Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,830 --> 00:01:01,891
RAINBOWPOWER
Apresenta:
2
00:01:48,576 --> 00:01:48,992
Pai...
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,147
Ei, desculpe pelo atraso;
4
00:01:55,147 --> 00:01:56,815
a tempestade no LaGuardia
foi muito ruim.
5
00:01:56,815 --> 00:01:58,317
N�o foi nada demais.
6
00:01:58,818 --> 00:02:00,719
Eu fiquei esperando por uma hora.
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,864
Esse aeroporto parece
maior agora.
8
00:02:12,666 --> 00:02:14,232
Quando foi a �ltima vez
que voc� esteve aqui?
9
00:02:14,232 --> 00:02:15,934
N�o foi no Dia de A��o de Gra�as?
10
00:02:15,934 --> 00:02:17,769
�... em 82.
11
00:02:51,438 --> 00:02:53,172
Eles es�o aqui?
12
00:03:09,356 --> 00:03:10,589
Landry!
13
00:03:10,589 --> 00:03:11,690
N�o deixe ele sair!
14
00:03:11,690 --> 00:03:14,560
Meu melhor garoto!
Eu senti muito a sua falta.
15
00:03:15,562 --> 00:03:18,396
- Pai, voc� conseguiu?
- Consegui!
16
00:03:18,396 --> 00:03:20,966
- Oh, Adrian.
- Ei, m�e.
17
00:03:23,436 --> 00:03:25,670
Gra�as a Deus,
voc� ficou t�o magro!
18
00:03:25,670 --> 00:03:27,472
Sim, ele teve uma gastroenterite.
19
00:03:27,472 --> 00:03:29,007
- Voc� est� bem agora?
- Sim, estou bem.
20
00:03:29,007 --> 00:03:31,443
Eu vou levar esse sac�o
de pedras pro seu quarto.
21
00:03:31,443 --> 00:03:33,478
Andrew?
Andrew, seu irm�o est� aqui.
22
00:03:35,015 --> 00:03:37,382
Ei, Andrew.
23
00:03:38,551 --> 00:03:40,586
Nossa, cara como voc� ficou alto.
24
00:03:42,922 --> 00:03:44,356
Ei, posso ganhar um abra�o?
25
00:03:46,493 --> 00:03:48,960
Oh, Andrew...
Ele s� est� um pouco t�mido.
26
00:03:48,960 --> 00:03:50,695
- T� legal, m�e.
- Ele est� muito animado em te ver.
27
00:03:50,695 --> 00:03:52,731
- T� bem...
- Andrew!
28
00:03:54,401 --> 00:03:56,434
N�s te agradecemos, Pai,
por trazer o Adrian
29
00:03:56,434 --> 00:03:58,536
para casa s�o e salvo
para comemorar
30
00:03:58,536 --> 00:04:00,705
esse feriado aben�oado conosco.
31
00:04:00,705 --> 00:04:04,509
N�s rezamos para que Voc�
o vigie e o guie,
32
00:04:04,509 --> 00:04:07,779
assim como tem obeservado
e guiado a todos n�s.
33
00:04:07,779 --> 00:04:09,314
Am�m.
34
00:04:09,314 --> 00:04:10,582
Am�m.
35
00:04:11,551 --> 00:04:12,817
Eu fiz tudo o que voc�s gostam.
36
00:04:12,817 --> 00:04:15,387
Isso parece gostoso mesmo, m�e.
37
00:04:21,428 --> 00:04:22,627
Ainda joga futebol, Andrew?
38
00:04:22,627 --> 00:04:23,929
Ele desistiu no ano passado.
39
00:04:25,432 --> 00:04:26,531
Eu meio que enchi disso.
40
00:04:26,531 --> 00:04:28,466
N�o, isso n�o � verdade.
41
00:04:28,466 --> 00:04:30,636
O treinador Jennings disse que
voc� tinha um �timo potencial.
42
00:04:32,672 --> 00:04:36,308
Andrew � o vice presidente
do teatro, agora
43
00:04:36,776 --> 00:04:38,043
Isso est� certo?
44
00:04:38,678 --> 00:04:40,545
Ele esteve em "Arsenic
and Old Lace" recentemente.
45
00:04:40,545 --> 00:04:42,381
Eu era o l�der.
46
00:04:42,615 --> 00:04:44,449
Voc� era um homem mais velho
e convincente.
47
00:04:45,352 --> 00:04:46,518
E ele recebeu o maiores aplausos.
48
00:04:47,687 --> 00:04:50,488
Ele precisa falar alto,
� o que ele precisa fazer.
49
00:04:50,488 --> 00:04:52,590
Ele murmurou
a maioria de suas linhas.
50
00:04:52,590 --> 00:04:54,493
Eu mal podia entend�-lo
na metade do tempo.
51
00:04:58,498 --> 00:05:00,665
Desculpe ter perdido isso, amigo.
52
00:05:00,665 --> 00:05:02,634
Tenho certeza que voc�
foi brilhante,
53
00:05:02,634 --> 00:05:04,636
voc� n�o seria escolhido
como l�der de outro modo
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,976
Voc� ainda est� naquele mesmo lugar,
a ag�ncia de publicidade?
55
00:05:11,976 --> 00:05:13,010
Estou.
56
00:05:13,010 --> 00:05:14,813
Voc� est� l� h� muito tempo.
Ainda gosta disso?
57
00:05:15,715 --> 00:05:18,684
Sim, j� fazem tr�s anos.
Ainda gosto muito.
58
00:05:20,420 --> 00:05:21,653
Voc�s j� viram o
59
00:05:21,653 --> 00:05:23,722
comercial do Chocolate Crunchy?
60
00:05:23,722 --> 00:05:25,490
O que est� passando agora?
61
00:05:25,490 --> 00:05:26,791
Ah, sim.
62
00:05:26,791 --> 00:05:28,526
Voc� trabalhou nele?
63
00:05:28,526 --> 00:05:29,861
Eu escrevi partes deles, sim.
64
00:05:30,630 --> 00:05:31,863
Eu vi...
65
00:05:31,863 --> 00:05:33,065
Aquilo foi tosco.
66
00:05:34,467 --> 00:05:35,967
Andrew, isso n�o foi muito legal.
67
00:05:36,970 --> 00:05:38,403
N�o, ele est� certo, m�e.
68
00:05:39,839 --> 00:05:41,039
Isso � meio tosco.
69
00:05:44,944 --> 00:05:46,445
Como s�o seus colegas?
70
00:05:47,580 --> 00:05:48,714
Eles s�o �timos.
71
00:05:50,683 --> 00:05:52,717
Eles foram pra casa,
pro Natal, tamb�m?
72
00:05:53,618 --> 00:05:54,820
De onde eles s�o?
73
00:05:56,856 --> 00:06:00,559
Brandon � de Nova Jersey,
e o Leo � de Ohio.
74
00:06:01,161 --> 00:06:03,995
Eu acho que falei com o Leo,
pelo telefone uma vez,
75
00:06:03,995 --> 00:06:05,397
quando voc� n�o estava l�.
76
00:06:05,397 --> 00:06:06,765
Ele parecia muito legal.
77
00:06:09,769 --> 00:06:12,137
Eu n�o consigo entender como
tr�s homens adultos
78
00:06:12,137 --> 00:06:12,971
ainda podem viver juntos.
79
00:06:12,971 --> 00:06:15,039
� como se voc�s estivessem
de volta � faculdade.
80
00:06:15,039 --> 00:06:17,575
Dale, os alugu�is s�o muito
mais caros l�.
81
00:06:17,575 --> 00:06:19,477
Eu estou ciente de que � s�...
82
00:06:19,477 --> 00:06:23,515
Essa carne assada, m�e,
est� t�o boa quanto eu me lembro.
83
00:06:23,515 --> 00:06:25,517
Eu literalmente sonhava
com a sua comida,
84
00:06:25,517 --> 00:06:26,651
sentia muita falta disso.
85
00:06:26,651 --> 00:06:28,420
Obrigado, querido,
isso � muito gentil.
86
00:06:28,688 --> 00:06:29,955
Ei, voc� pode sentir
o cheiro do Georgie?
87
00:06:31,858 --> 00:06:35,594
�? Eu acho que voc�s dois
gostariam um do outro.
88
00:06:42,535 --> 00:06:43,168
Toc, toc!
89
00:06:44,237 --> 00:06:47,605
Ei... M�e, estou muito cheio,
n�o aguento outra mordida.
90
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
Vamos. Por favor, coma este bolo.
91
00:06:49,474 --> 00:06:51,109
Do contr�rio, seu irm�o vai comer isso,
92
00:06:51,109 --> 00:06:53,144
e todo ese a�ucar n�o � bom
para a complei��o dele.
93
00:06:53,144 --> 00:06:54,746
Oh, coitado.
94
00:06:56,950 --> 00:06:57,949
Tudo bem.
95
00:06:59,919 --> 00:07:03,688
Isso est�.... Est� mesmo bom.
Est� muito bom, m�e.
96
00:07:04,757 --> 00:07:07,725
Sabe, seu pai queria transformar
esse quarto num dep�sito
97
00:07:07,725 --> 00:07:11,663
mas eu simplesmente n�o tive coragem
de jogar fora todas as suas coisas.
98
00:07:13,933 --> 00:07:18,703
E eu tamb�m gosto de dormir aqui,
�s vezes.
99
00:07:20,874 --> 00:07:22,507
Voc� sabe como o seu pai ronca.
100
00:07:24,244 --> 00:07:25,477
N�o sinto falta disso.
101
00:07:26,646 --> 00:07:28,647
Espero que voc� n�o
esteja chateado com o Andrew.
102
00:07:28,848 --> 00:07:29,748
N�o, n�o estou.
103
00:07:32,252 --> 00:07:34,019
Eu sei que ele ainda est� bravo comigo.
104
00:07:34,954 --> 00:07:37,822
Eu encontrei a Carly ontem
na loja.
105
00:07:37,822 --> 00:07:40,492
Ela n�o fazia id�ia que voc�
estava vindo pra cidade.
106
00:07:40,492 --> 00:07:42,627
Eu pensei que voc�s se falavam
de vez em quando.
107
00:07:42,627 --> 00:07:44,129
Ah, n�o. Faz algum tempo.
108
00:07:45,064 --> 00:07:46,064
Eu ando ocupado.
109
00:07:47,300 --> 00:07:49,734
Bem, acontece que
ela se mudou pra Dallas.
110
00:07:49,734 --> 00:07:50,702
Arrumou um emprego l�.
111
00:07:50,702 --> 00:07:51,503
�, eu ouvi isso.
112
00:07:54,307 --> 00:07:57,075
O pai dela teve um
infarte recentemente,
113
00:07:57,075 --> 00:07:58,042
sabia disso?
114
00:07:58,042 --> 00:08:00,846
N�o sabia. Ele t� bem?
115
00:08:01,714 --> 00:08:06,651
Est� se recuperando, mas a Carly
est� em casa ajudando a m�e.
116
00:08:07,754 --> 00:08:09,287
Ela me deu o n�mero
do relefone novo dela
117
00:08:09,287 --> 00:08:11,289
pra se voc� quiser ligar pra ela.
118
00:08:11,289 --> 00:08:12,524
Ok.
119
00:08:15,562 --> 00:08:17,262
O Natal n�o � igual
sem voc�.
120
00:08:19,832 --> 00:08:21,600
Eu estou feliz mesmo
que voc� voltou esse ano.
121
00:08:22,001 --> 00:08:23,535
�, eu tamb�m, m�e.
122
00:08:28,875 --> 00:08:31,242
Bem, voc� devia descansar.
Deve estar exausto.
123
00:08:31,242 --> 00:08:31,742
�.
124
00:08:33,179 --> 00:08:34,712
E coma esse bolo!
125
00:08:34,712 --> 00:08:36,581
Ok! T� legal.
126
00:08:38,084 --> 00:08:40,185
- Boa noite, querido.
- Boa noite, m�e.
127
00:08:45,825 --> 00:08:46,825
Landry?
128
00:08:48,928 --> 00:08:49,928
Landry...
129
00:08:58,871 --> 00:09:00,238
Esse � nosso segredinho, amigo.
130
00:09:00,907 --> 00:09:04,042
Nossa, voc� est� faminto!
131
00:09:21,894 --> 00:09:24,095
Pare.
132
00:09:28,134 --> 00:09:32,771
Landry, voc� � como um
porco na cama. Saia...
133
00:09:46,919 --> 00:09:49,020
Voc� est� ouvindo "A Palavra",
com Dave Hewitt.
134
00:09:49,722 --> 00:09:53,091
Antes do intervalo, eu estava
falando sobre o Papai Noel
135
00:09:53,091 --> 00:09:55,827
que como muitos de n�s,
eu inclu�do,
136
00:09:55,827 --> 00:09:57,729
aceitaram o dom�nio
de Papai Noel no Natal.
137
00:09:57,729 --> 00:09:59,864
- Bom dia.
- 'Dia.
138
00:09:59,864 --> 00:10:00,932
'Dia.
139
00:10:00,932 --> 00:10:02,000
Mas Papai Noel nos distraiu...
140
00:10:02,000 --> 00:10:03,368
Como voc� dormiu?
141
00:10:03,368 --> 00:10:04,088
�timo.
142
00:10:05,336 --> 00:10:07,906
Espero que voc� esteja com fome
porque o caf� da mnh� j� vai sair.
143
00:10:08,107 --> 00:10:09,073
Posso fazer alguma coisa?
144
00:10:09,073 --> 00:10:10,842
N�o... Pegue um caf�.
145
00:10:12,845 --> 00:10:16,047
A mentira sobre o Papai Noel
pode n�o ser um grande neg�cio.
146
00:10:16,047 --> 00:10:18,383
Eu certamente n�o acho que seja.
147
00:10:18,383 --> 00:10:22,387
Mas h� muitas outras
mentiras em nossa sociedade,
148
00:10:22,387 --> 00:10:24,255
que causam danos maiores.
149
00:10:24,957 --> 00:10:26,090
Quer mais caf�, pai?
150
00:10:26,090 --> 00:10:27,993
N�o, n�o. Est� bom.
151
00:10:31,330 --> 00:10:33,765
Eu vou entrar mais nisso
daqui a pouco,
152
00:10:33,765 --> 00:10:37,702
porque estou finalmente
chegando na verdade.
153
00:10:37,702 --> 00:10:40,438
A Igreja, nosso lugar de adora��o,
154
00:10:40,438 --> 00:10:42,940
� o fundamento da verdade.
155
00:10:42,940 --> 00:10:45,943
Quando estamos l� tendo
comunh�o uns com os outros
156
00:10:45,943 --> 00:10:47,945
n�s ouvimos a verdade.
157
00:10:47,945 --> 00:10:51,049
Mas, quando n�o estamos
na Igreja,
158
00:10:51,049 --> 00:10:56,921
estamos cercados por
muitas mentiras generalizadas.
159
00:10:56,921 --> 00:11:01,859
Se lembram do que Jesus
disse para Jo�o em 8:32?
160
00:11:01,859 --> 00:11:04,062
Ent�o voc� saber� a verdade,
161
00:11:04,062 --> 00:11:06,764
e a verdade o libertar�...
162
00:11:06,764 --> 00:11:09,701
Querido? Voc� est� bem?
163
00:11:09,969 --> 00:11:12,003
Sim. Sim, estou bem.
T� s� acordando.
164
00:11:22,081 --> 00:11:23,081
Andrew?
165
00:11:23,916 --> 00:11:24,983
Andrew...
166
00:11:25,818 --> 00:11:26,784
O que?
167
00:11:26,784 --> 00:11:28,053
Mam�e quer voc� no caf� da manh�.
168
00:11:37,530 --> 00:11:38,496
Devolva isso.
169
00:11:38,496 --> 00:11:39,731
Desculpe.
170
00:11:42,301 --> 00:11:43,835
Olha...
171
00:11:45,304 --> 00:11:47,905
Eu quero me desculpar com voc� por...
172
00:11:47,905 --> 00:11:49,907
voc� n�o poder ir a Nova Iorque
me visitar.
173
00:11:49,907 --> 00:11:52,343
Eu sei que voc� ficou mesmo
chateado com isso.
174
00:11:52,343 --> 00:11:54,378
Eu s�...
175
00:11:54,378 --> 00:11:57,482
aconteceu alguma coisa
e eu n�o consegui me afastar...
176
00:12:02,121 --> 00:12:03,888
Ei, o que voc� tem ouvido hoje em dia?
177
00:12:20,173 --> 00:12:23,108
Isso � Madonna? Desde quando
voc� curte Madonna?
178
00:12:25,945 --> 00:12:29,080
Ei... Eu fui no �ltimo show dela
179
00:12:29,080 --> 00:12:30,915
no Radio City Music Hall.
180
00:12:31,984 --> 00:12:35,453
Espera a�,
voc� foi na "Virgin Tour"?
181
00:12:35,453 --> 00:12:37,955
Fui! Leo conseguiu ingressos
pra gente na primeira fila.
182
00:12:37,955 --> 00:12:38,923
De jeito nenhum.
183
00:12:38,923 --> 00:12:41,926
Foi muito divertido, cara.
N�s detonamos.
184
00:12:43,563 --> 00:12:48,032
Eu tinha o outro
disco dela tamb�m, mas...
185
00:12:49,335 --> 00:12:52,170
papai encontrou na minha mochila
e jogou fora.
186
00:12:52,170 --> 00:12:53,271
� mesmo?
187
00:12:53,271 --> 00:12:55,907
Ele foi jogou fora
um monte de fitas.
188
00:12:56,909 --> 00:13:01,913
Eu tinha um poster do Bryan Adams
mas ele rasgou da parede.
189
00:13:01,913 --> 00:13:06,951
Teve um serm�o na igreja
sobre "m�sica secular".
190
00:13:07,854 --> 00:13:09,987
N�o tem nada de novo nisso, Andrew,
191
00:13:09,987 --> 00:13:12,924
eles sempre encontrar�o caminhos
para fazer essas coisas.
192
00:13:13,893 --> 00:13:16,928
Bem, as pessoas daqui
n�o acham que foi inventado.
193
00:13:20,299 --> 00:13:23,267
Voc� conhece o Sr. Thompson,
da rua de baixo?
194
00:13:23,267 --> 00:13:25,336
- O que tem ele?
- Ele tem todas as grava��es.
195
00:13:25,336 --> 00:13:27,405
Ah, sim.
Ele tem uma cole��o incr�vel.
196
00:13:27,974 --> 00:13:31,542
Ele tinha uma cole��o incr�vel.
197
00:13:31,542 --> 00:13:35,413
Chegou o pastor John e eles
queimaram tudo no quintal dele.
198
00:13:35,413 --> 00:13:37,882
Voc� podia ver a fuma�a
� quarteir�es de dist�ncia.
199
00:13:37,882 --> 00:13:40,385
O corpo de bombeiros teve
que vir para apagar.
200
00:13:45,424 --> 00:13:47,024
Voc� acha que eu sou feio?
201
00:13:47,024 --> 00:13:50,995
Quero dizer, se voc� n�o fosse
meu irm�o.
202
00:13:50,995 --> 00:13:53,298
Andrew, por que essa pergunta?
203
00:13:54,200 --> 00:13:58,236
Bom, n�o sei.
O garotos na escola, eles...
204
00:13:59,272 --> 00:14:01,005
me chamam de cara de pizza.
205
00:14:03,309 --> 00:14:05,977
Tommy Clements disse
que a irm� dele disse
206
00:14:05,977 --> 00:14:07,578
que n�o tem jeito
de n�s sermos parentes
207
00:14:07,578 --> 00:14:10,315
porque voc� �
muito mais bonito que eu.
208
00:14:11,250 --> 00:14:13,251
Voc� n�o � feio, t� bem?
209
00:14:13,251 --> 00:14:17,288
Eu tamb�m tinha uma pele muito ruim.
Isso some depois de uns anos.
210
00:14:18,557 --> 00:14:21,626
As crian�as podem ser babacas.
211
00:14:22,194 --> 00:14:26,998
Tamb�m a irm� mais velha do Tommy,
Susie, era uma puta.
212
00:14:26,998 --> 00:14:28,199
E ningu�m gostava dela
213
00:14:28,199 --> 00:14:29,667
porque ela tentou demais
ser legal,
214
00:14:29,667 --> 00:14:31,469
ent�o provavelmente
� igual a ele.
215
00:14:32,238 --> 00:14:35,173
Voc� disse a palavra com B
e a palavra com P.
216
00:14:36,042 --> 00:14:37,541
�, e vou te chamar da palavra com P
217
00:14:37,541 --> 00:14:39,543
se n�o se levantar
pro caf� da manh�!
218
00:14:39,543 --> 00:14:42,446
� dia da panqueca!
Vamos comer panquecas!
219
00:14:42,446 --> 00:14:43,480
Podemos comer panquecas...
220
00:14:43,480 --> 00:14:46,117
Parem com isso!
O caf� da manh� est� pronto!
221
00:14:46,117 --> 00:14:47,151
Isso � culpa sua.
222
00:14:47,151 --> 00:14:48,152
O que?
223
00:14:48,152 --> 00:14:49,187
�, tudo culpa sua!
224
00:14:50,190 --> 00:14:51,489
D� tudo o que voc� tem agora!
Vamos!
225
00:14:52,058 --> 00:14:53,057
Eu estou tentando...
226
00:14:54,327 --> 00:14:55,460
Ent�o, voc� t� saindo com algu�m?
227
00:14:57,163 --> 00:14:59,364
Mal tenho tempo para mim,
muito menos para outra pessoa, m�e.
228
00:15:00,166 --> 00:15:02,566
Porque eu sei que voc�
falou com a Carly
229
00:15:02,566 --> 00:15:05,002
e acho que ela ainda est� na loja.
230
00:15:05,002 --> 00:15:07,271
- M�e.
- O que?
231
00:15:07,271 --> 00:15:08,940
Eu gostava muito dela.
232
00:15:09,508 --> 00:15:11,976
Bem, papai n�o gostava.
233
00:15:12,979 --> 00:15:15,213
Essa hist�ria � diferente,
e voc� sabe o porqu�.
234
00:15:17,283 --> 00:15:18,582
Posso pegar o seu carro?
235
00:15:18,582 --> 00:15:20,217
Eu preciso pegar
algumas coisas na loja.
236
00:15:20,217 --> 00:15:22,954
Claro, voc� pode
me deixar na igreja?
237
00:15:22,954 --> 00:15:24,322
Eu sou volunt�rio pro servi�o da tarde.
238
00:15:24,322 --> 00:15:25,189
Sim, claro.
239
00:15:25,189 --> 00:15:26,691
Voc� vai pegar umas coisas
pra mim tamb�m?
240
00:15:26,691 --> 00:15:27,692
Eu vou te dar uma lista
241
00:15:27,692 --> 00:15:29,727
e voc� pode pegar o dinheiro
da minha bolsa.
242
00:15:29,727 --> 00:15:32,496
N�o, n�o, n�o. Faz s� a lista m�e.
Eu entendi.
243
00:15:32,496 --> 00:15:33,730
Isso est� t�o perto!
244
00:15:33,730 --> 00:15:36,367
Isso n�o � s� uma quest�o de for�a;
� sobre alavancagem, certo?
245
00:15:36,367 --> 00:15:38,937
Ent�o, vire o...
Vire esse pulso, continue.
246
00:15:39,271 --> 00:15:40,939
A� est�. A� est�!
247
00:15:42,475 --> 00:15:44,075
- Isso!
- Viu?
248
00:15:44,075 --> 00:15:45,476
- Ok!
- Esse foi um bom trabalho.
249
00:15:45,476 --> 00:15:47,011
Ent�o voc� tem que fazer isso
com o pulso?
250
00:15:47,011 --> 00:15:48,513
- Sim, voc� percebe isso?
- Sim.
251
00:15:49,548 --> 00:15:52,083
Com o seu tamanho voc� vai precisar
de alguma alavancagem, certo?
252
00:15:52,451 --> 00:15:54,185
S� pra saber do Georgie.
Ele est� bem?
253
00:15:56,155 --> 00:15:57,155
Ele parou de vomitar?
254
00:15:58,357 --> 00:16:00,058
Bom. Ok, isso � bom.
255
00:16:01,127 --> 00:16:02,260
Como voc� est� indo?
256
00:16:07,299 --> 00:16:08,299
P�, cara.
257
00:16:11,537 --> 00:16:12,737
N�o, n�o tenho.
258
00:16:15,775 --> 00:16:17,308
Eu acabei de chegar aqui, Brandon.
259
00:16:22,081 --> 00:16:22,581
�.
260
00:16:25,217 --> 00:16:26,351
�, eu sei.
261
00:16:28,454 --> 00:16:30,054
Isso � muito valioso vindo de voc�.
262
00:16:32,358 --> 00:16:33,391
O que? Voc� s�...
263
00:16:33,391 --> 00:16:36,194
Voc� nem fala mais
com a sua pr�pria fam�lia!
264
00:16:37,563 --> 00:16:38,395
N�o!
265
00:16:38,395 --> 00:16:40,631
Ent�o pare de me falar
o que eu deveria fazer!
266
00:16:48,307 --> 00:16:50,207
T� tudo bem.
Me desculpa, Brandon.
267
00:16:50,207 --> 00:16:52,543
Eu s� n�o quero mesmo
falar sobre isso.
268
00:16:55,781 --> 00:16:58,115
Ok, eu ligo de volta
em alguns dias, tudo bem?
269
00:16:58,115 --> 00:17:00,151
S� n�o se preocupe comigo, ok?
270
00:17:01,220 --> 00:17:02,453
E...
271
00:17:02,453 --> 00:17:04,389
D� um monte de beijos
no Georgie por mim.
272
00:17:06,225 --> 00:17:07,258
Tudo bem. Tchau.
273
00:17:33,385 --> 00:17:34,552
Foi recusado.
274
00:17:35,387 --> 00:17:37,155
Voc� pode tentar de novo?
275
00:17:41,527 --> 00:17:43,594
Sim, ainda n�o est� passando.
276
00:17:43,594 --> 00:17:46,264
Ok, voc� aceita Diners?
277
00:17:46,866 --> 00:17:48,132
N�o.
278
00:17:49,168 --> 00:17:51,636
Tudo bem, vou pagar
em dinheiro, ent�o. Est� bem.
279
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Aqui est�.
280
00:17:57,510 --> 00:17:59,310
Ei, Lester!
281
00:17:59,310 --> 00:18:01,112
Adrian Lester!
Ei achei que era voc�.
282
00:18:01,112 --> 00:18:02,213
Ei...
283
00:18:04,583 --> 00:18:07,485
Marc, n�s fomos juntos
para Arlington Heights.
284
00:18:07,485 --> 00:18:09,554
�, �. Oi.
285
00:18:10,422 --> 00:18:12,189
Voc� voltou pra Fort Worth?
286
00:18:12,189 --> 00:18:15,460
N�o, desculpe, eu... s� estou...
em casa pros feriados.
287
00:18:16,495 --> 00:18:17,728
Voc� trabalha aqui?
288
00:18:17,728 --> 00:18:20,364
Sim, sou o gerente assistente.
289
00:18:21,901 --> 00:18:23,234
Isso � legal.
290
00:18:24,370 --> 00:18:26,303
Ei, voc� quer uma torta de ab�bora?
291
00:18:26,303 --> 00:18:28,139
Eu poderia te ligar.
292
00:18:28,641 --> 00:18:29,540
Tudo bem...
293
00:18:29,540 --> 00:18:31,876
N�o, voc� tem que experimentar
as nossas, s�o as melhores.
294
00:18:31,876 --> 00:18:34,378
Espere aqui, tudo bem?
Isso vai me levar um segundo.
295
00:18:34,378 --> 00:18:35,480
Tudo bem.
296
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Ei!
297
00:18:53,432 --> 00:18:54,398
Ei.
298
00:18:54,398 --> 00:18:55,366
Desculpa, eu n�o sabia...
299
00:18:55,366 --> 00:18:57,268
Eu vou colocar isso aqui
na sua bolsa.
300
00:18:57,268 --> 00:18:58,536
Quanto te devo por isso?
301
00:18:58,536 --> 00:19:01,172
Ah, n�o. � por minha conta,
vantagens do trabalho.
302
00:19:03,509 --> 00:19:06,777
Voc� estava dois anos na minha
frente na escola?
303
00:19:07,413 --> 00:19:07,913
�.
304
00:19:08,679 --> 00:19:10,548
Voc� estava no time de futebol, certo?
305
00:19:10,548 --> 00:19:11,816
V�o, Yellow Jackets!
306
00:19:12,718 --> 00:19:14,218
Eu estava muito mais forte ent�o.
307
00:19:14,620 --> 00:19:16,821
Marcus. Marcus Peterson. Certo?
308
00:19:17,590 --> 00:19:21,458
�, eu virei Marc
depois que me formei.
309
00:19:21,458 --> 00:19:23,261
Marcus soa muito bobo, sabe?
310
00:19:24,697 --> 00:19:26,630
� engra�ado o que tirar
duas letras do seu nome
311
00:19:26,630 --> 00:19:28,166
podem fazer pela sua auto-imagem.
312
00:19:33,606 --> 00:19:35,573
Escuta...
313
00:19:35,573 --> 00:19:37,708
Eu n�o quero fingir que
nada aconteceu antes.
314
00:19:39,511 --> 00:19:41,979
Eu n�o fui muito legal pra
muitas pessoas na escola.
315
00:19:41,979 --> 00:19:45,716
E... sabe, eu n�o fui
muito legal com voc�.
316
00:19:49,355 --> 00:19:51,589
Eu sei que isso n�o
� uma desculpa, mas,
317
00:19:51,589 --> 00:19:53,691
eu estava passando por
muitas coisas em casa
318
00:19:53,691 --> 00:19:55,593
e descontei isso em voc�s.
319
00:19:55,593 --> 00:19:59,296
Sabe, foi realmente h�
muito tempo. Mas...
320
00:19:59,296 --> 00:20:00,464
N�o esquenta.
321
00:20:02,501 --> 00:20:03,434
Bem...
322
00:20:04,670 --> 00:20:06,571
Acho que foi a vontade de Deus
me encontrar com voc� hoje.
323
00:20:12,544 --> 00:20:14,912
�... foi mesmo muito bom
te ver, Marc.
324
00:20:15,681 --> 00:20:16,714
Igualmente.
325
00:20:17,883 --> 00:20:20,384
- Feliz Natal, Adrian.
- Ei, Feliz Natal, Marc.
326
00:20:20,853 --> 00:20:22,386
D� um "oi" pros seus pais por mim.
327
00:22:27,946 --> 00:22:29,814
Dale, vire.
328
00:23:35,047 --> 00:23:36,580
Ei, se voc� for antes de mim...
329
00:23:37,916 --> 00:23:39,150
Vai me esperar?
330
00:23:40,819 --> 00:23:42,920
Porque eu vou te esperar
se voc� for primeiro.
331
00:23:48,093 --> 00:23:49,493
Feliz Natal, Landry.
332
00:23:57,534 --> 00:23:59,170
Vamos agora, abra.
333
00:24:05,577 --> 00:24:07,110
O Pastor John sugeriu essas;
334
00:24:07,110 --> 00:24:09,012
ele disse que parece com
as coisas que voc� ouve.
335
00:24:09,012 --> 00:24:10,915
Mas sem todas as letras sujas.
336
00:24:14,019 --> 00:24:14,985
Obrigado.
337
00:24:14,985 --> 00:24:16,020
De nada.
338
00:24:17,623 --> 00:24:18,823
Muito bem, quem � o pr�ximo?
339
00:24:19,725 --> 00:24:20,891
O que � isso?
340
00:24:23,295 --> 00:24:24,428
Oh, obrigada!
341
00:24:24,428 --> 00:24:27,097
De nada. Voc� pode fazer
todo tipo de coisas com isso.
342
00:24:27,097 --> 00:24:29,733
Eu sei. Eu vi na televis�o.
343
00:24:30,536 --> 00:24:31,802
E voc� conseguiu com desconto!
344
00:24:32,938 --> 00:24:34,839
Droga, eu esqueci de tirar isso.
345
00:24:42,915 --> 00:24:44,081
Obrigado, Andrew.
346
00:24:45,184 --> 00:24:47,751
Sabe, � a terceira vez
que voc� me amarra.
347
00:24:47,751 --> 00:24:49,587
�, mas n�o com xadrez!
348
00:24:49,955 --> 00:24:54,792
Certo, n�o com xadrez.
Ah, aboatoaduras, tamb�m.
349
00:25:00,165 --> 00:25:02,700
N�s achamos que as antigas
j� est�o gastas.
350
00:25:05,137 --> 00:25:07,905
Isso... � muito bonito mesmo,
obrigado.
351
00:25:11,577 --> 00:25:12,843
� folheado a ouro.
352
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
� um couro muito macio e leve,
353
00:25:28,058 --> 00:25:30,294
muito perfeito pros
invernos do Texas.
354
00:25:39,938 --> 00:25:41,038
Vamos ver o que eu tenho.
355
00:25:43,842 --> 00:25:44,975
Muito bem.
356
00:25:49,114 --> 00:25:50,180
Oh, isso...
357
00:25:53,752 --> 00:25:54,919
Isso � cashmere.
358
00:25:57,856 --> 00:25:58,989
Muito bem, Andrew.
359
00:26:04,129 --> 00:26:05,596
Abra, parceiro.
360
00:26:15,040 --> 00:26:20,277
Ent�o, esse aqui realmente grava
e � um pouco menor,
361
00:26:20,277 --> 00:26:22,246
ent�o deve ser mais f�cil
para carregar.
362
00:26:23,148 --> 00:26:24,315
E tem Dolby.
363
00:26:26,418 --> 00:26:27,618
Voc� � o melhor.
364
00:26:28,687 --> 00:26:30,354
Voc� n�o precisava dar
um novo pra ele,
365
00:26:30,354 --> 00:26:31,888
o antigo funcionava muito bem.
366
00:26:31,888 --> 00:26:34,992
Dale, vamos, � Natal.
367
00:26:36,995 --> 00:26:41,131
E... isso � pra todos voc�s.
368
00:26:43,667 --> 00:26:44,668
Muito bem.
369
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Isso �...
370
00:26:51,977 --> 00:26:55,713
Estes s�o bilhetes de ida e volta
para Honolulu.
371
00:26:56,982 --> 00:26:58,182
Deixa eu ver isso.
372
00:26:58,950 --> 00:27:00,017
Me d� aqui...
373
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
3 dias de hotel?
374
00:27:10,028 --> 00:27:11,061
Voc� sempre quis ir, m�e.
375
00:27:13,131 --> 00:27:14,765
E essas s�o passagens em aberto
376
00:27:14,765 --> 00:27:17,267
que voc�s podem usar
em qualquer �poca do ano.
377
00:27:17,267 --> 00:27:18,802
Hawaii?
378
00:27:19,204 --> 00:27:20,771
Ent�o...
379
00:27:20,771 --> 00:27:22,172
N�s vamos ter servi�o de quarto?
380
00:27:22,172 --> 00:27:23,273
Espera, voc� n�o vai com a gente?
381
00:27:23,809 --> 00:27:24,908
Bem...
382
00:27:26,777 --> 00:27:29,213
Quer dizer, � claro,
eu adoraria. S� que...
383
00:27:30,749 --> 00:27:32,215
N�o sei se posso me afastar
do trabalho.
384
00:27:32,215 --> 00:27:33,817
Como voc� est� pagando por isso?
385
00:27:34,853 --> 00:27:36,119
Foi um acordo especial.
386
00:27:36,119 --> 00:27:38,355
Brandon, meu colega,
� agente de viagem.
387
00:27:39,157 --> 00:27:41,892
Mas todos esses presentes,
devem ter custado uma fortuna.
388
00:27:42,094 --> 00:27:43,127
N�o, isso n�o � nada.
389
00:27:43,127 --> 00:27:45,062
A Bloomingdale � um dos
nossos maiores clientes,
390
00:27:45,062 --> 00:27:47,164
ent�o eu recebo um grande desconto l�.
391
00:27:48,867 --> 00:27:49,800
E...
392
00:27:51,903 --> 00:27:55,072
Eu... eu tenho umas novidades...
393
00:27:55,072 --> 00:27:56,306
pra compartilhar com voc�s.
394
00:27:56,306 --> 00:28:00,210
Eu s� estava tentando descobrir
o melhor momento pra pra fazer isso.
395
00:28:03,048 --> 00:28:04,248
Eu consegui uma grande promo��o.
396
00:28:06,084 --> 00:28:07,217
Conseguiu?
397
00:28:07,217 --> 00:28:08,217
�...
398
00:28:09,119 --> 00:28:12,256
E espero conseguir
minha pr�pria casa logo.
399
00:28:12,858 --> 00:28:14,324
Parab�ns.
400
00:28:14,324 --> 00:28:16,993
N�s sempre soubemos que voc�
tinha talento.
401
00:28:16,993 --> 00:28:18,862
Ent�o, agora podemos
ir te visitar?
402
00:28:19,164 --> 00:28:20,230
Sim.
403
00:28:31,810 --> 00:28:32,910
Escutem.
404
00:28:38,817 --> 00:28:39,883
Todos...
405
00:28:39,883 --> 00:28:41,118
Louvem!
406
00:28:41,118 --> 00:28:42,185
Todo mundo...
407
00:28:42,185 --> 00:28:43,287
Louvem!
408
00:28:46,490 --> 00:28:48,726
- � uma droga, certo?
- � jubilante.
409
00:28:50,295 --> 00:28:51,828
Ei...
410
00:28:51,828 --> 00:28:53,830
Eu tenho outra coisa, mas...
411
00:28:53,830 --> 00:28:55,265
Eu n�o queria que mam�e
e papai enlouquecessem.
412
00:29:04,309 --> 00:29:07,043
Cem d�lares na Sound Warehouse?
413
00:29:07,043 --> 00:29:07,543
�.
414
00:29:08,044 --> 00:29:11,848
�, agora voc� pode ter
todas as fitas que quiser.
415
00:29:11,848 --> 00:29:13,283
Voc� s�...
Voc� tem que escond�-las bem.
416
00:29:14,286 --> 00:29:15,385
Isso � maravilhoso.
417
00:29:16,288 --> 00:29:16,920
Obrigado.
418
00:29:16,920 --> 00:29:18,922
Sim, cara, Feliz Natal.
419
00:29:18,922 --> 00:29:19,923
Feliz Natal.
420
00:29:20,892 --> 00:29:22,192
Louvem!
421
00:29:22,192 --> 00:29:23,160
Todo mundo...
422
00:29:23,160 --> 00:29:24,294
Louve!
423
00:29:24,294 --> 00:29:25,862
Voc� s� precisa...
424
00:29:25,862 --> 00:29:27,331
louvar!
425
00:29:29,568 --> 00:29:31,234
Eu s� quero ver como
fica em voc�.
426
00:29:31,234 --> 00:29:33,103
Est� um pouco quente hoje, me bem.
427
00:29:33,103 --> 00:29:35,072
Pare de choramingar e s�
coloque por um minuto.
428
00:29:36,908 --> 00:29:38,008
Vamos.
429
00:29:43,281 --> 00:29:44,948
Muito bem...
430
00:29:44,948 --> 00:29:46,049
D� a volta.
431
00:29:46,985 --> 00:29:48,318
Olha s�, que lindo!
432
00:29:49,221 --> 00:29:50,987
Ei, eu vou levar o Landry
pra dar uma volta.
433
00:29:50,987 --> 00:29:52,122
Ok.
434
00:30:34,032 --> 00:30:35,532
Eu n�o sei o que fazer.
435
00:30:37,335 --> 00:30:38,435
Oh, Deus...
436
00:30:50,949 --> 00:30:52,282
Eu senti muitas saudades.
437
00:31:22,180 --> 00:31:23,247
Al�?
438
00:31:24,082 --> 00:31:24,681
Al�?
439
00:31:24,681 --> 00:31:26,350
Oi Carly, � o Adrian.
440
00:31:29,321 --> 00:31:30,487
Bem, bem.
441
00:31:33,191 --> 00:31:34,324
Feliz Natal.
442
00:31:34,324 --> 00:31:35,492
Certo...
443
00:31:36,695 --> 00:31:38,928
Voc� sabe que eu
n�o contava de te ouvir.
444
00:31:43,001 --> 00:31:44,234
Ei, como est� o seu pai?
445
00:31:44,234 --> 00:31:46,470
Eu realmente sinto muito ouvir
o que aconteceu com ele.
446
00:31:48,173 --> 00:31:50,140
Certo...
Ele est� muito melhor.
447
00:31:50,140 --> 00:31:51,574
Obrigado por perguntar.
448
00:31:51,574 --> 00:31:54,244
Espero voltar ao trabalho
depois dos feriados.
449
00:31:54,244 --> 00:31:55,412
Puxa, isso � bom.
450
00:31:58,283 --> 00:32:00,217
Quando tiver uma oportunidade,
diga pra ele que mandei um "oi".
451
00:32:00,485 --> 00:32:01,585
Sim.
452
00:32:05,623 --> 00:32:07,524
Ei, adivinha quem eu
encontrei ontem?
453
00:32:08,593 --> 00:32:10,394
A porra do Marcus Peterson.
454
00:32:15,166 --> 00:32:16,300
Carly...
455
00:32:20,338 --> 00:32:22,039
Carly, voc� est� realmente
com raiva de mim?
456
00:32:28,346 --> 00:32:30,147
Ele te deu alguma merda
de gra�a?
457
00:32:33,051 --> 00:32:35,185
�, me deu uma torta de ab�bora,
na verdade.
458
00:32:36,488 --> 00:32:37,621
Por que? Ele te deu alguma coisa?
459
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
Deu.
460
00:32:39,990 --> 00:32:41,458
Ele me deu uma porra
de um frango assado
461
00:32:41,458 --> 00:32:43,193
quando eu estive l�
com a minha m�e.
462
00:32:43,193 --> 00:32:45,061
Aqui foi muito estranho.
463
00:32:45,061 --> 00:32:46,596
Eu acho que ele est� s�
tentando fazer as pazes.
464
00:32:47,632 --> 00:32:50,267
Sabe, ele � um homem mudado,
louvado seja.
465
00:32:51,269 --> 00:32:52,369
O frango estava bom.
466
00:32:52,369 --> 00:32:53,470
�, a torta tamb�m.
467
00:32:58,309 --> 00:33:00,443
Voc� est� ocupado?
468
00:33:00,443 --> 00:33:02,245
Seria muito bom te ver.
469
00:33:07,619 --> 00:33:10,253
Sabe, eu moro em
Dallas agora, ent�o...
470
00:33:11,222 --> 00:33:12,189
Ok...
471
00:33:13,458 --> 00:33:15,025
Eu posso pegar o carro
da minha m�e.
472
00:33:15,025 --> 00:33:17,093
Voc� est� uns 45 minutos
de dist�ncia.
473
00:33:17,093 --> 00:33:18,762
Tudo bem. Bom, eu tenho que me
preparar pro lance de hoje de noite.
474
00:33:20,398 --> 00:33:21,364
O que voc� t�...
Que lance � esse?
475
00:33:23,168 --> 00:33:25,135
Como est�o todos esta noite?
476
00:33:27,105 --> 00:33:28,171
Muito bem.
477
00:33:29,474 --> 00:33:31,141
Meu nome � Carly.
478
00:33:31,141 --> 00:33:38,615
Mas meu nome coreano �
Jeong Ki-bum Choi Young-soon.
479
00:33:38,615 --> 00:33:40,517
Certo, ent�o, por favor,
me chamem de Carly.
480
00:33:43,219 --> 00:33:45,288
Crescendo na escola,
eu n�o achava que fosse
481
00:33:45,288 --> 00:33:48,558
diferente de qualquer um
dos outros alunos,
482
00:33:48,558 --> 00:33:51,127
at� que um dia, na 6� s�rie,
483
00:33:51,127 --> 00:33:54,164
na aula de hist�ria, n�s aprendemos
sobre a II Guerra Mundial.
484
00:33:54,164 --> 00:33:56,766
Madeline, a garota mais
popular da escola,
485
00:33:56,766 --> 00:33:59,469
levantou durante a aula,
apontou pra mim,
486
00:33:59,469 --> 00:34:02,472
e me chamou de "japonesa suja."
487
00:34:04,175 --> 00:34:05,475
Horr�vel, certo?
488
00:34:06,177 --> 00:34:07,577
Isso � racismo!
S� que,
489
00:34:07,577 --> 00:34:09,779
assumindo que
somos todos iguais.
490
00:34:09,779 --> 00:34:12,549
J� sabem que sou coreana-americana.
Sou muito orgulhosa e eu...
491
00:34:12,549 --> 00:34:15,085
achei que era importante
explicar isso a ela.
492
00:34:15,085 --> 00:34:17,554
Ent�o, no dia seguinte
eu fui pra escola...
493
00:34:17,554 --> 00:34:19,556
vestida com uma...
494
00:34:19,556 --> 00:34:23,126
vestimenta tradicional coreana,
que eu...
495
00:34:23,126 --> 00:34:26,229
gentilmente expliquei a ela
que se chamava "Hanbok".
496
00:34:27,465 --> 00:34:29,266
E a� eu chutei a bunda dela.
497
00:34:30,135 --> 00:34:31,367
Sim!
498
00:34:31,367 --> 00:34:32,536
Sim, eu chutei...
499
00:34:33,304 --> 00:34:35,472
a bunda!
Me senti muito bem.
500
00:34:35,907 --> 00:34:38,875
Mas sabem,
eu n�o tolero viol�ncia.
501
00:34:38,875 --> 00:34:41,711
N�o. Olhando pra tr�s,
eu me sinto muito mal por isso.
502
00:34:41,711 --> 00:34:45,381
Mas eu achei que era importante
dar uma li��o pra ela,
503
00:34:45,381 --> 00:34:49,385
que existe uma dferen�a entre
uma "japonesa suja"...
504
00:34:49,385 --> 00:34:51,621
e uma filha da puta "gook!"
505
00:34:52,423 --> 00:34:53,557
Obrigada.
506
00:34:54,392 --> 00:34:55,258
Obrigada.
507
00:35:00,498 --> 00:35:01,231
Oi!
508
00:35:01,231 --> 00:35:02,265
Oi.
509
00:35:02,500 --> 00:35:04,434
Cara, voc� foi hil�ria!
510
00:35:04,434 --> 00:35:07,571
Obrigada. Obrigada, eu ainda
estou trabalhando nas piadas.
511
00:35:08,339 --> 00:35:09,672
� muito, muito bom.
512
00:35:09,672 --> 00:35:13,443
Minhas bochechas est�o um
pouco doloridas de tanto rir.
513
00:35:13,443 --> 00:35:15,678
Voc� quer uma bebida?
Vou pra primeira rodada.
514
00:35:15,678 --> 00:35:16,479
Por favor.
515
00:35:16,479 --> 00:35:18,181
Ei, Gene, me arruma uma vodka soda?
516
00:35:18,583 --> 00:35:20,183
E pra mim um gin t�nica.
517
00:35:25,390 --> 00:35:26,323
N�o sei, eu s�
518
00:35:26,323 --> 00:35:28,424
comecei a fazer aulas
de improviso por divers�o.
519
00:35:28,424 --> 00:35:31,895
Uma colega de trabalho
fez por um tempo
520
00:35:31,895 --> 00:35:34,430
e ela sugeriu que eu
deveria ir.
521
00:35:34,430 --> 00:35:36,299
E sabe, eu s�...
522
00:35:36,299 --> 00:35:37,834
acho realmente libertador.
523
00:35:37,834 --> 00:35:40,303
Voc� pode dizer toda a merda que
n�o diria na vida real.
524
00:35:41,673 --> 00:35:42,772
Isso � legal mesmo.
525
00:35:43,675 --> 00:35:45,542
Eu s� nunca...
526
00:35:45,542 --> 00:35:47,711
Nunca teria imaginado voc�
fazendo isso.
527
00:35:48,613 --> 00:35:50,180
Isso � maravilhoso.
528
00:35:50,180 --> 00:35:52,282
�. Bem, eu ainda sou amadora demais.
529
00:35:54,419 --> 00:35:57,320
N�o, Carly, na verdade
voc� � muito boa nisso.
530
00:35:57,622 --> 00:36:00,790
Obrigada. Meus pais nem sabem
que estou fazendo isso.
531
00:36:00,790 --> 00:36:03,860
Quer dizer, se eles soubessem que eu
estava fazendo stand-up na frente de
532
00:36:03,860 --> 00:36:06,229
um bando de b�bados
nesta parte da cidade,
533
00:36:06,798 --> 00:36:08,598
porra, meu pai teria um
outro ataque do cora��o.
534
00:36:10,668 --> 00:36:13,503
E, sabe, � a �nica raz�o porque
me mudei para Dallas.
535
00:36:13,503 --> 00:36:15,238
Pra tirar eles do meu encal�o.
536
00:36:18,576 --> 00:36:20,743
Queria ter coragem
para fazer o que voc� fez.
537
00:36:20,743 --> 00:36:23,346
Voc�... Voc� teve.
Voc� deixou a porra do Texas.
538
00:36:23,346 --> 00:36:24,847
Correu atr�s.
539
00:36:24,847 --> 00:36:26,549
Olha pra voc� agora.
540
00:36:26,549 --> 00:36:28,451
Tirando onda na Madison Avenue.
541
00:36:28,451 --> 00:36:30,353
Meu Deus,
foi isso que minha m�e disse?
542
00:36:31,689 --> 00:36:33,456
Cara...
543
00:36:34,792 --> 00:36:36,826
Sim, eu estou...
544
00:36:36,826 --> 00:36:39,862
Eu ainda n�o estou fazendo
nenhum dinheiro e...
545
00:36:39,862 --> 00:36:43,466
eu vivo no...
mesmo bairro xexelento.
546
00:36:43,466 --> 00:36:45,235
Eu fui assaltado tr�s vezes.
547
00:36:45,235 --> 00:36:47,304
Ual, parece que voc�
est� vivendo o sonho.
548
00:36:48,640 --> 00:36:51,441
N�o, esse ano realmente tem sido
muito duro pra mim.
549
00:36:56,714 --> 00:36:58,314
Bem, se n�o houver mais nada,
550
00:36:58,314 --> 00:37:01,317
essa merda de ano
j� est� pra terminar.
551
00:37:01,317 --> 00:37:03,820
Ent�o, a 1986.
552
00:37:04,922 --> 00:37:08,424
Pode ser que nesse novo ano,
nos d�em um descanso.
553
00:37:08,424 --> 00:37:09,459
�, um brinde a isso.
554
00:37:13,498 --> 00:37:14,998
Voc� n�o precisa ir para casa
imediatamente, precisa?
555
00:37:14,998 --> 00:37:17,467
- Voc� pode sair?
- Sim! O que eu tenho? 15 anos?
556
00:37:17,467 --> 00:37:19,436
Eu n�o sei, cara, voc� sempre
teve um toque de recolher.
557
00:37:19,837 --> 00:37:21,504
Quais os planos?
558
00:37:21,504 --> 00:37:22,806
Eu vou te levar num clube maneiro.
559
00:39:00,605 --> 00:39:01,671
- Ei.
- Ei.
560
00:39:01,671 --> 00:39:02,605
Voc� quer vinho?
561
00:39:02,605 --> 00:39:04,507
N�o, eu t� legal.
562
00:39:23,861 --> 00:39:25,562
N�s costum�vamos fazer
isso o tempo todo.
563
00:39:32,870 --> 00:39:33,937
�, Carly, eu t�...
564
00:39:36,040 --> 00:39:37,674
Eu... Eu s� quero mesmo
sair pra passear.
565
00:39:38,543 --> 00:39:39,542
Ok?
566
00:40:22,553 --> 00:40:24,053
Por que voc� parou de me ligar?
567
00:40:26,657 --> 00:40:28,891
Eu te deixei tantas recados
568
00:40:28,891 --> 00:40:30,827
e voc� s� ignorava.
569
00:40:34,832 --> 00:40:35,999
�, eu sei.
570
00:40:41,506 --> 00:40:42,505
Ei.
571
00:40:44,709 --> 00:40:46,109
Adrian, por favor,
olhe pra mim.
572
00:40:48,145 --> 00:40:49,145
Por favor.
573
00:40:50,982 --> 00:40:53,683
O que foi?
O que est� acontecendo?
574
00:40:54,619 --> 00:40:56,519
Nada.
575
00:40:56,519 --> 00:40:58,188
Pode me dar uma �gua?
576
00:41:31,856 --> 00:41:32,856
Voc� � feliz?
577
00:41:36,993 --> 00:41:39,095
Sim, eu t� bem.
Como voc� tem ido?
578
00:41:40,665 --> 00:41:41,731
Legal.
579
00:41:42,833 --> 00:41:44,067
Voc� t� saindo com algu�m
em Nova Iorque?
580
00:41:46,070 --> 00:41:47,203
N�o, n�o estou.
581
00:41:48,806 --> 00:41:49,873
Voc� t� saindo com algu�m?
582
00:41:51,609 --> 00:41:52,508
Adrian, eu sou...
583
00:41:52,508 --> 00:41:54,677
Carly, a raz�o de eu
n�o ter te ligado de volta...
584
00:41:58,683 --> 00:42:00,049
Eu fui l� para recome�ar.
585
00:42:03,087 --> 00:42:04,854
Eu realmente precisava
de um novo come�o.
586
00:42:04,854 --> 00:42:08,024
Eu n�o gostava da
minha vida aqui e...
587
00:42:10,227 --> 00:42:11,261
� isso.
588
00:42:20,805 --> 00:42:21,838
Ok.
589
00:42:25,076 --> 00:42:27,043
Porra, ent�o porque voc�
me ligou hoje?
590
00:42:29,914 --> 00:42:30,746
Por que voc� t� fazendo isso?
591
00:42:30,746 --> 00:42:33,282
Porque eu queria mesmo te ver.
592
00:42:33,282 --> 00:42:37,153
J� tem muito tempo
e eu queria...
593
00:42:41,959 --> 00:42:44,060
Eu t� na cidade...
594
00:42:44,060 --> 00:42:47,764
E, eu n�o podia mesmo
ir embora sem te ver.
595
00:42:48,265 --> 00:42:49,799
Eu te amo...
Eu me importo muito com voc�!
596
00:42:49,799 --> 00:42:52,769
Voc� n�o pode dizer isso pra mim.
Voc� n�o pode...
597
00:42:54,739 --> 00:42:55,805
Foda-se!
598
00:42:57,808 --> 00:42:58,875
Foda-se.
599
00:43:06,017 --> 00:43:08,751
Adrian, n�s nos conhecemos
desde que t�nhamos 10 anos
600
00:43:08,751 --> 00:43:11,321
e � assim que voc� vai
terminar com isso?
601
00:43:12,156 --> 00:43:13,323
Eu...
602
00:43:15,126 --> 00:43:16,859
Eu s� queria te ver
pela �ltima vez.
603
00:43:20,798 --> 00:43:22,832
Bem, parece que voc�
conseguiu o que queria.
604
00:43:26,771 --> 00:43:27,937
Voc� � uma porra de um covarde.
605
00:43:34,111 --> 00:43:35,211
Um peda�o de merda.
606
00:43:38,249 --> 00:43:40,016
Acho que voc� devia ir agora.
607
00:43:49,794 --> 00:43:50,827
Eu sinto muito mesmo, Carly.
608
00:44:35,239 --> 00:44:36,872
Merda, m�e!
609
00:44:36,872 --> 00:44:37,773
Linguagem!
610
00:44:37,773 --> 00:44:40,743
Meu Deus, o que voc�
est� fazendo aqui?
611
00:44:40,743 --> 00:44:42,812
Seu pai est� serrando uma tora
612
00:44:42,812 --> 00:44:44,447
e eu vim pra c� pra te esperar
613
00:44:44,447 --> 00:44:46,282
e acho que ca� no sono.
614
00:44:47,084 --> 00:44:48,251
Aonde voc� esteve?
615
00:44:49,186 --> 00:44:51,020
Eu sa� com a Carly.
616
00:44:52,823 --> 00:44:54,891
Oh, voc�s se divertiram?
617
00:44:58,329 --> 00:44:59,862
Ai querido,
voc� n�o parece muito bem.
618
00:45:00,364 --> 00:45:02,064
�, n�o. N�o me sinto muito bem.
619
00:45:02,064 --> 00:45:02,965
Voc� andou bebendo?
620
00:45:02,965 --> 00:45:03,866
M�e...
621
00:45:03,866 --> 00:45:05,968
E voc� veio dirigindo desde Dallas,
622
00:45:05,968 --> 00:45:06,936
poderia ter matado algu�m!
623
00:45:06,936 --> 00:45:08,938
Eu n�o t� b�bado, m�e. Jesus.
624
00:45:08,938 --> 00:45:10,172
Adrian!
625
00:45:10,172 --> 00:45:11,974
Oh, meu Deus...
626
00:45:24,054 --> 00:45:25,388
Vamos torcer pra isso
n�o ser outra gastroenterite.
627
00:45:28,859 --> 00:45:30,326
Talvez eu devesse te levar
ao m�dico amanh�.
628
00:45:30,326 --> 00:45:32,028
N�o, isso n�o � gastroenterite.
629
00:45:34,331 --> 00:45:36,365
E na verdade eu estou come�ando
a me sentir um pouco melhor.
630
00:45:38,102 --> 00:45:40,236
Voc� consegue se despir
e entrar na banheira?
631
00:45:40,236 --> 00:45:41,370
Consigo, m�e.
632
00:45:50,414 --> 00:45:51,447
Isso cheira a chiclete.
633
00:45:53,317 --> 00:45:54,317
Como na inf�ncia.
634
00:45:56,954 --> 00:45:58,320
Sabe que voc� fez
um banho pra mim
635
00:45:58,320 --> 00:45:59,956
toda vez que fico doente?
636
00:46:00,357 --> 00:46:01,457
E eu ainda fa�o.
637
00:46:03,894 --> 00:46:05,928
Me desculpa m�e,
eu n�o queria te deixar triste.
638
00:46:07,231 --> 00:46:08,364
Eu juro que n�o t� b�bado.
639
00:46:11,202 --> 00:46:12,835
Isso � por causa da Carly?
640
00:46:14,338 --> 00:46:15,838
N�s tivemos uma briga feia
hoje de noite.
641
00:46:17,608 --> 00:46:19,275
Com certeza
essa amizade acabou.
642
00:46:19,610 --> 00:46:20,977
Ah, besteira.
643
00:46:21,946 --> 00:46:23,379
Voc�s se conhecem desde sempre,
644
00:46:23,379 --> 00:46:26,082
essa n�o � a primeira vez
que voc�s brigam.
645
00:46:26,884 --> 00:46:29,018
Tenho certeza que voc�s
v�o superar isso.
646
00:46:32,256 --> 00:46:34,023
M�e, eu nunca vou
ficar com a Carly.
647
00:46:37,428 --> 00:46:38,961
Eu ppreciso que voc�
entenda isso.
648
00:46:46,904 --> 00:46:49,105
Voc� devia beber seu ch�
antes que esfrie.
649
00:46:56,347 --> 00:46:58,347
Eu n�o quero que voc� pense
que n�o gostamos dos presentes
650
00:46:58,347 --> 00:47:00,082
que voc� trouxe pra n�s.
651
00:47:00,082 --> 00:47:02,919
N�s n�o estamos acostumados a
ter coisas t�o boas.
652
00:47:04,521 --> 00:47:07,089
E voc� sabe, seu pai
� uma esp�cie de p�o-duro.
653
00:47:07,324 --> 00:47:08,424
Oh, m�e.
654
00:47:11,428 --> 00:47:13,029
Bom, ele �.
655
00:47:17,001 --> 00:47:19,168
Voc� nunca vai acreditar nisso
quando eu te disser.
656
00:47:22,139 --> 00:47:23,206
O que?
657
00:47:28,345 --> 00:47:30,479
Eu n�o votei no Reagan ano passado.
658
00:47:31,181 --> 00:47:32,281
M�e!
659
00:47:33,017 --> 00:47:35,251
Seu pai nem imagina.
660
00:47:35,251 --> 00:47:37,053
Voc� votou no Mondale?
661
00:47:37,688 --> 00:47:39,956
Na verdade voc� votou
num Democrata?
662
00:47:40,691 --> 00:47:43,092
Eu mudei de id�ia no �ltimo minuto.
663
00:47:43,092 --> 00:47:47,196
Eu realmente gostei da pol�tica
de congelamento nuclear dele e...
664
00:47:47,196 --> 00:47:48,264
Eu n�o acredito na guerra.
665
00:47:49,367 --> 00:47:53,169
Eu vi o que isso fez com seu pai
e os amigos dele.
666
00:47:55,439 --> 00:47:57,573
E depois h� a Emenda
de Igualdade de Direitos.
667
00:47:59,209 --> 00:48:01,110
Eu tinha uma boa impress�o dele.
668
00:48:07,151 --> 00:48:09,385
Eu nem sabia que voc�
se interessava por pol�tica.
669
00:48:09,954 --> 00:48:11,387
Querido, eu n�o sou
s� uma caipira do interior.
670
00:48:12,723 --> 00:48:14,423
Eu gosto de pensar em mim como
671
00:48:14,423 --> 00:48:16,959
uma cidad� bem informada
hoje em dia.
672
00:48:28,205 --> 00:48:29,639
Voc� acha que pode ir pra cama?
673
00:48:30,607 --> 00:48:33,175
Eu vou ficar aqui mais um minuto.
674
00:48:35,179 --> 00:48:36,279
Ok.
675
00:48:39,383 --> 00:48:40,650
Obrigado, m�e.
676
00:49:11,615 --> 00:49:12,949
Adrian?
677
00:49:13,417 --> 00:49:14,450
Adrian.
678
00:49:16,420 --> 00:49:18,120
Sim?
679
00:49:19,123 --> 00:49:20,189
Levanta, estamos atrasados.
680
00:49:21,392 --> 00:49:23,426
Tudo bem, deixa ele descansar.
Ele n�o est� se sentindo bem.
681
00:49:24,028 --> 00:49:26,195
Mas m�e, ele j� disse que
ia me levar.
682
00:49:28,565 --> 00:49:30,399
Adrian? Podemos ir agora?
683
00:49:35,305 --> 00:49:37,173
T�. Ei, voc�s podem me dar...
684
00:49:38,375 --> 00:49:39,508
Podem me dar s� 2 minutos?
685
00:49:48,085 --> 00:49:50,352
Ei, n�s podemos...
686
00:49:50,352 --> 00:49:52,554
Um adulto, uma crian�a,
para "A Chorus Line", por favor?
687
00:49:52,554 --> 00:49:54,090
Desculpe, esse est� esgotado.
688
00:49:56,293 --> 00:49:58,561
Desculpa cara, � minha culpa
termos nos atrasado.
689
00:49:59,129 --> 00:50:03,566
Tudo bem. Eu n�o me importaria
de ver "De Volta Pro Futuro".
690
00:50:04,368 --> 00:50:05,468
Quantas vezes voc� viu isso?
691
00:50:06,170 --> 00:50:08,070
N�o sei... Umas 4?
692
00:50:08,070 --> 00:50:10,639
Ok, vamos ver alguma coisa
que voc� n�o tenha visto.
693
00:50:10,639 --> 00:50:11,674
OK...
694
00:50:12,509 --> 00:50:14,243
Oh. "A Hora do Pesadelo 2".
695
00:50:14,611 --> 00:50:17,112
Proibido pra menores.
N�o posso te levar pra ver isso.
696
00:50:17,112 --> 00:50:18,147
Mam�e e papai me matariam.
697
00:50:18,147 --> 00:50:19,648
Mam�e e papai n�o t�m que saber.
698
00:50:21,118 --> 00:50:22,184
Por favor?
699
00:50:58,589 --> 00:51:00,389
Ent�o, acho que vou levar esses.
700
00:51:02,726 --> 00:51:04,593
Voc� n�o precisa gastar todo o seu
701
00:51:04,593 --> 00:51:06,261
vale compras hoje, cara.
702
00:51:06,261 --> 00:51:08,164
�, mas eles tem todas
as que eu queria.
703
00:51:09,633 --> 00:51:10,632
Cara, voc�...
704
00:51:10,632 --> 00:51:15,237
Voc� t� escutando Top 40 demais.
705
00:51:17,341 --> 00:51:19,775
Muito bem, n�s temos que
te arrumar umas fitas diferentes...
706
00:51:21,512 --> 00:51:23,712
Voc� conhece o The Cure?
707
00:51:23,712 --> 00:51:25,180
Ou o R.E.M.?
708
00:51:25,180 --> 00:51:26,615
- Quem?
- Ok, vamos nessa.
709
00:52:13,664 --> 00:52:14,730
Ei.
710
00:52:16,533 --> 00:52:18,333
Voc� quer beber alguma coisa?
711
00:52:18,333 --> 00:52:19,435
N�o, eu t� legal. Valeu.
712
00:52:22,372 --> 00:52:23,439
N�o conseguia dormir tamb�m?
713
00:52:25,309 --> 00:52:26,375
N�o.
714
00:52:27,744 --> 00:52:29,445
Vamos l�,
joga essa �gua fora.
715
00:52:30,514 --> 00:52:32,414
Toma uma cerveja
com o seu coroa, anda.
716
00:52:33,383 --> 00:52:34,650
Puxa uma cadeira.
717
00:52:38,522 --> 00:52:39,721
Pega a�.
718
00:52:39,721 --> 00:52:40,890
Senta.
719
00:52:45,862 --> 00:52:47,796
Eu j� tomei uma bebida
com voc� antes?
720
00:52:47,796 --> 00:52:49,565
N�o, acho que n�o.
721
00:52:51,268 --> 00:52:54,370
Droga, eu tinha 15 anos quando
tomei a primeira cerveja com meu pai.
722
00:52:59,743 --> 00:53:00,809
Bom, sa�de.
723
00:53:01,912 --> 00:53:03,245
Sa�de, pai.
724
00:53:11,722 --> 00:53:13,388
Voc�...
725
00:53:13,388 --> 00:53:15,524
caiu fora assim que p�de.
726
00:53:15,524 --> 00:53:16,892
Voc� n�o poderia ter...
727
00:53:16,892 --> 00:53:18,494
partido t�o r�pido.
728
00:53:21,999 --> 00:53:23,766
Voc� estava fugindo
de alguma coisa?
729
00:53:26,470 --> 00:53:27,736
Eu n�o estava fugindo, pai.
730
00:53:31,708 --> 00:53:34,476
Eu posso sentir o Andrew
se afastando de mim.
731
00:53:36,813 --> 00:53:38,380
Eu n�o sei o que fazer
quanto a isso.
732
00:53:40,817 --> 00:53:43,352
Estava tudo bem quando
ele jogava futebol.
733
00:53:43,352 --> 00:53:45,688
Eu estava em todo jogo.
734
00:53:46,523 --> 00:53:48,423
Uma vez que ele come�ou
a entrar pro teatro,
735
00:53:48,423 --> 00:53:50,759
eu s� n�o sabia mais como
falar com ele.
736
00:53:52,462 --> 00:53:54,630
Bem, voc� pode...
737
00:53:54,630 --> 00:53:56,899
perguntar a ele sobre isso,
� um bom ponto de partida.
738
00:53:58,468 --> 00:54:00,936
Ele acha que eu n�o sei nada
sobre essa coisa,
739
00:54:00,936 --> 00:54:03,438
acha que eu n�o entendo.
740
00:54:03,438 --> 00:54:04,940
Talvez ele esteja certo, eu...
741
00:54:04,940 --> 00:54:07,676
Eu nunca fui do tipo art�stico,
de qualquer maneira.
742
00:54:11,381 --> 00:54:12,748
Mas eu estou ficando preocupado.
743
00:54:15,819 --> 00:54:17,419
Ele...
744
00:54:17,419 --> 00:54:18,554
Ele parece delicado pra voc�?
745
00:54:19,890 --> 00:54:21,390
Ele ainda � uma crian�a, pai.
746
00:54:21,390 --> 00:54:23,792
Mas voc� n�o era como ele
quando tinha a idade dele.
747
00:54:23,792 --> 00:54:26,995
Voc� praticava esportes
durante todo o ensino m�dio.
748
00:54:26,995 --> 00:54:28,730
Voc� me ajudava na loja.
749
00:54:28,730 --> 00:54:31,033
Quer dizer, o Andrew tem que ser
muito mais duro
750
00:54:31,033 --> 00:54:33,702
ou ele vai passar por
momentos dif�ceis no mundo.
751
00:54:34,905 --> 00:54:36,672
Seu av�...
752
00:54:36,672 --> 00:54:38,473
ele foi duro comigo.
753
00:54:38,473 --> 00:54:43,512
Ele n�o abra�ava nenhum dos filhos,
ou fazia perguntas.
754
00:54:45,415 --> 00:54:46,982
Mas sem d�vida ele sabia como
755
00:54:46,982 --> 00:54:49,484
nos endireitar com disciplina.
756
00:54:49,484 --> 00:54:52,421
Ou boa surra se necess�rio.
757
00:54:52,789 --> 00:54:54,956
Eu sou quem eu sou
por causa dele,
758
00:54:54,956 --> 00:54:56,992
e eu me sa� bem, n�o foi?
759
00:54:58,362 --> 00:54:59,428
Sim.
760
00:55:09,639 --> 00:55:11,640
Voc� sabe que pode sempre
contar comigo, certo?
761
00:55:13,677 --> 00:55:17,946
Se alguma coisa der errado, voc� precisar
de dinheiro, qualquer coisa.
762
00:55:17,946 --> 00:55:21,016
Podemos n�o ter muito,
mas sempre conseguimos.
763
00:55:22,652 --> 00:55:23,852
Droga...
764
00:55:23,852 --> 00:55:25,754
Voc� n�o acreditaria em
algumas das coisas que fiz
765
00:55:25,754 --> 00:55:28,623
pelos meus amigos
no Vietnam, contra os gooks.
766
00:55:28,623 --> 00:55:29,557
Pai, voc� n�o pode dizer "gooks."
767
00:55:29,557 --> 00:55:31,627
Eu posso cham�-los de qualquer
porra que eu quiser!
768
00:55:33,029 --> 00:55:34,430
Voc� n�o esteve l�.
769
00:55:36,933 --> 00:55:39,668
Havia pessoas com a vida
dependendo de mim.
770
00:55:39,668 --> 00:55:42,437
Eu ajudei muita gente.
Eu ainda sou conhecido por isso,
771
00:55:42,437 --> 00:55:45,040
pergunte pra qualquer um na cidade.
772
00:55:45,040 --> 00:55:48,911
Eu sou a pessoa mais confi�vel
nesta cidade. Pergunte a qualquer um.
773
00:55:55,652 --> 00:55:56,685
E ent�o?
774
00:55:58,889 --> 00:56:00,055
Est� tudo bem com voc�?
775
00:56:03,994 --> 00:56:05,894
Vamos agora, eu n�o tenho
a droga da noite toda.
776
00:56:05,894 --> 00:56:07,129
Sim, t� tudo bem.
777
00:56:17,607 --> 00:56:19,074
Como voc� pagou pelos presentes?
778
00:56:22,078 --> 00:56:23,145
Eu j� disse pra voc�s.
779
00:56:23,780 --> 00:56:25,013
Isso � muito dinheiro, Adrian.
780
00:56:31,988 --> 00:56:33,989
Eu tentei ligar para o seu escrit�rio
uns meses atr�s.
781
00:56:35,759 --> 00:56:36,992
Pai, voc� n�o pode...
782
00:56:36,992 --> 00:56:40,429
Voc�... Se voc� precisar falar comigo,
tem que ligar para minha casa.
783
00:56:40,429 --> 00:56:41,930
Eles n�o gostam de liga��es pessoais.
784
00:56:41,930 --> 00:56:44,066
Eu me perguntava por que voc� n�o
nos deu seu n�mero do trabalho.
785
00:56:45,836 --> 00:56:47,803
Mas n�o demorou muito
para descobrir isso.
786
00:56:51,975 --> 00:56:53,709
Eles disseram que voc�
n�o trabalhava mais l�.
787
00:56:57,848 --> 00:56:59,881
Bem, n�o tenho certeza
com quem voc� falou,
788
00:56:59,881 --> 00:57:02,651
� uma ag�ncia muito grande
eles provavelmente estavam confusos.
789
00:57:02,651 --> 00:57:04,219
N�o minta pra mim.
790
00:57:04,219 --> 00:57:05,621
O que aconteceu?
791
00:57:07,657 --> 00:57:10,859
Quer dizer, voc� foi demitido?
Roubou alguma coisa?
792
00:57:10,859 --> 00:57:11,960
Pai!
793
00:57:14,564 --> 00:57:15,898
Bem, responda...
Responda a minha pergunta!
794
00:57:17,934 --> 00:57:19,935
Voc� pode se um homem feito
mas eu ainda sou seu pai.
795
00:57:19,935 --> 00:57:21,837
Ok, eu n�o roubei nada!
796
00:57:23,640 --> 00:57:24,873
N�o posso...
797
00:57:24,873 --> 00:57:27,642
Honesta... Meu Deus,
eu tenho que ir para a cama.
798
00:57:27,642 --> 00:57:30,078
Voc� se lembra quando eu estava
em Connecticut pro enterro do Frank?
799
00:57:30,981 --> 00:57:32,747
Ele foi o comandante
do meu pelot�o.
800
00:57:32,747 --> 00:57:33,882
- Voc� se lembra?
- Sim.
801
00:57:35,819 --> 00:57:37,019
Bem...
802
00:57:42,792 --> 00:57:44,193
Eles acham que ele se matou.
803
00:57:46,029 --> 00:57:48,163
Conhecendo ele, provavelmente
ele estava muito perdido.
804
00:57:49,633 --> 00:57:51,600
Brincando em algum campo de tiro
805
00:57:51,600 --> 00:57:53,135
� que ele n�o devia estar.
806
00:57:54,070 --> 00:57:55,137
Idiota filho da puta.
807
00:57:58,642 --> 00:58:04,579
Ent�o, eu estava em Connecticut
por causa do Frank, e a� peguei...
808
00:58:04,579 --> 00:58:07,015
o trem at� a cidade
para almo�ar com voc�.
809
00:58:08,652 --> 00:58:09,418
Sim.
810
00:58:09,418 --> 00:58:10,586
Eu perguntei se podia ver a tua casa
811
00:58:10,586 --> 00:58:13,555
mas voc� tinha tantas desculpas
que isso n�o era uma boa ideia.
812
00:58:13,555 --> 00:58:16,758
Pai, eu s� n�o queria que voc�
visse a bagun�a que estava.
813
00:58:16,758 --> 00:58:17,926
Se eu tivesse tido tempo de limpar...
814
00:58:17,926 --> 00:58:20,095
Por que voc� continua me enrolando?
815
00:58:24,734 --> 00:58:26,168
Eu peguei um t�xi pro teu bairro.
816
00:58:30,574 --> 00:58:31,874
Queria ver aonde voc� morava.
817
00:58:37,781 --> 00:58:40,816
Enquanto passamos pelo seu pr�dio...
818
00:58:42,852 --> 00:58:45,820
eu pensei ter visto voc�
com algum cara nos degraus
819
00:58:45,820 --> 00:58:48,223
mas no come�o eu n�o
tinha certeza se era voc�
820
00:58:48,223 --> 00:58:52,194
ent�o eu fiz o taxista dar
a volta no quarteir�o de novo.
821
00:58:54,698 --> 00:58:55,864
Dessa vez eu...
822
00:58:57,801 --> 00:58:58,934
Eu tive a certeza que era voc�.
823
00:59:07,744 --> 00:59:09,244
Voc� estava com os bra�os
em volta dele.
824
00:59:14,684 --> 00:59:16,084
Eu nem te reconheci.
825
00:59:18,021 --> 00:59:19,254
Era como se voc�
fosse outra pessoa.
826
00:59:41,711 --> 00:59:44,346
Nem pense em contar
para a sua m�e.
827
00:59:44,346 --> 00:59:46,782
Voc� vai partir o cora��o dela.
828
00:59:49,252 --> 00:59:52,187
Voc� me ouviu?
Nem uma palavra.
829
00:59:53,657 --> 00:59:54,723
Sim, senhor.
830
01:00:34,164 --> 01:00:35,797
Voc� se cortou?
Deixa eu ver...
831
01:00:35,797 --> 01:00:37,232
Aonde est�o os curativos?
832
01:00:37,232 --> 01:00:38,333
Eu vou pegar.
833
01:01:02,192 --> 01:01:03,958
- Aqui.
- Eu peguei.
834
01:01:03,958 --> 01:01:05,160
Por que voc� n�o me deixa
te ajudar?
835
01:01:05,160 --> 01:01:06,928
Estou bem, m�e!
N�o sou uma crian�a!
836
01:01:23,346 --> 01:01:25,881
Adrian!
Tem algu�m aqui pra te ver.
837
01:01:35,792 --> 01:01:37,492
Tem certeza que n�o tem nada
que eu possa te oferecer, querida?
838
01:01:37,492 --> 01:01:38,927
Um ch� ou alguma outra coisa?
839
01:01:38,927 --> 01:01:40,295
Oh n�o, eu estou bem, sra. Lester.
840
01:01:40,830 --> 01:01:42,130
Por favor, me chame de Eileen.
841
01:01:43,266 --> 01:01:44,866
Aonde est� o sr. Lester?
842
01:01:45,268 --> 01:01:46,802
Ele est� na loja com o Andrew.
843
01:01:47,036 --> 01:01:47,969
Oh, ok.
844
01:01:50,306 --> 01:01:52,040
Ah, nosso homem da hora.
845
01:01:53,877 --> 01:01:54,809
Ei.
846
01:01:54,809 --> 01:01:55,911
Oi.
847
01:01:57,180 --> 01:02:02,016
Tenho um frango para colocar no forno,
ent�o eu vou deixar voc�s.
848
01:02:02,016 --> 01:02:03,752
Diga "oi" pros seus pais por mim
849
01:02:03,752 --> 01:02:05,353
e me avise se tiver alguma coisa
que eu possa fazer.
850
01:02:05,353 --> 01:02:06,888
Eu aviso. Muito obrigada.
851
01:02:06,888 --> 01:02:08,056
Muito bem.
852
01:02:09,392 --> 01:02:10,392
N�o seja um estranha.
853
01:02:10,927 --> 01:02:12,027
N�o vou ser.
854
01:02:17,333 --> 01:02:19,134
Estou faminta,
que comer alguma coisa?
855
01:02:22,038 --> 01:02:24,172
Esse lugar n�o mudou nada.
856
01:02:25,909 --> 01:02:28,042
Se lembra que costum�vamos vir aqui
sempre que est�vamos ferrados
857
01:02:28,042 --> 01:02:30,912
e ped�amos uma batata frita
extra grande
858
01:02:30,912 --> 01:02:33,248
e t�nhamos refis de Coca?
859
01:02:33,248 --> 01:02:36,384
E n�o deix�vamos gorjeta!
N�s �ramos terr�veis.
860
01:02:38,221 --> 01:02:39,888
Oi, o que posso fazer por voc�s?
861
01:02:40,390 --> 01:02:42,457
Eu quero uma salada Caesar
e uma Coca Diet.
862
01:02:44,427 --> 01:02:46,828
E eu s� quero uma
x�cara de caf�,
863
01:02:46,828 --> 01:02:48,430
creme e a�ucar.
864
01:02:49,132 --> 01:02:52,334
E vamos querer um extra grande
de fritas pra dividir.
865
01:02:53,002 --> 01:02:55,003
Ok, perfeito.
Eu j� volto com isso.
866
01:02:59,375 --> 01:03:01,276
Eu realmente sinto...
867
01:03:01,276 --> 01:03:02,477
pela outra noite.
868
01:03:04,047 --> 01:03:05,313
Eu s� n�o...
869
01:03:05,313 --> 01:03:06,882
Eu n�o quero perder
tua amizade de novo.
870
01:03:11,154 --> 01:03:13,021
Sim, eu tamb�m, Carly.
Eu t�...
871
01:03:17,327 --> 01:03:19,127
Eu realmente senti sua falta.
Eu s�...
872
01:03:22,465 --> 01:03:25,000
N�o sei se vou estar aqui
no ano que vem.
873
01:03:30,273 --> 01:03:31,506
Como assim?
874
01:03:38,648 --> 01:03:41,016
Leo morreu dois meses atr�s.
875
01:03:43,920 --> 01:03:44,853
Em outubro.
876
01:03:48,925 --> 01:03:50,292
Nove meses depois
dele ser diagnosticado.
877
01:03:54,330 --> 01:03:56,097
N�s passamos toda noite
de Ano Novo juntos
878
01:03:56,097 --> 01:03:57,499
desde que nos conhecemos.
879
01:03:58,301 --> 01:04:01,169
Eu esperava mesmo
que ele passasse esse.
880
01:04:05,408 --> 01:04:08,543
Liguei para os pais dele
depois que ele morreu.
881
01:04:12,448 --> 01:04:14,049
Eles n�o queriam ter nada com ele.
882
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
Ele queria mesmo
era ser enterrado em Ohio,
883
01:04:20,922 --> 01:04:22,423
aonde nasceu.
884
01:04:22,423 --> 01:04:24,159
Eu nem fui capaz
de fazer isso por ele.
885
01:04:29,999 --> 01:04:31,433
Eu perdi muitos amigos.
886
01:04:33,202 --> 01:04:34,603
Estive em seis enterros esse ano.
887
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
Eu sinto como se
estivesse enlouquecendo.
888
01:04:43,046 --> 01:04:44,179
Leo me deixou o Chihuahua dele.
889
01:04:46,316 --> 01:04:49,150
Me parte um pouco o cora��o
quando ele me olha com ar divertido.
890
01:04:49,150 --> 01:04:51,419
Ele ainda est� se perguntando
aonde o Leo est�.
891
01:04:54,557 --> 01:04:55,557
E...
892
01:04:56,591 --> 01:04:59,361
Meu emprego na ag�ncia,
eu perdi.
893
01:05:03,433 --> 01:05:05,033
Algu�m deve ter descoberto,
n�o sei.
894
01:05:07,136 --> 01:05:09,204
E... eu estava trabalhando
num restaurante.
895
01:05:10,506 --> 01:05:14,175
Mal dando pra sobreviver, gastei todo
o meu dinheiro em presentes de Natal.
896
01:05:17,080 --> 01:05:19,581
Eu n�o posso acreditar que voc� levou
tanto tempo para me contar.
897
01:05:21,584 --> 01:05:22,617
Voc� realmente achou que
898
01:05:22,617 --> 01:05:24,185
eu n�o seria legal com isso?
899
01:05:24,185 --> 01:05:25,186
Sim.
900
01:05:28,391 --> 01:05:30,692
Eu acho que estamos quites.
Voc� tamb�m n�o me conhece.
901
01:05:33,429 --> 01:05:35,297
Me prometa uma coisa.
902
01:05:37,166 --> 01:05:41,069
Quando voc� ficar doente,
voc� me liga. T� bem?
903
01:05:43,072 --> 01:05:44,406
Voc� n�o quer estar em
nenhum lugar perto disso.
904
01:05:46,142 --> 01:05:47,409
Confie em mim...
905
01:05:49,178 --> 01:05:50,378
As coisas v�o ficar
muito feias.
906
01:05:51,614 --> 01:05:54,182
Eu n�o devia ter te beijado.
Se alguma coisa de acontecer...
907
01:05:55,118 --> 01:05:57,252
Para com isso. Ok? Para.
Voc� est� sendo paran�ico.
908
01:05:58,388 --> 01:05:59,454
Ok?
909
01:06:00,223 --> 01:06:01,256
Eu vou te ver no pr�ximo Natal.
910
01:06:02,358 --> 01:06:04,225
N�s vamos sair e vamos nos divertir.
911
01:06:04,627 --> 01:06:06,394
E quem sabe,
pode haver uma cura at� ent�o.
912
01:06:07,463 --> 01:06:09,197
Podem haver novos rem�dios,
novos tratamentos...
913
01:06:09,197 --> 01:06:10,398
Eu n�o vou durar tanto.
914
01:06:12,602 --> 01:06:15,470
Voc� ainda est� saud�vel.
Nem parece doente pra mim.
915
01:06:39,195 --> 01:06:40,328
Desculpe.
916
01:06:53,609 --> 01:06:55,577
Voc� n�o tem que dizer
"sim" pra isso.
917
01:06:59,148 --> 01:07:00,148
Mas no futuro...
918
01:07:03,386 --> 01:07:05,420
Voc� diria pro Andrew o que
realmente aconteceu comigo?
919
01:07:07,790 --> 01:07:09,090
Por favor?
920
01:07:23,673 --> 01:07:26,441
Querido, voc� vai nos dar a honra?
921
01:07:28,211 --> 01:07:29,344
Sim, claro.
922
01:07:34,450 --> 01:07:36,350
Querido Pai...
923
01:07:39,489 --> 01:07:42,323
Obrigado para outra
refei��o maravilhosa.
924
01:07:44,560 --> 01:07:46,394
E n�s queremos Te agradecer
925
01:07:46,394 --> 01:07:49,230
por nos permitir passar
este Natal juntos.
926
01:07:52,268 --> 01:07:55,336
N�s rezamos para que haja muitos
mais dias como este por vir
927
01:07:55,336 --> 01:07:58,440
e muito mais lembran�as
para desfrutarmos.
928
01:08:02,545 --> 01:08:05,213
E n�s rezamos para que...
929
01:08:05,213 --> 01:08:07,215
Voc� continue a nos ensinar como
930
01:08:07,215 --> 01:08:08,783
amar uns aos outros
incondicionalmente,
931
01:08:08,783 --> 01:08:10,819
do mesmo jeito que Voc�
nos amou.
932
01:08:13,656 --> 01:08:15,456
N�s oramos para que
Sua gra�a eterna
933
01:08:15,456 --> 01:08:18,493
continue a nos liderar
e inspirar. Am�m.
934
01:08:18,493 --> 01:08:19,594
Am�m.
935
01:08:22,632 --> 01:08:23,631
Isso foi ador�vel.
936
01:08:23,631 --> 01:08:25,333
Obrigado, m�e.
937
01:08:25,333 --> 01:08:27,435
Voc� n�o pode ficar
s� mais uns dias?
938
01:08:28,571 --> 01:08:31,339
Eu realmente gostaria de poder, Andrew.
mas tenho que voltar ao trabalho.
939
01:08:34,577 --> 01:08:37,545
Ent�o, quando voc� vai
voltar pra casa?
940
01:08:37,545 --> 01:08:39,280
Bem...
941
01:08:42,518 --> 01:08:44,119
Na pr�xima oportunidade
que eu tiver.
942
01:08:45,288 --> 01:08:46,687
Melhor n�o levar outros tr�s anos.
943
01:08:46,687 --> 01:08:50,158
Quer dizer, voc� tem uma promo��o agora,
ganha dinheiro,
944
01:08:50,158 --> 01:08:51,626
n�o pode s� voar para casa
quando quiser?
945
01:08:51,626 --> 01:08:53,161
Deixa disso, Andrew.
946
01:09:13,583 --> 01:09:14,649
Ei.
947
01:09:14,649 --> 01:09:15,817
Ei.
948
01:09:17,520 --> 01:09:18,920
O que est� acontecendo?
949
01:09:24,694 --> 01:09:26,427
Eu conto pra ele por voc�.
950
01:09:28,331 --> 01:09:29,597
Eu conto pro Andrew.
951
01:09:32,835 --> 01:09:34,302
Obrigado, Carly.
952
01:09:37,440 --> 01:09:38,506
Obrigado.
953
01:09:58,361 --> 01:10:00,628
Eu te disse que n�o preciso
de um casaco novo.
954
01:10:00,628 --> 01:10:03,564
Querido, ele vai embora logo.
Voc� poderia colocar?
955
01:10:03,564 --> 01:10:04,665
� o m�nimo que voc� pode fazer.
956
01:10:04,665 --> 01:10:06,066
Voc� pararia de me incomodar?
957
01:10:06,066 --> 01:10:08,369
Se voc� n�o usar por ele,
ent�o use por mim.
958
01:10:08,369 --> 01:10:09,570
Eileen!
959
01:10:09,570 --> 01:10:10,605
Meu Deus, voc� � t�o teimoso.
960
01:10:12,708 --> 01:10:14,508
Por que voc� n�o leva isso
pro trabalho com voc�?
961
01:10:14,508 --> 01:10:17,212
� pra se ficar frio depois.
962
01:10:19,649 --> 01:10:21,583
Me desculpa ter que ir de novo, cara.
963
01:10:22,652 --> 01:10:23,985
Voc� vai sentir minha falta?
964
01:10:29,492 --> 01:10:30,558
Tudo bem.
965
01:10:31,727 --> 01:10:34,429
Queria poder levar voc� comigo,
mas voc� � muito grande.
966
01:10:45,675 --> 01:10:47,608
Eu tenho que ir trabalhar
mais cedo, ent�o sua m�e vai
967
01:10:47,608 --> 01:10:48,909
te levar ao aeroporto.
968
01:10:48,909 --> 01:10:49,877
Tudo bem.
969
01:10:49,877 --> 01:10:51,946
Ent�o, vou me despedir agora.
970
01:10:55,651 --> 01:10:57,852
- Cuide-se.
- Voc� tamb�m, pai.
971
01:10:57,852 --> 01:10:59,354
Eu quis dizer o que eu disse.
972
01:11:00,823 --> 01:11:02,523
Voc� sempre pode contar comigo.
973
01:11:04,427 --> 01:11:05,559
Ok...
974
01:11:05,559 --> 01:11:06,594
Ei, pai.
975
01:11:06,929 --> 01:11:08,263
Sim?
976
01:11:09,632 --> 01:11:11,599
Eu estava lendo
algumas passagens na B�blia
977
01:11:11,599 --> 01:11:13,868
que voc� e mam�e me deram e...
978
01:11:18,708 --> 01:11:19,974
Eu sei que preciso fazer
algumas mudan�as.
979
01:11:23,746 --> 01:11:25,747
Estou um pouco perdido agora, mas...
980
01:11:28,517 --> 01:11:31,019
Com a luz Dele, eu sei que posso
encontrar meu caminho de volta.
981
01:11:52,808 --> 01:11:54,475
Eu tenho que ir.
982
01:11:54,475 --> 01:11:55,643
Muito bem.
983
01:11:57,546 --> 01:11:58,546
Tchau, pai.
984
01:12:07,923 --> 01:12:08,990
Andrew...
985
01:12:10,893 --> 01:12:11,993
Andrew?
986
01:12:53,702 --> 01:12:54,802
M�e?
987
01:13:34,910 --> 01:13:36,010
Est� na hora?
988
01:13:36,010 --> 01:13:37,645
Sim, devemos ir.
989
01:13:54,864 --> 01:13:57,732
Ok, vou deixar voc� aqui.
990
01:13:58,968 --> 01:14:00,734
E eu vou...
991
01:14:00,734 --> 01:14:02,537
Eu n�o vou te acompanhar, ok?
992
01:14:02,771 --> 01:14:03,570
OK.
993
01:14:05,875 --> 01:14:07,809
Eu n�o quero que voc�
perca seu avi�o.
994
01:14:18,721 --> 01:14:20,021
Sabe...
995
01:14:21,156 --> 01:14:23,925
Voc� n�o tem que me contar,
at� que esteja pronto.
996
01:14:28,797 --> 01:14:30,631
E vou tentar estar pronta
quando voc� estiver.
997
01:14:35,204 --> 01:14:36,904
M�e...
998
01:14:51,887 --> 01:14:53,020
Tudo bem...
999
01:14:55,658 --> 01:14:57,058
Eu devia ir.
1000
01:14:59,628 --> 01:15:00,761
Ok.
1001
01:15:36,365 --> 01:15:37,865
Eu te amo, m�e.
1002
01:15:38,767 --> 01:15:39,800
Eu tamb�m te amo.
1003
01:17:22,871 --> 01:17:24,805
Ei, Andrew...
1004
01:17:24,805 --> 01:17:27,241
Quero que voc� guarde essa
fita o maior tempo poss�vel.
1005
01:17:28,944 --> 01:17:32,413
Eu acho que voc� pode precisar
ouvir isso novamente no futuro.
1006
01:17:32,413 --> 01:17:34,849
Pode fazer mais sentido
para voc� quando for mais velho.
1007
01:17:36,752 --> 01:17:38,152
Voc� vai ter alguns dias dif�ceis.
1008
01:17:39,988 --> 01:17:41,088
Dias aonde...
1009
01:17:42,891 --> 01:17:44,992
Voc� vai se sentir como se
tudo fosse uma merda.
1010
01:17:45,961 --> 01:17:47,895
E voc� n�o quer sair da cama.
1011
01:17:49,131 --> 01:17:52,199
Dias em que voc� se sentir�
como se n�o se encaixasse.
1012
01:17:53,268 --> 01:17:54,435
Eu tive um monte desses dias.
1013
01:17:56,338 --> 01:17:57,338
E eu quero que voc� saiba...
1014
01:17:59,441 --> 01:18:01,409
Voc� n�o � o �nico que
se sente desse jeito.
1015
01:18:03,979 --> 01:18:06,147
H� todo um mundo l� fora
para algu�m como voc�.
1016
01:18:07,249 --> 01:18:10,351
Eu juro, voc� n�o � t�o
diferente como voc� pensa que �.
1017
01:18:12,287 --> 01:18:14,221
E mam�e e papai,
podem n�o entender.
1018
01:18:15,991 --> 01:18:17,958
Muitos dos seus amigos
podem n�o entender tamb�m.
1019
01:18:18,894 --> 01:18:22,430
E alguns deles podem dizer
coisas bem m�s e terr�veis.
1020
01:18:23,465 --> 01:18:24,865
S� porqu� eles n�o entendem.
1021
01:18:26,435 --> 01:18:27,835
Mas eu entendo.
1022
01:18:29,071 --> 01:18:32,372
E eu sei que voc�
vai aprender a ser feliz...
1023
01:18:32,372 --> 01:18:33,474
com quem voc� �.
1024
01:18:35,310 --> 01:18:37,845
E voc� pode precisar
estar em outro lugar pra ser feliz.
1025
01:18:37,845 --> 01:18:39,179
E voc� sabe?
Est� tudo bem.
1026
01:18:39,179 --> 01:18:41,081
Por isso eu sa� de casa.
1027
01:18:41,081 --> 01:18:43,217
Pode parecer a coisa mais dif�cil
de fazer no come�o.
1028
01:18:44,453 --> 01:18:46,954
Mas pode ser a coisa certa
para voc� tamb�m.
1029
01:18:48,323 --> 01:18:49,924
E em outra �poca...
1030
01:18:51,460 --> 01:18:52,927
Em outro lugar...
1031
01:18:54,997 --> 01:18:56,197
Voc� vai encontrar
a pessoa certa.
1032
01:18:58,100 --> 01:19:00,067
Pessoas que s�o como voc�.
1033
01:19:01,470 --> 01:19:03,037
Pessoas que s�o como eu.
1034
01:19:04,339 --> 01:19:05,439
Ent�o aguente firme, Andrew.
1035
01:19:06,442 --> 01:19:08,342
As coisas tendem a
ficar um pouco mais escuras
1036
01:19:08,342 --> 01:19:09,877
antes de clarearem.
1037
01:19:11,446 --> 01:19:13,547
Eu sempre vou me arrepender
de n�o estar em casa o suficiente
1038
01:19:13,547 --> 01:19:15,182
nos �ltimos anos.
1039
01:19:15,584 --> 01:19:18,051
Eu sinto que estou
realmente conhecendo voc�
1040
01:19:18,051 --> 01:19:19,085
dessa vez.
1041
01:19:21,156 --> 01:19:23,023
E eu estou orgulhoso
de voc� ser meu irm�o.
1042
01:19:26,428 --> 01:19:28,028
Eu sempre vou estar com voc�.
1043
01:20:45,073 --> 01:20:47,541
N�s sabemos que n�o h� perd�o
no inferno.
1044
01:20:47,541 --> 01:20:50,277
O que vai pro inferno,
fica no inferno...
1045
01:21:12,634 --> 01:21:15,035
Aten��o passageiros do v�o 261
1046
01:21:15,035 --> 01:21:16,670
para Nova Iorque, LaGuardia.
1047
01:21:16,670 --> 01:21:19,073
N�s estamos embarcando agora
os grupos A e B.
1048
01:21:20,208 --> 01:21:21,442
Por favor, tenham seus
cart�es de embarque prontos.
1049
01:21:22,611 --> 01:21:25,512
De novo, estamos embarcando
agora os grupos A e B.
1050
01:22:32,704 --> 01:22:37,634
Legenda:
RAINBOWPOWER
78048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
