Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
O suspeito abriu fogo.
2
00:02:19,208 --> 00:02:21,083
Eu sou baleado, mas não é sério.
3
00:02:23,625 --> 00:02:26,292
A porta da varanda está aberta, inspetor. Ele pode correr.
4
00:02:26,500 --> 00:02:27,250
O que nós fazemos?
5
00:02:27,333 --> 00:02:28,542
Desça e forneça backup.
6
00:02:37,750 --> 00:02:39,167
Congelar, polícia!
7
00:02:47,208 --> 00:02:48,083
Pare!
8
00:02:50,208 --> 00:02:51,292
Desça aqui!
9
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Volte aqui.
10
00:02:58,625 --> 00:03:00,292
Não se mexa! Nenhum negócio engraçado!
11
00:03:08,167 --> 00:03:10,583
Pequeno. Evitando minhas ligações?
12
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
O que está acontecendo, Kai?
13
00:03:12,625 --> 00:03:14,208
O que mais está lá?
14
00:03:14,292 --> 00:03:16,250
É o aniversário do meu lindo irmão!
15
00:03:16,333 --> 00:03:17,667
Feliz Aniversário!
16
00:03:19,667 --> 00:03:20,708
O que você está fazendo?
17
00:03:23,333 --> 00:03:24,875
O que há com a atitude?
18
00:03:27,625 --> 00:03:30,625
Esqueça. Esqueça.
19
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Hoje é minha primeira operação.
20
00:03:40,417 --> 00:03:42,375
Você escolheu o momento perfeito para ligar.
21
00:03:42,458 --> 00:03:44,708
Um verdadeiro policial agora, não é?
22
00:03:45,250 --> 00:03:46,917
Você levou o jogo muito a sério agora.
23
00:03:47,875 --> 00:03:50,542
Foi quando éramos crianças. Isso é pra valer.
24
00:03:54,875 --> 00:03:58,500
Faz muito tempo desde que eu estive em casa.
Como vai o velho?
25
00:03:58,750 --> 00:03:59,458
Falando sobre você todos os dias.
26
00:03:59,542 --> 00:04:00,500
Andar!
27
00:04:00,750 --> 00:04:02,292
Eu tenho que ir. Conversamos depois.
28
00:04:12,792 --> 00:04:13,750
Quem é esse?
29
00:04:14,292 --> 00:04:15,583
Meu amigo de Taiwan.
30
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
Ele está indo muito bem aqui.
31
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Isso é bom!
32
00:04:20,500 --> 00:04:21,292
O que está errado?
33
00:04:21,375 --> 00:04:23,292
Não é seu irmão um policial agora?
34
00:04:23,417 --> 00:04:25,125
Isso é bom para nós.
35
00:04:33,667 --> 00:04:34,958
Lute!
36
00:04:41,250 --> 00:04:42,500
Tremor de terra!
37
00:04:43,208 --> 00:04:44,125
Um terremoto!
38
00:04:53,625 --> 00:04:59,083
"Eu digo, é melhor passar a vida no mar"
39
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
você está sempre fora de tom.
40
00:05:03,750 --> 00:05:07,333
"Um amanhã melhor 2018"
41
00:05:08,042 --> 00:05:11,292
meu chefe está se movendo drogas.
Meu chefe também disparou esse tiro.
42
00:05:11,625 --> 00:05:12,792
Se apresse-
43
00:05:14,208 --> 00:05:16,042
Eu ouvi que alguém está segurando uma remessa.
44
00:05:16,125 --> 00:05:17,125
Transporte marítimo
45
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Onde ele está indo?
46
00:05:19,250 --> 00:05:20,208
Japão.
47
00:05:36,125 --> 00:05:37,417
Sr. okamura.
48
00:05:37,500 --> 00:05:40,750
Desculpe, chegamos cedo demais.
49
00:05:45,000 --> 00:05:48,250
Este é o Sr. okamura que eu estive
falando sobre você. Homem muito poderoso.
50
00:05:48,333 --> 00:05:51,500
Ele dispara um terremoto quando está com raiva.
51
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
O Japão é uma zona de terremoto ativa de qualquer maneira.
52
00:05:53,667 --> 00:05:55,417
Porque ele está sempre com raiva.
53
00:05:56,208 --> 00:05:57,667
Besteira.
54
00:06:02,875 --> 00:06:04,292
Que maldito poser.
55
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Nós podemos ser posers também.
56
00:06:15,250 --> 00:06:20,000
Vocês são contrabandistas especializados
57
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
mas eu não estou interessado nisso.
58
00:06:30,917 --> 00:06:33,792
Há uma grande demanda por drogas sintéticas aqui,
59
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
e o risco é tão grande.
60
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Nós todos amamos uma boa aventura.
61
00:06:38,417 --> 00:06:40,750
Então você quer que a gente mova cocaína.
62
00:06:41,333 --> 00:06:42,667
Obrigado,
63
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
mas não obrigada.
64
00:06:45,083 --> 00:06:46,542
O que é que foi isso?
65
00:06:46,958 --> 00:06:48,083
Que raio foi aquilo?
66
00:06:48,167 --> 00:06:49,042
Elástico de borracha,
67
00:06:49,125 --> 00:06:50,708
que diabos você estava pensando?
68
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
me apresentando a um cliente assim?
69
00:06:52,250 --> 00:06:53,292
Você...
70
00:06:55,375 --> 00:06:56,875
Quem pode fazer a ligação?
71
00:06:58,000 --> 00:06:58,542
Na realidade...
72
00:06:58,625 --> 00:06:59,667
Com licença.
73
00:07:05,125 --> 00:07:06,250
Kai
74
00:07:07,167 --> 00:07:10,125
Vocês não sabem o que estão fazendo!
75
00:07:16,042 --> 00:07:18,667
Na verdade, sabemos exatamente o que estamos fazendo.
76
00:07:23,458 --> 00:07:25,792
Desativando a chance de trabalhar comigo ...
77
00:07:28,833 --> 00:07:32,083
Você deve estar cego!
78
00:07:57,500 --> 00:07:59,167
Você quer cutucar meu olho?
79
00:08:11,167 --> 00:08:12,375
Eu não vou piscar.
80
00:08:30,833 --> 00:08:33,167
Você com certeza tem uma maneira interessante
de fazer as coisas aqui.
81
00:08:38,625 --> 00:08:40,292
Eu não sinto a terra tremendo.
82
00:09:09,250 --> 00:09:15,750
"Mova-se um pouco para a direita. Volte para a esquerda."
83
00:09:19,583 --> 00:09:22,000
Eu pensei que te dissesse para parar de cantar.
84
00:09:22,417 --> 00:09:23,417
Kai
85
00:09:23,500 --> 00:09:24,667
você tem o direito de parar de ouvir
86
00:09:24,750 --> 00:09:27,167
mas você não pode tirar o meu direito de cantar.
87
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
Eu vou chutar sua bunda.
88
00:09:29,667 --> 00:09:31,958
A versão cantonesa é ainda melhor. Ensine-me.
89
00:09:32,042 --> 00:09:33,125
Mais tarde.
90
00:09:35,000 --> 00:09:36,042
Se esse jap realmente fez
91
00:09:36,167 --> 00:09:38,417
tente enfiar um palito no olho,
você ficaria com medo?
92
00:09:38,500 --> 00:09:41,125
Claro que sim, mas não posso ser intimidado.
93
00:09:41,417 --> 00:09:43,083
Você fica com medo também.
94
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
Estabeleça-se.
95
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Kai
96
00:09:47,667 --> 00:09:50,625
bom tempo hoje! É tão pacífico.
97
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Eu estou contando com você, como sempre
98
00:09:53,083 --> 00:09:53,583
patrão.
99
00:09:53,667 --> 00:09:55,542
Você é o chefe. Tão generoso.
100
00:09:55,625 --> 00:09:58,167
Não é nada. Boa sorte para todos.
101
00:09:59,917 --> 00:10:01,375
Teve muitas garotas dessa vez?
102
00:10:03,667 --> 00:10:04,917
Eu não sou como você.
103
00:10:05,083 --> 00:10:07,667
Eu ouvi que o negócio está ficando mais difícil
104
00:10:08,083 --> 00:10:09,292
Oi.
105
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Já faz muito tempo.
106
00:10:34,667 --> 00:10:36,167
Seu pobre pai
107
00:10:36,250 --> 00:10:37,542
recebendo demência em uma idade tão jovem.
108
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
Vocês dois irmãos mal poupam tempo para ele.
109
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
É tão difícil?
110
00:10:42,083 --> 00:10:43,625
Os policiais me treinaram bem, não é?
111
00:10:43,708 --> 00:10:45,792
Mal saiu da academia e já é um workaholic.
112
00:10:46,458 --> 00:10:47,750
O que vai acontecer quando nos casarmos?
113
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
Não se esqueça
há mais uma pessoa que você precisa conhecer:
114
00:10:50,167 --> 00:10:51,292
Meu irmão.
115
00:10:52,958 --> 00:10:54,500
Seu irmão está no mar por um ano de cada vez.
116
00:10:54,583 --> 00:10:55,750
Ele nunca cuida de você.
117
00:10:55,833 --> 00:10:57,917
A opinião dele é tão importante?
118
00:10:58,917 --> 00:11:00,208
Isso é muito importante.
119
00:11:11,542 --> 00:11:15,083
Só no mar você pode apreciar sua beleza.
120
00:11:15,458 --> 00:11:17,333
O mar é meu mundo
121
00:11:17,417 --> 00:11:18,500
minha casa
122
00:11:18,583 --> 00:11:19,792
Meu irmão,
123
00:11:19,875 --> 00:11:20,625
e meu pai.
124
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
Não fique todo sentimental.
125
00:11:22,792 --> 00:11:24,167
Como isso foi sentimental?
126
00:11:24,250 --> 00:11:25,208
Kai
127
00:11:25,417 --> 00:11:28,042
como se sente ao ter um pai?
128
00:11:28,917 --> 00:11:30,083
Deixe-me colocar deste jeito:
129
00:11:30,167 --> 00:11:31,667
Um pai é como um porto.
130
00:11:31,750 --> 00:11:34,708
Quando você está no mar, você não pensa nisso.
131
00:11:34,875 --> 00:11:36,083
Mas quando você tem que sair do barco ..
132
00:11:36,167 --> 00:11:38,792
Venha, não seja tão profundo.
133
00:11:38,917 --> 00:11:40,667
Você está zombando de mim porque sou órfão.
134
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
Que tal agora:
135
00:11:41,958 --> 00:11:44,625
Ter um pai às vezes é como ter um irmão.
136
00:11:44,708 --> 00:11:46,125
Entendeu agora?
137
00:11:46,208 --> 00:11:47,042
Kai
138
00:11:47,125 --> 00:11:48,375
Por que não nós ...
139
00:11:49,792 --> 00:11:51,750
Faça um juramento de sangue e torne-se irmãos?
140
00:11:53,292 --> 00:11:55,625
Formalidades são sem sentido.
141
00:11:55,708 --> 00:11:57,458
Nós já somos irmãos, não somos?
142
00:11:57,542 --> 00:11:58,458
Não, você não entende.
143
00:11:58,542 --> 00:12:01,000
Quando eu era um punk em Taiwan ...
144
00:12:01,833 --> 00:12:03,292
Não importa o quanto o mundo mude,
145
00:12:03,375 --> 00:12:05,625
a fraternidade nunca muda.
146
00:12:07,208 --> 00:12:08,125
Kai
147
00:12:10,292 --> 00:12:12,917
Kai Podemos conversar em algum lugar?
148
00:12:13,667 --> 00:12:16,083
Nós podemos falar aqui. Nós estamos entre amigos.
149
00:12:17,875 --> 00:12:19,333
Como disse ha antes
150
00:12:19,417 --> 00:12:22,458
não podemos passar o resto das nossas vidas no mar.
151
00:12:22,917 --> 00:12:26,833
Exatamente. Então todos nós podemos ir legit.
152
00:12:27,250 --> 00:12:28,958
Não é isso que eu quero dizer.
153
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
Os japs estão nos dando uma grande oportunidade aqui.
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,625
Nós não estamos discutindo isso.
155
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
Você não pode nem me mostrar um pouco de respeito ?!
156
00:12:38,417 --> 00:12:40,750
Por que diabos você merece meu respeito ?!
157
00:12:46,667 --> 00:12:47,833
Que diabos?
158
00:12:48,042 --> 00:12:49,583
Que diabos?!
159
00:12:50,583 --> 00:12:52,083
Você quer jogar duro?
160
00:12:52,167 --> 00:12:53,458
Pegue
161
00:12:55,583 --> 00:12:56,792
seu maldito covarde
162
00:12:58,167 --> 00:13:00,792
você não tem coragem de atirar.
163
00:13:00,917 --> 00:13:02,708
Você taiwan punk.
164
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Kai
165
00:13:08,583 --> 00:13:09,792
Alguém de casa está aqui.
166
00:13:09,875 --> 00:13:10,417
Consegui.
167
00:13:10,500 --> 00:13:11,583
Vamos trazer a comida?
168
00:13:11,667 --> 00:13:12,583
Continue.
169
00:13:17,500 --> 00:13:19,083
Mudando curso
170
00:13:19,167 --> 00:13:20,708
Vá devagar.
171
00:13:27,167 --> 00:13:29,458
Eu realmente quero estar na linha de frente com eles.
172
00:13:49,333 --> 00:13:50,417
Cuidado
173
00:14:03,625 --> 00:14:04,625
pegar isso.
174
00:14:08,250 --> 00:14:09,208
Até mais.
175
00:14:10,542 --> 00:14:11,583
Cuidar.
176
00:14:23,500 --> 00:14:26,083
Quando eu era criança
Eu esperaria pelo meu irmão na praia.
177
00:14:26,333 --> 00:14:27,208
Continue.
178
00:14:28,083 --> 00:14:29,792
Meu irmão começou a trabalhar em barcos
179
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
antes mesmo de terminar o ensino médio.
180
00:14:31,458 --> 00:14:34,417
Às vezes ele se foi por um ano.
181
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Mas quando ele chega em casa,
182
00:14:36,083 --> 00:14:38,333
ele sempre me trouxe boa comida
183
00:14:38,417 --> 00:14:39,958
e brinquedos divertidos.
184
00:14:40,042 --> 00:14:41,667
Ele também me contava histórias incríveis.
185
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
Parece que você realmente idolatra seu irmão.
186
00:14:43,417 --> 00:14:46,625
Nós costumávamos jogar policiais e ladrões
quando éramos crianças.
187
00:14:46,708 --> 00:14:48,542
Mas eu nunca poderia vencê-lo.
188
00:14:48,917 --> 00:14:51,542
Então seu irmão deve ser um criminoso natural.
189
00:15:11,833 --> 00:15:12,792
Kai
190
00:15:16,083 --> 00:15:18,375
Esta é a guarda costeira chinesa.
191
00:15:18,458 --> 00:15:20,250
Pare o seu motor e prepare-se para inspeção.
192
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
São eles.
193
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
Esta é a guarda costeira chinesa.
194
00:15:23,875 --> 00:15:25,792
Pare o seu motor e prepare-se para inspeção.
195
00:15:35,125 --> 00:15:36,500
Eles remodelaram seu navio.
196
00:15:36,583 --> 00:15:37,542
Nós não podemos alcançar!
197
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
Empurre os motores.
198
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
Nós invadimos esses contrabandistas algumas vezes.
199
00:15:45,917 --> 00:15:47,500
Eles já foram pegos com narcóticos?
200
00:15:47,583 --> 00:15:48,208
Não senhor.
201
00:15:48,292 --> 00:15:48,958
Mãos na sua cabeça.
202
00:15:49,042 --> 00:15:50,458
Não se mexa. Comportem-se.
203
00:16:07,250 --> 00:16:08,417
Disparar um tiro de aviso.
204
00:16:18,958 --> 00:16:20,583
O que ele está fazendo?
205
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
É o bastante. Deixa eles irem.
206
00:16:37,708 --> 00:16:38,833
Entendido.
207
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Nós os perdemos.
208
00:16:41,625 --> 00:16:42,500
Vamos.
209
00:16:47,792 --> 00:16:49,958
Bem-vindo de volta, Kai.
210
00:16:50,042 --> 00:16:51,708
Trouxe de volta algo legal?
211
00:16:51,792 --> 00:16:52,958
Obrigado, Kai!
212
00:16:53,042 --> 00:16:54,333
Você deve ter se divertido, Kai.
213
00:16:54,417 --> 00:16:55,875
Mei-lin deve estar ansioso para ver você.
214
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
Cai fora!
215
00:16:58,667 --> 00:16:59,625
Bom trabalho.
216
00:17:07,708 --> 00:17:12,875
"Eu digo, é melhor passar a vida no mar"
217
00:17:13,417 --> 00:17:17,500
"Eu não posso olhar para trás com medo de confusão"
218
00:17:19,625 --> 00:17:24,417
"tem alguém que te ama,
mas você ama outra pessoa "
219
00:17:27,583 --> 00:17:28,542
te vejo amanhã.
220
00:17:28,625 --> 00:17:30,333
Eu vou ver ha primeiro.
221
00:17:30,417 --> 00:17:31,542
Não beba demais.
222
00:17:31,625 --> 00:17:32,875
Você também.
223
00:18:01,583 --> 00:18:02,417
Marca.
224
00:18:02,667 --> 00:18:05,083
Marca. Tem sido para sempre.
225
00:18:08,125 --> 00:18:09,167
Sente minha falta?
226
00:18:50,167 --> 00:18:51,125
Polícia, congelar!
227
00:18:51,208 --> 00:18:52,208
Solte.
228
00:19:06,875 --> 00:19:07,917
Você pode parar de brincar comigo?
229
00:19:08,000 --> 00:19:09,542
- Você pode se comportar corretamente?
- Corte as besteiras.
230
00:19:13,250 --> 00:19:14,958
Você é punk
231
00:19:15,083 --> 00:19:16,708
Acha que é algo agora?
232
00:19:18,083 --> 00:19:20,333
O que? Você sempre me prendeu quando éramos crianças.
233
00:19:20,417 --> 00:19:22,167
Por que não posso te pegar só uma vez?
234
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
Pegue-me? Não é assim tão fácil.
235
00:19:25,333 --> 00:19:26,417
Papai está em casa?
236
00:19:26,500 --> 00:19:27,458
Ele está no hospital.
237
00:19:27,542 --> 00:19:29,208
Eu cheguei em casa para pegar algumas coisas.
238
00:19:29,292 --> 00:19:29,750
O que há de errado com ele?
239
00:19:29,833 --> 00:19:31,917
Sua demência está agindo de novo.
240
00:19:32,000 --> 00:19:33,542
Leve-me ao hospital.
241
00:19:34,583 --> 00:19:35,500
Kai
242
00:19:35,750 --> 00:19:36,875
Eu tenho algo para te dizer.
243
00:19:36,958 --> 00:19:38,083
Eu já sei.
244
00:19:38,167 --> 00:19:41,708
Eu tenho um presente para sua namorada. Como é?
245
00:19:42,250 --> 00:19:44,208
Quando você se tornou tão legal?
246
00:19:44,292 --> 00:19:45,792
Você safado.
247
00:19:47,083 --> 00:19:48,667
Já é hora de conhecê-la.
248
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
Claro.
249
00:19:49,708 --> 00:19:51,583
Eu quero saber o que você pensa dela.
250
00:19:53,125 --> 00:19:54,250
Bem. Desça.
251
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Praticamente um homem adulto
252
00:20:00,875 --> 00:20:02,958
é o problema do barco, não meu.
253
00:20:03,042 --> 00:20:04,792
Você sabe que eu tenho habilidades ao volante.
254
00:20:04,875 --> 00:20:05,542
Ha
255
00:20:05,625 --> 00:20:06,833
- Cale-se.
- Eu sou incrivelmente hábil.
256
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
Eu estive neste jogo antes de você ter pubes.
257
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
Vá brincar com as garotas.
258
00:20:16,250 --> 00:20:21,708
"O destino decidirá se você será rico ou pobre"
259
00:20:21,792 --> 00:20:23,917
"nunca parece certo ..."
260
00:20:27,583 --> 00:20:32,417
"É um prazer tê-lo ao meu lado"
261
00:20:32,500 --> 00:20:38,417
"Vou sorrir quando partir sem arrependimentos"
262
00:20:39,042 --> 00:20:44,375
"eu digo, é melhor passar a vida no mar"
263
00:20:44,833 --> 00:20:49,750
"Eu não posso olhar para trás com medo de confusão"
264
00:20:49,958 --> 00:20:51,792
Não há nada de errado comigo.
265
00:20:51,875 --> 00:20:54,792
Não há camas suficientes aqui.
Eu não quero incomodá-los.
266
00:20:54,875 --> 00:20:55,625
Eu deveria sair agora.
267
00:20:55,708 --> 00:20:56,417
Não.
268
00:20:56,500 --> 00:20:58,417
O médico disse que você pode ir para casa amanhã.
269
00:20:58,542 --> 00:20:59,417
Seja bom.
270
00:20:59,500 --> 00:21:01,417
Nós faremos o que você quiser amanhã.
271
00:21:03,417 --> 00:21:04,333
Doc.
272
00:21:05,125 --> 00:21:06,875
Quando eu for embora amanhã
273
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
meu filho virá me buscar?
274
00:21:14,292 --> 00:21:16,292
Qual filho você está falando?
275
00:21:17,375 --> 00:21:19,458
Eu tenho dois filhos.
276
00:21:19,542 --> 00:21:22,083
Um é marinheiro e o outro é policial.
277
00:21:23,208 --> 00:21:26,333
Eu ouço o marinheiro era uma dor real para lidar.
278
00:21:26,417 --> 00:21:28,042
Tamanha dor.
279
00:21:28,583 --> 00:21:31,542
Eu não hesitei em bater algum sentido nele,
280
00:21:32,542 --> 00:21:33,958
então ele fugiu cedo.
281
00:21:37,875 --> 00:21:39,292
Aquele que se tornou policial ...
282
00:21:39,625 --> 00:21:41,167
Ele deve ter sido bem comportado.
283
00:21:42,375 --> 00:21:44,292
Eu levei o irmão embora
284
00:21:45,167 --> 00:21:47,583
então ele teve dificuldade em crescer.
285
00:21:47,792 --> 00:21:49,917
Aqueles malditos valentões.
286
00:21:52,042 --> 00:21:53,292
Deixa pra lá.
287
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
Na realidade,
288
00:21:59,917 --> 00:22:02,167
Eu sempre quis
289
00:22:02,250 --> 00:22:04,042
peço desculpas a eles.
290
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
Peça desculpas a eles.
291
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Você sabe.
292
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
A propósito.
293
00:22:17,208 --> 00:22:19,083
Eu te trouxe comida de saúde do exterior.
294
00:22:19,167 --> 00:22:22,708
Eles são bons para você. Lembre-se de comê-los.
295
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
Você não deveria ter. Isso é demais.
296
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
Não é muito.
297
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
O que é isso?
298
00:22:30,667 --> 00:22:33,708
O que você tem? Ele não pode comer essas coisas.
299
00:22:33,875 --> 00:22:35,417
Quem te pediu para trazer isso?
300
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Eu escrevi as coisas que ele pode comer.
301
00:22:38,917 --> 00:22:40,208
Apenas siga a lista.
302
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
Este quarto é apenas para famílias.
303
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
Chao Venha aqui.
304
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Seu amigo vai machucar seu pai.
305
00:22:50,083 --> 00:22:51,583
Eu não acho que ele seja confiável.
306
00:22:51,667 --> 00:22:53,083
Mas ele acha que você é confiável.
307
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
Eu não quero falar com você.
308
00:22:56,500 --> 00:22:57,667
Esse homem é meu irmão.
309
00:22:59,792 --> 00:23:01,583
A principal matéria de hoje:
310
00:23:01,667 --> 00:23:04,292
Um ataque conjunto pela alfândega e pela polícia
311
00:23:04,375 --> 00:23:05,958
descobriu uma remessa de mercadorias contrabandeadas.
312
00:23:06,042 --> 00:23:07,167
Dois suspeitos
313
00:23:07,250 --> 00:23:08,958
fugiu da cena durante o ataque.
314
00:23:09,042 --> 00:23:09,625
Agora
315
00:23:09,708 --> 00:23:10,625
a polícia é ...
316
00:23:13,708 --> 00:23:15,042
E depois?
317
00:23:16,500 --> 00:23:18,750
Eu nunca vi esses dois.
Talvez eles não pertençam à mesma gangue.
318
00:23:18,833 --> 00:23:19,833
Inspetor guo.
319
00:23:21,583 --> 00:23:23,208
Canção do superintendente. A reunião acabou?
320
00:23:23,375 --> 00:23:24,542
Como está sua lesão?
321
00:23:24,625 --> 00:23:25,250
Estou bem.
322
00:23:25,333 --> 00:23:26,625
An) 'Progresso?
323
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
Ninguém viu esses caras antes.
324
00:23:28,542 --> 00:23:30,250
Eu continuarei olhando para isso.
325
00:23:32,250 --> 00:23:35,042
Meu palpite é que ... isso é uma equipe de contrabandistas
mudando carreiras.
326
00:23:35,125 --> 00:23:36,083
Vou mandar mais alguns caras.
327
00:23:36,167 --> 00:23:36,667
Certo.
328
00:23:36,750 --> 00:23:37,500
Aguenta aí.
329
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
Eu vou ficar bem.
330
00:23:44,333 --> 00:23:45,042
Ei lindo.
331
00:23:45,125 --> 00:23:47,167
Fazendo reparos a esta hora da noite?
332
00:23:49,417 --> 00:23:50,542
Ei linda.
333
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Alguma coisa precisa de conserto?
334
00:23:53,167 --> 00:23:55,750
Aquele navio está em terra há um ano.
335
00:23:56,167 --> 00:23:57,917
Provavelmente já está quebrado.
336
00:23:58,958 --> 00:24:00,500
Vamos tentar.
337
00:24:03,167 --> 00:24:06,125
Todos esses anos...
Você ainda está arrastando seus pés.
338
00:24:06,250 --> 00:24:08,042
E eu estive no seu Beck e liguei.
339
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
Onde está sua consciência?
340
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
Cliente
341
00:24:17,583 --> 00:24:19,250
você sabe o que eu mais odeio?
342
00:24:19,333 --> 00:24:20,292
Eu faço.
343
00:24:20,792 --> 00:24:22,000
Sendo mentido para.
344
00:24:22,958 --> 00:24:24,458
Eu nunca menti para você.
345
00:24:26,500 --> 00:24:28,042
Você é meu namorado ou algo assim?
346
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
Você não me possui.
347
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Já basta.
348
00:24:44,667 --> 00:24:46,625
Quanto tempo você está ficando desta vez?
349
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Pergunte ao meu irmão mais velho.
350
00:24:48,042 --> 00:24:49,167
Seu irmão mais velho?
351
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
Você quer dizer Kai.
352
00:24:51,333 --> 00:24:53,042
Você fará o que Kai pedir?
353
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
Claro.
354
00:24:54,417 --> 00:24:56,750
E se Kai te pedir para coaxar?
355
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
Então eu vou coaxar.
356
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
Me desculpe, ha.
357
00:25:19,667 --> 00:25:20,333
Desculpe por estar atrasado.
358
00:25:20,417 --> 00:25:21,000
Isto é...
359
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
Este é meu afilhado.
360
00:25:22,542 --> 00:25:23,417
Kai
361
00:25:23,500 --> 00:25:24,417
Sente-se.
362
00:25:26,750 --> 00:25:29,292
Seu garoto não precisa de um assento, certo?
363
00:25:31,833 --> 00:25:33,167
Ele não é meu garoto.
364
00:25:33,375 --> 00:25:34,417
Ele é meu irmão.
365
00:25:35,083 --> 00:25:36,875
Todo mundo aqui é meu irmão.
366
00:25:36,958 --> 00:25:38,292
Sente-se, todos.
367
00:25:39,708 --> 00:25:41,375
Parece que estamos todos aqui.
368
00:25:41,917 --> 00:25:43,125
Oi ha.
369
00:25:43,292 --> 00:25:45,208
Este é o Kai ...
370
00:25:45,500 --> 00:25:46,583
Olá, Mei-lin.
371
00:25:47,250 --> 00:25:48,375
Qual o seu nome?
372
00:25:48,458 --> 00:25:49,750
Esta deve ser sua primeira vez.
373
00:25:49,833 --> 00:25:50,708
Apenas ca "eu gangue.
374
00:25:50,792 --> 00:25:52,083
Não seja um estranho, ok?
375
00:25:54,417 --> 00:25:56,208
Procurando sexy esta noite, rubberband.
376
00:25:56,292 --> 00:25:58,417
Você tem um bom olho.
377
00:25:59,250 --> 00:26:01,167
Se desgastou ontem à noite, marca?
378
00:26:02,417 --> 00:26:03,500
Obrigado Mei-lin.
379
00:26:03,875 --> 00:26:06,583
Kai, sem álcool para você hoje à noite.
380
00:26:06,667 --> 00:26:07,792
Tome um chá.
381
00:26:16,125 --> 00:26:17,250
Eu tenho algo para atender.
382
00:26:17,333 --> 00:26:19,083
Você terá que me desculpar.
383
00:26:19,167 --> 00:26:20,000
Tio, porque eu não ...
384
00:26:20,083 --> 00:26:22,625
Ouça, Kai
385
00:26:23,208 --> 00:26:25,000
O cang acabou de chegar do interior.
386
00:26:25,083 --> 00:26:27,292
Você tem muito a aprender com Kai.
387
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Não aprende comigo
388
00:26:28,667 --> 00:26:30,958
Estou ficando para trás nos tempos.
389
00:26:31,417 --> 00:26:34,625
As coisas estão mudando muito rapidamente nos dias de hoje.
390
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Vamos.
391
00:26:35,833 --> 00:26:36,875
Obrigado pelo seu trabalho duro, pessoal.
392
00:26:36,958 --> 00:26:39,625
Ainda bem que ontem foi um falso alarme.
393
00:26:39,708 --> 00:26:42,500
Assista suas costas com mais cuidado a partir de agora.
394
00:26:42,583 --> 00:26:43,917
Felicidades!
395
00:26:46,083 --> 00:26:47,292
Bom trabalho!
396
00:26:51,625 --> 00:26:52,667
Ha
397
00:26:54,000 --> 00:26:55,417
O mundo está mudando.
398
00:26:55,500 --> 00:26:57,875
Contrabandistas como nós
399
00:26:58,167 --> 00:27:00,875
não são melhores que os compradores estrangeiros.
400
00:27:00,958 --> 00:27:03,917
E arriscamos nossas vidas no mar.
O trabalho não vale o pagamento.
401
00:27:04,500 --> 00:27:05,625
Você está assustado?
402
00:27:09,542 --> 00:27:12,042
Apenas diga o que você quer dizer.
403
00:27:12,125 --> 00:27:14,250
Estou me tornando claro já.
404
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
Eu quero mover outra coisa.
405
00:27:16,542 --> 00:27:17,542
Como o quê?
406
00:27:17,625 --> 00:27:20,458
Se vamos continuar movendo a carga de barco,
407
00:27:20,542 --> 00:27:24,083
devemos mover o que trouxer mais dinheiro.
408
00:27:26,208 --> 00:27:27,792
Nós estabelecemos um conjunto bastante claro de regras,
409
00:27:27,875 --> 00:27:29,000
não temos, ha?
410
00:27:30,333 --> 00:27:32,667
Sem drogas e sem desperdício.
411
00:27:32,750 --> 00:27:33,917
Estamos apenas olhando para fazer alguns dólares.
412
00:27:34,000 --> 00:27:36,125
Não devemos infligir dano a ninguém.
413
00:27:37,042 --> 00:27:38,583
Você é nobre.
414
00:27:38,667 --> 00:27:39,917
Estas são as regras.
415
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
Regras não são sagradas.
416
00:27:41,833 --> 00:27:42,500
O que você está fazendo?
417
00:27:42,583 --> 00:27:43,375
O que é isso?
418
00:27:43,458 --> 00:27:44,750
O que é isso?
419
00:27:45,667 --> 00:27:48,208
É o bastante. Conversar sobre isso.
420
00:27:48,292 --> 00:27:49,167
Ha,
421
00:27:50,000 --> 00:27:52,417
estamos correndo dois barcos ou um?
422
00:27:52,500 --> 00:27:54,042
Diz-me tu.
423
00:27:54,500 --> 00:27:56,458
Claro que estamos no mesmo barco.
424
00:27:57,083 --> 00:28:00,250
Mas como disse,
425
00:28:00,333 --> 00:28:01,875
todo mundo sabe que Kai
426
00:28:01,958 --> 00:28:04,417
fez uma fortuna
427
00:28:04,500 --> 00:28:07,167
executando a rota do Japão.
428
00:28:07,250 --> 00:28:09,292
Você sozinho mantém a lista de contatos
429
00:28:09,375 --> 00:28:12,667
dos nossos clientes no Japão.
430
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Por que você não tira isso?
431
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
Compartilhe a riqueza.
432
00:28:18,083 --> 00:28:20,292
Então podemos ficar ricos juntos.
433
00:28:23,417 --> 00:28:24,542
Não há sentido
434
00:28:24,792 --> 00:28:26,292
em forçar a mão de alguém.
435
00:28:37,583 --> 00:28:39,333
O que você quer está aqui.
436
00:28:41,000 --> 00:28:41,792
Certo,
437
00:28:42,208 --> 00:28:43,875
você pode usá-lo para ganhar algum dinheiro extra.
438
00:28:43,958 --> 00:28:45,292
Mas eu tenho uma condição.
439
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
Fique longe das drogas, ficamos no barco.
440
00:28:47,708 --> 00:28:50,125
Se não, estou saindo.
441
00:28:56,792 --> 00:28:59,250
Eu me preocupo muito com a lealdade.
442
00:29:08,125 --> 00:29:10,000
Quem você pensa que é?
443
00:29:10,083 --> 00:29:11,500
Se ele não estivesse de costas,
444
00:29:11,583 --> 00:29:12,750
Eu te mataria hoje.
445
00:29:12,833 --> 00:29:13,583
Eu posso te matar agora mesmo.
446
00:29:13,667 --> 00:29:14,958
Pode vir.
447
00:29:16,042 --> 00:29:17,000
Você,
448
00:29:17,208 --> 00:29:18,292
saia.
449
00:29:24,208 --> 00:29:25,792
Você esqueceu que estou bem aqui?
450
00:29:29,250 --> 00:29:30,542
Eu estou morto para você?
451
00:29:43,583 --> 00:29:44,500
A propósito.
452
00:29:44,833 --> 00:29:47,375
Eu tenho um acordo acontecendo hoje à noite.
453
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Eu preciso que você cuide disso.
454
00:29:49,875 --> 00:29:50,625
Que tipo de negócio?
455
00:29:50,708 --> 00:29:51,458
Oh.
456
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
Esses japs fazem tudo pelo livro.
457
00:29:56,917 --> 00:29:58,583
Faça isso por mim.
458
00:30:00,208 --> 00:30:01,083
Certo.
459
00:30:01,375 --> 00:30:03,625
Considere isso como um último favor.
460
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
Fique fora da troca hoje à noite.
461
00:30:19,708 --> 00:30:20,792
Certo.
462
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Você deve estar brincando.
463
00:30:22,958 --> 00:30:25,333
Você nunca me manteve longe de um acordo antes.
464
00:30:25,417 --> 00:30:25,875
A menos que...
465
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
Apenas fique longe.
466
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
Vai ser uma troca simples.
467
00:30:29,208 --> 00:30:30,042
Eu ainda quero estar lá.
468
00:30:30,125 --> 00:30:31,458
Você vai me ouvir ou não?
469
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
O que está errado?
470
00:30:33,667 --> 00:30:34,917
Esta é uma cópia.
471
00:30:36,167 --> 00:30:38,417
Nunca se acomode em um só lugar. Eu só vou perder isso.
472
00:30:38,708 --> 00:30:40,667
Então dê para Mei-lin.
473
00:30:42,708 --> 00:30:44,458
Todas as mulheres mudam,
474
00:30:44,917 --> 00:30:46,667
exceto pelo seu.
475
00:30:47,458 --> 00:30:48,500
Ele não está respondendo.
476
00:30:56,458 --> 00:30:58,708
- Não se preocupe, inspector guo.
- Estamos indo para as horas extras.
477
00:30:59,583 --> 00:31:00,375
Prepare-se
478
00:31:00,458 --> 00:31:01,792
Há algo que tenho que fazer hoje à noite.
479
00:31:01,875 --> 00:31:03,667
Eu não posso pegar o pai do hospital.
480
00:31:04,875 --> 00:31:06,292
Eu já o trouxe para casa.
481
00:31:06,375 --> 00:31:08,292
Tudo está bem agora. Ele quer ver você.
482
00:31:08,375 --> 00:31:09,958
Eu estarei em casa amanhã.
483
00:31:10,042 --> 00:31:12,583
A propósito, sua namorada é uma garota legal.
484
00:31:14,000 --> 00:31:14,875
Bem.
485
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Tabela para quatro sob zhou.
486
00:31:17,583 --> 00:31:19,333
Dois convidados já estão aqui.
487
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
Vamos pedir
488
00:31:35,125 --> 00:31:37,875
É muito brilhante aqui?
489
00:31:42,750 --> 00:31:45,083
Esses dois japs parecem gelados.
490
00:31:46,208 --> 00:31:47,458
Par de posers.
491
00:31:59,625 --> 00:32:00,208
Marca.
492
00:32:00,292 --> 00:32:01,458
Há quanto tempo.
493
00:32:01,542 --> 00:32:03,083
- Ei chefe.
- Você voltou.
494
00:32:03,167 --> 00:32:04,167
O mesmo de antes. Sem novidades.
495
00:32:05,667 --> 00:32:06,792
Diga, bonito
496
00:32:07,667 --> 00:32:10,042
você não está comendo. O que há com o palito de dente?
497
00:32:15,500 --> 00:32:16,375
Aqui está.
498
00:32:24,958 --> 00:32:25,708
A conta, por favor.
499
00:32:25,792 --> 00:32:27,583
Não se preocupe, vou mantê-lo na sua conta.
500
00:32:27,667 --> 00:32:28,750
Obrigado.
501
00:32:29,625 --> 00:32:30,667
O que é isso?
502
00:32:32,667 --> 00:32:35,667
Vamos a algum outro lugar. Nós não podemos falar aqui.
503
00:32:35,750 --> 00:32:38,125
Estamos aqui para falar de negócios, não flertar.
504
00:32:38,208 --> 00:32:41,333
Espero que você respeite nossos desejos.
505
00:32:48,667 --> 00:32:49,833
O que acontece com a carga
506
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
que você trouxe dessa vez ...
507
00:32:52,708 --> 00:32:54,167
Você pode ver isso depois.
508
00:32:55,000 --> 00:32:56,875
Eu quero ver isso agora.
509
00:32:57,500 --> 00:32:58,042
L.
510
00:32:58,125 --> 00:32:59,542
Vá ao banheiro.
511
00:33:05,125 --> 00:33:06,125
Kai
512
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
meu amigo me disse que
513
00:33:07,542 --> 00:33:09,375
rubberband já verificou a carga
com os japoneses.
514
00:33:09,458 --> 00:33:11,500
Ele já está no barco, a caminho do Japão.
515
00:33:11,583 --> 00:33:13,250
Esses dois caras são sombrios.
516
00:33:13,333 --> 00:33:14,667
Tome cuidado.
517
00:33:20,583 --> 00:33:21,875
Eu vou a caminho.
518
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Estou bem.
519
00:33:28,833 --> 00:33:30,792
Espere, eu preciso usar o banheiro.
520
00:33:31,458 --> 00:33:32,500
Então".
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,667
Vamos juntos.
522
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
Devemos?
523
00:34:02,625 --> 00:34:03,208
Fora do caminho!
524
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Vá atrás dele.
525
00:34:44,708 --> 00:34:46,042
Empurre-o!
526
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Eu não posso abrir!
527
00:34:50,583 --> 00:34:51,792
Abaixe-se
528
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
se apresse-
529
00:34:58,708 --> 00:35:00,167
polícia, congelar!
530
00:35:02,417 --> 00:35:03,542
Sair.
531
00:35:07,083 --> 00:35:07,625
Saia agora mesmo!
532
00:35:07,708 --> 00:35:08,417
Corre!
533
00:35:08,500 --> 00:35:09,375
Congelar!
534
00:35:09,542 --> 00:35:10,500
Ou eu vou atirar!
535
00:35:14,875 --> 00:35:15,833
Por aqui.
536
00:35:19,125 --> 00:35:20,000
Kai
537
00:35:21,042 --> 00:35:21,958
Não se mexa.
538
00:35:36,167 --> 00:35:38,708
Kai, vamos nos esconder aqui.
539
00:35:38,792 --> 00:35:40,417
Esse caminho é um beco sem saída.
540
00:35:40,500 --> 00:35:42,292
Ele vai voltar aqui com certeza.
541
00:35:49,792 --> 00:35:51,000
Você vai desse jeito.
542
00:35:51,083 --> 00:35:52,417
Eu irei por este caminho.
543
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
De jeito nenhum. Você está ferido.
544
00:35:54,583 --> 00:35:56,458
Ir! Agora mesmo!
545
00:35:56,875 --> 00:35:58,000
Eu sinto Muito.
546
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
Eles estão descendo o túnel quatro.
547
00:36:23,958 --> 00:36:25,875
Rubberband nos instalou.
548
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
Pare o carro.
549
00:36:30,292 --> 00:36:31,333
Onde está voce?
550
00:36:32,000 --> 00:36:33,417
Fique fora de vista.
551
00:36:33,500 --> 00:36:34,167
É melhor você sair da cidade.
552
00:36:34,250 --> 00:36:35,083
Pare! Você,
553
00:36:35,708 --> 00:36:36,958
jogue fora o objeto na sua mão.
554
00:36:37,042 --> 00:36:38,042
Levante as mãos.
555
00:36:41,583 --> 00:36:42,750
Levante as mãos.
556
00:36:48,417 --> 00:36:49,875
Corra se puder, Kai.
557
00:36:50,750 --> 00:36:51,958
Eu não vou fugir.
558
00:36:52,042 --> 00:36:53,417
Coloque as duas mãos para cima!
559
00:36:55,417 --> 00:36:56,333
Mano,
560
00:36:57,167 --> 00:36:59,625
Parece que não vamos nos ver por um tempo.
561
00:36:59,708 --> 00:37:00,875
Eu digo novamente
562
00:37:00,958 --> 00:37:02,417
coloque ambas as mãos para cima!
563
00:37:03,792 --> 00:37:05,292
Se cuida.
564
00:37:21,083 --> 00:37:23,167
Continue ou o que, cara?
565
00:38:47,292 --> 00:38:49,292
Você me ouve? Estou falando com você.
566
00:38:49,625 --> 00:38:52,917
Amigo, tem certeza
Você quer tirar a queda por isso?
567
00:38:54,958 --> 00:38:56,792
Quem é a outra pessoa no esgoto?
568
00:38:59,750 --> 00:39:01,333
Ele deve ter uma cópia de segurança.
569
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
Procure denovo.
570
00:39:09,250 --> 00:39:11,375
Eu só sei que ele mora aqui.
571
00:39:11,458 --> 00:39:13,917
Eu não sei mais nada.
572
00:39:14,792 --> 00:39:16,708
Vocês continuam.
573
00:39:17,083 --> 00:39:18,958
Eu me preocupo muito com a lealdade.
574
00:39:19,542 --> 00:39:20,667
Obrigado ha.
575
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
O que você está fazendo?
576
00:39:26,500 --> 00:39:27,542
Apenas recebendo um tiro, Mei-lin.
577
00:39:27,625 --> 00:39:29,125
O que vocês estão fazendo?
578
00:39:29,208 --> 00:39:31,083
Mei-lin.
579
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
Cale-se.
580
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
Eu entendo, inspetor Cheng.
581
00:39:37,583 --> 00:39:38,792
Lam indo para casa.
582
00:40:05,125 --> 00:40:06,792
Você ladrão!
583
00:40:07,583 --> 00:40:09,125
Eu vou matar você!
584
00:40:15,083 --> 00:40:17,333
Alguém ajude! Thieve!
585
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Pare de gritar!
586
00:40:27,750 --> 00:40:28,625
Papai!
587
00:41:20,583 --> 00:41:22,875
Papai!
588
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
Papai!
589
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
Obrigado.
590
00:44:23,250 --> 00:44:24,417
Quem é Você?
591
00:44:43,167 --> 00:44:44,458
O que você quer?
592
00:44:44,542 --> 00:44:46,125
Não é da sua conta.
593
00:47:40,083 --> 00:47:40,958
Outro.
594
00:47:58,333 --> 00:48:00,500
Eu ouço um amigo seu ficou aleijado
595
00:48:00,583 --> 00:48:02,208
enquanto vingando você.
596
00:48:02,292 --> 00:48:03,625
Isso realmente aconteceu?
597
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Não fala, 8015.
598
00:48:22,333 --> 00:48:23,625
Mais algumas garrafas.
599
00:48:24,500 --> 00:48:26,625
Coloque na guia dele.
600
00:48:27,833 --> 00:48:29,250
É chao.
601
00:48:29,792 --> 00:48:31,417
Eu sei. Oficial.
602
00:48:32,958 --> 00:48:34,083
O que você quer?
603
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
Obrigado.
604
00:48:38,750 --> 00:48:40,583
O que aconteceu no bar no Japão ...
605
00:48:40,667 --> 00:48:41,833
Isso foi você, não foi?
606
00:48:46,542 --> 00:48:49,333
Eu ouvi dizer que o atirador
só tiro o jap nas pernas.
607
00:48:49,417 --> 00:48:50,958
É por isso que ele foi solto.
608
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Não se preocupe.
609
00:48:53,458 --> 00:48:55,000
Seu irmão não disse nada.
610
00:48:59,417 --> 00:49:00,750
Ele é seu irmão também.
611
00:49:07,083 --> 00:49:09,042
Por que você não sai desta cidade?
612
00:49:09,667 --> 00:49:11,083
Por que eu deveria sair?
613
00:49:11,917 --> 00:49:13,958
Eu só quero que você fique longe de problemas.
614
00:49:18,375 --> 00:49:19,958
Nervoso sobre alguma coisa?
615
00:49:24,708 --> 00:49:26,875
É para o seu próprio bem. E meu irmão também.
616
00:49:39,708 --> 00:49:40,792
Novamente.
617
00:49:54,500 --> 00:49:55,542
Polícia!
618
00:49:55,625 --> 00:49:56,542
Saia do carro.
619
00:49:56,792 --> 00:49:57,333
Polícia!
620
00:49:57,417 --> 00:49:58,333
Não se mexa!
621
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Durante o ataque de ontem,
622
00:50:02,292 --> 00:50:05,208
a polícia prendeu três suspeitos.
623
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
Aqui está um relatório da cena.
624
00:50:06,708 --> 00:50:08,500
O que diabos é isso?
625
00:50:08,583 --> 00:50:10,000
Estou falando com você.
626
00:50:12,833 --> 00:50:13,917
Pare de correr.
627
00:50:17,458 --> 00:50:18,458
Entendi.
628
00:50:32,958 --> 00:50:34,958
Um presente especial.
629
00:50:36,958 --> 00:50:38,042
Promete-me.
630
00:50:38,042 --> 00:50:39,250
Não quebre de novo.
631
00:50:39,458 --> 00:50:45,250
Não importa o que você diga, eu permaneço fiel a mim mesmo
632
00:50:45,333 --> 00:50:50,792
no final, acredito que o silêncio é de ouro
633
00:50:55,250 --> 00:50:57,125
Eu ouço que você manteve sua boca fechada.
634
00:50:59,000 --> 00:51:00,542
Você deve pensar que é realmente justo.
635
00:51:01,958 --> 00:51:03,625
Eu costumava ter um amigo
636
00:51:03,708 --> 00:51:05,208
foi como você.
637
00:51:06,625 --> 00:51:08,083
No final,
638
00:51:11,958 --> 00:51:14,292
antes de conhecer seu criador,
639
00:51:15,542 --> 00:51:16,417
ele me disse aquilo
640
00:51:18,542 --> 00:51:20,375
aqueles que têm a coragem de se arrepender
641
00:51:21,667 --> 00:51:23,333
são os verdadeiros heróis.
642
00:51:28,208 --> 00:51:30,000
Tudo neste mundo é cíclico.
643
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
Passamos por um ciclo a cada poucas décadas.
644
00:51:59,708 --> 00:52:01,167
Onde você está indo, amigo?
645
00:52:01,250 --> 00:52:02,917
Você precisa de um carro, amigo?
646
00:52:03,833 --> 00:52:05,917
O transporte público levará uma eternidade.
647
00:52:26,833 --> 00:52:28,500
Onde estamos indo?
648
00:52:30,375 --> 00:52:31,500
Estação de trem.
649
00:52:31,708 --> 00:52:32,750
Pelo que?
650
00:52:32,833 --> 00:52:34,792
Você precisa sair desta cidade.
651
00:52:38,167 --> 00:52:39,750
Onde é o túmulo do papai?
652
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Eu quero pagar meus respeitos.
653
00:52:52,833 --> 00:52:53,958
Saia.
654
00:53:01,208 --> 00:53:03,292
Você se lembra do que você disse antes?
655
00:53:04,250 --> 00:53:06,000
Você disse que odeia ser mentido.
656
00:53:06,250 --> 00:53:07,667
Mentiroso...
657
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
O que você fez comigo?
658
00:53:09,458 --> 00:53:11,083
O que você fez com o pai?
659
00:53:11,167 --> 00:53:13,083
Você tem pai morto.
660
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
Como se atreve a mostrar seu rosto para ele?
661
00:53:17,042 --> 00:53:18,125
Além disso,
662
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
você costumava ser pregador como o inferno.
663
00:53:20,583 --> 00:53:22,833
Como você se transformou em um mudo na prisão?
664
00:53:23,250 --> 00:53:25,167
Você quer proteger seus amigos?
665
00:53:25,250 --> 00:53:26,292
Você quer ser fiel?
666
00:53:26,375 --> 00:53:29,250
Eu posso dizer que você é muito fiel a eles.
667
00:53:30,042 --> 00:53:31,000
Você fraude.
668
00:53:37,125 --> 00:53:38,292
Ouça,
669
00:53:38,375 --> 00:53:39,833
é melhor você ficar longe de mim.
670
00:53:39,917 --> 00:53:41,708
Eu nunca mais quero te ver novamente.
671
00:53:41,792 --> 00:53:43,042
Cai fora!
672
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Você está em casa.
673
00:54:19,250 --> 00:54:21,167
Eu pensei que você tem reuniões durante todo o dia.
674
00:54:25,042 --> 00:54:26,542
O que aconteceu com tua mão?
675
00:54:32,875 --> 00:54:34,292
Nada. Eu estava prendendo um criminoso.
676
00:54:34,375 --> 00:54:36,125
Por que você estava prendendo um criminoso em uma reunião?
677
00:54:36,208 --> 00:54:37,833
Você está escondendo algo de mim.
678
00:54:50,917 --> 00:54:53,417
Como se atreve a mostrar sua cara aqui!
679
00:54:53,500 --> 00:54:54,833
Como você ousa!
680
00:54:58,208 --> 00:54:59,792
Eu só queria ver o pai.
681
00:55:00,625 --> 00:55:01,583
Pare com isso, chao.
682
00:55:01,667 --> 00:55:02,542
Chao
683
00:55:05,083 --> 00:55:06,417
Entre, Kai.
684
00:55:20,917 --> 00:55:22,333
Tem um pouco de água.
685
00:55:23,375 --> 00:55:24,167
Obrigado.
686
00:56:04,458 --> 00:56:06,750
O papai disse alguma coisa antes de morrer?
687
00:56:12,208 --> 00:56:14,125
Se há alguma fenda
688
00:56:14,750 --> 00:56:16,292
entre vocês dois.
689
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
Tenta o teu melhor
690
00:56:20,792 --> 00:56:22,458
perdoar um ao outro.
691
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
Eu estou dizendo a você agora
692
00:56:25,458 --> 00:56:26,708
Eu nunca vou te perdoar.
693
00:56:26,792 --> 00:56:31,125
Papai.
694
00:56:47,042 --> 00:56:48,250
Ouço,
695
00:56:48,333 --> 00:56:50,417
se você voltar aos seus velhos hábitos,
696
00:56:50,500 --> 00:56:52,292
Eu vou te colocar algemas.
697
00:57:01,583 --> 00:57:02,958
Avante, meu irmão!
698
00:57:03,042 --> 00:57:04,750
Virar!
699
00:57:05,417 --> 00:57:07,792
Desça agora. Estou cansado.
700
00:57:08,375 --> 00:57:09,583
De jeito nenhum!
701
00:57:09,667 --> 00:57:11,292
Eu quero outro passeio!
702
00:57:13,125 --> 00:57:14,625
Frente!
703
00:57:20,417 --> 00:57:21,500
Kai
704
00:57:21,708 --> 00:57:24,917
aquele homem aleijado consertando barcos nas docas
é seu melhor amigo, certo?
705
00:57:25,000 --> 00:57:26,833
Do que você está conversando, 8453?
706
00:57:26,917 --> 00:57:28,125
Nada senhor.
707
00:57:28,208 --> 00:57:29,750
Vá cuidar do seu próprio negócio.
708
00:57:35,375 --> 00:57:36,917
Tem alguém chamado mark aqui?
709
00:57:37,000 --> 00:57:38,250
Você conhece alguém chamado mark?
710
00:57:38,333 --> 00:57:39,917
Ele está mancando.
711
00:57:40,000 --> 00:57:40,500
Lá.
712
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
Tem o gimp.
713
00:57:41,958 --> 00:57:42,500
Gimp!
714
00:57:59,667 --> 00:58:05,000
"Ninguém deveria ficar sozinho para sempre"
715
00:58:05,583 --> 00:58:10,667
"é um prazer tê-lo ao meu lado"
716
00:58:10,750 --> 00:58:16,167
"No final, acredito que o silêncio é de ouro"
717
00:58:33,833 --> 00:58:35,292
ainda bonito depois de todos esses anos,
718
00:58:35,417 --> 00:58:37,208
e ainda cantando off-key.
719
00:58:39,833 --> 00:58:40,958
O que está errado?
720
00:58:41,750 --> 00:58:43,000
Nada
721
00:58:44,250 --> 00:58:45,125
sua perna...
722
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
Esqueça.
723
00:58:47,333 --> 00:58:49,375
Eu não consegui sair rápido o suficiente.
724
00:58:50,000 --> 00:58:51,792
Estou bem agora.
725
00:58:51,875 --> 00:58:53,042
Veja,
726
00:58:55,000 --> 00:58:56,375
Eu ainda posso chutar bundas
727
00:58:56,792 --> 00:58:58,000
e ainda posso dobrar.
728
00:58:58,292 --> 00:58:59,042
Está bem.
729
00:58:59,125 --> 00:59:00,417
Eu devo-te uma.
730
00:59:00,583 --> 00:59:02,083
Não diga isso.
731
00:59:02,750 --> 00:59:04,333
Estou feliz que você está de volta.
732
00:59:05,292 --> 00:59:06,500
Eu realmente sou.
733
00:59:06,958 --> 00:59:08,542
Nós podemos trabalhar juntos novamente.
734
00:59:11,333 --> 00:59:12,333
Em quê?
735
00:59:12,417 --> 00:59:13,958
Nossos velhos negócios.
736
00:59:14,042 --> 00:59:15,125
Vamos fazer isso.
737
00:59:18,833 --> 00:59:20,125
Eu não quero voltar a isso.
738
00:59:20,667 --> 00:59:22,542
Vamos fazer algo legal.
739
00:59:22,625 --> 00:59:23,750
Algo estável.
740
00:59:25,250 --> 00:59:26,208
Certo.
741
00:59:32,292 --> 00:59:33,250
Alguma coisa...
742
00:59:38,625 --> 00:59:40,000
Firme ...
743
00:59:43,500 --> 00:59:44,667
Você tem certeza?
744
00:59:46,458 --> 00:59:47,708
Você está com medo?
745
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
Eu sofri por três anos.
746
00:59:53,167 --> 00:59:54,042
Eu ponderei por três anos.
747
00:59:54,125 --> 00:59:56,292
Eu esperei por você por três anos.
748
00:59:57,750 --> 01:00:00,667
Agora que você está de volta, e você quer ir legit.
749
01:00:01,667 --> 01:00:03,208
Até mesmo gangue fez ne. Caminho para o topo.
750
01:00:03,292 --> 01:00:04,333
Você sabia disso?
751
01:00:04,417 --> 01:00:06,375
Suficiente disse, eu entendi.
752
01:00:09,208 --> 01:00:11,500
Seu irmãozinho é policial.
753
01:00:11,583 --> 01:00:13,833
Ele é mais importante que eu, certo?
754
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
Você costumava me ouvir.
755
01:00:17,083 --> 01:00:18,583
Você mudou.
756
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
"Não importa o quanto o mundo mude,
757
01:00:21,667 --> 01:00:24,292
a fraternidade nunca muda. "Isso é o que você disse.
758
01:00:31,792 --> 01:00:33,500
Eu consertei seu barco.
759
01:00:33,583 --> 01:00:35,125
Está sentado no píer oeste.
760
01:00:35,208 --> 01:00:36,917
Mei-lin insiste em morar lá.
761
01:00:37,000 --> 01:00:38,292
Vá vê-la.
762
01:00:38,375 --> 01:00:38,958
Ela é indefesa.
763
01:00:39,042 --> 01:00:40,083
Esperar.
764
01:00:42,167 --> 01:00:44,917
Aí está você, Kai.
765
01:00:45,167 --> 01:00:46,542
Faz algum tempo.
766
01:00:50,125 --> 01:00:51,125
Fora do meu caminho.
767
01:00:59,792 --> 01:01:00,750
Marca.
768
01:01:00,833 --> 01:01:01,750
Kai
769
01:01:03,458 --> 01:01:05,417
- Buscá-lo.
- Me deixe em paz.
770
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Meu homem está fora de linha, Kai.
771
01:01:06,833 --> 01:01:10,042
Você está brincando com meu amigo na minha frente.
Que diabos!
772
01:01:12,958 --> 01:01:16,167
Eu quero te agradecer por não delatar
em mim anos atrás.
773
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
Eu também quero que você saiba disso
774
01:01:18,625 --> 01:01:20,417
há um lugar para você no meu time.
775
01:01:20,500 --> 01:01:22,417
Irmãos devem ganhar dinheiro juntos.
776
01:01:26,250 --> 01:01:27,625
Vamos beber alguma hora.
777
01:01:31,208 --> 01:01:33,667
Fique aí mesmo. Eu não preciso da sua ajuda.
778
01:01:34,083 --> 01:01:35,292
Vá embora!
779
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
Ir!
780
01:01:36,542 --> 01:01:37,625
Saia daqui!
781
01:01:38,667 --> 01:01:40,042
O que diabos é isso?
782
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Você é mesmo gangsters reais?
783
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
O reparador está de volta.
784
01:02:22,625 --> 01:02:24,000
Por que você não me conserta?
785
01:02:24,083 --> 01:02:25,167
Me conserta.
786
01:02:29,500 --> 01:02:30,667
O que diabos é isso?
787
01:02:34,500 --> 01:02:36,167
Estou morando aqui.
788
01:02:37,583 --> 01:02:39,708
Eu gosto do cheiro aqui.
789
01:02:46,750 --> 01:02:49,042
O que você está fazendo? Eu te repeli?
790
01:02:55,458 --> 01:02:56,833
Eu estou encontrando um cliente.
791
01:02:56,917 --> 01:02:59,458
Eu vou te ver mais tarde.
792
01:03:03,417 --> 01:03:04,708
Já faz três anos.
793
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
O que eu deveria fazer?
794
01:03:18,542 --> 01:03:21,708
Eu te desafio a me bater!
795
01:03:23,292 --> 01:03:24,292
Nunca.
796
01:03:55,917 --> 01:03:58,375
Podemos começar com uma ardósia limpa
797
01:03:58,500 --> 01:03:59,417
Aqui,
798
01:04:00,500 --> 01:04:01,917
tente isso.
799
01:04:02,125 --> 01:04:03,375
Não, obrigado.
800
01:04:03,625 --> 01:04:06,000
Por favor me ajude, ha.
801
01:04:06,083 --> 01:04:07,000
Se você comprar de mim,
802
01:04:07,083 --> 01:04:10,083
Eu posso garantir cem por cento
satisfação do cliente.
803
01:04:10,208 --> 01:04:11,375
Não é isso
804
01:04:12,333 --> 01:04:14,250
um desperdício de seus talentos?
805
01:04:14,333 --> 01:04:16,333
Você tem certeza disso?
806
01:04:16,750 --> 01:04:18,458
Tenho certeza.
807
01:04:54,333 --> 01:04:57,333
Dê-me um preço melhor na próxima vez.
Eu serei um cliente fiel.
808
01:05:13,708 --> 01:05:14,583
Entre para um pouco de água.
809
01:05:14,667 --> 01:05:15,833
Não é ruim, certo?
810
01:05:17,458 --> 01:05:18,250
Caracol Marinho 50 cada.
811
01:05:18,333 --> 01:05:20,542
Volte se você decidir desistir.
812
01:05:20,625 --> 01:05:22,542
Eu vou pegar tudo isso.
813
01:05:22,625 --> 01:05:23,917
Chegando bem.
814
01:05:24,167 --> 01:05:25,042
Eu sei.
815
01:05:25,625 --> 01:05:26,750
Proxima vez então.
816
01:05:26,833 --> 01:05:28,583
Olhe para eles. Muito vívido.
817
01:05:29,667 --> 01:05:30,750
Obrigado, mano.
818
01:05:31,167 --> 01:05:32,167
Pressa.
819
01:05:33,792 --> 01:05:35,500
Espere, abaixe isso.
820
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
Este é o meu território. O que você pensa que está fazendo?
821
01:05:39,083 --> 01:05:40,667
Quem diabos é você?
822
01:05:41,583 --> 01:05:43,500
Esperar. Estamos na mesma linha de trabalho.
823
01:05:43,583 --> 01:05:46,000
- É melhor você abrir os olhos.
- Não há necessidade de violência.
824
01:05:46,125 --> 01:05:47,833
Talvez nós queremos ficar violentos.
825
01:05:50,542 --> 01:05:51,583
Amigo.
826
01:05:52,083 --> 01:05:54,250
Você ainda está comprando esta remessa?
827
01:06:02,542 --> 01:06:04,417
Ei, coloque um pouco de óleo de motor
828
01:06:04,500 --> 01:06:05,875
e afine o motor.
829
01:06:06,333 --> 01:06:08,333
Limpe a cabine enquanto você está nisso.
830
01:06:08,417 --> 01:06:09,958
Espere, eu não terminei.
831
01:06:10,042 --> 01:06:12,333
Certifique-se de limpar a cama também.
832
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
Me responda!
833
01:06:15,750 --> 01:06:18,375
Você terminou de falar? Podemos falar depois?
834
01:06:18,458 --> 01:06:19,250
que diabos isso significa?
835
01:06:19,333 --> 01:06:19,875
Ouço,
836
01:06:19,958 --> 01:06:22,583
ligue para sua esposa agora e conte a ela sobre mim.
837
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
O que você quer?
838
01:06:23,833 --> 01:06:25,958
Você me ama mais ou sua esposa mais?
Diga-me a verdade.
839
01:06:26,292 --> 01:06:28,167
Você me disse que tem um barco.
840
01:06:28,833 --> 01:06:31,250
Eu pensei que você tem um enorme iate.
841
01:06:31,417 --> 01:06:32,417
Você quer a verdade?
842
01:06:32,500 --> 01:06:33,958
Tudo bem então.
843
01:06:34,167 --> 01:06:36,292
Você me ama ou meu barco?
844
01:06:36,375 --> 01:06:38,125
Seu garimpeiro
845
01:06:39,958 --> 01:06:41,625
como você ousa!
846
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
É isto o que você queria?
847
01:06:44,083 --> 01:06:45,208
Você está feliz?
848
01:06:45,292 --> 01:06:47,042
Verdade o suficiente para você?
849
01:06:50,708 --> 01:06:51,875
O que?
850
01:06:52,792 --> 01:06:54,875
Você nunca viu um casal lutar?
851
01:06:55,750 --> 01:06:57,500
Vá em frente com o seu maldito negócio.
852
01:07:01,667 --> 01:07:02,917
Continue!
853
01:07:17,208 --> 01:07:18,792
Não é da sua conta.
854
01:07:20,417 --> 01:07:22,500
Você está bem, aprimorar? ”
855
01:07:23,500 --> 01:07:24,542
onde você está ferido? Deixe-me ver.
856
01:07:24,625 --> 01:07:26,583
Por que você está lutando?
857
01:07:26,792 --> 01:07:27,833
Como você pode bater nele?
858
01:07:27,917 --> 01:07:28,875
O que está acontecendo?
859
01:07:28,958 --> 01:07:31,458
Este é meu cliente mais importante!
860
01:07:33,458 --> 01:07:35,042
Você não receberá nem um centavo este mês.
861
01:07:35,125 --> 01:07:37,792
Eu sinto muito, Sr. cai.
862
01:07:37,875 --> 01:07:39,542
Nós vamos compensar seus problemas.
863
01:07:48,125 --> 01:07:49,333
Meu amigo diz:
864
01:07:49,417 --> 01:07:51,042
cang está fazendo drogas.
865
01:07:51,125 --> 01:07:52,750
Fique longe dele.
866
01:07:54,083 --> 01:07:56,958
Eu estou no cais do pescador todas as manhãs
comprando frutos do mar.
867
01:07:57,042 --> 01:07:59,042
Venha se juntar a mim a qualquer momento.
868
01:07:59,125 --> 01:07:59,625
Polícia!
869
01:07:59,708 --> 01:08:01,167
Não se mexa.
870
01:08:01,500 --> 01:08:02,417
Onde você conseguiu isso?
871
01:08:02,500 --> 01:08:03,000
Gang ..-
872
01:08:03,083 --> 01:08:03,833
você viu ele?
873
01:08:03,917 --> 01:08:04,417
Não.
874
01:08:04,500 --> 01:08:05,625
Quem é o revendedor?
875
01:08:05,708 --> 01:08:07,833
Seu nome é cang.
876
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Obrigado.
877
01:08:10,333 --> 01:08:12,500
Existem quatro, cinco pessoas chamadas cang aqui.
878
01:08:12,583 --> 01:08:15,125
Um deles vai para um restaurante que
comprei frutos do mar de seu irmão.
879
01:08:20,583 --> 01:08:22,083
Esse cara parece suspeito como o inferno.
880
01:08:22,208 --> 01:08:23,792
Fique de olho nele.
881
01:08:29,667 --> 01:08:31,792
Que diabos, cara?
882
01:08:32,125 --> 01:08:33,792
Como ousa mostrar seu rosto aqui de novo?
883
01:08:34,667 --> 01:08:36,125
Você não vai desistir, não é?
884
01:08:36,208 --> 01:08:37,458
E daí?
885
01:08:37,542 --> 01:08:38,667
O que você disse?
886
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Você sabe quem está no comando aqui?
887
01:08:51,083 --> 01:08:52,375
Como se atreve a tocar meu irmão mais velho?
888
01:09:00,667 --> 01:09:01,542
Vamos.
889
01:09:02,042 --> 01:09:03,667
Vamos trabalhar juntos.
890
01:09:04,250 --> 01:09:06,458
Eu não posso mais fazer esse trabalho.
891
01:09:26,917 --> 01:09:28,292
O que aconteceu?
892
01:09:28,375 --> 01:09:30,792
É difícil ficar à tona nesse negócio.
893
01:09:30,875 --> 01:09:33,000
Desde que o lugar está descendo,
pode muito bem fechar para sempre.
894
01:09:33,083 --> 01:09:34,375
O mundo está mudando muito rapidamente.
895
01:09:34,458 --> 01:09:36,458
Para ver algo tão bom ir para o lixo.
Que pena.
896
01:09:36,625 --> 01:09:38,500
E é assim que acontece.
897
01:09:38,583 --> 01:09:40,167
Vamos, beba comigo.
898
01:09:40,792 --> 01:09:41,625
Parece bom.
899
01:09:42,708 --> 01:09:44,667
Hora da festa
900
01:10:12,708 --> 01:10:13,917
vamos celebrar.
901
01:10:14,250 --> 01:10:15,292
Para quê?
902
01:10:15,375 --> 01:10:19,000
- Não importa o quanto o mundo mude.
- A fraternidade nunca muda.
903
01:10:19,333 --> 01:10:21,458
Acho que devemos fazer isso oficial.
904
01:10:22,042 --> 01:10:23,458
Vamos fazer o juramento de sangue.
905
01:10:26,125 --> 01:10:27,958
Que lugar difícil de encontrar.
906
01:10:29,125 --> 01:10:30,708
Ponto interessante que você chegou aqui.
907
01:10:31,125 --> 01:10:34,292
Kai, que coincidência. Bom te ver de novo.
908
01:10:34,792 --> 01:10:35,917
Você está me perseguindo?
909
01:10:36,000 --> 01:10:37,167
Perseguindo?
910
01:10:37,250 --> 01:10:38,583
Eu tenho muitos funcionários.
911
01:10:38,667 --> 01:10:40,208
Eles têm tempo em suas mãos.
912
01:10:42,458 --> 01:10:44,625
O que? Você quer agitar o problema de novo?
913
01:10:56,292 --> 01:10:57,375
Mano,
914
01:10:58,083 --> 01:10:59,458
Estou aqui para me desculpar.
915
01:10:59,542 --> 01:11:01,792
O que aconteceu da última vez foi minha culpa.
916
01:11:19,000 --> 01:11:20,667
Apenas chegue ao ponto.
917
01:11:22,375 --> 01:11:23,208
Certo.
918
01:11:23,875 --> 01:11:26,292
Você esteve ausente nos últimos anos,
919
01:11:26,625 --> 01:11:29,042
mas o negócio tem que continuar.
920
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
É por isso que eu tive que
921
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
assumir sua rota no Japão.
922
01:11:32,958 --> 01:11:35,375
Mas eu ampliei o alcance da carga.
923
01:11:35,458 --> 01:11:38,417
Agora eu movo o que faz mais dinheiro.
924
01:11:39,542 --> 01:11:41,333
Você é como elástico.
925
01:11:41,708 --> 01:11:43,417
Como pode ser?
926
01:11:43,833 --> 01:11:46,167
Rubberband é sempre muito precipitado.
927
01:11:48,667 --> 01:11:49,667
Kai
928
01:11:50,292 --> 01:11:53,875
você sabe...
Okamura é um homem decente com princípios.
929
01:11:54,208 --> 01:11:55,292
O que aconteceu da última vez
930
01:11:55,375 --> 01:11:58,833
eles sabem que não era pessoal,
então eles estão dispostos a deixar ir.
931
01:11:59,417 --> 01:12:01,417
Kai, eu posso dizer
932
01:12:01,542 --> 01:12:03,375
que eles estão impressionados com você.
933
01:12:04,208 --> 01:12:05,708
Pare de protelar
934
01:12:05,792 --> 01:12:07,792
Eu deixei isso para trás há muito tempo.
935
01:12:09,917 --> 01:12:12,500
Apenas me diga por que você está realmente aqui.
936
01:12:13,583 --> 01:12:15,500
Você é esperto, Kai.
937
01:12:16,750 --> 01:12:22,167
Seu irmãozinho chao trabalha
na unidade de narcóticos.
938
01:12:22,583 --> 01:12:24,917
Ele está chegando perto demais.
939
01:12:26,042 --> 01:12:26,875
Assim...
940
01:12:26,958 --> 01:12:29,042
Por que você não o convida para uma bebida?
Faça novos amigos.
941
01:12:29,125 --> 01:12:31,500
Você quer um policial para ajudar sua operação?
942
01:12:41,583 --> 01:12:44,500
O mundo mudou. O dinheiro é tudo.
943
01:12:47,500 --> 01:12:49,917
O dinheiro é o que faz heróis hoje em dia.
944
01:12:54,167 --> 01:12:56,750
Você realmente amadureceu.
945
01:13:01,333 --> 01:13:03,792
Nós temos um acordo, então, Kai.
946
01:13:09,042 --> 01:13:11,542
Eu ouvi dizer que ha não é seu padrinho ...
947
01:13:11,667 --> 01:13:13,333
Mas seu verdadeiro pai.
948
01:13:13,417 --> 01:13:14,667
É assim mesmo?
949
01:13:19,750 --> 01:13:21,167
Sobre o que vocês estão conversando?
950
01:13:22,750 --> 01:13:23,708
Não muito.
951
01:13:23,792 --> 01:13:26,125
Então você está saindo com eles novamente.
952
01:13:26,417 --> 01:13:27,833
Eu não estou.
953
01:13:28,333 --> 01:13:29,167
Eu te disse,
954
01:13:29,250 --> 01:13:30,417
se você voltar aos seus velhos hábitos, eu vou ...
955
01:13:30,500 --> 01:13:31,708
Você entendeu errado.
956
01:13:32,042 --> 01:13:32,625
O que aconteceu foi ...
957
01:13:32,708 --> 01:13:34,458
O que aconteceu foi que eu vi você com eles.
958
01:13:34,542 --> 01:13:35,625
Você pode me deixar terminar?
959
01:13:35,708 --> 01:13:36,625
Continue.
960
01:13:39,000 --> 01:13:39,583
Chaon.
961
01:13:39,667 --> 01:13:40,792
Não me chame de chao.
962
01:13:41,292 --> 01:13:42,583
Eu sou policial.
963
01:13:44,625 --> 01:13:45,708
Senhor.
964
01:13:47,042 --> 01:13:48,333
Oficial.
965
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Onde eu moro e quem eu conheci.
Vá descobrir você mesmo
966
01:13:50,500 --> 01:13:51,292
lwill.
967
01:13:51,375 --> 01:13:52,542
Por que você não acredita em mim?
968
01:13:52,625 --> 01:13:53,583
Eu fiz uma vez.
969
01:13:53,667 --> 01:13:55,792
Então o que aconteceu?
970
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Por que você não pode me dar uma chance?
971
01:13:57,583 --> 01:13:58,542
Eu sou um homem da minha palavra.
972
01:13:58,625 --> 01:13:59,125
Certo.
973
01:13:59,208 --> 01:14:00,042
Eu vou te dar uma chance.
974
01:14:00,125 --> 01:14:01,458
Uma chance de sair desta cidade.
975
01:14:01,542 --> 01:14:03,458
Existem muitas oportunidades por aí.
976
01:14:05,792 --> 01:14:07,167
Eu não vou sair dessa cidade.
977
01:14:07,833 --> 01:14:09,500
Este lugar é minha casa
978
01:14:12,292 --> 01:14:14,958
oficial, eu sei onde você pode encontrar traficantes de drogas.
979
01:14:16,792 --> 01:14:18,250
Vamos conversar lá fora.
980
01:14:23,542 --> 01:14:25,500
Meu numero. Me chame se precisar de mim.
981
01:14:25,917 --> 01:14:26,917
Esperar.
982
01:14:32,333 --> 01:14:33,333
Quem é ele para você?
983
01:14:34,708 --> 01:14:36,458
Quem é ele para você? Seu irmão!
984
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
- E daí?
- O que diabos você quer dizer?
985
01:14:38,583 --> 01:14:40,750
Veja como ele te tratou.
Veja como você o tratou.
986
01:14:40,833 --> 01:14:41,708
Não me toque!
987
01:14:41,792 --> 01:14:42,542
Eu farei o que eu quiser!
988
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
Voce tem um irmao?
989
01:14:43,667 --> 01:14:44,708
Oque você sabe?
990
01:14:44,792 --> 01:14:47,083
Eu não tenho meu próprio irmão
mas eu conheço seu irmão mais velho melhor que você.
991
01:14:47,167 --> 01:14:48,042
Eu sei.
992
01:14:48,125 --> 01:14:51,333
Você é parceiro no crime.
Claro que você o entende.
993
01:14:51,667 --> 01:14:53,292
Já faz anos. Ele pagou sua dívida.
994
01:14:53,375 --> 01:14:54,375
Por que você não pode perdoá-lo?
995
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
Eu simplesmente não sei.
996
01:14:56,458 --> 01:14:57,542
O que você tem?
997
01:14:57,625 --> 01:14:59,042
Assaltando um policial?
998
01:15:03,375 --> 01:15:06,125
Olha, eu posso te prender agora.
999
01:15:06,208 --> 01:15:07,250
Continue!
1000
01:15:07,333 --> 01:15:09,458
Você quer prender seu irmão de qualquer maneira,
1001
01:15:09,542 --> 01:15:10,458
então comece comigo.
1002
01:15:10,542 --> 01:15:12,417
Você acha que eu quero prendê-lo?
1003
01:15:12,500 --> 01:15:15,417
Você tem alguma ideia do quão terrível eu me senti?
quando eu prendi ele há três anos?
1004
01:15:15,542 --> 01:15:17,208
Ele é um desastre também.
1005
01:15:18,708 --> 01:15:20,917
Então, eu não quero fazer isso de novo.
1006
01:15:20,958 --> 01:15:23,833
Eu não quero algemar ele novamente.
1007
01:15:23,833 --> 01:15:25,083
Pára com isso!
1008
01:16:50,500 --> 01:16:52,333
O que você quer saber, bonito?
1009
01:16:52,417 --> 01:16:54,083
Você conhece gangues?
1010
01:17:15,042 --> 01:17:17,250
Apenas me ouça
1011
01:17:17,375 --> 01:17:19,333
Nós não terminamos nossa conversa no outro dia.
1012
01:17:19,417 --> 01:17:21,750
Os policiais estão na minha bunda.
1013
01:17:22,292 --> 01:17:24,708
Você pode me ajudar, Kai?
1014
01:17:25,208 --> 01:17:26,458
Quem você acha que eu sou?
1015
01:17:26,542 --> 01:17:28,292
Eu não corro a polícia.
1016
01:17:28,375 --> 01:17:29,917
Eu sei,
1017
01:17:30,167 --> 01:17:31,292
mas seu irmãozinho e seus amigos
1018
01:17:31,375 --> 01:17:33,000
estão ficando no meu caminho.
1019
01:17:33,458 --> 01:17:34,375
Eles estão me empurrando com força
1020
01:17:34,458 --> 01:17:36,250
e se eles forçarem minha mão,
1021
01:17:36,750 --> 01:17:38,208
Não será minha culpa.
1022
01:17:38,292 --> 01:17:39,417
O que você está tentando dizer?
1023
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
Diga-me exatamente
1024
01:17:40,708 --> 01:17:41,875
o que você vai fazer?
1025
01:17:42,333 --> 01:17:43,792
Se alguém faz minha vida miserável
1026
01:17:43,875 --> 01:17:46,167
então eu vou ter certeza que a vida dele também é.
1027
01:17:48,250 --> 01:17:49,458
Além disso,
1028
01:17:49,542 --> 01:17:51,417
Eu sei onde
1029
01:17:51,500 --> 01:17:52,792
seu irmãozinho vive.
1030
01:17:53,708 --> 01:17:55,583
Por causa de sua segurança ...
1031
01:17:56,042 --> 01:17:57,042
Kai
1032
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
você deveria fazer alguma coisa
1033
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
vendo como você é irmão dele e tudo.
1034
01:18:36,833 --> 01:18:37,833
Seja cuidadoso.
1035
01:18:37,917 --> 01:18:39,000
Não estrague tudo.
1036
01:18:39,083 --> 01:18:40,083
Consegui.
1037
01:18:43,417 --> 01:18:45,000
Não é um lugar fácil de encontrar, é?
1038
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
O que você está fazendo agora?
1039
01:18:48,625 --> 01:18:51,000
Você realmente tem algumas bolas, não é?
1040
01:18:55,917 --> 01:18:57,542
Ele está na sala de conferências, certo?
1041
01:19:01,125 --> 01:19:03,208
Cheng, ele está procurando por inspetor guo.
1042
01:19:03,292 --> 01:19:04,583
Deixe ele esperar. Inspetor está em uma reunião.
1043
01:19:04,667 --> 01:19:06,292
Vou pedir apoio de forças especiais.
1044
01:19:06,375 --> 01:19:07,917
Então eu vou liderar esta operação.
1045
01:19:08,625 --> 01:19:09,333
Senhor,
1046
01:19:09,417 --> 01:19:10,833
isto é urgente. É realmente.
1047
01:19:10,958 --> 01:19:12,500
Esses caras têm armas.
1048
01:19:15,625 --> 01:19:16,500
O que está acontecendo?
1049
01:19:16,625 --> 01:19:17,792
O que você quer?
1050
01:19:19,750 --> 01:19:21,958
Você pode mandá-lo embora?
1051
01:19:22,042 --> 01:19:24,375
Por que você não pode me dizer?
1052
01:19:27,208 --> 01:19:30,500
Se o irmão mais velho de um policial é um criminoso,
1053
01:19:30,625 --> 01:19:32,500
o policial deveria se recusar, certo?
1054
01:19:33,000 --> 01:19:36,125
O que você quer dizer com criminoso? Chegue ao ponto.
1055
01:19:36,250 --> 01:19:38,792
Acalme-se, chao. Vamos conversar.
1056
01:19:40,625 --> 01:19:41,583
Continue.
1057
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
Por que você está tão ansioso?
1058
01:19:47,042 --> 01:19:47,958
Sente-se.
1059
01:19:48,375 --> 01:19:49,333
Tem um pouco de água.
1060
01:19:53,250 --> 01:19:54,333
Continue.
1061
01:19:56,000 --> 01:19:57,917
Eu vou te contar tudo o que você quer saber.
1062
01:20:00,917 --> 01:20:02,167
Em troca,
1063
01:20:04,042 --> 01:20:05,958
Mantenha-se fora deste caso.
1064
01:20:17,750 --> 01:20:20,500
Diga-me, o que Kai quer?
1065
01:20:20,833 --> 01:20:21,958
Essa é a minha ideia.
1066
01:20:24,167 --> 01:20:25,292
O que você quer?
1067
01:20:27,958 --> 01:20:31,667
Lam só entediado. Eu queria dar uma volta.
1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,042
Eu te desafio a me desamarrar.
1069
01:20:41,042 --> 01:20:42,667
Deixe ele ir. Veja o que ele fará.
1070
01:20:51,208 --> 01:20:52,875
"O número que você está discando não pode ser acessado ..."
1071
01:20:56,292 --> 01:20:57,833
O superintendente mandou você irmão para casa.
1072
01:20:57,917 --> 01:20:58,958
O que ele disse?
1073
01:20:59,125 --> 01:21:02,000
Ele disse que o outro homem no esgoto naquela época
1074
01:21:02,083 --> 01:21:03,292
era gangue.
1075
01:21:05,292 --> 01:21:06,625
Vá pegar uma mordida comigo.
1076
01:21:07,542 --> 01:21:09,250
Esta comida é uma droga.
1077
01:21:10,875 --> 01:21:11,792
Ouço,
1078
01:21:11,917 --> 01:21:13,750
sente-se fora da operação desta tarde.
1079
01:21:14,500 --> 01:21:15,667
Ordens do superintendente.
1080
01:21:17,750 --> 01:21:18,875
Fogo!
1081
01:21:18,958 --> 01:21:19,875
Vamos!
1082
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
Socorro!
1083
01:21:23,583 --> 01:21:24,667
Eu te disse para ter cuidado.
1084
01:21:24,750 --> 01:21:26,542
Você está em apuros quando o cang volta.
1085
01:21:29,042 --> 01:21:29,958
Senhor,
1086
01:21:30,500 --> 01:21:31,000
como eu chego a este lugar?
1087
01:21:31,083 --> 01:21:31,917
Ele se foi quando eu me virei.
1088
01:21:32,000 --> 01:21:33,792
Vire à esquerda e depois à direita.
1089
01:21:35,875 --> 01:21:37,375
- Você pediu comida?
- Está certo.
1090
01:21:38,917 --> 01:21:40,292
Polícia, congelar!
1091
01:21:50,083 --> 01:21:51,125
Quem está dentro?
1092
01:21:54,750 --> 01:21:56,083
Seis pessoas dentro, todas armadas.
1093
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Tudo no segundo andar.
1094
01:22:07,292 --> 01:22:07,833
Polícia!
1095
01:22:07,917 --> 01:22:08,625
Pare!
1096
01:22:13,958 --> 01:22:14,750
Pare o carro!
1097
01:22:14,833 --> 01:22:15,833
Dividir
1098
01:22:20,958 --> 01:22:21,833
Congelar!
1099
01:22:28,542 --> 01:22:29,417
Congelar!
1100
01:22:54,792 --> 01:22:55,417
Você está bem?
1101
01:22:55,500 --> 01:22:56,583
Quem diabos é você?
1102
01:22:57,458 --> 01:22:58,500
Saia.
1103
01:23:02,000 --> 01:23:03,208
Meu carro foi levantado!
1104
01:23:03,708 --> 01:23:05,625
Polícia. Eu preciso do seu carro.
1105
01:23:05,792 --> 01:23:06,917
O que você está olhando? Saia!
1106
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Subir em. Eu vou dirigir.
1107
01:23:08,208 --> 01:23:09,667
Você é amador. Saia!
1108
01:23:09,750 --> 01:23:10,500
Se apresse!
1109
01:23:24,667 --> 01:23:25,667
Congelar! Polícia!
1110
01:23:30,042 --> 01:23:31,667
Nós estamos indo em direção ao túnel.
1111
01:23:38,583 --> 01:23:39,958
Eu pensei que você foi dito para sentar isso.
1112
01:23:40,042 --> 01:23:41,292
Você é realmente algo.
1113
01:23:43,042 --> 01:23:46,000
Não o deixe na cidade.
Nós não queremos nenhuma casualidade.
1114
01:23:52,667 --> 01:23:53,625
Ele não tem para onde ir.
1115
01:24:16,875 --> 01:24:17,875
Pare!
1116
01:24:19,083 --> 01:24:20,042
Pare!
1117
01:24:53,708 --> 01:24:55,167
Eu não tenho estado no mar há séculos.
1118
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
O mar ainda está lindo daqui.
1119
01:24:58,458 --> 01:24:59,375
Certo?
1120
01:25:02,208 --> 01:25:03,792
A última vez que você foi espancado assim
1121
01:25:03,875 --> 01:25:05,292
foi há dez anos.
1122
01:25:08,250 --> 01:25:09,042
Certo.
1123
01:25:09,625 --> 01:25:11,500
Essa foi a primeira vez que você me salvou.
1124
01:25:12,625 --> 01:25:13,625
Já faz tanto tempo assim?
1125
01:25:13,708 --> 01:25:16,500
Olhe para você, ainda ama jogar o herói.
1126
01:25:16,625 --> 01:25:18,167
Isso não é verdade.
1127
01:25:18,250 --> 01:25:20,167
Eu só quero uma vida simples.
1128
01:25:20,500 --> 01:25:21,958
Eu tenho que terminar o que comecei.
1129
01:25:22,042 --> 01:25:23,417
Você já perdeu uma perna.
1130
01:25:23,500 --> 01:25:25,042
Eu vou ver até mesmo se eu perder as duas pernas.
1131
01:25:27,250 --> 01:25:28,375
Não seja idiota.
1132
01:25:30,083 --> 01:25:31,208
Você está com medo
1133
01:25:31,292 --> 01:25:32,042
está certo.
1134
01:25:32,458 --> 01:25:34,000
Eu estou aterrorizado.
1135
01:25:34,250 --> 01:25:36,000
Eu já perdi meu pai.
1136
01:25:36,292 --> 01:25:38,208
Tenho medo de perder meu irmãozinho também.
1137
01:25:40,375 --> 01:25:41,625
Ele ficará bem.
1138
01:25:42,167 --> 01:25:43,083
Eu não sei.
1139
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Tudo o que eu sei
1140
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
é que ele não vai parar o que ele está determinado a fazer.
1141
01:25:46,625 --> 01:25:49,292
Quanto mais eu tento impedi-lo, mais ele vai.
1142
01:25:49,375 --> 01:25:51,708
Vocês dois são exatamente iguais.
1143
01:25:52,333 --> 01:25:54,375
De jeito nenhum.
1144
01:25:54,458 --> 01:25:55,833
Você quer ir legit
1145
01:25:55,917 --> 01:25:57,208
mas ele não vai acreditar em você.
1146
01:25:57,292 --> 01:26:00,333
Você quer que ele te perdoe
mas ele quer te prender.
1147
01:26:00,625 --> 01:26:01,667
Quanto a mim,
1148
01:26:01,750 --> 01:26:03,417
você sempre será meu irmão mais velho
1149
01:26:03,500 --> 01:26:05,875
não importa o que você faça.
1150
01:26:09,708 --> 01:26:11,292
Você terá que escolher um irmãozinho para manter.
1151
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Polícia. Por favor coopere.
1152
01:26:29,833 --> 01:26:30,917
Eu sei.
1153
01:26:33,042 --> 01:26:34,000
Meu amigo diz:
1154
01:26:34,083 --> 01:26:35,583
cang irá para o Japão amanhã
1155
01:26:35,667 --> 01:26:36,750
através de um navio de carga.
1156
01:26:36,833 --> 01:26:38,083
Ele está tentando fugir?
1157
01:26:38,167 --> 01:26:38,875
Está certo?
1158
01:26:38,958 --> 01:26:39,917
O que nós fazemos?
1159
01:26:40,750 --> 01:26:42,500
Está perfeito. Nós finalmente vamos ter paz.
1160
01:26:42,583 --> 01:26:43,500
Você vai deixar ele fugir?
1161
01:26:43,583 --> 01:26:45,042
Esse cara é louco.
1162
01:26:45,125 --> 01:26:46,917
Ninguém pode pará-lo.
1163
01:26:47,000 --> 01:26:47,750
Kai
1164
01:26:48,042 --> 01:26:49,042
Eu não posso simplesmente deixá-lo ir embora.
1165
01:26:49,125 --> 01:26:50,458
Me escute uma vez.
1166
01:26:50,917 --> 01:26:52,250
Fique fora disso.
1167
01:26:52,333 --> 01:26:53,458
Acabou.
1168
01:26:54,375 --> 01:26:56,250
Certo,
1169
01:26:56,833 --> 01:26:58,833
Eu vou ouvir você sobre isso.
1170
01:27:03,500 --> 01:27:04,750
O que está acontecendo?
1171
01:27:04,833 --> 01:27:05,875
É o que eu deveria estar perguntando a você.
1172
01:27:05,958 --> 01:27:07,375
Onde diabos está o cang?
1173
01:27:10,042 --> 01:27:11,292
Você deve saber.
1174
01:27:12,000 --> 01:27:13,250
Onde está voce?
1175
01:27:13,417 --> 01:27:15,250
Vamos conversar cara a cara.
1176
01:27:15,333 --> 01:27:16,250
Bem.
1177
01:27:16,333 --> 01:27:18,542
Se encontre em frente ao parque em dez minutos.
1178
01:27:18,625 --> 01:27:19,583
Eu vou esperar por você.
1179
01:27:24,042 --> 01:27:24,917
Bem?
1180
01:27:25,000 --> 01:27:25,958
Nós procuramos por toda parte.
1181
01:27:26,042 --> 01:27:27,250
Nosso peixe grande se foi.
1182
01:27:40,417 --> 01:27:45,792
"Eu digo, é melhor passar a vida no mar"
1183
01:28:14,250 --> 01:28:15,250
fora do meu caminho.
1184
01:28:17,250 --> 01:28:18,750
Fora do meu caminho.
1185
01:28:19,458 --> 01:28:22,792
Doc.
1186
01:28:25,000 --> 01:28:26,542
Onde é o pronto socorro?
1187
01:29:06,042 --> 01:29:06,542
Como ele está?
1188
01:29:06,625 --> 01:29:07,542
Eles disseram aquilo
1189
01:29:10,667 --> 01:29:12,625
ele é consciente. Ele não está em perigo.
1190
01:29:13,167 --> 01:29:15,000
Mas os resultados do teste ainda não voltaram.
1191
01:29:17,958 --> 01:29:19,000
Ele disse alguma coisa?
1192
01:29:19,792 --> 01:29:21,250
Ele ainda está em transe.
1193
01:29:21,667 --> 01:29:23,458
Ele apenas continuou resmungando,
1194
01:29:23,542 --> 01:29:24,500
"can9 ~"
1195
01:29:24,833 --> 01:29:25,792
"can9 ~"
1196
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
É melhor eu ir para dentro.
1197
01:29:38,333 --> 01:29:39,625
Nós partimos esta noite.
1198
01:29:40,625 --> 01:29:41,458
Consegui.
1199
01:29:41,542 --> 01:29:42,375
Vamos fazer isso!
1200
01:29:54,917 --> 01:29:56,000
Desacelere.
1201
01:30:51,667 --> 01:30:52,458
Pare aí mesmo!
1202
01:30:53,333 --> 01:30:54,167
Saltar.
1203
01:30:59,542 --> 01:31:00,375
Saltar!
1204
01:31:01,917 --> 01:31:03,000
Socorro!
1205
01:31:11,583 --> 01:31:12,458
Deixe-me ajudá-lo, Kai.
1206
01:31:12,542 --> 01:31:14,083
Entendi.
1207
01:31:14,167 --> 01:31:16,125
Socorro!
1208
01:31:46,333 --> 01:31:47,625
Não consigo respirar!
1209
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Me salve!
1210
01:31:49,583 --> 01:31:51,000
Ajude-me!
1211
01:31:52,292 --> 01:31:53,375
Por favor!
1212
01:31:59,167 --> 01:32:00,250
Se cuida.
1213
01:32:39,000 --> 01:32:40,083
Estamos quase lá?
1214
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
Este é o caminho mais rápido.
1215
01:32:42,375 --> 01:32:43,375
Acho que chegaremos depois do anoitecer.
1216
01:32:43,458 --> 01:32:44,583
Você já disse chao?
1217
01:32:44,667 --> 01:32:45,667
Sem pressa.
1218
01:32:55,500 --> 01:32:57,208
Eu esqueci de te perguntar,
1219
01:32:57,292 --> 01:32:58,917
onde você conseguiu essa arma?
1220
01:32:59,000 --> 01:33:00,833
Eu trouxe de volta do Japão.
1221
01:33:00,917 --> 01:33:02,417
Eu escondi um no seu barco também,
1222
01:33:02,500 --> 01:33:03,625
mas você nunca achou.
1223
01:33:42,417 --> 01:33:43,500
Oficial!
1224
01:33:43,750 --> 01:33:45,583
Esta é uma disputa pessoal.
1225
01:33:45,667 --> 01:33:47,708
Venha salvar sua esposa você mesmo
se você tiver as bolas.
1226
01:33:57,083 --> 01:33:59,042
Quan, me ajude a rastrear esse número
1227
01:33:59,125 --> 01:34:00,208
e me diga a localização atual.
1228
01:34:00,500 --> 01:34:01,750
Não diga ao inspetor guo.
1229
01:34:04,542 --> 01:34:06,208
Nunca pensei que isso aconteceria com você, sabia?
1230
01:34:07,333 --> 01:34:09,708
Meus garotos viram o que você fez.
1231
01:34:31,458 --> 01:34:32,833
Eu tenho que falar com você.
1232
01:34:34,625 --> 01:34:35,708
Seu irmão...
1233
01:34:35,792 --> 01:34:36,833
Não sobre ele.
1234
01:34:41,708 --> 01:34:42,875
Mei-lin ...
1235
01:34:42,958 --> 01:34:44,917
Ela era uma garota especial.
1236
01:34:45,542 --> 01:34:47,208
Mas depois que ela tocou drogas,
1237
01:34:47,292 --> 01:34:49,208
qualquer um pode tê-la.
1238
01:34:53,667 --> 01:34:54,667
Eu não vou lutar de volta.
1239
01:34:54,750 --> 01:34:55,542
Vamos.
1240
01:34:58,000 --> 01:35:00,042
Eu queria que você soubesse disso
1241
01:35:01,042 --> 01:35:02,667
qualquer coisa que você possa ter
1242
01:35:03,417 --> 01:35:04,792
lcan também.
1243
01:35:05,667 --> 01:35:06,708
A propósito.
1244
01:35:07,292 --> 01:35:08,583
Uma noite,
1245
01:35:08,667 --> 01:35:10,000
ela chamou o nome errado.
1246
01:35:10,083 --> 01:35:12,250
Ela me chamou de Kai.
1247
01:36:11,250 --> 01:36:12,125
Onde está Lulu?
1248
01:36:12,208 --> 01:36:12,792
Ela não está aqui.
1249
01:36:12,875 --> 01:36:14,667
Você pode falar comigo em vez disso.
1250
01:36:15,625 --> 01:36:16,917
Por que diabos eu deveria fazer isso ?!
1251
01:36:17,375 --> 01:36:18,917
Não fique tão ansioso.
1252
01:36:19,792 --> 01:36:22,042
Vamos conversar.
1253
01:36:25,042 --> 01:36:26,125
O Sr. ha.
1254
01:36:26,292 --> 01:36:27,583
Você me impressionou.
1255
01:36:27,667 --> 01:36:28,875
Você realmente apareceu
1256
01:36:28,958 --> 01:36:30,208
desarmado
1257
01:36:38,583 --> 01:36:39,667
cadê a Lulu?
1258
01:36:39,750 --> 01:36:41,083
Traga ela para fora.
1259
01:36:48,708 --> 01:36:50,667
Não tenha medo, estou bem aqui.
1260
01:36:50,750 --> 01:36:52,500
Não tenha medo, Lulu.
1261
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
Me conte seus termos.
1262
01:37:03,333 --> 01:37:05,667
Bem, originalmente foi bem simples.
1263
01:37:05,750 --> 01:37:07,750
Eu só queria que você deixasse meu filho sozinho.
1264
01:37:08,458 --> 01:37:09,542
Mas então,
1265
01:37:09,625 --> 01:37:11,667
seu irmão mais velho teve que levá-lo.
1266
01:37:11,750 --> 01:37:13,250
Isso complica as coisas.
1267
01:37:13,333 --> 01:37:14,542
Isso me coloca em um ligamento.
1268
01:37:14,625 --> 01:37:15,833
Como assim?
1269
01:37:15,917 --> 01:37:17,583
Você me diz o que devo fazer.
1270
01:37:17,667 --> 01:37:19,292
Você quer me levar como refém?
1271
01:37:19,375 --> 01:37:20,333
Isso parece certo.
1272
01:37:20,417 --> 01:37:21,750
Mas você tem que deixar Lulu ir.
1273
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
Você acha que eu sou uma criança idiota?
1274
01:37:24,000 --> 01:37:26,667
Os policiais atacarão este lugar assim que a deixarmos ir.
1275
01:37:31,750 --> 01:37:32,667
Bem.
1276
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Eu não posso acreditar no caminho
1277
01:37:41,958 --> 01:37:43,333
vocês dois irmãos me trataram.
1278
01:37:43,417 --> 01:37:44,958
Um grupo fiel você é.
1279
01:37:45,042 --> 01:37:46,208
Onde está voce?
1280
01:37:46,875 --> 01:37:48,125
O velho bar
1281
01:37:48,250 --> 01:37:49,500
você está familiarizado.
1282
01:37:49,583 --> 01:37:51,917
Estou te avisando, não machuque meu irmão.
1283
01:37:52,083 --> 01:37:54,292
Mande uma gangue para mim
1284
01:37:54,375 --> 01:37:56,667
sem um único cabelo faltando.
1285
01:37:56,750 --> 01:37:57,500
Estou a caminho.
1286
01:37:57,583 --> 01:37:59,333
Eu estou esperando bem aqui. Estou pronto.
1287
01:37:59,458 --> 01:38:02,583
Eu me preocupo muito com a lealdade.
1288
01:38:06,292 --> 01:38:07,625
O que está acontecendo, Kai?
1289
01:38:14,375 --> 01:38:15,500
Vocês dois estão voltando
1290
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
mesmo que isso signifique morte certa?
1291
01:38:18,792 --> 01:38:20,208
Você é um grupo justo.
1292
01:38:20,292 --> 01:38:21,458
Os tempos mudaram.
1293
01:38:21,542 --> 01:38:23,750
Merda acontece com aqueles que jogam heróis.
1294
01:38:27,708 --> 01:38:28,958
Vai ficar bem?
1295
01:38:29,542 --> 01:38:30,792
Você pode sair do barco primeiro.
1296
01:38:31,750 --> 01:38:33,167
Você quer levá-lo sozinho?
1297
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
De jeito nenhum.
1298
01:39:08,917 --> 01:39:10,458
Não me culpe por ser naggy.
1299
01:39:10,542 --> 01:39:12,292
Gang '
1300
01:39:12,375 --> 01:39:14,500
você simplesmente não escuta, não é?
1301
01:39:14,583 --> 01:39:16,542
Você não precisa ganhar todo o dinheiro do mundo.
1302
01:39:16,625 --> 01:39:17,958
Você está me causando muita dor.
1303
01:39:18,042 --> 01:39:20,375
Nós tentamos o nosso melhor, chao.
1304
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
Nós queríamos pegá-lo para você
1305
01:39:22,833 --> 01:39:23,542
mas nós não pensamos ...
1306
01:39:23,625 --> 01:39:24,875
Realmente, Kai
1307
01:39:24,958 --> 01:39:28,833
Você deveria ter acabado de sair como você disse que faria.
Agora você virou isso.
1308
01:39:28,958 --> 01:39:29,833
Isso não está certo.
1309
01:39:29,917 --> 01:39:31,042
Eu não tenho escolha.
1310
01:39:31,125 --> 01:39:32,083
Você está dirigindo isso.
1311
01:39:32,167 --> 01:39:34,500
Chega de besteira. Envie cang para mim.
1312
01:39:37,375 --> 01:39:38,375
Ha,
1313
01:39:38,458 --> 01:39:39,875
da aparência disso,
1314
01:39:39,958 --> 01:39:41,833
Eu estou supondo que não estamos saindo daqui vivos.
1315
01:39:41,917 --> 01:39:43,000
Duvido que vocês dois
1316
01:39:43,083 --> 01:39:44,625
veio de mãos vazias.
1317
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
Agora que estamos aqui
1318
01:39:47,458 --> 01:39:49,208
vamos nos divertir.
1319
01:39:49,292 --> 01:39:50,042
Estamos prontos para jogar
1320
01:39:50,125 --> 01:39:50,917
Certo.
1321
01:39:51,208 --> 01:39:52,750
Vamos fazer uma aposta.
1322
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
Você sabe,
1323
01:39:54,792 --> 01:39:56,000
Eu tenho alguns brinquedos meus.
1324
01:39:56,083 --> 01:39:57,042
Que tal isso?
1325
01:39:57,125 --> 01:39:58,167
Vamos jogar-
1326
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
Claro que sim.
1327
01:40:08,958 --> 01:40:10,083
Parece
1328
01:40:10,167 --> 01:40:12,167
Um banho de sangue vai cair esta noite.
1329
01:40:14,167 --> 01:40:15,083
Você galinha?
1330
01:40:16,292 --> 01:40:17,917
Eu queria deixar um cadáver lindo
1331
01:40:18,292 --> 01:40:20,208
então eu fiz um corte de cabelo.
1332
01:40:25,958 --> 01:40:27,083
Quando nos movemos?
1333
01:40:27,167 --> 01:40:28,250
Espere e veja.
1334
01:40:37,958 --> 01:40:38,792
Não se mexa!
1335
01:40:38,875 --> 01:40:40,042
Coloque suas armas no chão.
1336
01:41:25,333 --> 01:41:26,750
Policiais nem estão aqui ainda
1337
01:41:26,833 --> 01:41:28,542
você já terminou?
1338
01:41:29,250 --> 01:41:30,500
Eu te disse,
1339
01:41:30,583 --> 01:41:32,458
Eu tenho alguns brinquedos divertidos
1340
01:41:32,958 --> 01:41:34,542
Você quer mexer comigo?
1341
01:41:34,625 --> 01:41:37,333
Eu me preocupo muito com a lealdade.
1342
01:41:37,417 --> 01:41:39,917
Mas isso depende de quem eu estou falando
1343
01:41:40,000 --> 01:41:41,917
Você quer jogar comigo?
1344
01:41:42,000 --> 01:41:43,625
Você não está qualificado.
1345
01:41:44,583 --> 01:41:47,000
Pena que você não pode me ver ir para o mar.
1346
01:41:49,125 --> 01:41:50,333
Sair.
1347
01:41:52,583 --> 01:41:53,375
Não se mexa.
1348
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
Abaixe a arma.
1349
01:41:56,292 --> 01:41:57,542
Não há movimentos bruscos.
1350
01:41:57,625 --> 01:41:58,833
Vocês dois estão bem?
1351
01:41:58,917 --> 01:41:59,542
Estou bem.
1352
01:41:59,625 --> 01:42:00,292
Eu estou bem também.
1353
01:42:00,375 --> 01:42:01,333
Saia daqui.
1354
01:42:04,792 --> 01:42:06,333
Eu sinto Muito.
1355
01:42:09,958 --> 01:42:11,250
Mas tudo bem.
1356
01:42:12,333 --> 01:42:16,125
Lealdade não existe mais.
1357
01:42:17,917 --> 01:42:19,958
O mundo mudou.
1358
01:42:21,792 --> 01:42:24,167
Você vem entre eu e meu dinheiro, você morre.
1359
01:42:25,250 --> 01:42:26,625
Ele realmente perdeu a cabeça.
1360
01:42:26,792 --> 01:42:27,792
Nós temos que ir.
1361
01:42:28,333 --> 01:42:29,833
Lulu ainda está no barco.
1362
01:42:30,833 --> 01:42:32,042
Sair,
1363
01:42:32,125 --> 01:42:33,500
Zhou Kai!
1364
01:42:33,583 --> 01:42:36,083
Eu vou te matar e embarcar no meu barco.
1365
01:42:36,667 --> 01:42:37,708
Que diabos você está olhando?
1366
01:42:37,792 --> 01:42:39,625
Eu sou o chefe agora.
1367
01:42:39,958 --> 01:42:42,500
Matar!
1368
01:42:47,417 --> 01:42:48,292
Chao
1369
01:42:58,625 --> 01:42:59,750
Você tem seu telefone?
1370
01:43:02,708 --> 01:43:03,958
Estamos no meio do nada.
1371
01:43:04,042 --> 01:43:05,667
Backup vai demorar um pouco para chegar aqui.
1372
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
Não faça nada.
1373
01:43:06,833 --> 01:43:08,208
Apenas fique aqui.
1374
01:43:08,583 --> 01:43:10,125
Nós vamos lidar com eles.
1375
01:43:10,583 --> 01:43:11,792
Eu sou um policial.
1376
01:43:11,875 --> 01:43:13,125
Quem diabos você pensa que é?
1377
01:43:13,208 --> 01:43:14,125
Se você entrar,
1378
01:43:14,208 --> 01:43:16,208
como é diferente de um tiroteio gangland?
1379
01:43:16,292 --> 01:43:17,458
É diferente.
1380
01:43:17,542 --> 01:43:19,875
Porque somos irmãos. Pegue?
1381
01:43:20,333 --> 01:43:21,750
Eu aprecio isso
1382
01:43:21,833 --> 01:43:23,625
mas as pessoas são mortas aqui hoje.
1383
01:43:23,708 --> 01:43:24,875
E daí?
1384
01:43:24,958 --> 01:43:25,958
Nós vamos assumir a responsabilidade.
1385
01:43:26,042 --> 01:43:27,083
É o bastante.
1386
01:43:27,167 --> 01:43:28,667
Ei pessoal,
1387
01:43:28,750 --> 01:43:30,500
Estou ficando sem paciência.
1388
01:43:31,208 --> 01:43:32,708
Tire suas bundas aqui.
1389
01:43:32,792 --> 01:43:33,917
Você sabe,
1390
01:43:34,000 --> 01:43:36,042
sua garota está no barco.
1391
01:43:36,125 --> 01:43:38,875
Talvez eu deva fazer algo sobre isso.
1392
01:43:39,792 --> 01:43:41,750
Eu vou fazer uma última coisa por você.
1393
01:43:43,750 --> 01:43:45,333
Eu vou tirá-la daqui.
1394
01:43:46,625 --> 01:43:47,375
Eu estou indo com você.
1395
01:43:47,458 --> 01:43:48,167
Não.
1396
01:43:48,250 --> 01:43:49,667
Eu posso fazer isso sozinho.
1397
01:43:49,750 --> 01:43:50,667
Fique aqui e observe ele.
1398
01:43:50,750 --> 01:43:51,333
De jeito nenhum.
1399
01:43:51,417 --> 01:43:52,542
Você não sabe que é suicídio?
1400
01:43:52,625 --> 01:43:53,750
Você está me desobedecendo de novo.
1401
01:43:53,833 --> 01:43:55,083
Está certo.
1402
01:43:55,167 --> 01:43:56,292
Nós somos irmãos de sangue.
1403
01:43:56,375 --> 01:43:57,833
Nós vamos morrer juntos.
1404
01:45:54,042 --> 01:45:55,875
O que há de errado com vocês.
1405
01:45:57,583 --> 01:45:59,750
Você sabe que vai se matar
1406
01:45:59,833 --> 01:46:02,042
mas você ainda quer jogar heróis.
1407
01:46:02,125 --> 01:46:03,792
Ninguém poderia te parar.
1408
01:46:03,875 --> 01:46:05,958
Você não sabe como isso é burro?
1409
01:46:08,083 --> 01:46:11,833
Hoje em dia, quem tem dinheiro é o herói.
1410
01:46:11,917 --> 01:46:14,500
Vocês são dinossauros, entendem?
1411
01:46:15,667 --> 01:46:16,875
Enquanto
1412
01:46:17,125 --> 01:46:20,458
este barco traz dinheiro, nunca vai afundar.
1413
01:46:21,875 --> 01:46:22,792
Zhou Kai,
1414
01:46:23,417 --> 01:46:25,458
Parece que você não poderá salvar ninguém.
1415
01:46:25,542 --> 01:46:26,417
Estou certo?
1416
01:46:28,917 --> 01:46:30,250
Vamos acabar com isso aqui.
1417
01:46:56,250 --> 01:46:58,125
Gang '
1418
01:47:05,333 --> 01:47:07,208
Eu te poupei uma vez.
1419
01:47:09,000 --> 01:47:10,125
Eu te imploro...
1420
01:47:10,792 --> 01:47:12,833
Por favor, solte meus dois irmãos.
1421
01:47:14,458 --> 01:47:16,083
Você pode tirar minha vida.
1422
01:47:36,708 --> 01:47:37,750
Veja isso,
1423
01:47:37,833 --> 01:47:39,792
até o final
1424
01:47:39,875 --> 01:47:42,792
vocês dois irmãos não poderiam ter uma reunião adequada.
1425
01:49:31,083 --> 01:49:33,125
O juramento fraterno.
1426
01:49:35,792 --> 01:49:36,833
Irmão.
95055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
