Original subtitles

RAINBOWPOWER Apresenta:

Pai...

Ei, desculpe pelo atraso;

a tempestade no LaGuardia foi muito ruim.

N�o foi nada demais.

Eu fiquei esperando por uma hora.

Esse aeroporto parece maior agora.

Quando foi a �ltima vez que voc� esteve aqui?

N�o foi no Dia de A��o de Gra�as?

�... em 82.

Eles es�o aqui?

Landry!

N�o deixe ele sair!

Meu melhor garoto! Eu senti muito a sua falta.

- Pai, voc� conseguiu? - Consegui!

- Oh, Adrian. - Ei, m�e.

Gra�as a Deus, voc� ficou t�o magro!

Sim, ele teve uma gastroenterite.

- Voc� est� bem agora? - Sim, estou bem.

Eu vou levar esse sac�o de pedras pro seu quarto.

Andrew? Andrew, seu irm�o est� aqui.

Ei, Andrew.

Nossa, cara como voc� ficou alto.

Ei, posso ganhar um abra�o?

Oh, Andrew... Ele s� est� um pouco t�mido.

- T� legal, m�e. - Ele est� muito animado em te ver.

- T� bem... - Andrew!

N�s te agradecemos, Pai, por trazer o Adrian

para casa s�o e salvo para comemorar

esse feriado aben�oado conosco.

N�s rezamos para que Voc� o vigie e o guie,

assim como tem obeservado e guiado a todos n�s.

Am�m.

Am�m.

Eu fiz tudo o que voc�s gostam.

Isso parece gostoso mesmo, m�e.

Ainda joga futebol, Andrew?

Ele desistiu no ano passado.

Eu meio que enchi disso.

N�o, isso n�o � verdade.

O treinador Jennings disse que voc� tinha um �timo potencial.

Andrew � o vice presidente do teatro, agora

Isso est� certo?

Ele esteve em "Arsenic and Old Lace" recentemente.

Eu era o l�der.

Voc� era um homem mais velho e convincente.

E ele recebeu o maiores aplausos.

Ele precisa falar alto, � o que ele precisa fazer.

Ele murmurou a maioria de suas linhas.

Eu mal podia entend�-lo na metade do tempo.

Desculpe ter perdido isso, amigo.

Tenho certeza que voc� foi brilhante,

voc� n�o seria escolhido como l�der de outro modo

Voc� ainda est� naquele mesmo lugar, a ag�ncia de publicidade?

Estou.

Voc� est� l� h� muito tempo. Ainda gosta disso?

Sim, j� fazem tr�s anos. Ainda gosto muito.

Voc�s j� viram o

comercial do Chocolate Crunchy?

O que est� passando agora?

Ah, sim.

Voc� trabalhou nele?

Eu escrevi partes deles, sim.

Eu vi...

Aquilo foi tosco.

Andrew, isso n�o foi muito legal.

N�o, ele est� certo, m�e.

Isso � meio tosco.

Como s�o seus colegas?

Eles s�o �timos.

Eles foram pra casa, pro Natal, tamb�m?

De onde eles s�o?

Brandon � de Nova Jersey, e o Leo � de Ohio.

Eu acho que falei com o Leo, pelo telefone uma vez,

quando voc� n�o estava l�.

Ele parecia muito legal.

Eu n�o consigo entender como tr�s homens adultos

ainda podem viver juntos.

� como se voc�s estivessem de volta � faculdade.

Dale, os alugu�is s�o muito mais caros l�.

Eu estou ciente de que � s�...

Essa carne assada, m�e, est� t�o boa quanto eu me lembro.

Eu literalmente sonhava com a sua comida,

sentia muita falta disso.

Obrigado, querido, isso � muito gentil.

Ei, voc� pode sentir o cheiro do Georgie?

�? Eu acho que voc�s dois gostariam um do outro.

Toc, toc!

Ei... M�e, estou muito cheio, n�o aguento outra mordida.

Vamos. Por favor, coma este bolo.

Do contr�rio, seu irm�o vai comer isso,

e todo ese a�ucar n�o � bom para a complei��o dele.

Oh, coitado.

Tudo bem.

Isso est�.... Est� mesmo bom. Est� muito bom, m�e.

Sabe, seu pai queria transformar esse quarto num dep�sito

mas eu simplesmente n�o tive coragem de jogar fora todas as suas coisas.

E eu tamb�m gosto de dormir aqui, �s vezes.

Voc� sabe como o seu pai ronca.

N�o sinto falta disso.

Espero que voc� n�o esteja chateado com o Andrew.

N�o, n�o estou.

Eu sei que ele ainda est� bravo comigo.

Eu encontrei a Carly ontem na loja.

Ela n�o fazia id�ia que voc� estava vindo pra cidade.

Eu pensei que voc�s se falavam de vez em quando.

Ah, n�o. Faz algum tempo.

Eu ando ocupado.

Bem, acontece que ela se mudou pra Dallas.

Arrumou um emprego l�.

�, eu ouvi isso.

O pai dela teve um infarte recentemente,

sabia disso?

N�o sabia. Ele t� bem?

Est� se recuperando, mas a Carly est� em casa ajudando a m�e.

Ela me deu o n�mero do relefone novo dela

pra se voc� quiser ligar pra ela.

Ok.

O Natal n�o � igual sem voc�.

Eu estou feliz mesmo que voc� voltou esse ano.

�, eu tamb�m, m�e.

Bem, voc� devia descansar. Deve estar exausto.

�.

E coma esse bolo!

Ok! T� legal.

- Boa noite, querido. - Boa noite, m�e.

Landry?

Landry...

Esse � nosso segredinho, amigo.

Nossa, voc� est� faminto!

Pare.

Landry, voc� � como um porco na cama. Saia...

Voc� est� ouvindo "A Palavra", com Dave Hewitt.

Antes do intervalo, eu estava falando sobre o Papai Noel

que como muitos de n�s, eu inclu�do,

aceitaram o dom�nio de Papai Noel no Natal.

- Bom dia. - 'Dia.

'Dia.

Mas Papai Noel nos distraiu...

Como voc� dormiu?

�timo.

Espero que voc� esteja com fome porque o caf� da mnh� j� vai sair.

Posso fazer alguma coisa?

N�o... Pegue um caf�.

A mentira sobre o Papai Noel pode n�o ser um grande neg�cio.

Eu certamente n�o acho que seja.

Mas h� muitas outras mentiras em nossa sociedade,

que causam danos maiores.

Quer mais caf�, pai?

N�o, n�o. Est� bom.

Eu vou entrar mais nisso daqui a pouco,

porque estou finalmente chegando na verdade.

A Igreja, nosso lugar de adora��o,

� o fundamento da verdade.

Quando estamos l� tendo comunh�o uns com os outros

n�s ouvimos a verdade.

Mas, quando n�o estamos na Igreja,

estamos cercados por muitas mentiras generalizadas.

Se lembram do que Jesus disse para Jo�o em 8:32?

Ent�o voc� saber� a verdade,

e a verdade o libertar�...

Querido? Voc� est� bem?

Sim. Sim, estou bem. T� s� acordando.

Andrew?

Andrew...

O que?

Mam�e quer voc� no caf� da manh�.

Devolva isso.

Desculpe.

Olha...

Eu quero me desculpar com voc� por...

voc� n�o poder ir a Nova Iorque me visitar.

Eu sei que voc� ficou mesmo chateado com isso.

Eu s�...

aconteceu alguma coisa e eu n�o consegui me afastar...

Ei, o que voc� tem ouvido hoje em dia?

Isso � Madonna? Desde quando voc� curte Madonna?

Ei... Eu fui no �ltimo show dela

no Radio City Music Hall.

Espera a�, voc� foi na "Virgin Tour"?

Fui! Leo conseguiu ingressos pra gente na primeira fila.

De jeito nenhum.

Foi muito divertido, cara. N�s detonamos.

Eu tinha o outro disco dela tamb�m, mas...

papai encontrou na minha mochila e jogou fora.

� mesmo?

Ele foi jogou fora um monte de fitas.

Eu tinha um poster do Bryan Adams mas ele rasgou da parede.

Teve um serm�o na igreja sobre "m�sica secular".

N�o tem nada de novo nisso, Andrew,

eles sempre encontrar�o caminhos para fazer essas coisas.

Bem, as pessoas daqui n�o acham que foi inventado.

Voc� conhece o Sr. Thompson, da rua de baixo?

- O que tem ele? - Ele tem todas as grava��es.

Ah, sim. Ele tem uma cole��o incr�vel.

Ele tinha uma cole��o incr�vel.

Chegou o pastor John e eles queimaram tudo no quintal dele.

Voc� podia ver a fuma�a � quarteir�es de dist�ncia.

O corpo de bombeiros teve que vir para apagar.

Voc� acha que eu sou feio?

Quero dizer, se voc� n�o fosse meu irm�o.

Andrew, por que essa pergunta?

Bom, n�o sei. O garotos na escola, eles...

me chamam de cara de pizza.

Tommy Clements disse que a irm� dele disse

que n�o tem jeito de n�s sermos parentes

porque voc� � muito mais bonito que eu.

Voc� n�o � feio, t� bem?

Eu tamb�m tinha uma pele muito ruim. Isso some depois de uns anos.

As crian�as podem ser babacas.

Tamb�m a irm� mais velha do Tommy, Susie, era uma puta.

E ningu�m gostava dela

porque ela tentou demais ser legal,

ent�o provavelmente � igual a ele.

Voc� disse a palavra com B e a palavra com P.

�, e vou te chamar da palavra com P

se n�o se levantar pro caf� da manh�!

� dia da panqueca! Vamos comer panquecas!

Podemos comer panquecas...

Parem com isso! O caf� da manh� est� pronto!

Isso � culpa sua.

O que?

�, tudo culpa sua!

D� tudo o que voc� tem agora! Vamos!

Eu estou tentando...

Ent�o, voc� t� saindo com algu�m?

Mal tenho tempo para mim, muito menos para outra pessoa, m�e.

Porque eu sei que voc� falou com a Carly

e acho que ela ainda est� na loja.

- M�e. - O que?

Eu gostava muito dela.

Bem, papai n�o gostava.

Essa hist�ria � diferente, e voc� sabe o porqu�.

Posso pegar o seu carro?

Eu preciso pegar algumas coisas na loja.

Claro, voc� pode me deixar na igreja?

Eu sou volunt�rio pro servi�o da tarde.

Sim, claro.

Voc� vai pegar umas coisas pra mim tamb�m?

Eu vou te dar uma lista

e voc� pode pegar o dinheiro da minha bolsa.

N�o, n�o, n�o. Faz s� a lista m�e. Eu entendi.

Isso est� t�o perto!

Isso n�o � s� uma quest�o de for�a; � sobre alavancagem, certo?

Ent�o, vire o... Vire esse pulso, continue.

A� est�. A� est�!

- Isso! - Viu?

- Ok! - Esse foi um bom trabalho.

Ent�o voc� tem que fazer isso com o pulso?

- Sim, voc� percebe isso? - Sim.

Com o seu tamanho voc� vai precisar de alguma alavancagem, certo?

S� pra saber do Georgie. Ele est� bem?

Ele parou de vomitar?

Bom. Ok, isso � bom.

Como voc� est� indo?

P�, cara.

N�o, n�o tenho.

Eu acabei de chegar aqui, Brandon.

�.

�, eu sei.

Isso � muito valioso vindo de voc�.

O que? Voc� s�...

Voc� nem fala mais com a sua pr�pria fam�lia!

N�o!

Ent�o pare de me falar o que eu deveria fazer!

T� tudo bem. Me desculpa, Brandon.

Eu s� n�o quero mesmo falar sobre isso.

Ok, eu ligo de volta em alguns dias, tudo bem?

S� n�o se preocupe comigo, ok?

E...

D� um monte de beijos no Georgie por mim.

Tudo bem. Tchau.

Foi recusado.

Voc� pode tentar de novo?

Sim, ainda n�o est� passando.

Ok, voc� aceita Diners?

N�o.

Tudo bem, vou pagar em dinheiro, ent�o. Est� bem.

Aqui est�.

Ei, Lester!

Adrian Lester! Ei achei que era voc�.

Ei...

Marc, n�s fomos juntos para Arlington Heights.

�, �. Oi.

Voc� voltou pra Fort Worth?

N�o, desculpe, eu... s� estou... em casa pros feriados.

Voc� trabalha aqui?

Sim, sou o gerente assistente.

Isso � legal.

Ei, voc� quer uma torta de ab�bora?

Eu poderia te ligar.

Tudo bem...

N�o, voc� tem que experimentar as nossas, s�o as melhores.

Espere aqui, tudo bem? Isso vai me levar um segundo.

Tudo bem.

Ei!

Ei.

Desculpa, eu n�o sabia...

Eu vou colocar isso aqui na sua bolsa.

Quanto te devo por isso?

Ah, n�o. � por minha conta, vantagens do trabalho.

Voc� estava dois anos na minha frente na escola?

�.

Voc� estava no time de futebol, certo?

V�o, Yellow Jackets!

Eu estava muito mais forte ent�o.

Marcus. Marcus Peterson. Certo?

�, eu virei Marc depois que me formei.

Marcus soa muito bobo, sabe?

� engra�ado o que tirar duas letras do seu nome

podem fazer pela sua auto-imagem.

Escuta...

Eu n�o quero fingir que nada aconteceu antes.

Eu n�o fui muito legal pra muitas pessoas na escola.

E... sabe, eu n�o fui muito legal com voc�.

Eu sei que isso n�o � uma desculpa, mas,

eu estava passando por muitas coisas em casa

e descontei isso em voc�s.

Sabe, foi realmente h� muito tempo. Mas...

N�o esquenta.

Bem...

Acho que foi a vontade de Deus me encontrar com voc� hoje.

�... foi mesmo muito bom te ver, Marc.

Igualmente.

- Feliz Natal, Adrian. - Ei, Feliz Natal, Marc.

D� um "oi" pros seus pais por mim.

Dale, vire.

Ei, se voc� for antes de mim...

Vai me esperar?

Porque eu vou te esperar se voc� for primeiro.

Feliz Natal, Landry.

Vamos agora, abra.

O Pastor John sugeriu essas;

ele disse que parece com as coisas que voc� ouve.

Mas sem todas as letras sujas.

Obrigado.

De nada.

Muito bem, quem � o pr�ximo?

O que � isso?

Oh, obrigada!

De nada. Voc� pode fazer todo tipo de coisas com isso.

Eu sei. Eu vi na televis�o.

E voc� conseguiu com desconto!

Droga, eu esqueci de tirar isso.

Obrigado, Andrew.

Sabe, � a terceira vez que voc� me amarra.

�, mas n�o com xadrez!

Certo, n�o com xadrez. Ah, aboatoaduras, tamb�m.

N�s achamos que as antigas j� est�o gastas.

Isso... � muito bonito mesmo, obrigado.

� folheado a ouro.

� um couro muito macio e leve,

muito perfeito pros invernos do Texas.

Vamos ver o que eu tenho.

Muito bem.

Oh, isso...

Isso � cashmere.

Muito bem, Andrew.

Abra, parceiro.

Ent�o, esse aqui realmente grava e � um pouco menor,

ent�o deve ser mais f�cil para carregar.

E tem Dolby.

Voc� � o melhor.

Voc� n�o precisava dar um novo pra ele,

o antigo funcionava muito bem.

Dale, vamos, � Natal.

E... isso � pra todos voc�s.

Muito bem.

Isso �...

Estes s�o bilhetes de ida e volta para Honolulu.

Deixa eu ver isso.

Me d� aqui...

3 dias de hotel?

Voc� sempre quis ir, m�e.

E essas s�o passagens em aberto

que voc�s podem usar em qualquer �poca do ano.

Hawaii?

Ent�o...

N�s vamos ter servi�o de quarto?

Espera, voc� n�o vai com a gente?

Bem...

Quer dizer, � claro, eu adoraria. S� que...

N�o sei se posso me afastar do trabalho.

Como voc� est� pagando por isso?

Foi um acordo especial.

Brandon, meu colega, � agente de viagem.

Mas todos esses presentes, devem ter custado uma fortuna.

N�o, isso n�o � nada.

A Bloomingdale � um dos nossos maiores clientes,

ent�o eu recebo um grande desconto l�.

E...

Eu... eu tenho umas novidades...

pra compartilhar com voc�s.

Eu s� estava tentando descobrir o melhor momento pra pra fazer isso.

Eu consegui uma grande promo��o.

Conseguiu?

�...

E espero conseguir minha pr�pria casa logo.

Parab�ns.

N�s sempre soubemos que voc� tinha talento.

Ent�o, agora podemos ir te visitar?

Sim.

Escutem.

Todos...

Louvem!

Todo mundo...

Louvem!

- � uma droga, certo? - � jubilante.

Ei...

Eu tenho outra coisa, mas...

Eu n�o queria que mam�e e papai enlouquecessem.

Cem d�lares na Sound Warehouse?

�.

�, agora voc� pode ter todas as fitas que quiser.

Voc� s�... Voc� tem que escond�-las bem.

Isso � maravilhoso.

Obrigado.

Sim, cara, Feliz Natal.

Feliz Natal.

Louvem!

Todo mundo...

Louve!

Voc� s� precisa...

louvar!

Eu s� quero ver como fica em voc�.

Est� um pouco quente hoje, me bem.

Pare de choramingar e s� coloque por um minuto.

Vamos.

Muito bem...

D� a volta.

Olha s�, que lindo!

Ei, eu vou levar o Landry pra dar uma volta.

Ok.

Eu n�o sei o que fazer.

Oh, Deus...

Eu senti muitas saudades.

Al�?

Al�?

Oi Carly, � o Adrian.

Bem, bem.

Feliz Natal.

Certo...

Voc� sabe que eu n�o contava de te ouvir.

Ei, como est� o seu pai?

Eu realmente sinto muito ouvir o que aconteceu com ele.

Certo... Ele est� muito melhor.

Obrigado por perguntar.

Espero voltar ao trabalho depois dos feriados.

Puxa, isso � bom.

Quando tiver uma oportunidade, diga pra ele que mandei um "oi".

Sim.

Ei, adivinha quem eu encontrei ontem?

A porra do Marcus Peterson.

Carly...

Carly, voc� est� realmente com raiva de mim?

Ele te deu alguma merda de gra�a?

�, me deu uma torta de ab�bora, na verdade.

Por que? Ele te deu alguma coisa?

Deu.

Ele me deu uma porra de um frango assado

quando eu estive l� com a minha m�e.

Aqui foi muito estranho.

Eu acho que ele est� s� tentando fazer as pazes.

Sabe, ele � um homem mudado, louvado seja.

O frango estava bom.

�, a torta tamb�m.

Voc� est� ocupado?

Seria muito bom te ver.

Sabe, eu moro em Dallas agora, ent�o...

Ok...

Eu posso pegar o carro da minha m�e.

Voc� est� uns 45 minutos de dist�ncia.

Tudo bem. Bom, eu tenho que me preparar pro lance de hoje de noite.

O que voc� t�... Que lance � esse?

Como est�o todos esta noite?

Muito bem.

Meu nome � Carly.

Mas meu nome coreano � Jeong Ki-bum Choi Young-soon.

Certo, ent�o, por favor, me chamem de Carly.

Crescendo na escola, eu n�o achava que fosse

diferente de qualquer um dos outros alunos,

at� que um dia, na 6� s�rie,

na aula de hist�ria, n�s aprendemos sobre a II Guerra Mundial.

Madeline, a garota mais popular da escola,

levantou durante a aula, apontou pra mim,

e me chamou de "japonesa suja."

Horr�vel, certo?

Isso � racismo! S� que,

assumindo que somos todos iguais.

J� sabem que sou coreana-americana. Sou muito orgulhosa e eu...

achei que era importante explicar isso a ela.

Ent�o, no dia seguinte eu fui pra escola...

vestida com uma...

vestimenta tradicional coreana, que eu...

gentilmente expliquei a ela que se chamava "Hanbok".

E a� eu chutei a bunda dela.

Sim!

Sim, eu chutei...

a bunda! Me senti muito bem.

Mas sabem, eu n�o tolero viol�ncia.

N�o. Olhando pra tr�s, eu me sinto muito mal por isso.

Mas eu achei que era importante dar uma li��o pra ela,

que existe uma dferen�a entre uma "japonesa suja"...

e uma filha da puta "gook!"

Obrigada.

Obrigada.

Oi!

Oi.

Cara, voc� foi hil�ria!

Obrigada. Obrigada, eu ainda estou trabalhando nas piadas.

� muito, muito bom.

Minhas bochechas est�o um pouco doloridas de tanto rir.

Voc� quer uma bebida? Vou pra primeira rodada.

Por favor.

Ei, Gene, me arruma uma vodka soda?

E pra mim um gin t�nica.

N�o sei, eu s�

comecei a fazer aulas de improviso por divers�o.

Uma colega de trabalho fez por um tempo

e ela sugeriu que eu deveria ir.

E sabe, eu s�...

acho realmente libertador.

Voc� pode dizer toda a merda que n�o diria na vida real.

Isso � legal mesmo.

Eu s� nunca...

Nunca teria imaginado voc� fazendo isso.

Isso � maravilhoso.

�. Bem, eu ainda sou amadora demais.

N�o, Carly, na verdade voc� � muito boa nisso.

Obrigada. Meus pais nem sabem que estou fazendo isso.

Quer dizer, se eles soubessem que eu estava fazendo stand-up na frente de

um bando de b�bados nesta parte da cidade,

porra, meu pai teria um outro ataque do cora��o.

E, sabe, � a �nica raz�o porque me mudei para Dallas.

Pra tirar eles do meu encal�o.

Queria ter coragem para fazer o que voc� fez.

Voc�... Voc� teve. Voc� deixou a porra do Texas.

Correu atr�s.

Olha pra voc� agora.

Tirando onda na Madison Avenue.

Meu Deus, foi isso que minha m�e disse?

Cara...

Sim, eu estou...

Eu ainda n�o estou fazendo nenhum dinheiro e...

eu vivo no... mesmo bairro xexelento.

Eu fui assaltado tr�s vezes.

Ual, parece que voc� est� vivendo o sonho.

N�o, esse ano realmente tem sido muito duro pra mim.

Bem, se n�o houver mais nada,

essa merda de ano j� est� pra terminar.

Ent�o, a 1986.

Pode ser que nesse novo ano, nos d�em um descanso.

�, um brinde a isso.

Voc� n�o precisa ir para casa imediatamente, precisa?

- Voc� pode sair? - Sim! O que eu tenho? 15 anos?

Eu n�o sei, cara, voc� sempre teve um toque de recolher.

Quais os planos?

Eu vou te levar num clube maneiro.

- Ei. - Ei.

Voc� quer vinho?

N�o, eu t� legal.

N�s costum�vamos fazer isso o tempo todo.

�, Carly, eu t�...

Eu... Eu s� quero mesmo sair pra passear.

Ok?

Por que voc� parou de me ligar?

Eu te deixei tantas recados

e voc� s� ignorava.

�, eu sei.

Ei.

Adrian, por favor, olhe pra mim.

Por favor.

O que foi? O que est� acontecendo?

Nada.

Pode me dar uma �gua?

Voc� � feliz?

Sim, eu t� bem. Como voc� tem ido?

Legal.

Voc� t� saindo com algu�m em Nova Iorque?

N�o, n�o estou.

Voc� t� saindo com algu�m?

Adrian, eu sou...

Carly, a raz�o de eu n�o ter te ligado de volta...

Eu fui l� para recome�ar.

Eu realmente precisava de um novo come�o.

Eu n�o gostava da minha vida aqui e...

� isso.

Ok.

Porra, ent�o porque voc� me ligou hoje?

Por que voc� t� fazendo isso?

Porque eu queria mesmo te ver.

J� tem muito tempo e eu queria...

Eu t� na cidade...

E, eu n�o podia mesmo ir embora sem te ver.

Eu te amo... Eu me importo muito com voc�!

Voc� n�o pode dizer isso pra mim. Voc� n�o pode...

Foda-se!

Foda-se.

Adrian, n�s nos conhecemos desde que t�nhamos 10 anos

e � assim que voc� vai terminar com isso?

Eu...

Eu s� queria te ver pela �ltima vez.

Bem, parece que voc� conseguiu o que queria.

Voc� � uma porra de um covarde.

Um peda�o de merda.

Acho que voc� devia ir agora.

Eu sinto muito mesmo, Carly.

Merda, m�e!

Linguagem!

Meu Deus, o que voc� est� fazendo aqui?

Seu pai est� serrando uma tora

e eu vim pra c� pra te esperar

e acho que ca� no sono.

Aonde voc� esteve?

Eu sa� com a Carly.

Oh, voc�s se divertiram?

Ai querido, voc� n�o parece muito bem.

�, n�o. N�o me sinto muito bem.

Voc� andou bebendo?

M�e...

E voc� veio dirigindo desde Dallas,

poderia ter matado algu�m!

Eu n�o t� b�bado, m�e. Jesus.

Adrian!

Oh, meu Deus...

Vamos torcer pra isso n�o ser outra gastroenterite.

Talvez eu devesse te levar ao m�dico amanh�.

N�o, isso n�o � gastroenterite.

E na verdade eu estou come�ando a me sentir um pouco melhor.

Voc� consegue se despir e entrar na banheira?

Consigo, m�e.

Isso cheira a chiclete.

Como na inf�ncia.

Sabe que voc� fez um banho pra mim

toda vez que fico doente?

E eu ainda fa�o.

Me desculpa m�e, eu n�o queria te deixar triste.

Eu juro que n�o t� b�bado.

Isso � por causa da Carly?

N�s tivemos uma briga feia hoje de noite.

Com certeza essa amizade acabou.

Ah, besteira.

Voc�s se conhecem desde sempre,

essa n�o � a primeira vez que voc�s brigam.

Tenho certeza que voc�s v�o superar isso.

M�e, eu nunca vou ficar com a Carly.

Eu ppreciso que voc� entenda isso.

Voc� devia beber seu ch� antes que esfrie.

Eu n�o quero que voc� pense que n�o gostamos dos presentes

que voc� trouxe pra n�s.

N�s n�o estamos acostumados a ter coisas t�o boas.

E voc� sabe, seu pai � uma esp�cie de p�o-duro.

Oh, m�e.

Bom, ele �.

Voc� nunca vai acreditar nisso quando eu te disser.

O que?

Eu n�o votei no Reagan ano passado.

M�e!

Seu pai nem imagina.

Voc� votou no Mondale?

Na verdade voc� votou num Democrata?

Eu mudei de id�ia no �ltimo minuto.

Eu realmente gostei da pol�tica de congelamento nuclear dele e...

Eu n�o acredito na guerra.

Eu vi o que isso fez com seu pai e os amigos dele.

E depois h� a Emenda de Igualdade de Direitos.

Eu tinha uma boa impress�o dele.

Eu nem sabia que voc� se interessava por pol�tica.

Querido, eu n�o sou s� uma caipira do interior.

Eu gosto de pensar em mim como

uma cidad� bem informada hoje em dia.

Voc� acha que pode ir pra cama?

Eu vou ficar aqui mais um minuto.

Ok.

Obrigado, m�e.

Adrian?

Adrian.

Sim?

Levanta, estamos atrasados.

Tudo bem, deixa ele descansar. Ele n�o est� se sentindo bem.

Mas m�e, ele j� disse que ia me levar.

Adrian? Podemos ir agora?

T�. Ei, voc�s podem me dar...

Podem me dar s� 2 minutos?

Ei, n�s podemos...

Um adulto, uma crian�a, para "A Chorus Line", por favor?

Desculpe, esse est� esgotado.

Desculpa cara, � minha culpa termos nos atrasado.

Tudo bem. Eu n�o me importaria de ver "De Volta Pro Futuro".

Quantas vezes voc� viu isso?

N�o sei... Umas 4?

Ok, vamos ver alguma coisa que voc� n�o tenha visto.

OK...

Oh. "A Hora do Pesadelo 2".

Proibido pra menores. N�o posso te levar pra ver isso.

Mam�e e papai me matariam.

Mam�e e papai n�o t�m que saber.

Por favor?

Ent�o, acho que vou levar esses.

Voc� n�o precisa gastar todo o seu

vale compras hoje, cara.

�, mas eles tem todas as que eu queria.

Cara, voc�...

Voc� t� escutando Top 40 demais.

Muito bem, n�s temos que te arrumar umas fitas diferentes...

Voc� conhece o The Cure?

Ou o R.E.M.?

- Quem? - Ok, vamos nessa.

Ei.

Voc� quer beber alguma coisa?

N�o, eu t� legal. Valeu.

N�o conseguia dormir tamb�m?

N�o.

Vamos l�, joga essa �gua fora.

Toma uma cerveja com o seu coroa, anda.

Puxa uma cadeira.

Pega a�.

Senta.

Eu j� tomei uma bebida com voc� antes?

N�o, acho que n�o.

Droga, eu tinha 15 anos quando tomei a primeira cerveja com meu pai.

Bom, sa�de.

Sa�de, pai.

Voc�...

caiu fora assim que p�de.

Voc� n�o poderia ter...

partido t�o r�pido.

Voc� estava fugindo de alguma coisa?

Eu n�o estava fugindo, pai.

Eu posso sentir o Andrew se afastando de mim.

Eu n�o sei o que fazer quanto a isso.

Estava tudo bem quando ele jogava futebol.

Eu estava em todo jogo.

Uma vez que ele come�ou a entrar pro teatro,

eu s� n�o sabia mais como falar com ele.

Bem, voc� pode...

perguntar a ele sobre isso, � um bom ponto de partida.

Ele acha que eu n�o sei nada sobre essa coisa,

acha que eu n�o entendo.

Talvez ele esteja certo, eu...

Eu nunca fui do tipo art�stico, de qualquer maneira.

Mas eu estou ficando preocupado.

Ele...

Ele parece delicado pra voc�?

Ele ainda � uma crian�a, pai.

Mas voc� n�o era como ele quando tinha a idade dele.

Voc� praticava esportes durante todo o ensino m�dio.

Voc� me ajudava na loja.

Quer dizer, o Andrew tem que ser muito mais duro

ou ele vai passar por momentos dif�ceis no mundo.

Seu av�...

ele foi duro comigo.

Ele n�o abra�ava nenhum dos filhos, ou fazia perguntas.

Mas sem d�vida ele sabia como

nos endireitar com disciplina.

Ou boa surra se necess�rio.

Eu sou quem eu sou por causa dele,

e eu me sa� bem, n�o foi?

Sim.

Voc� sabe que pode sempre contar comigo, certo?

Se alguma coisa der errado, voc� precisar de dinheiro, qualquer coisa.

Podemos n�o ter muito, mas sempre conseguimos.

Droga...

Voc� n�o acreditaria em algumas das coisas que fiz

pelos meus amigos no Vietnam, contra os gooks.

Pai, voc� n�o pode dizer "gooks."

Eu posso cham�-los de qualquer porra que eu quiser!

Voc� n�o esteve l�.

Havia pessoas com a vida dependendo de mim.

Eu ajudei muita gente. Eu ainda sou conhecido por isso,

pergunte pra qualquer um na cidade.

Eu sou a pessoa mais confi�vel nesta cidade. Pergunte a qualquer um.

E ent�o?

Est� tudo bem com voc�?

Vamos agora, eu n�o tenho a droga da noite toda.

Sim, t� tudo bem.

Como voc� pagou pelos presentes?

Eu j� disse pra voc�s.

Isso � muito dinheiro, Adrian.

Eu tentei ligar para o seu escrit�rio uns meses atr�s.

Pai, voc� n�o pode...

Voc�... Se voc� precisar falar comigo, tem que ligar para minha casa.

Eles n�o gostam de liga��es pessoais.

Eu me perguntava por que voc� n�o nos deu seu n�mero do trabalho.

Mas n�o demorou muito para descobrir isso.

Eles disseram que voc� n�o trabalhava mais l�.

Bem, n�o tenho certeza com quem voc� falou,

� uma ag�ncia muito grande eles provavelmente estavam confusos.

N�o minta pra mim.

O que aconteceu?

Quer dizer, voc� foi demitido? Roubou alguma coisa?

Pai!

Bem, responda... Responda a minha pergunta!

Voc� pode se um homem feito mas eu ainda sou seu pai.

Ok, eu n�o roubei nada!

N�o posso...

Honesta... Meu Deus, eu tenho que ir para a cama.

Voc� se lembra quando eu estava em Connecticut pro enterro do Frank?

Ele foi o comandante do meu pelot�o.

- Voc� se lembra? - Sim.

Bem...

Eles acham que ele se matou.

Conhecendo ele, provavelmente ele estava muito perdido.

Brincando em algum campo de tiro

� que ele n�o devia estar.

Idiota filho da puta.

Ent�o, eu estava em Connecticut por causa do Frank, e a� peguei...

o trem at� a cidade para almo�ar com voc�.

Sim.

Eu perguntei se podia ver a tua casa

mas voc� tinha tantas desculpas que isso n�o era uma boa ideia.

Pai, eu s� n�o queria que voc� visse a bagun�a que estava.

Se eu tivesse tido tempo de limpar...

Por que voc� continua me enrolando?

Eu peguei um t�xi pro teu bairro.

Queria ver aonde voc� morava.

Enquanto passamos pelo seu pr�dio...

eu pensei ter visto voc� com algum cara nos degraus

mas no come�o eu n�o tinha certeza se era voc�

ent�o eu fiz o taxista dar a volta no quarteir�o de novo.

Dessa vez eu...

Eu tive a certeza que era voc�.

Voc� estava com os bra�os em volta dele.

Eu nem te reconheci.

Era como se voc� fosse outra pessoa.

Nem pense em contar para a sua m�e.

Voc� vai partir o cora��o dela.

Voc� me ouviu? Nem uma palavra.

Sim, senhor.

Voc� se cortou? Deixa eu ver...

Aonde est�o os curativos?

Eu vou pegar.

- Aqui. - Eu peguei.

Por que voc� n�o me deixa te ajudar?

Estou bem, m�e! N�o sou uma crian�a!

Adrian! Tem algu�m aqui pra te ver.

Tem certeza que n�o tem nada que eu possa te oferecer, querida?

Um ch� ou alguma outra coisa?

Oh n�o, eu estou bem, sra. Lester.

Por favor, me chame de Eileen.

Aonde est� o sr. Lester?

Ele est� na loja com o Andrew.

Oh, ok.

Ah, nosso homem da hora.

Ei.

Oi.

Tenho um frango para colocar no forno, ent�o eu vou deixar voc�s.

Diga "oi" pros seus pais por mim

e me avise se tiver alguma coisa que eu possa fazer.

Eu aviso. Muito obrigada.

Muito bem.

N�o seja um estranha.

N�o vou ser.

Estou faminta, que comer alguma coisa?

Esse lugar n�o mudou nada.

Se lembra que costum�vamos vir aqui sempre que est�vamos ferrados

e ped�amos uma batata frita extra grande

e t�nhamos refis de Coca?

E n�o deix�vamos gorjeta! N�s �ramos terr�veis.

Oi, o que posso fazer por voc�s?

Eu quero uma salada Caesar e uma Coca Diet.

E eu s� quero uma x�cara de caf�,

creme e a�ucar.

E vamos querer um extra grande de fritas pra dividir.

Ok, perfeito. Eu j� volto com isso.

Eu realmente sinto...

pela outra noite.

Eu s� n�o...

Eu n�o quero perder tua amizade de novo.

Sim, eu tamb�m, Carly. Eu t�...

Eu realmente senti sua falta. Eu s�...

N�o sei se vou estar aqui no ano que vem.

Como assim?

Leo morreu dois meses atr�s.

Em outubro.

Nove meses depois dele ser diagnosticado.

N�s passamos toda noite de Ano Novo juntos

desde que nos conhecemos.

Eu esperava mesmo que ele passasse esse.

Liguei para os pais dele depois que ele morreu.

Eles n�o queriam ter nada com ele.

Ele queria mesmo era ser enterrado em Ohio,

aonde nasceu.

Eu nem fui capaz de fazer isso por ele.

Eu perdi muitos amigos.

Estive em seis enterros esse ano.

Eu sinto como se estivesse enlouquecendo.

Leo me deixou o Chihuahua dele.

Me parte um pouco o cora��o quando ele me olha com ar divertido.

Ele ainda est� se perguntando aonde o Leo est�.

E...

Meu emprego na ag�ncia, eu perdi.

Algu�m deve ter descoberto, n�o sei.

E... eu estava trabalhando num restaurante.

Mal dando pra sobreviver, gastei todo o meu dinheiro em presentes de Natal.

Eu n�o posso acreditar que voc� levou tanto tempo para me contar.

Voc� realmente achou que

eu n�o seria legal com isso?

Sim.

Eu acho que estamos quites. Voc� tamb�m n�o me conhece.

Me prometa uma coisa.

Quando voc� ficar doente, voc� me liga. T� bem?

Voc� n�o quer estar em nenhum lugar perto disso.

Confie em mim...

As coisas v�o ficar muito feias.

Eu n�o devia ter te beijado. Se alguma coisa de acontecer...

Para com isso. Ok? Para. Voc� est� sendo paran�ico.

Ok?

Eu vou te ver no pr�ximo Natal.

N�s vamos sair e vamos nos divertir.

E quem sabe, pode haver uma cura at� ent�o.

Podem haver novos rem�dios, novos tratamentos...

Eu n�o vou durar tanto.

Voc� ainda est� saud�vel. Nem parece doente pra mim.

Desculpe.

Voc� n�o tem que dizer "sim" pra isso.

Mas no futuro...

Voc� diria pro Andrew o que realmente aconteceu comigo?

Por favor?

Querido, voc� vai nos dar a honra?

Sim, claro.

Querido Pai...

Obrigado para outra refei��o maravilhosa.

E n�s queremos Te agradecer

por nos permitir passar este Natal juntos.

N�s rezamos para que haja muitos mais dias como este por vir

e muito mais lembran�as para desfrutarmos.

E n�s rezamos para que...

Voc� continue a nos ensinar como

amar uns aos outros incondicionalmente,

do mesmo jeito que Voc� nos amou.

N�s oramos para que Sua gra�a eterna

continue a nos liderar e inspirar. Am�m.

Am�m.

Isso foi ador�vel.

Obrigado, m�e.

Voc� n�o pode ficar s� mais uns dias?

Eu realmente gostaria de poder, Andrew. mas tenho que voltar ao trabalho.

Ent�o, quando voc� vai voltar pra casa?

Bem...

Na pr�xima oportunidade que eu tiver.

Melhor n�o levar outros tr�s anos.

Quer dizer, voc� tem uma promo��o agora, ganha dinheiro,

n�o pode s� voar para casa quando quiser?

Deixa disso, Andrew.

Ei.

Ei.

O que est� acontecendo?

Eu conto pra ele por voc�.

Eu conto pro Andrew.

Obrigado, Carly.

Obrigado.

Eu te disse que n�o preciso de um casaco novo.

Querido, ele vai embora logo. Voc� poderia colocar?

� o m�nimo que voc� pode fazer.

Voc� pararia de me incomodar?

Se voc� n�o usar por ele, ent�o use por mim.

Eileen!

Meu Deus, voc� � t�o teimoso.

Por que voc� n�o leva isso pro trabalho com voc�?

� pra se ficar frio depois.

Me desculpa ter que ir de novo, cara.

Voc� vai sentir minha falta?

Tudo bem.

Queria poder levar voc� comigo, mas voc� � muito grande.

Eu tenho que ir trabalhar mais cedo, ent�o sua m�e vai

te levar ao aeroporto.

Tudo bem.

Ent�o, vou me despedir agora.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m, pai.

Eu quis dizer o que eu disse.

Voc� sempre pode contar comigo.

Ok...

Ei, pai.

Sim?

Eu estava lendo algumas passagens na B�blia

que voc� e mam�e me deram e...

Eu sei que preciso fazer algumas mudan�as.

Estou um pouco perdido agora, mas...

Com a luz Dele, eu sei que posso encontrar meu caminho de volta.

Eu tenho que ir.

Muito bem.

Tchau, pai.

Andrew...

Andrew?

M�e?

Est� na hora?

Sim, devemos ir.

Ok, vou deixar voc� aqui.

E eu vou...

Eu n�o vou te acompanhar, ok?

OK.

Eu n�o quero que voc� perca seu avi�o.

Sabe...

Voc� n�o tem que me contar, at� que esteja pronto.

E vou tentar estar pronta quando voc� estiver.

M�e...

Tudo bem...

Eu devia ir.

Ok.

Eu te amo, m�e.

Eu tamb�m te amo.

Ei, Andrew...

Quero que voc� guarde essa fita o maior tempo poss�vel.

Eu acho que voc� pode precisar ouvir isso novamente no futuro.

Pode fazer mais sentido para voc� quando for mais velho.

Voc� vai ter alguns dias dif�ceis.

Dias aonde...

Voc� vai se sentir como se tudo fosse uma merda.

E voc� n�o quer sair da cama.

Dias em que voc� se sentir� como se n�o se encaixasse.

Eu tive um monte desses dias.

E eu quero que voc� saiba...

Voc� n�o � o �nico que se sente desse jeito.

H� todo um mundo l� fora para algu�m como voc�.

Eu juro, voc� n�o � t�o diferente como voc� pensa que �.

E mam�e e papai, podem n�o entender.

Muitos dos seus amigos podem n�o entender tamb�m.

E alguns deles podem dizer coisas bem m�s e terr�veis.

S� porqu� eles n�o entendem.

Mas eu entendo.

E eu sei que voc� vai aprender a ser feliz...

com quem voc� �.

E voc� pode precisar estar em outro lugar pra ser feliz.

E voc� sabe? Est� tudo bem.

Por isso eu sa� de casa.

Pode parecer a coisa mais dif�cil de fazer no come�o.

Mas pode ser a coisa certa para voc� tamb�m.

E em outra �poca...

Em outro lugar...

Voc� vai encontrar a pessoa certa.

Pessoas que s�o como voc�.

Pessoas que s�o como eu.

Ent�o aguente firme, Andrew.

As coisas tendem a ficar um pouco mais escuras

antes de clarearem.

Eu sempre vou me arrepender de n�o estar em casa o suficiente

nos �ltimos anos.

Eu sinto que estou realmente conhecendo voc�

dessa vez.

E eu estou orgulhoso de voc� ser meu irm�o.

Eu sempre vou estar com voc�.

N�s sabemos que n�o h� perd�o no inferno.

O que vai pro inferno, fica no inferno...

Aten��o passageiros do v�o 261

para Nova Iorque, LaGuardia.

N�s estamos embarcando agora os grupos A e B.

Por favor, tenham seus cart�es de embarque prontos.

De novo, estamos embarcando agora os grupos A e B.

Legenda: RAINBOWPOWER