe it.

Aa, part of the moon ...

... were you here?

What happened to that girl again?

Oh, I'm a little worried, sad woman

(Door click sound)

Were you available?

I brought her tea, even if it was delayed.

I mean, I waited for a while, but ...

... worth it.

(Zehra inner voice) Would I have waited a little longer? I wish it was a little bit cold.

(Zehra inner voice) No, no good.

Is that the tea you brought?

Yeah.

Why did you say that?

It's like you're carrying something else.

No, what more.

Okay, slow.

(Zehra inner voice) if you know what's coming.

Okay, I'il get it.

No, no, no. I will handle it.

(Cup tipping sound) (Zehra) Hi!

What about it? Sorry, I'm so sorry.

So I'm sorry. These Was it something important?

No, there's nothing so important.

-Do not worry. - (Zehra) Okay.

-You're good, aren't you? - I'm fine, a little wet.

All right, then ...

... you change, I'm Let me gather some of this.

OK.

(Music)

Where could it be?

I mean, where would I put it?

I do not know that.

Açılmıyor.

Huh, finally!

(Music)

Why did he bring it here?

(Door opening sound) (Drawer impact sound)

Well, you're okay, right?

Yeah, I'm fine. I've dried up, passed.

Its not important.

What? Ea ...

Well, all right then.

I get out, it's already enough distribute

- Let's get them together. - No, no, no.

I will handle it.

Are you all right? There's nothing, is there?

Yoo.

I'm doing fine. I'm just so tired.

I'd better sleep early.

(Music)

(Music)

(Music in progress)

(Music in progress)

(Music)

Very nice.

Did something happen?

Yoo, no.

I'm thirsty.

I was gonna get some water.

But if you're going that way ...

... bring it?

(Music)

(Music)

(Omar inner voice) I wish to give the ring If it was that easy.

(Omar sound) You're not making me easy.

(Omar inner voice) You do not give courage.

(Omar inner voice) If I see only one sign ...

... a little sign.

Would you like to drink more?

No thanks.

(Zehra inner voice) Well done Zehra and a ring let it be, let it be. Embarrass yourself.

(Music)

(Music)

(Omar inner voice) Just a sign.

(Steamboat whistle)

(Bird chirping sounds)

(Music - Tension)

(Music - Tension)

(Music in progress)

(Music in progress)

- (Anne) Mother? I -Ayşecig?

Have you seen the Flame?

Yoo, I didn't see it.

Are you okey?

I'm fine, are you okay?

(Muzeyyen) Aa!

Your coffee came.

-Pretend. -We thank you.

- I'm a good health. -Enjoy your meal.

Did you see Alev?

I saw, early in the morning He went with my name.

Well, he probably has a job.

Of course, part of the moon that works a lot.

Behold the heavenly moon that sees your face.

Good Morning.

(Müzeyyen) Good morning.

Moon, good morning, beautiful girl.

Moon since yesterday she became.

Let's see the ring now, dying out of curiosity, right?

-Ayy! - She's pretty.

My brother's such a fun guy.

He's sitting right on his finger.

Mashallah, fingers are too long ...

... how it suits you.

Thank you.

Moon, moon water drip, one second can I wear it?

Sure, of course.

(Music)

(Silence)

(Music)

This time I don't make mistakes.

Give me a little sign ...

...teeny.

Here you go, beautiful girl.

For a life like this, With love, with such Omarism ...

... hopefully get old, this ring Beautiful girl with a lifespan.

Amine.

Well, I'm gonna go to a room.

Oh, sure, baby, take care of you.

(Ayse) My brother is really very pleasurable.

- (Müzeyyen) Very! - (Cevriye) Hıi.

- (Ayse) Let's sit. - (Cevriye) Let's go.

(Müzeyyen) Let's sit.

Let's make a few ornaments I say this pool around, but ...

(Music)

(Music)

I actually ...

Good Morning.

Good Morning.

Look, actually ...

I'm so hungry, normally. it wouldn't be like that, but ...

... We can give the gift to the sister. Is it a bit faster?

Sure. Okay, I'il tell you.

You get caught like that.

God, what have I done?

How did I get caught?

Now, after the ring. He'il think I'm running.

No, I mean, he needs to know why I took it.

Good, but ...

what would I say?

Gift, help?

No moon Cevriye Hanim, there is nothing left.

Moon, can I cut them, huh?

E will be bothered but to you.

Oh, what's the trouble? Sticks to my hand?

(Laughter)

Aa, marvel, flame water She's gone, she's gone.

She left early this morning.

Hıı, eh in the evening of course.

So that's why he was offended.

I mean something to you Can I tell you what I like?

Cute, my polite, naive He even made me known

I'm not saying anything else.

Look, don't tell me, there's something in this girl.

Soon to come out.

That's a barrage every day, ayol, aa!

Good luck with.

Thanks, I am my beautiful daughter.

Gift Sister, breakfast a bit today Can we prepare earlier?

(Cevriye) Oyy, are you hungry?

And of course, they're like this They eat this much.

I mean, even in my diet. next to them is king table ayol!

No, not me ...

Oh, Omar is hungry, haa.

I'm making it right now.

Okay, if there's anything to help ...

No moon, my bear. I already have a gift he got everything done.

I'm just stalling at work like that, I'm cutting them up, girl.

Okay, okay. Let it be easy for you. I was gonna get the room.

Oh, what kind of kindness.

How is the beauty of this moon?

He gets a little bit of that flame, too.

I mean, most of the world. I feel sorry for ayol.

A sin. (Laughter)

The god of the moon Cevriye.

Nihat?

Is Mert around?

Why did you ask?

Well, he seemed a little upset about the morning, so ...

... maybe he'd like to talk.

He went to safety. With the status of his father There are new developments.

-Is that so? -Hide.

What happened?

(Footstep)

(Mert) Done friends, nightmare is over.

Hilmi Yilmaz.

In prison.

(Music - Tension)

Flame, are you okay?

I think I'm still migraine.

But I'm really glad, Mert.

Anyway, I'm gonna go, I'il rest.

Did you inform Omar?

Yoo, I'm here too. thought you might be there but don't?

No, wait, I'll call.

(Music)

I actually ...

Good Morning.

(Phone ringer)

Sir Nihat?

Hello, Omar? Good news.

I'm giving it to Mert.

Omer?

The nightmare is over.

Hilmi Yilmaz.

Prison.

Thanks, Mert.

Thanks to you.

So if you didn't testify, he could survive again.

Thanks for everything.

Arrested!

Arrested!

Arrested!

God damn it!

I can't stay here anymore.

Hilmi Yilmaz without my name I gotta get out of here right now.

Everything ...

I'm going to quit everything?

From the Holding, from Omar, from my life ...

... of everything that belongs to me.

(Music - Tension)

Are you going?

Yeah, I'm not feeling well. I'm going home.

Get well soon.

(Music - Tension)

(Zehra) Flame?

Flame, are you okay?

You care a lot?

(Music - Tension)

Did something happen?

I tell you There was something I wanted.

I'm telling you there is something I want.

Is that so?

Shall we come in?

(Music)

(Music)

(Music in progress)

Ten years ago.

We're young.

We went to Milan.

(Laughter)

Wedding dresses You caught me trying.

I was so sure he would marry me.

There was no one in your life.

It never happened.

I thought you were mine.

Marry the company together I thought we were going to run.

As a Kervancıoğlu that I will live my life.

Alev Kervancıoğlu.

I was going to be Alev Kervancıoğlu.

In the business world together ...

... we were going to power our strength.

It was my right to be Kervancıoğlu.

It was my right!

But what did you do?

My dream, everything. You gave everything I had set up to Zehra!

With a gold tray!

I cant believe! I can't believe, officially, I'm about to be defeated by the suburban girl!

I have no choice but Omer!

I have nothing to lose!

I have to go talk to him now.

I'm gonna win ...

... or I'il win!

Just like that.

So you see others in the ring I bought it because I wanted to.

There was no other reason.

Okay, okay.

I'm just asking because I'm curious.

Do you like the ring?

I mean, was she beautiful? (Door opening sound)

Omar, we need to talk.

Okay, so ...

I'm out, we'il talk later.

No, you don't have to.

Omar, please, special.

Please, can we talk alone?

(Music - Tension)

No, Flame?

What are we gonna talk about?

Omar.

Both of us.

As in the old days.

Oh, and this one. Constantly in the mouth old days, old days.

What happened to the old days, huh?

Omar ...

...you and I--

You and me?

All I'm thinking about now, Before Zehra came to this house ...

... how nice, how fun we have a life.

Flame!

I told you about Zehra I forbid talk!

Do you understand me? Zehra My wife and I ...

... talking about You will pay attention!

Do you understand me?

We're not Zehra.

We're Omar.

(Flame) You and me!

My feelings for you ...

Flame, what are you talking about?

Omar, you know my feelings for you.

I love you from the beginning ...

Flame, I don't know anything ...

... and I don't want to know!

Shut up now!

Don't say no words.

(Omar) Look, I'm telling you once again.

(Omar) Zehra my wife and related to him I don't want to hear a single bad word!

I won't let that happen!

(Music - Exciting)

Description of this array TRT / Caramel Film by ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

Audio Descriptor Copywriter: Emine Kolivar

By Emine Kolivar

Subtitles: Miliza Koçak - Gökberk Yılmaz

Sign Language Translation: Müjde Kolçak

Last Controls: Beliz Coşar - View Zerrin's Full Profile

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation