All language subtitles for 4Prime Suspect 4 PART 2 Inner Circles 1995 GOPI SAHI

Season 04 - Episode 02
Inner Circles

��ste es el que hab�amos pedido?

Bien, s�. Muchas gracias.
�Querida?

- Paul
- James.

- �Puedo ofrecerte una copa de �ste?
- No por ahora, gracias.

�Otra vez no!

Mam�.

- �Mam�, vamos!
- �No!

�Por favor!

Tengo que ir al ba�o.

Tengo que irme ahora, Mam�.

No puedes esperar para irte, �verdad?

Tengo una cita.

Voy a arreglar las cosas, te lo prometo.

No lo har�s.

Est� bien. Vete de una vez, vete.

De cualquier modo, no te quiero aqu�.

Denis estar� aqu� en un minuto.

Madre...

...yo soy Denis.

- La polic�a est� en camino.
- Hay dos de ellos. Los oigo hablar.

Vamos por la parte de atr�s. Vamos.

�Listos? Estos malditos no
ir�n a ninguna parte.

Alan, t� ir�s por el frente.

Norman, permanece aqu�.

�Mierda!

- Micky�
- C�llate.

�Alan! �l est� aqu�.

Alan, se est� yendo.

Malditos.

�Qu�tame las manos de encima!

- Norman, revisa dentro de la casa.
- �Malditos!

- �Te matar�!
- �Oye, t�!

No te quiero rondando por aqu�,
�entendido?

S�lo recu�rdalo.

Dejar�a eso si fuera usted.

�Denis?

�Est�s ah�, Denis?

Por Dios.

Todos saben qui�n lo est� haciendo.
Son esos chicos del maldito Complejo.

- �Todav�a sin noticias de Raymond?
- As� es.

T�pico.

- Entonces, �qu� vamos a hacer?
- No podemos hacer mucho.

Telefonearle, supongo.

Te apuesto a que trabajaremos
junto a alg�n imb�cil...

...de la Brigada Especial
de Investigaci�n local.

Vamos, Mike. Soy polic�a,
no un maldita contadora.

Mira, preparar� el presupuesto.
No esperes que venda la maldita cosa.

S�, de acuerdo.
De acuerdo, 9:00 ma�ana a la ma�ana.

Gracias y buenas noches.

- �Hola?
- S�, Tennison.

S�, Se�ora.
Hadley Green llam� pidiendo ayuda.

- Hubo un asesinato.
- �D�nde?

En la calle Moss Bank, N� 17.

Eso es en la Zona EN4.

- Correcto.
- �Tendr�s que salir de tu escritorio?

Cr�eme, ser� un placer.

- Nos vemos.
- Buenas noches, Se�ora.

Gracias.

- �D�nde est� el forense?
- Est� en camino, Se�ora.

- �Qu�, en la zona ES3?
- Estaba fuera.

Est� recogiendo sus c�maras y sus cosas.

Ya veo.

�Qu� piensas de esa cicatriz?

�"V�ctima de la moda"?

Soy miembro de la
vigilancia del vecindario.

- �Denis Carradine viv�a aqu� solo?
- S�.

Su mam� se fue a un asilo,
hace alrededor de un a�o.

Carradine era el gerente del Club
Hutington Country.

- �C�mo lo sabes?
- Los vecinos.

Muy �til. Se preocupan por el estado
de su jard�n. Esa clase de vecindarios.

- �Qui�n es tu Jefe de Detectives?
- Peter Raymond.

- �Lo conoce, Se�ora?
- S�, somos conocidos.

De acuerdo, ponga en circulaci�n
la identificaci�n del hombre sospechoso.

Mantenga el �rea totalmente sellada
hasta que llegue el forense. �Si llega!

Detective.

Ser� mejor que informen a la madre.
Env�e a alguien que no sea un imb�cil.

- Lo har� yo mismo.
- Lo ver� en la delegaci�n.

�D�nde est� la delegaci�n?

�Sargento?

�Por qu� no me dijeron que ella
pod�a ser menor de edad?

Mire, si ella no quiere hablar, �c�mo
se supone que yo iba a saber?

�Qu� significa eso?

Lo �nico que digo es que ella
pod�a o no ser menor de edad...

...por lo tanto, nosotros deb�amos o no
requerir la presencia de sus padres o�

Quiero al trabajador social de guardia
que venga aqu� de inmediato, por favor.

�Tiene alg�n cuarto de
entrevistas disponible?

Bien, lo quiero aqu� y trabajando
a las 9:00 horas, ma�ana.

Convoque a esos dos oficiales de la
Brigada Especial de Investigaci�n Local.

Para esta noche, Sargento.

Denis est�

Denis no va a regresar, Olive.

Yo... no entiendo.

�Por qu� alguien querr�a
hacerle eso a mi Denis?

- Estaban tratando de robarle, Olive.
- ��Est� muerto?!

S�.

S�, me temo que �l est� muerto.

�Ellos no lo lastimaron, verdad?

Es bueno tenerte con nosotros, Richard.

- �C�mo est�n los gemelos?
- Dementes.

Entonces, nada cambi�.

Buenos d�as.

Richard, ellos son el Sargento Booth
y el Detective Bakari.

- Hola.
- Bien.

�Conoces a Toby, de la Brigada Especial
de Investigaci�n Local?

- S�.
- �Encontraste todo bien, Rich?

S�, con el agregado de un "Sherpa".

Bien, �d�nde est� el Sargento Cromwell?
Pens� que deb�a estar aqu�.

Ella est�. Buen d�a, Se�ora.

Sargento Christine Cromwell.

Llega tarde.

Alguien ocup� mi cochera.

Probablemente yo.

Ans�o trabajar contigo, Christine.

- �Eres optimista?
- Hago lo que puedo.

De acuerdo...

Denis Arthur Carradine.

Tranquilo, respetable, con todos
los valores de la clase media.

Hora aproximada de la muerte,
entre las 8:00 y las 9:15 P.M.

Fue estrangulado con un trozo
de cable el�ctrico.

Tenemos dos sospechosos.
Uno en custodia, Sheila Bower.

Ella no habla. Lo estamos tratando como
un robo relacionado con drogas.

Sin embargo, la forma en que fue
estrangulado y sus ropas...

...sugieren una especie
de componente sexual.

- �Qu�, con esa obscenidad?
- No, eso no es lo que estoy sugiriendo.

Un momento, dice que lo hizo �l mismo.

S�lo digo que la cicatriz
y las ropas sugieren�

- Es una posibilidad.
- �Por favor!

Ella estaba muy drogada.
Ten�an al pobre bastardo estrangulado.

- Ellos no pudieron hacerle nada.
- �Correcto!

No saquemos conclusiones hasta
que tengamos resultados de patolog�a.

Nuestra prioridad
es detener a los j�venes.

Env�en oficiales al Complejo Larchmont.

La descripci�n es muy vaga, �qu� podemos
hacer?, preg�ntenle a los vecinos.

Adem�s, hay que dise�ar
un perfil de Denis Carradine.

Ver con sus compa�eros de trabajo,
sus amigos del club. �Cu�l es?

- El Huntington Country Club.
- Correcto, el Huntington country Club.

- �Consiguieron algo de la madre?
- No gran cosa.

La mujer que dirige el asilo dijo
que ella suele ser redundante.

�l cubr�a las cuotas de su madre.

Verif�quenlo. �Vamos! �Vamos!
V�monos de una vez.

Yo... cre�a que el Detective Inspector
Raymond conducir�a la investigaci�n.

Yo no.

Ian. Ian. El Complejo Larchmont.

Dile a los oficiales que investigar�n
puerta a puerta. Nada de mano dura.

- �Suave, Suave?
- No la Brigada principal.

"Sheila Carol Bower.

"Nacida el 25/10/77,
en Highbury, Londres.

"Cat�logo de delitos juveniles.

"En custodia desde el '89".

Pero escucha, no estamos hablando de
robos insignificantes.

Olv�date de burlar a la justicia.

�Sheila esto es un asesinato!

Eso significa, prisi�n de por vida.

Sin libertad condicional en alg�n lindo
campo de vacaciones, en alguna parte.

No le hicimos nada.

�Qu�? �Saliste a hacer
una colecta para los ancianos?

Ni siquiera lo tocamos.

�Entonces qui�n bajo sus pantalones?

�Te divierte esto, Sheila?

Por supuesto que s�.

Un viejo como �se.

Hacerlo sufrir.

Tener algo de diversi�n.

- Micky.
- �S�?

- Preg�ntele a Micky.
- �Qui�n es Micky?

Sheila.

8:42, el inspector Raymond entra
a la sala de Interrogatorios.

�Es ella, Jane?

- Sheila.
- ��Nunca le hicimos eso?!

Mentirosa.

- Es la verdad.
- �La verdad?

No reconocer�as la verdad
aunque te toparas con ella.

Encarc�lala.

�Inspector Raymond puedo
hablar un minuto con usted?

8:43, la Jefe de Detectives Tennison
y el Inspector Raymond...

...dejan la sala de interrogatorios.

Otro pedazo de mierda de Larchmont.

Muchos de ellos son escoria.

�D�nde estaba anoche?

Mi buscapersonas se estrope�.

- Lo entregu�.
- Bien.

�Si se estrope� por qu� no llam�?

Porque no supe que se hab�a estropeado
hasta hoy en la ma�ana.

Jane, vino aqu� anoche
y nos hizo un favor.

Muchas gracias. Pero estoy de vuelta
en el caso y no necesitamos retenerla.

Le falta gente.
Pidi� que le mandaran ayuda.

No ped� nada.

�ste es un caso sencillo.

- No comparto esa opini�n.
- �Tonter�as!

Y tampoco creo que esta delegaci�n,
pueda manejar la investigaci�n.

Mientras yo est�, Detective Inspector
Raymond, manejar� las cosas...

...y en un futuro cuando est�
interrogando a un sospechoso...

...no interrumpa.

Cuchara de sopa a la derecha.

Derecho.

De afuera hacia adentro.

Hazlo de nuevo.

�Los puedo ayudar?
Asumo que son miembros.

Polic�a, se�or.
�Usted est� a cargo aqu�?

Llamar� al Sr. Greenlees.

Imb�cil.

Buen d�a. Los jefes te tienen
trabajando sin descanso, �verdad?

�Ve�as mucho al Sr. Carradine?

Pens� que no iban a presentar cargos.

- �C�mo dices?
- �No es por eso que est�n aqu�?

�Hamish!

Pueden esperar en la oficina
del Sr. Greenlees.

Lo maniataron en la silla,
lo arrastraron y lo ataron.

La puerta est� rayada y la parte
superior de este cable est� da�ada.

Recog� rastros de pintura,
creo que descubrir�n que coinciden.

�Est� descartando
la auto estrangulaci�n?

�Para su propia satisfacci�n sexual?
No, no hay manchas de semen.

- Patolog�a se los asegurar�.
- �Puedo bajar ahora?

Pens� que te gustaba estar colgado,
Rich.

S�, tiene eso escrito por todos lados.
S�lo se dedicaba a su trabajo.

Parece familiar. Mira qu� lindas piernas
para una Jefa de Detectives.

A�n as�, no es trabajo para una mujer,
�verdad?

La originalidad
no es tu punto fuerte, �cierto?

A ver. Carradine. Carradine.

Ya mismo, d�jalo.

Est� muerto.
No va a quejarse, �no es as�?

Buenos d�as.
�Puedo ayudarlos oficiales?

Sargento Cromwell.
Detective Bakari, se�or.

James Greenlees, Gerente.

Obviamente estamos totalmente
consternados y enojados por la noticia.

Tengo entendido que ya arrestaron
a los culpables.

- �Qui�n le dijo eso?
- Es una comunidad muy unida.

Las malas noticias corren r�pido.

Tambi�n tengo amigos en la Fuerza.

Entiendo que esas dos criaturas...

...fueron encontradas en la casa
con el cuerpo de Denis...

...y que han... �profanado el cuerpo?

Me temo que no puedo
hacer comentarios sobre eso, se�or.

Simplemente reunimos informaci�n
sobre la vida del Sr. Carradine.

�Qu� tan bien lo conoc�a?

Denis era querido por todos.

- Era un buen hombre.
- �No estaba casado, verdad?

�Ten�a alguna amiga?

�Qu� est� sugiriendo?

S�lo estamos tratando
de armar su perfil, se�or.

- �El Sr. Carradine estaba retirado?
- Recientemente.

Su madre estaba en un geri�trico.
Hab�a estado bajo mucha presi�n.

- �No fue despedido?
- Al contrario.

Fue una gran p�rdida. Una gran p�rdida.

Supimos que ten�a problemas para pagar
las cuentas del geri�trico de su madre.

�Ten�a alguna dificultad financiera
de la cual usted estuviera enterado?

No. Pero uno no animar�a
esa clase de familiaridad.

Escuchamos que hab�a tenido alguna
clase de problema con su trabajo.

Algo sobre unos cargos
que hab�an sido retirados.

Tuvimos un problema con la devoluci�n
del Impuesto a las Ganancias, oficial.

�Puedo preguntarle con qu� autoridad
est� haciendo estas preguntas?

Estoy seguro de que
el Inspector Raymond�

El Inspector Raymond
no est� a cargo del caso, se�or.

- �Qui�n lo est�?
- la Jefa de Detectives Tennison, se�or.

Vino a dar apoyo.

- �Alguna huella?
- Hay huellas por todo el negocio.

Las analizaremos en la base de datos,
pero tomar� tiempo.

�Tomaste �stas?

Hazlo, �algo m�s?

Tal vez no sea nada, pero no sacamos
nada del cable enrollado en el cuello.

Debe haber sido limpiado.

�Problemas de dinero?

No le dejaron mucho, �verdad?

Lo que no pudieron robar, lo rompieron.

Cristo, eso es triste.

- �Qu� es eso?
- Su banda favorita era Status Quo.

- �Qui�nes son?
- Jefa.

Creo que tenemos una descripci�n
m�s detallada.

�Tienes eso, Ian?

Pelo largo, aro.

Cicatriz en su brazo.

No es mucho para avanzar, Jefa.

S�, correcto, les dir� que
se lo tomen con calma. Nos vemos.

Estamos averiguando por una persona
que creemos que est� en esta zona.

- No vivo aqu�.
- �Qu� est� pasando? �Polly?

�Droga?

�S�?

Est� arriba. Ve por las escaleras.
Me quedar� al final para interceptarlo.

�Atr�palo! �Alto! �Polic�a!

�Oye! �Env�a a alguien abajo!
�Bloqueen todas las escaleras!

�No lo dejen bajar!

�Maldici�n! Vamos a perderlo
hay demasiadas salidas.

�Alto!

- �Atr�s!
- �T�malo con calma!

�Ven aqu�!

�Vamos, no te quedes parado ah�!

Pediste una investigaci�n puerta
a puerta y esto es lo que obtienes.

No quer�a que actuaran con mano dura.

El Complejo Larchmont, por si no
te diste cuenta, es un ambiente hostil.

No enviar� oficiales
sin la protecci�n adecuada.

Quer�as a Michael Thomas y lo tienes.

Si en coma, muchas gracias.

�Qu� fue lo que sucedi�
con la vigilancia comunitaria?

�Y d�nde nos deja eso con estos ni�os?

Uno medio muerto y el otro aterrorizado.

�Me rompes el coraz�n! �Ellos
no tendr�an que haber robado all�!

�Bueno, bueno!

�Qu� m�s tenemos?

Tenemos su correspondencia.

Al parecer rehipotec�
la casa de su madre.

Pens� que la anciana era la propietaria.

M�s concretamente,
�d�nde est� el dinero?

180,000 libras esterlinas.
Es mucho dinero.

S� y por cierto no lo us�
para saldar su deuda.

Ten�a un "�ltimo Aviso"
por todo el negocio.

Revisen sus extractos bancarios,
hablen con su abogado.

Averig�en exactamente cu�ndo Denis
tom� posesi�n de la casa de su madre.

Tiene visitas, se�ora.
En su oficina.

Un tal Sr. Greenlees.

Por supuesto, si�ntase libre de decir
lo que considere necesario.

Jefa de Detectives.
El Sr. Greenlees.

�C�mo est�, Sr. Greenlees?

Soy el presidente
del Consejo Consultivo Policial.

Bueno, lo dejar� a cargo.

Un placer verte, Bob. Peter.

Bueno, �qu� puedo hacer
por usted, Sr. Greenlees?

Bien, tal vez no lo haya notado,
Jefa de Detectives...

...pero hay mucho miedo
en esta comunidad.

Algunos dir�an "con toda raz�n".

La gente siente que la polic�a est�
perdiendo su lucha contra el crimen.

La confianza p�blica es muy baja.

Bueno, hacemos
nuestros mayores esfuerzos.

�En serio?

Esta ma�ana, Jefa de Detectives,
dos de sus oficiales...

...la Sargento Cromwell y un tipo de color
vinieron a verme a mi oficina.

Los hall� saqueando una pila
de correspondencia del club.

�En serio? �Confront� a los oficiales?

No lo hice.

A decir verdad, no pod�a creer
que eso estaba sucediendo.

No es la clase de conducta
que uno espera de los polic�as.

Absolutamente. Se lo agradezco.

Bueno, le aseguro que investigar� y
hablar� con los oficiales involucrados.

Mis disculpas.

Bueno. No volveremos
a hablar de esto, entonces.

S�lo queremos que detenga a los
asesinos, Jefa de Detectives, pero...

...nosotros no somos los delincuentes.

No veo por qu� tenemos
que ser tratados como tales.

Absolutamente.

No estaba saqueando su oficina.

- S�lo levant� eso.
- �Entonces no lo niega?

No era de su propiedad.
Estaba dirigido a Carradine.

�Realmente cree que �l
nos lo hubiera dado?

No le diste la oportunidad, �verdad?

El es el presidente
del Consejo Consultivo Policial.

- Eso no lo convierte en Dios.
- Ni tampoco en un delincuente.

�Me oyen?, podr�s comportarte
de ese modo con el oficial Raymond...

...pero no conmigo.

- �Entendido?
- S�, Jefa.

Agradece que no present� una queja.
Vamos, afuera, ambos.

Si buscas alg�n favor,
est�s en el sitio equivocado.

�Entendido?

Otra cosa est�s fuera.

B�sicamente, Denis
era un tipo muy amable.

Ten�a sus problemas.
Pero todos los tenemos.

�Problemas?

Bueno, ten�a 46 a�os
y segu�a viviendo con su madre.

Creo que, interiormente,
era una persona solitaria.

En realidad, �bamos juntos a la escuela.
Mi padre era el abogado de sus padres.

Eso era como una progresi�n natural
de la que deber�a haberme encargado.

- Es muy triste.
- Lo es.

Bueno, gracias por su ayuda, Sra. Henry.

- No la voy a entretener m�s.
- Un placer. D�jeme indicarle la salida.

Polly. �Qu� est�s haciendo?

Tomando prestados cinco libras.
Estabas ocupada, mama.

Se supone que no debo molestarte
cuando est�s ocupada, �recuerdas?

- Hijos. �Qui�n los tendr�a?
- Yo no.

- Adi�s.
- Adi�s.

S�, bueno, aseg�rate de que...

...el juez entienda que debemos tener
a Sheila Bower bajo nuestra custodia.

Gracias, Oficial.

Por Dios, �de qu� lado est�n?

Sin dudas, no del nuestro.

Tengo la impresi�n
de que somos los malos.

Richard.

�Quieres ir a tomar algo?

Tengo que ir a re-embaldosar el ba�o.

Jefa, �se siente bien?

�Bien? �A qu� te refieres?
Por supuesto que estoy bien.

- Nos vemos ma�ana.
- S�, nos vemos ma�ana.

Micky Thomas, se�ora. Est� muerto.

- Gracias, Sargento.
- Nos ahorra el costo de un juicio.

�Mierda!

�S�?

- Un whisky con soda, por favor.
- �Hielo?

No.

Supe que el joven Micky falleci�.

Parece que habr� una investigaci�n.

Podr� con eso.
No gracias a imb�ciles como t�.

No podr�s.

Un consejo.

No creas que puedes venir y ense�arnos
a hacer nuestro trabajo.

Debo irme, Pete. Adi�s.

- No es lo que piensas.
- A prop�sito, �c�mo est� tu esposa?

Est� bien. A�n hace el amor
con regularidad.

Obviamente, no sucede eso contigo.

Un whisky doble, un whisky con soda
y un gin con t�nica.

S�, muy bien, enseguida.

Un whisky doble, un whisky con soda
y un gin con t�nica.

Hay gente esperando, sabe.

Pap�, por favor.
La gente se est� quejando.

�Qui�n? Poseo el 30% de este club.

Me molesta mucho que mi hijo me diga
c�mo comportarme en mi propio club.

- Pues, dame las bebidas, por favor.
- �Pap�!

�Por favor!

Paul est� bajo mucha presi�n.
Sabes, por esta investigaci�n en curso.

Deber�as hacer que deje de tomar.

- Digo, eres su esposa.
- �De qu� sirve eso?

Hace cuatro meses que vivo un infierno,
desde su suspensi�n.

Pr�cticamente no tenemos vida sexual.

Algunas noches, ni siquiera se molesta
en regresar a casa.

Vamos, Hamish. Enti�ndelo.
Por el bien de Pete.

No, no. No te permitir� que pagues,
Paul. Yo me har� cargo.

Oc�pate de esto, Hamish.

�Los polic�as tom�ndose
una noche libre, verdad, Pete?

Con seguridad esto har�a muy feliz
a Denis Carradine.

- Hola--
- Soy el Dr. Patrick Schofield.

�Podr�a dejar un mensaje
despu�s del tono?

Hola, Dr. Patrick Schofield.

Le...

... esta llamando
la Detective en Jefe Tennison.

S�lo quiero�

Iba a dejarle un mensaje que�

Lo volver� a llamar.

Adi�s.

Idiota.

Espero que no conduzca esta noche.

- Tomaremos un taxi.
- Buena decisi�n.

- Es apuesto.
- Es un idiota.

Paul, �por qu� no dejas
de hablar de ese modo?

- No lo soporto.
- �Cari�o! �No lo soportas?

�Te averg�enzas de m�!

Si me disculpas, Mar�a.

Perd�n.

- Lo siento.
- No te disculpes. No soy tu esposa.

Hazte un favor, Paul.

Deja de beber antes
de que realmente lo arruines.

- Ahora, escucha.
- Lo siento.

Es s�lo, el hecho de que Denis
fuera asesinado de esa manera�

Paul, escucha. Tengo que hablar contigo.

�Lyne se fue?

Ten�a una jaqueca.

Todos est�n alterados
por lo que le sucedi� al pobre Denis.

Lo s�, lo s�. Es incre�ble.

Peter Raymond me dijo
que uno de los matones...

...salt� de un balc�n en el Larchmont,
intentando escapar.

- �Lo atraparon?
- Bueno, muri�, desafortunadamente.

Supongo que eso es
alg�n tipo de justicia.

Hay dos l�neas de hematomas
notables en el cuello.

Una arriba, otra abajo.

Note esta hemorragia, en particular, que
brota de las contusiones inferiores...

...hasta cubrir el cuello y la cara.

Esto es absolutamente consistente
con una muerte por estrangulaci�n.

La presi�n de la sangre en los
vasos por encima de la ligadura...

...se incrementa masivamente
y �stos revientan.

Pero, en este caso...

...el cable fue hallado rodeando
el �rea superior de hematomas.

No deber�a haber hemorragia debajo.

�Tiene alguna importancia la chalina
atada alrededor del cable?

Evita la irritaci�n de la piel. No
es inusitado en la auto-estrangulaci�n.

La persona busca la estimulaci�n sexual
del estado hip�xico...

...pero tambi�n
quiere controlar el dolor.

Pens� que hab�a dicho
que no era auto-infligido.

No lo fue.

Quienquiera que haya hecho esto quer�a
que se viera como si lo hubiera sido.

Raspones y abrasiones en la nuca...

...y hematomas en las sienes.

Al parecer, fue estrangulado por detr�s.

�Entonces es factible que el atacante
haya sido un hombre?

Esa es una presunci�n muy sexista,
Jefa de Detectives.

Bueno, lo siento.

86,7% de factibilidad
de que haya sido un hombre.

Jane, �te agradar�a desayunar algo?

- �Tengo elecci�n?
- No.

- Bueno, espero que t� pagues, Mike.
- Lo har�.

Entonces, �a qu� le debo este honor?

Michael Thomas. Habr�s notado
que se iniciar� una investigaci�n.

Bien. El Jefe Mallory y sus compadres
se merecen todo lo que les toque.

- T� llevabas la investigaci�n, Jane.
- No depend�a de m�.

- Eso depend�a de la polic�a local.
- Eso no fue lo que escuche del Detective Raymond.

El Detective Inspector Raymond
es un imb�cil.

Lo echaron de todas las delegaciones
en las que estuvo.

Detente. Tu opini�n sobre �l
es totalmente irrelevante.

�l es el Detective Inspector local
y t� has excedido tu bienvenida.

Ya has arrestado a los culpables,
as� que d�jalo terminar con eso.

Lamento mucho decirte esto, Mike...

...pero Micky Thomas
no mat� a Denis Carradine.

- �Qu� quieres decir?
- Mira.

No fue torturado.
No fue abusado sexualmente.

- �Puedo tomar el pedido?
- El desayuno completo, por favor.

Tambi�n para m�, por favor.

Quienquiera que lo haya estrangulado,
lo hizo parecer como un juego sexual.

�Por qu�?

Y adem�s, rehipotec� la casa
de su madre por 180,000 libras...

...y no puede pagar sus cuentas.

�D�nde fue el dinero? No cierra.

Muy bien. Muy bien,
pero tienes dos d�as, Jane.

- Y quiero un favor a cambio.
- �Qu�?

El Consejo Consultivo Policial
se re�ne esta noche.

Le dije al se�or Greenlees
que ser�as su invitada.

�Greenlees? �Ha hablado contigo?

Alguien parece haberlo fastidiado.

As� que tr�talo bien, �de acuerdo?

Pol�tica, Jane. De esto
se trata el trabajo.

Usa tus habilidades sociales.

Si es que tienes.

- S� que habr� una investigaci�n.
- Est�s absolutamente en lo cierto.

Thomas muri� mientras lo arrestabas. As�
que haz que tu historia sea coherente.

- La camioneta apareci� de la nada.
- Escr�belo.

Buenos d�as.

A pesar de los rumores...

...todav�a estoy en el caso,
as� que sigamos con esto.

Deja el tel�fono, Christine.
El pat�logo ha confirmado el homicidio.

Calcula la hora de la muerte
aproximadamente a las 8:00 P.M.

Ahora. �podemos ubicar a Sheila Bower
en la escena del crimen a esa hora?

Una mujer fue vista en la casa temprano
ese d�a. Bien vestida, de unos 40 a�os.

Entonces, no, no podemos.

Y Micky Thomas no tiene una cicatriz
en su brazo ni un zarcillo.

As� que, si nuestro testigo es cre�ble,
tampoco fue �l.

No lo creo. Las huellas de Thomas
estaban por todo el lugar.

- S�, pero no en el cable.
- Probablemente, las limpi�.

�Y dej� el resto? No, creo
que ellos acababan de llegar.

El pat�logo dijo que fue estrangulado
primero y atado luego...

...para hacerlo parecer un juego sexual.

�Imaginas a estos chicos haciendo eso?
Podr�an haberle aplastado la cabeza...

...pero eso no, eso fue
demasiado calculado.

Brillante.
Entonces, �d�nde nos deja eso?

Buscando al verdadero asesino, Ian.

No s�lo blancos f�ciles.
Una idea novedosa, �cierto?

Micky Thomas est� muerto, Sheila.

Lo siento.

�Bastardos! �Malditos bastardos!

�Bastardos!

�Bastardos! �Bastardos!

- Si�ntenla en la silla. Muy bien.
- Bastardos.

Ya est� sentada.
Su�ltenla. Su�ltenla.

No lo pudieron atrapar,
as� que lo mataron.

Fue un accidente, Sheila
y esa es la verdad.

Usted dir� eso.

Y esos bastardos no me hicieron esto
en la pierna, �cierto?

�Quieres hacer una queja formal?

�Para que puedan decir
que me golpe� contra una pared?

Olv�delo, a m� no me van a culpar
de algo que no hice.

�No vi nada y no hice nada!

�Qu� est�s mirando?

Estabas ocupando una casa
con Micky, �cierto, Sheila?

�La casa de Samuel Johston?

Micky estaba reclamando
la propiedad, �cierto?

S�, hasta el cuello en mierda
y jeringas.

Y vendiendo tus tarjetas
de beneficencia, los viernes.

- Lo sabes, �cierto?
- �Crec� all�!

Entonces deja de decir idioteces con
toda estas sandeces de fastidiarte.

Estabas all�. Micky estaba all�.
Sus huellas estaban por toda la tienda.

�Patra�as!

No lo entiendes, �cierto?

�Piensas que estos bastardos
quieren incriminarte?

�Lo haces t� misma!

Quieren que seas culpable, Sheila.

Todos ellos, todos y cada uno.

Eres otro pedazo de mierda
del Larchmont.

Y van a hacer que te hundas.

�D�nde estabas la noche del domingo
a las 8:00 PM?

Robando una casa en la calle Turner.

Micky entr� por la cocina, pero son�
una alarma, as� que escapamos.

Por eso intentamos en el otro lugar.

Est�bamos en apuros. Ni siquiera
sab�amos que estaba all�.

Sab�as de lo que estabas hablando.

Eso es siempre una ventaja.

Turner Close.

Los uniformados confirmaron una entrada
forzada a las 8:10 la noche del domingo.

Comenz� a sonar la alarma.

Lo sab�a.

Raymond no lo sab�a.

Mire, dorm� con �l, se�ora,
pero no estoy en su bolsillo.

Entonces, �realmente crees todo eso?

Para el grupo del Country Club,
si eres del Larchmont, eres culpable.

S�, pero ellos no est�n
llevando el caso.

Yo s�.

�Y cree que le agradecer�n por esto?

Esta gente piensa que son
los due�os del lugar y de nosotros.

Quiero decir, Greenlees se queja de
la carta, pero ��l est� siendo honesto?

- �Sobre qu�?
- No hubo una investigaci�n impositiva.

Lo revis�.

- �En serio?
- �Jefa?

Vamos, Rich, eres una de las chicas.

Lo siento, pero hay algo
que deber�a ver.

El 23 de junio, se acreditaron �180,000
en la cuenta bancaria de Carradine.

Bien y el mismo d�a, hace
un cheque por el mismo monto...

...a un tal H. Torres.

Hern�ndez Torres & Asociados es la
compa��a que compr� la Casa Burdett.

Obtuve los detalles
del Registro de Propiedad.

Tienen la sede en Bahamas.

Su n�mero de contacto en este pa�s
es Pitt, Henry, James & Asociados.

Mar�a Henry. La abogada de Denis.
Averigua que sabe.

Aclara todo este problema impositivo,
de una vez por todas. T� no, Chris.

No con tus "deditos resbalosos".
No queremos otra queja formal, �cierto?

Gracias, Jane.

Entonces, �no nos puede decir nada
de Hern�ndez Torres & Asociados?

Adem�s de que ellos usan esta firma
como oficina local, no.

Es una pr�ctica bastante com�n.

�Por qu� ser�a una pr�ctica com�n
para los abogados paname�os?

Me temo que no puedo
contestar eso, Sargento.

Estoy limitada por la Ley
de Confidencialidad de Clientes.

Usted har�a que me saquen la licencia.

Mire, �puedo preguntar
de qu� se trata todo esto?

Al parecer, el se�or Carradine le pag�
una gran suma de dinero a esta compa��a.

- Nos gustar�a saber por qu�.
- Lo siento.

- Como dije, no puedo hablar de eso.
- No entiendo, se�ora Henry.

Usted representaba a Denis y a su madre.

Tambi�n representa a la empresa Torres.

Denis le paga a Torres 180,000 libras...

...y sin embargo, usted dice
que no sabe nada.

Lo que en realidad estoy
diciendo, sargento...

...es que si yo hablara...

...ser�a una violaci�n
a la confidencialidad de mi cliente...

...y por lo tanto, es ilegal.

Mire, extraoficialmente, s�, como
pienso que usted sugiere, sargento...

...Denis decidi� comprar parte
de una compa��a extranjera...

...entonces �l probablemente lo hizo
para mantener su inversi�n privada.

Est� dentro de sus derechos.
Es perfectamente legal.

Yo no tendr�a por qu� saber sobre eso.

Bueno, gracias
por ser tan franca, se�ora Henry.

�Podr�a decirnos algo sobre
la venta de la Casa Burdett?

No realmente.

Adem�s de alguna transferencia menor,
la oficina no tuvo nada que ver.

�Alguna idea de cu�nto se pag� por ella?

Alrededor de 300,000 libras.

Jane, dije "ninguna llamada".

Mire, lamento ser directa y
cr�anme, me gustar�a ayudar...

...pero, �qu� tiene que ver todo esto
con el asesinato de Denis?

Eso es lo que tenemos que averiguar.

Hamish, o llamaron a la
polic�a o no la llamaron.

Ahora, �qu� fue?

Mire, me dijeron que no
dijera nada, �est� bien?

No, no est� bien.

Si nadie hablar� con nosotros...

...�c�mo demonios esperan que hallemos
al que asesino a Denis Carradine?

Pens� que ya lo hab�an hecho.

�Nos dir�s o qu�?

Lo trataron como mierda.

Ustedes saben, un poco como a m�,
en realidad.

Se re�an y dec�an
que har�amos un buen equipo.

Les demostr� lo contrario,
hac�a meses que ven�a robando.

Nunca lo supieron.

Manipulaba los libros para esconderlo.

Entonces, �cu�ndo lo descubrieron?

La semana pasada. Hicieron
que Raymond lo arreglara.

�El Detective Inspector Raymond?

- S�.
- �Hamish!

Miren, tengo que...

- ...que irme.
- �Oye, oye!

�Son excelentes!

- Puedes hacer esto profesionalmente.
- �S�? D�gaselo a mi padre

�l piensa que para lo �nico que
soy bueno es para trabajar aqu�.

Bueno, se equivoca. �Qui�n es tu padre?

Paul.

- Paul Endicott.
- Oye, la conozco.

Ella es� �C�mo se llama? Polly.

- La hija de esa abogada.
- �Hamish!

Mar�a Henry, s�. S�. Agradable mujer.

Amiga cercana de mi padre.

No, s�lo soy su hija.

No soy responsable
por la cuenta del tel�fono.

Mire, debo irme, �bien?
S�, le dir� a ella.

- �Est� tu madre?
- No. Estaba.

- Fue a trabajar.
- Bien.

Tienes un lindo cabello.

�Me vas a invitar a entrar, entonces?

�Por qu� no se me dijo
que a Denis Carradine...

...lo descubrieron desfalcando al club Huntington?

- �Qu�?
- Me escuchaste.

Estuviste all� la semana pasada.
T� lo interrogaste.

Luego lo echaron.

�Qui�n te dijo eso?

Quer�an mantenerlo en reserva.

- No pens� que fuera relevante.
- �Patra�as!

Yo soy el oficial superior.
Yo decidir� lo que es relevante.

S� est�s encubriendo a alguien...

...lo juro, har� que se sepa.

- Tengo un billete de diez. �Qu� es?
- Anfetaminas o algo. �Qu� importa?

Un billete de 10. No conseguiremos
mucho con eso, �cierto?

Mira, no me gusta que el venga aqu�, Poll.

No seas est�pido. Estos viejos
imb�ciles nunca se dar�n cuenta.

Mi padre se dar�a cuenta.
Me culpar� por cualquier cosa.

S�, bueno, �l es pura habladur�a.

Uno de estos d�as, abrir�
su boca mentirosa...

...y le dar� un pu�etazo.

- �Hola?
- �Hola?

�S�?

�Hola?

- Se comport� esquivamente.
- Olv�dalo, es una abogada.

Ella debe proteger los intereses
de sus clientes.

- �Ella te gusta?
- Le mostrar� cuan equivocada est�.

Richard, la Casa Burdett.
�Escuchaste algo del Ayuntamiento?

Diez minutos de Mantovani,
luego cay� la l�nea.

- Alguien debe saber algo.
- Si es as�, no dicen nada.

H. Torres, una sociedad
de abogados paname�os.

Totalmente legal y no tienen ning�n
inter�s, en responder preguntas.

- Qu� sorpresa.
- �Qu� hay de esa mujer en lo de Denis?

- �Tienes una descripci�n?
- No mucho.

Lo revis� otra vez.
Podr�a haber sido pelirroja.

Mar�a Henry es pelirroja.
Denis la estuvo llamando toda la semana.

- Obtuvimos una lista de la telef�nica.
- Bueno, eso es interesante.

Richard, hag�mosle una visita social.

�Alguien ha ido a la Casa Burdett?
Por el amor de Dios. Vamos, Richard.

�Vamos!

Todas se ven igual y huelen igual.

�Sabes c�mo la llaman los rusos?

- No, �c�mo?
- Amontonamiento de proletarios.

- �C�mo se llama �sta?
- Fort Larchmont.

- O Complejo Larchmont.
- El Complejo Larchmont

Lo hace sonar agradable. Como un lugar
donde realmente podr�as querer vivir.

300,000 libras por este lote.
Alguien nos est� tomando el pelo.

Creo que es hora de hablar
con la se�ora Henry.

Entiendo que, por razones legales,
usted se siente imposibilitada...

...de hablar sobre este caso o darnos
acceso a cualquiera de sus archivos.

Eso es correcto. Honestamente siento
que he sido tan franca como podr�a.

Usted est� divorciada,
�cierto, se�ora Henry?

Lo siento, pero �qu� tiene que ver
mi vida privada con esta investigaci�n?

Bueno, estamos intentando armar un
perfil de Denis Carradine y sus amigos.

Ahora, �cu�ndo fue la �ltima vez
que habl� con el se�or Carradine?

Bueno, realmente no s�.
Hace como una semana. Fue en el club.

Tenemos...

...tenemos la lista de las llamadas
telef�nicas de Denis Carradine.

Muestran que �l la llam� tres veces,
el d�a en que fue asesinado.

�S�?

�Puede demostrar
que realmente habl� con �l?

Usted sabe que tengo secretaria.
Tengo contestadora autom�tica.

Los mensajes son registrados a diario.
Por favor, �adelante!.

Esto es s�lo una formalidad
y siento tener que preguntarle esto...

...pero podr�a decirme d�nde estaba
la noche en que Denis fue asesinado.

�Eso ser�a, m�s o menos,
entre las 7:00 y las 9:00?

�Soy una sospechosa en este caso?

No. No creo que nadie
est� sugiriendo eso.

Bien. Cen� con Paul Endicott
y su esposa en el club.

Entre 20 y 30 personas pueden darnos una
coartada, si piensa que es necesario.

Podr� encontrar esto curioso,
Jefa de Detectives...

...pero tengo una reputaci�n
en esta ciudad...

...y eso es muy importante para m�.

En el futuro, antes de dudar
de mi honestidad...

...por favor, compruebe
los hechos primero.

Ahora, si usted me disculpa,
estoy bastante ocupada.

�Es cierto que la chica
que arrestaron...

...en relaci�n a este asesinato
ha sido puesta en libertad?

S�, no hemos podido retenerla
por m�s tiempo.

Fue acusada por allanamiento
de morada.

Todos sabemos lo que eso significa

Comprendo su decepci�n pero robo,
no es asesinato.

Ahora que Michael Thomas
est� muerto...

...creo que no querr�n responsabilizar
a Sheila por algo que no hizo...

...por lo cual
no lograr�amos condenarla.

Es f�cil ridiculizar
los valores de la clase media...

...pero tambi�n tenemos derechos.

Queremos proteger aquello
por lo que hemos trabajado.

En realidad, hemos sido relativamente
afortunadas hasta la fecha.

Si hubi�ramos tenido la Asociaci�n
de la Vivienda de Ranleigh cerca...

...habr�amos estado en problemas.

- �La Asociaci�n de la Vivienda?
- Hubo un alboroto terrible.

Hubo una investigaci�n
por la venta de la Casa Burdett.

El jefe de la Oficina de Planificaci�n
Paul Endicott, fue suspendido.

- �Investigaci�n?
- �Una caza de brujas m�s bien!

Preg�ntele a James Greenlees.

�l se lo dir�. Es el presidente
de la Asociaci�n de la Vivienda.

- Tuvo que encargarse de ese desastre.
- Fue absurdo, �te acuerdas?

La Casa Burdett. Supongamos que Denis
aport� 180,000 libras para comprarla.

Gracias. Costaba 300,000.
�De d�nde obtuvo los otros 120,000?

- Debe haber tenido un socio.
- Bien hecho, Sherlock.

Bien. �Algo m�s? �Alguien?

�Quiz�s le ofreci� algo a Denis?

- Mar�a hizo la transacci�n.
- Comprueba sus finanzas.

Quiero ver los expedientes
de su oficina. Obt�n una orden judicial.

Veamos c�mo reacciona.

Tennison.

Greenlees es el presidente de
la Asociaci�n de la Vivienda.

Es el jefe de Endicott.

- Est� involucrado.
- Chris, no puedes probar eso.

Quiero interrogar a Greenlees aqu�,
en la delegaci�n, no en su casa.

Por Dios, ser un Concejal conservador
no es un pecado.

- Minti� sobre el despido de Denis.
- �Eso no implica que lo haya matado!

�Silencio por favor!

Lo siento, usted no. �Qu� dice?

Bien, gracias.

El coche de Denis Carradine
fue encontrado carbonizado...

...fuera de la casa
de Mar�a Henry, anoche.

Quiero esa orden judicial.

Y, �por qu� alguien robar�a
el coche de Denis Carradine...

...para estacionarlo fuera de su casa...

...y luego quemarlo?

�Por Dios, no puedo dec�rselo!
�No tengo ni idea!

Tal vez fueron esos delincuentes del
Complejo Larchmont, que usted dej� ir.

Todo esto es una coincidencia, �verdad?

Usted realmente no esperar� que
nosotros creamos eso, Sra. Henry.

Con franqueza, no me preocupa lo que Ud.
crea. Esto no deja de ser la verdad.

Sra. Henry, tengo que informarle que
hemos solicitado una orden judicial...

...para revisar sus oficinas y confiscar
documentos relevantes en este caso.

- Gracias.
- �Esto es un ultraje!

Un ladronzuelo deja un coche
fuera de mi casa...

...�y usted hace una redada
en mi oficina?

No nos deja alternativa.
Espero que esto no da�e su reputaci�n.

- Hola.
- Hola.

�Qu� sucede?

�D�nde demonios estabas anoche?

Con unos amigos.
Te lo dije, pas� la noche con ellos.

�Mientes!
Estabas en el Complejo Larchmont.

Si has estado tomando drogas,
�te matar�!

Polly. Lo siento.

Por favor, cari�o.

Si�ntese por favor.

Bueno.

�Esto es absurdo! Buen Dios. �No pueden
dejarle a un hombre un poco de dignidad?

Est� bien, est� bien.

Denis era...

...homosexual.

Fue visto en algunos bares y clubes.

�se es el motivo por el cual necesitaba
el dinero. Para pagar esos servicios.

Ahora que sabe el porqu�. Habr�a
preferido mantener esto en privado.

- �Verdad?
- �Y quien lo vio en esos clubes?

El Inspector General quiere hablar
con usted en su oficina.

S�. Cuando finalicemos.

�Entonces? �Qui�n vio al Sr. Greenlees?

Ahora, Inspector.

Volver� en cinco minutos.

Y espero que el Sr. Greenlees
est� aqu� cuando vuelva.

�Ocho libras?
�Tienes que estar bromeando!

Es todo lo que he conseguido.

Por favor, Geoff.

Est� bien, entonces.
S�lo porque eres t�.

Lleg� Pap� Noel.

Enc�rgate entonces, Hamish.
R�pido, un par de Bacardis con Cola.

- �Te parece bien, Polly?
- S�, grandioso.

Bueno, trae eso entonces, Hamish.
R�pido, r�pido, uno doble.

Polly. Ella es menor de edad.

Lograr�s que lo noten, amigo.

Dos Bacardi con Cola, �est� bien?

No, no puedo.

Bueno, entonces me servir� yo mismo.

Con celeridad, muchacho.

- Con celeridad.
- �Devuelve eso!

Obl�game.

Hamish, �est� tu padre?

Mam�, �l es Geoff.

No puedo creerlo. Es decir, vi�ndolas
a ustedes dos, podr�an ser hermanas.

- �Le sirvo algo de beber Sra. Henry?
- No, gracias.

Polly y yo nos marchamos.

Seguramente podr� quedarse a tomar
un trago, Sra. Henry. Yo invito.

Ahora, Polly. Por favor cari�o, vamos.

Sra. Henry,
tengo un llamado de la polic�a.

Su secretaria les dio el n�mero.
Es urgente.

Bien, va a ser mejor
que nos veamos m�s tarde, Sra. Henry.

- Polly.
- Esp�rame, ir� contigo Geoff.

�Polly, espera por favor!
S�, a las tres. Bueno. All� estar�.

�Polly! �Polly!

Entonces nos colocamos detr�s
del auto robado...

...y seguimos su desplazamiento.

�ste es el cuadro que tenemos.

Esto es, despu�s de aumentarlo.

- �Lo reconoce, Sra. Henry?
- No.

Estoy segura de que jam�s lo he visto.

No. Estoy segura.

�Lyne?

- �Lyne?
- Hamish se cort� la mano.

Bueno, hay sangre derramada
sobre la alfombra.

- �Hamish!
- �Paul! �l se lesion� su mano.

Hamish, �por que no est�s en el trabajo?

Yo...

- Por Dios Santo.
- ...estuve.

No estabas. Estuve all�.

Pensaba que no ibas al club, Paul.

Fui a hablar con Jimmy Greenlees sobre
la reuni�n del Concejo, de esta noche.

�Hamish!

�Sr. Endicott?

Jefa de Detectives Tennison.

Ella es la Detective Sargento Cromwell.

Bueno, no socializ�bamos.

Es posible que nos vi�ramos de vez
en cuando, en el club. Eso fue todo.

- �Entonces no ten�a negocios con �l?
- No, �por qu�?

S� que est� involucrado en la venta
de la Casa Burdett.

�Sab�a que Denis participaba
en la empresa que la compr�?

No, no sab�a.

�Fue su decisi�n vender la Casa Burdett?

�M�a?

Obviamente usted no tiene idea
como trabaja el gobierno local.

Tal vez deber�a hacer
un curso, Sargento.

�Cree que la gente tomar�a cursos
para estas cosas?

�O le gustar�a una charla m�a?
Estoy tremendamente disponible.

No, se procedi� a votaci�n.

Un voto democr�tico
de toda la Comisi�n de Planificaci�n.

�Y qui�n decide el precio de la venta?

Mire, ambos sabemos que todo esto
tiene que ver con lo que hizo Denis.

Es una intromisi�n en mi vida privada
y no voy a aceptarlo.

El abogado del Sr. Carradine determin�
el precio de venta en casi �300,000...

...por 200 acres de tierra principal.

�Estar�a usted de acuerdo en que estaba
muy por debajo del precio de mercado?

Hay una reuni�n del Ayuntamiento,
esta noche. �Por qu� no lo preguntan?

Ahora, si me disculpan.

La abogada de Denis Carradine
era Mar�a Henry.

Ella es... su amiga, �no?

Mi vida privada es asunto m�o. No hay
nada m�s que pueda hacer por ustedes.

Lyne, estas damas se retiran.

Una vez m�s, Sr. Presidente, descubrimos
que se favoreci� a una inmobiliaria...

...que hizo la oferta menor...
y a�n as�, se le adjudica el contrato...

...y no porque �sta sea eficaz
en su propuesta, sino...

...porque favorece las aspiraciones
pol�ticas de este Ayuntamiento.

�Moci�n de orden! �Moci�n de orden!

Sr. Mason, si�ntese.

Esto no es m�s que una caza de brujas...

...y un estado de histeria estimulados
por la oposici�n y la prensa...

...que ha obstaculizado
esta investigaci�n interna...

...causando el retraso en la publicaci�n
de nuestras conclusiones.

Otra vez nos enfrentamos a pruebas...

...de corrupci�n y del manejo secreto
de la actuaci�n de este Ayuntamiento.

Retr�ctese de ese comentario.

�Por qu�? Es la verdad.

�Orden! �Moci�n de orden!

Sr. Mason, si usted no se sienta,
voy a tener que expulsarlo.

- Usted deber�a ser expulsado.
- �Moci�n de orden!

�Supervisor! Desalojen el recinto.

�Fuera, fuera!

Esta reuni�n queda formalmente aplazada.

�Fuera, fuera, fuera!

Si�ntense, por favor.

- �Oficial de Polic�a!
- �Ella tiene una orden, idiota!

Esto es t�pico en su conducta,
desde que lleg� a este Municipio.

Su fracaso en controlar a sus oficiales,
que acosan a gente inocente.

Creo que todo su programa
est� motivado pol�ticamente.

�Alg�n comentario al respecto? �Jefa
de Detectives? �Jefa de Detectives!

�Quer�as verme?

�Qu� es todo esto?
�La democracia en acci�n?

No ocurri� eso.

�"Una caza de brujas
por motivos pol�ticos"?

- Greenlees nos quiere fuera del caso.
- �l no es el �nico.

Cromwell est� suspendida
y t� regresar�s aqu�, ahora.

- Raymond esta reasumiendo.
- �Mire!

No, �mira, t�!
No tienes ning�n maldito caso.

- La Casa Burdett es parte de�
- No me des la teor�a rid�cula sobre una conspiraci�n.

No quiero escuchar eso.

De acuerdo.

Est� bien. Bueno,
d�jame decirlo de esta manera.

Supongamos que alg�n melenudo periodista
de izquierda consigue la historia...

...y encuentra que no se hizo nada
acerca del mayor fraude del Concejo...

...asociado a un asesinato.

Conspiraci�n es exactamente
como se debe llamar.

No lo s�, pero la prensa
tiene una manera muy curiosa...

...de averiguar estas cosas, �no?

�Me est�s amenazando?

Quiero a Cromwell de vuelta en el caso.

Pol�tica, Mike.
De eso se trata todo esto.

- Quiero resultados Jane.
- Por supuesto, se�or.

�Donde has estado?
Nos has tenido preocupad�simos.

- Bebi� demasiado, �verdad?
- No te hagas la bromista.

- Te hice una pregunta.
- Con Geoff, �est� bien?

Me qued� con Geoff.

T� tienes tu amante y yo tengo el m�o.

Est�pida prostituta.

S�, bueno, por lo menos el m�o
no enga�a a su esposa.

�Polly! �Polly, por favor!

- �Qu� haremos?
- Por Dios, deja de lloriquear.

Christine.

Quiero que hablemos
sobre la "seguridad personal".

S�, bien pueden re�rse muchachos,
pero es mejor prevenir que lamentarse.

Mira, sobre este asunto
de la limitaci�n del da�o...

�Tienes que usar pa�ales, Josh?

Est� bien, todos ustedes fuera.

�Trat� de que me perdonen?

Greenlees llam� a Kernan,
Kernan vio el peri�dico.

Entonces, �estoy fuera del caso?

Mira Chris, Greenlees
se ha autodenominado...

...portavoz no oficial
de esta comunidad.

Y esta comunidad, por motivos que
s�lo ellos saben, lo aceptan como tal.

Nosotros servimos a esta comunidad
y a pesar de lo que opinemos sobre �l...

...tiene derecho a que lo respetemos.

�T� estabas all� maldita sea!

Esos tipos son muy buenos
para gritar pidiendo respeto...

...pero no respetan a nadie.

- �l la asusta.
- Te extralimitaste en su oficina.

- Te extralimitaste anoche.
- �Termin�?

No, no lo he hecho,
�as� que c�llate y si�ntate!

Puse mi trabajo en juego por ti,
esta ma�ana.

No s� por qu�. Demonios, seguramente
no te lo mereces. As� que empecemos.

- �No estoy suspendida?
- Est� en espera.

Quiero al asesino de Denis Carradine.
Chris, los quiero a todos.

S� que me puedes ayudar a conseguirlo.

Simplemente no dejes que tu orgullo
lo estropee todo, �est� bien?

Bien.

Bueno, �d�nde est� Raymond?
�l no va a estar muy contento.

Bastardos.

�Polic�a! Abran la puerta!
Muy bien, adelante, ve t�.

�A un lado!

�Geoff?

��sta es la raz�n
por la cual los llaman sucios!

Bien peque�a prostituta, �no eres eso?

Geoff.

Est� bien. �Cu�nto?

Vamos, �no pensar�s
que lo voy a hacer por nada?

�No puedes pagarme?
Tienes el problema de tu madre.

Dos prostitutas en una familia.
Deber�a haberlo sabido.

No lo entiendo.

�Por qu� me haces esto?

�Quieres saber por qu� peque�a Polly?

Denis sab�a sobre
el fraude del Ayuntamiento..

Sabemos que necesitaba dinero.

A�n as� ni nos acercamos
a los verdaderos asesinos.

Mar�a y Endicott tienen coartadas.

Ellos pudieron pagarle a alguien.

S�, �por qu� pagarle a alguien
para que mate al chantajista?

- Era mejor pagarle al chantajista.
- Como sea no pudieron, Jefa.

Ella est� en quiebra.
Revisamos sus cuentas bancarias.

Y Endicott est� siendo investigado.
No se hubiera atrevido.

Lo cual nos deja como al principio.

Traiga a Mar�a, Jefa.
�Qu� podemos perder?

Mucho. Ella asisti�
a la Escuela de Leyes.

Sabe c�mo manejarse legalmente.

Abajo la espera una mujer.
Se apellida Henry. No se ve muy bien.

- Vino por su voluntad.
- Se entreg� en bandeja.

El m�dico est� en camino.

- �Qui�n te hizo esto Polly?
- Un hombre.

Geoffrey Brenan.

Quiero que lo arresten.

- Bastardo.
- Est� bien, de acuerdo.

- �Sabe tu madre que est�s aqu�?
- �Qu� le importa a ella?

Ella quer�a que esto sucediese.

- �De qu� est�s hablando?
- �l fue expulsado del ej�rcito.

Me dijo que no me acercara a �l.

Actuaba como si ella lo odiara.

Est� bien, mira,
ahora s�lo tranquil�zate.

Dime lo que pas�.

Ella nos vio en el club, ayer.

Enloqueci�.
Quer�a que me fuese con ella.

Pas� con �l la noche.

Cuando ella se enter�, se volvi� loca.

Completamente loca.

Me insult� en presencia de Paul.

�Paul? �Qui�n es Paul?

Su novio. Paul Endicott.

Est� bien para ella.
Ella puede hacer lo que quiera...

...pero cuando se trata de m�
comienza a dar alaridos.

Entiendo.

�Entonces te fuiste con Geoff?

Pens� que me quer�a.

Me llam� prostituta.

Continu� ri�ndose y burl�ndose.

Me dijo que s�lo lo hab�a hecho conmigo,
para llegar a mi madre.

Quer�a matarlo.

�Y en d�nde pas� eso?

En un departamento,
en el Complejo Larchmont.

En Casa Dragonda.

Polly, �puedes describirme a Geoff?

- �Listo! Josh trae a Mar�a Henry.
- �Qu�?

Nada. Dile que su hija recibi�
una paliza, pero mantenlas separadas.

Ian, entretenla.
El resto venga conmigo.

�Ad�nde?

A arrestar a Geoffrey Brenan
por el asesinato de Denis Carradine.

�Qui�n diablos es Geoffrey Brenan?

No s� pero est� destinado a ser
un Concejal Conservador.

�Hola, Derek!

- �Qu� est� pasando?
- El Detective Inspector Raymond...

...detuvo a Sheila Bower.

- No es una gran idea.
- �Qui�n orden� eso?

Su Supervisor consider� que los intrusos
y el problema de las drogas...

...est� fuera de control.

�Oye!

- Disc�lpeme.
- Esto es un maldito juego, �no?

Jefa.

�Sr. Brenan! Polic�a.

�Polic�a!

�Hay alguien?

Jefa.

- �D�nde demonios est�?
- Estar� aqu� en media hora.

Est� bien. Est� aqu�.

Dos en una semana.

Si seguimos as�, podr�amos pensar
en horas suplementarias, �no?

Se�ora, parece que tenemos testigos.

Estaba esa pareja
en esa cosa tipo Jeep verde...

...estacionado en medio de todo
este problema.

Pens�:''Si lo dejas all�,
est�s buscando problemas''...

- ...y entonces, este tipo se fue.
- El jeep, �era un Range Rover?

No lo s�.

Y cuando regres�,
estaba golpeando la puerta del chico.

George, �podr�a reconocer
a ese hombre si lo volviera a ver?

Pues, mantuve mi cabeza abajo.

- Era alto... tal vez s�.
- �Hab�a otra persona?

No, s�lo lo vi por un segundo.

- Ten�a un precioso pelo rojizo.
- �Largo?

�No! M�s o menos hasta aqu�.

Si me han arrastrado hasta aqu�
bajo pretextos falsos...

...presentar� una denuncia.

Es su prerrogativa.

La casa Burdett. Sabemos que Denis
Carradine se la compr� al Ayuntamiento.

El costo en alg�n sitio en la regi�n
es de 300,000 libras.

�Barato para ser una propiedad
tan grande, no le parece?

Realmente no lo sabr�a. S�lo
estuvimos implicados en la transacci�n.

Era un mont�n de ruinas.

Con permisos de construcci�n
para casas de lujo.

Informaci�n interna que Ud. sab�a.

Paul Endicott se lo dijo.

El Ayuntamiento tuvo que vender la Casa
Burdett tan r�pido como fue posible...

...para detener la compra
de la Asociaci�n de Viviendas.

No era la gente adecuada.

Los compradores esperaban
hacer una fortuna.

Usted y Denis.
�Era usted su socia capitalista Mar�a?

�No! �Eso ser�a ilegal
y contrario a la �tica!

S�, tal como la pol�tica municipal
de divisi�n en distritos electorales.

Cuando esto se supo y rechazaron
los permisos de construcci�n...

...Ud. y Denis debieron quedarse
con una propiedad que no val�a nada.

Es pura especulaci�n y usted lo sabe.

�C�mo definir�a su relaci�n
con Paul Endicott?

Es un amigo. Nuestras familias
se conocen socialmente.

Entonces cualquier sugerencia de que Ud.
est� implicada en una relaci�n sexual...

...�ser�a falsa?

Su mujer es mi amiga,
Jefa de Detectives.

Ya veo.

�Y cu�ndo fue la �ltima vez
que vio al se�or Endicott?

- No lo s�. Hace unos d�as.
- �No lo vio esta ma�ana?

�Por supuesto que no!
�Qui�n le dijo eso?

Su hija Polly.

Vea, ella parece pensar...

...que ustedes dos tienen un romance
desde hace meses.

�Sra. Henry?

�La interrog�? Polly tiene 15 a�os,
Jefa de Detectives.

Es menor de edad.

Es ilegal interrogar a una menor sin la
presencia de sus padres o de un tutor.

- �Est� al tanto de eso?
- Polly vino a hacer una denuncia.

Nosotros investigamos.
No fue interrogada.

Espero que no. Por su bien.

- �Y el Sr. Endicott?
- Es un amigo. Eso es todo.

Ya veo.

Tenemos informaci�n que identifica
a un hombre visto...

...en la casa de Denis Carradine,
la noche del asesinato.

La descripci�n concuerda con un hombre
llamado Geoffrey Brenan. �Lo conoce?

No.

�ste es Geoffrey Brenan.

�l es el hombre que rob� el auto
de Denis y lo incendi� fuera de su casa.

Es el hombre
que le mostramos en el video.

�A�n sostiene que no lo conoce?

S�, ya se lo he dicho.

�Sab�a que su hija
estaba durmiendo con �l?

�Qu� est� diciendo?
�Ella s�lo tiene 15 a�os!

Ella dice que se reuni� con usted ayer.

�Ayer?

S�, en el club Huntington.

S�, conoc� a alguien all�,
pero �l no se le parece.

Va a tener que decirme algo
mejor que eso, Mar�a.

La �nica forma
en que podr�a haber obtenido...

...esta supuesta informaci�n,
Jefa de Detectives, es ilegal.

Si es as�, se ver�
envuelta en problemas.

Su hija lleg� aqu�
con su cara magullada...

...y acus� a Brenan de atacarla.

Acudimos a arrestarlo
y lo encontramos muerto.

- Es as� de simple.
- No puedo creer esto.

Crea lo que usted quiera.

Mire, tenemos la descripci�n
de un hombre y una mujer...

...vistos a la hora
del asesinato de Brenan...

...que concuerdan con su descripci�n
y la de Paul Endicott.

Creo que usted y su amante conspiraron
para asesinar a Denis Carradine...

...y emplearon a Geoffrey Brenan
para hacerlo.

Y, posteriormente,
cuando �l la amenaz�...

...ambos debieron librarse de �l.

Si realmente cree eso,
presente cargos en mi contra.

Muy bien, ella no se va a delatar.

Tal vez haya algo en su oficina.

De ning�n modo, est� muy segura
de haber cubierto sus rastros.

Dios, �qu� mujer!
Entonces, �ahora qu�?

�Richard, alguna noticia
del departamento de Brenan?

Parece que fue atacado con un martillo.

Tenemos que conseguir algo de �l.

Los forenses creen que recibi�
un golpe certero.

�Consigamos las huellas de Mar�a!
Obt�n una orden judicial.

- �Donde est� Endicott?
- En la sala de Interrogatorios, Jefa.

- Tiene un abogado con �l.
- Bien, vamos a intentar algo con �l.

Buena suerte, Jefa.

Geoffrey Brenan fue encontrado
asesinado en su departamento...

...del Complejo Larchmont
a las 13:15 de hoy.

Por Dios.

Bueno, yo no lo mat�.

�Mar�a Henry y usted
son buenos amigos verdad?

S�, s�, lo somos.

Muy... buenos amigos.

- Es una amiga de la familia.
- Con la que duerme.

�Estaban involucrados en la compra
fraudulenta de la Casa Burdett?

No, eso no es verdad.

�No fue usted quien recomend� la venta
a la Comisi�n de Planificaci�n?

- Se lo dije, se someti� a votaci�n.
- De hecho creo que lo de la estafa fue idea suya.

Sabemos que hay una conexi�n...

...entre la venta de la Casa Burdett
y el asesinato de Geoffrey Brenan.

Bueno, no fui yo.
Yo no lo mat�.

Tenemos un testigo que vio a un
hombre alto y a una mujer pelirroja...

...conduciendo un todoterreno verde,
a la hora del asesinato.

- Mi cliente no tiene la obligaci�n�
- Su amiga Mar�a es pelirroja.

Usted conduce un Monterey verde.

- �Miren, yo no estaba all�!
- �D�nde estaba a las 12:00?

Sal� a dar un paseo.

�Por d�nde? �Alguien lo vio?

No.

Mi cliente no tiene la obligaci�n
de responder esas preguntas.

Est� bien. Es una buena idea.
No diga nada Paul.

Porque creo que Ud. y Mar�a le pagaron
a Brenan para matar a Denis Carradine...

...y todo lo que diga
lo har� valer para condenarlo.

Mejor proporci�nenos sus huellas.

�Voy a obtener una orden judicial

Mire...

...ni siquiera sab�a que este
Geoffrey Brenan existiera, hasta hoy.

Es la verdad.

Mar�a estaba asustada.

Ella dijo que alguien la amenazaba
y me pidi� que pasara all� la noche.

Como sea...

...ah� fue cuando ella me dijo.

Mar�a... me dijo lo que hab�a hecho.

�Hecho qu�?

Que hab�a contratado a Brenan
para matar a Denis.

�Por qu�?

Porque �l iba a revelar
el trato de la Casa Burdett.

�l quer�a que ella lo "ayudara"
financieramente pero ella no ten�a el dinero.

Si no ten�a efectivo, �d�nde obtuvo
el dinero para contratar a Brenan?

- �Se lo dio usted?
- �No! �No!

�Yo no sab�a nada al respecto!
Mar�a dijo que iba a pagarle a Brenan.

Le prometi� 2,000 libras.
Le dar�a la mitad por adelantado.

Lo hizo, pero no ten�a el resto.

�l... bueno, la amenaz�.
No quer�a esperar. Estaba furioso.

Brenan, estaba completamente
fuera de control y...

...dijo que yo deb�a pagarle o...

...o nos tendr�amos que deshacer
de �l tambi�n.

�Es lo que hicieron?

No.

Est� bien.

Paul, si usted no estaba conduciendo
su auto con Mar�a Henry...

...�qui�n cree que fuera?

No lo s�. Realmente no lo s�.

Mire... la...

...la investigaci�n del Ayuntamiento
va a exonerarme...

...entonces �por qu� arriesgarlo todo?

Creo que ser�a mejor
que nos d� su declaraci�n.

Tiene que acusarla.
Hab�amos acusado a los j�venes por eso.

- T� lo hiciste.
- �Hay suficiente para fundamentar eso?

- Los forenses lo descubrir�n.
- Si es que �l deja de fingir.

�Greenlees va a exonerarlo?
Jefa, �l tiene que estar involucrado.

Chris, s� que es un arrogante de mierda,
pero eso no lo convierte en c�mplice.

Olv�dalo. No tenemos lo suficiente para
procesar a estos dos, por el momento.

- �Ya era hora!
- Bien.

- �Las buenas o las malas noticias?
- Las buenas noticias.

Encontramos el martillo.
El forense piensa que nos servir�.

Los restos hem�ticos se ven bien
y est� cubierto de huellas.

�S�!

Las malas noticias son que ninguna de
ellas coincide con las de Paul Endicott.

- Bueno... �y con Mar�a Henry?
- Lo siento.

A�n no tenemos evidencias forenses que
ubique a alguno cerca del departamento.

Esto no acaba todav�a.

Es la Detective Sargento Cromwell.

A continuaci�n se interrogar�
a Mar�a Henry.

Son las 18:32. Ingresa a la sala
la Jefa de Detectives Tennison.

Bueno, no tengo buenas noticias Mar�a.

Paul Endicott ha hecho una declaraci�n.

Dice que Ud. es la autora
de todos los homicidios.

- Tonter�as.
- �l ha firmado esto.

"Brenan ahorc� a Denis
y luego baj� sus pantalones...

"...y sus calzoncillos para hacerlo
parecer alg�n tipo de juego sexual".

Era un viejo amigo.
�Fue idea suya?

Incluso fue a verlo
a principios de ese d�a.

Tenemos una identificaci�n, Mar�a.
�Por qu� lo hizo?

El derecho a permanecer en silencio
parece ser un concepto...

...que Ud. no alcanza a comprender.

�Por qu� guardar silencio
si no tiene nada que ocultar?

�Por qu� mentir?

Est� bien.

Admito que visit� a Denis.

Mire, vamos a tratar de aclarar esto
de una vez por todas.

Denis fue sorprendido malversando dinero
del Club Huntington.

Bueno. �se es el motivo
de todas las llamadas telef�nicas.

No se lo dije porque...

...bueno, francamente,
estaba avergonzada.

Quiero decir, tengo amigos en el club...

...y no quer�a que la polic�a
escudri�ara mis asuntos privados.

Me ofrec� a prestarle algo de dinero.

�Y Denis no acept�
su amable ofrecimiento de ayuda?

Por supuesto que no.
Porque usted no podr�a hacerlo, �no?

Usted no pod�a Mar�a. Est� en quiebra.
Lo sabemos, lo hemos comprobado.

Su dinero est� invertido
en la estafa de la Casa Burdett.

Usted ni siquiera pod�a permitirse
el lujo de pagarle a Brenan.

Eso es completamente falso.
No s� nada sobre eso.

Todo est� escrito aqu�.

Paul Endicott
es un borracho mentiroso...

...y adem�s es totalmente corrupto
y puedo probarlo.

�l fue quien le propuso a Dennis
la compra de la Casa Burdett.

�Yo no tuve nada que ver con eso!

De hecho, si revisa mis archivos
ver� que aconsej� a Denis...

...en contra de la compra.

Endicott ha estado aceptando sobornos
durante a�os...

...y niego todo lo que �l dice
y usted no puede demostrar lo contrario.

Ahora, me gustar�a ver a mi hija,
por favor.

Todo es circunstancial.

�Y Polly? Tenemos que dejar que la vea.

- No todav�a.
- Jefa de Detectives.

La esposa de Paul Endicott me llam�.
Estaba muy enfadada.

- Me dijo que hab�a sido detenido.
- S�, s�. Eso es correcto.

Hubo un asesinato
en el Complejo Larchmont...

Por lo tanto, entiendo...

...que tiene al hombre equivocado,
Jefa de Detectives.

Le aseguro que Paul no podr�a
haber asesinado a nadie...

...en el Complejo Larchmont.

Gracias, lo tendr� en cuenta.

Supongo que esto es s�lo
una entrevista informal...

...y que lo pondr� en libertad,
a la brevedad.

Sr. Greenlees. Alguien ha muerto.

Es posible que no haya sido parte
de su c�rculo �ntimo de amigos...

...pero a�n as� ten�a derechos
y alguien revent� su cabeza.

�Estoy a cargo de este caso y decidir�
qui�n obtiene la libertad y cu�ndo!

�Entendido?

Sab�a que lo arruinar�as.

S�. "�l tararea y tu cantas".

- Maldici�n.
- �Jefa!

Hamish Endicott.

Lo encontr� por el canal,
detr�s de la propiedad.

Cuando camin� hacia �l,
se dio vuelta y me dijo:

"He matado a alguien.
Ser� mejor que me encierre''.

�Por qu� quer�as matarlo Hamish?

Es un�

�Es un bastardo!

�l no merece vivir
despu�s de lo que...

...hizo.

- �Qu� hizo?
- Usted sabe, a...

...Polly.

- �Qu� le hizo a Polly?
- �l...

...la viol�...

...y yo lo har�a de nuevo.

�Qui�n te dijo eso Hamish?
�Qui�n te dijo que Brenan viol� a Polly?

�Fue Mar�a?

No.

- Ella me lo dijo.
- Porque no es verdad.

Ella...

- ...ella me lo dijo.
- Hamish, te minti�.

No...

...no voy a decir nada m�s.

Hamish, �qui�n iba en ese auto contigo?
La mujer pelirroja.

�Qui�n era? �Era Polly?

- �No!
- �Era Mar�a?

�Se lo dije, fui yo!

�Lo hice! �Yo solo! �Yo!

- Esta bien.
- �Fui yo!

- S�, est� bien. �De acuerdo!
- �Fui yo!

- Lo hice.
- Detective en Jefe Tennison, 7:22.

Estoy suspendiendo esta entrevista.

Hamish, m�rame,
estoy deteniendo la cinta.

Tr�ele un t�.
T� caliente con mucho az�car.

Hamish.

Ven y si�ntate. Ven.

Ven.

Vamos, todo est� bien.

Ven.

Mira. Denis era tu amigo, �no?

S�.

Me llevaba bien con �l.

Era amigo de Mar�a tambi�n...

...hasta que lo hizo que lo asesinaran.

No.

Ella no lo har�a.

Esc�chame, �sab�as que Mar�a
y tu padre eran amantes, no?

Bueno, ella y tu padre estaban
involucrados en un fraude...

...y Dennis era el testaferro.
Tenemos a tu padre aqu�.

Hamish, �l est�...

...ayud�ndonos
con nuestra investigaci�n.

No, no...

...no le creo.

Es la verdad.

Mar�a hizo que asesinaran a Denis
para que no hablara.

Toma.

Ya ves, le pag� a Brenan para matarlo...

...y as� fue c�mo consigui�
deshacerse de �l.

Ella te est� usando, cari�o.

Te us� tal como utiliz� a Denis,
tal como utiliz� a tu padre.

Por el amor de Dios,
�Por qu� est�s tratando de protegerla?

Pero ella...

�Est� bien! �Est� bien!
Est� bien, juega al m�rtir.

D�jame decirte, que si no
empiezas a hablar a la brevedad...

...Polly va a ser detenida
como c�mplice del homicidio.

�Y sabes lo que eso significa Hamish?
Significa que Polly va a ir a la c�rcel.

- A la c�rcel
- �No era ella, bien?

Bueno, �qui�n era?

Quiero ver a mi hija.

Debo reiterarle que no es posible.

�As� que d�game d�nde estuvo esta tarde?

La Jefa de Detectives Tennison
ingresa a la sala a las 7:42 P.M.

A las 13:00 de hoy, estuvo con Hamish
Endicott en el Complejo Larchmont.

�No era yo!

Usted minti� acerca de que su hija
fue violada...

...y luego envi� al chico a realizar
el trabajo sucio por usted.

�l lo estrope� Mar�a.
Dej� tirado el martillo...

...y luego se hizo arrestar.

�l est� aqu�. Nos ha dicho todo.

�Est� diciendo que Hamish asesin�
a Geoffrey Brenan?

�Bueno, como si no lo supiera!
Porque estaba con �l.

Fueron vistos. Tenemos un testigo
que vio a una pelirroja junto a �l.

�Dijo que era yo?
�Hamish dijo que estaba conmigo?

- Exactamente.
- �Qui�n m�s podr�a haber sido?

No tengo la menor idea.
F�cilmente podr�a haber sido mi hija.

Por Dios, �Ud. no hizo nada, verdad?

No he hecho nada, Sargento.

Han fabricado un mont�n de evidencias
basadas en rumores...

...que sabe que ser�n inadmisibles
en los tribunales...

...y est� aterrorizada.

�Polly!

�Puedes venir con nosotros, por favor?

Ud. tambi�n. Acomp��enme.

Geoffrey Brenan est� muerto Polly.

�Qu�?

No.

�No, no puede ser �l!

Fue asesinado.

Hamish Endicott lo mat�.
Lo sabemos.

Tambi�n sabemos
que lo acompa�aba una pelirroja.

�No era yo! �Yo no lo he hecho! �Yo no!

Cari�o, est�n tratando de asustarte.
No digas nada.

Queremos que respondas
algunas preguntas.

- �Mam�! �Ay�dame!
- �Todo est� bien!

Mam� no dejar�
que te hagan da�o, cari�o.

Ella es menor de edad.
No puede tocarla y usted lo sabe.

�Pero yo no lo he hecho!
�Yo no lo he hecho!

�Polly! �D�nde estabas a las 13:00 horas
de hoy, Polly?

- No lo s�.
- Por el amor de Dios, �detenga esto!

- �Por qu� no pone fin a esta situaci�n?
- �D�nde estabas?

�Por qu� me est�n haciendo esto?

Tienes menos de 16 a�os, Polly.
Ellos no pueden tocarte. No digas nada.

�Le dijiste a Hamish
que hab�as sido violada?

�Qu�?

Bueno, �qui�n le dijo a Hamish
que Geoff te hab�a violado?

�Qui�n sab�a cu�nto te amaba?

�Qui�n result� herida con �l, en el auto
de su padre? �Qui�n era la pelirroja?

�Qui�n le dio un martillo y qui�n le
dijo que golpeara a Geoff en la cabeza?

- �No fui yo!
- Por el amor de Dios, es s�lo una ni�a.

�Mam� yo no lo hice!

�Qu� tipo de persona mentir�a y dejar�a
que Hamish se declarase culpable?

Detenga esto. �D�jenos solas!

�Sabes que Hamish
va a ir a la c�rcel, no?

Y t� ir�s con �l.
�Sabes por qu�?

Porque la mujer que estaba con �l,
lo va a permitir.

�Eso es una mentira!

Nunca dije que era ella y usted lo sabe.

Claro que no. No, est�n mintiendo.

Cari�o, te amo.
No permitir�a que nada te sucediera.

Alguien debe haber hecho que Hamish
asesinara a Geoff, Polly.

�Polly, por favor!

- Dorm�as con �l.
- No lo hice.

- Polly, te amo.
- �Mentirosa!

Geoff me lo dijo, mam�.

Est� bien, entonces si no era Ud.
�qui�n era la mujer pelirroja?

�Est� bien!

De acuerdo.

Se lo dir�. S�lo detenga esto.

Por favor.

Lo logr�. Ella admiti� todo.
Bien hecho.

Ella us� a su hija y nosotros hicimos
lo mismo. �Cu�l es la diferencia?

�Otra jubilaci�n debido a la mala salud?

Le dar�n un mes a Greenlees y esto ser�
como si nada de esto hubiese pasado.

Bueno, no es nuestro trabajo, �no?

- Debe ser. �l es tan culpable como�
- Pol�tica, de eso se trata.

�Pol�tica!

- �Podr�as darme un cigarrillo?
- No sab�a que fumaba.

Yo tampoco.

Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net