Original subtitles

7 de enero de 1942.

Malasia.

�Cu�ndo diablos vamos a cruzar el r�o?

�Solo preguntaba, sargento!

�Oye, mira por d�nde vas!

�Silencio!

No dispares.

�Qui�n eres?

�Por qu� haces esto?

En China disparamos a los esp�as como t�.

�No soy un esp�a!

�Mira lo que encontr�, sargento!

�Qui�n es este?

Soy el sargento Yasuo Fujii...

del Departamento de RR.PP. Militar.

Fui asignado a la 6.� Divisi�n...

para filmar el cruce del r�o.

�Soy un c�mara!

�Por qu� no lo dices en ingl�s?

�Sabes hablar ingl�s?

Aprend� ingl�s en la universidad.

No soy un esp�a.

�Soy un c�mara!

�Sargento! No pude encontrar la Divisi�n.

No hay se�ales de nadie.

Intent� volver al r�o, pero...

me perd�.

No pude encontrar el r�o.

Esta jungla es condenadamente espesa.

�Pero lo encontr� a �l!

�Sargento!

Maldita sea.

Creo que perd� un diente.

�Est� muerto?

Lo estar� pronto.

�Eso es una c�mara?

�Est�s grabando una pel�cula aqu�?

No, una pel�cula no.

Se supon�a que deb�a grabar...

a la 6.� Divisi�n cruzando el r�o.

Bueno, al menos se supon�a que deb�a hacerlo...

hasta que fuimos alcanzados por fuego enemigo.

Fue malo, �verdad?

Pens� que se hab�a ca�do el cielo entero.

Cuando llegaron esas bombas...

todo el mundo empez� a correr como el diablo.

El sargento y yo nos separamos de nuestro batall�n.

Parece que la Divisi�n...

ya ha cruzado el r�o hacia el sur.

Tengo que ir a mear.

�Oye!

�Qu�?

No soy un esp�a.

S�, s�.

�Se vende cerveza!

�Qui�n tiene sed?

�Qui�n tiene sed?

�Qui�n quiere la mejor cerveza de Hokkaido a este lado de la ciudad?

Parece que necesitas un trago.

Te gusta, �no?

�Corre! �Corre por tu vida!

�Qu� diablos?

�Qui�n eres t�?

�Corre! �Sal de aqu�!

�Ella nos atrapar�!

�De qu� hablas?

�Ella est� aqu�!

Nos va a matar a todos.

�Qu� demonios dices!

Ella viene...

�Ella viene!

�Ella viene!

Qu� demonios...

Ella viene...

�Espera! �No me dejes!

�Su�ltame, idiota!

�No me dejes!

�Sargento! �O�ste eso?

�O�ste ese canto?

Ella est� ah� fuera, os lo digo.

Est� ah� en la jungla.

�De qu� diablos iba eso?

Nunca he o�do algo as� antes.

Encontr� a este tipo ah� atr�s.

Creo que est� loco.

Est� completamente loco.

�Es un fantasma, os digo!

�Es un fantasma!

Dije que estaba loco.

Aparta.

�Ad�nde va?

Fujii, deja al capit�n.

No lo lograr�.

Este tampoco, est� loco.

S�lvate si puedes.

�Ten! �Toma esto!

�Espera un momento!

�No puedes dejarnos aqu�!

�Oye!

Desaparecidos.

Todos desaparecidos.

Ella va a atraparnos.

Vamos a morir todos.

Nadie va a morir.

�Venga!

�Qu� pasa?

No s� nadar.

�C�mo te llamas?

Suzuki.

Cabo Suzuki.

Esc�chame, Suzuki.

Yo tampoco soy muy buen nadador.

Pero vamos a lograr cruzar este r�o.

Todo lo que tenemos que hacer...

es agarrarnos a la camilla y patear mucho.

�De acuerdo?

�Venga!

�Conf�a en m�!

�Sigue pateando, Suzuki!

�Patea!

�Suzuki!

�No te sueltes!

�Suzuki!

�Fujii!

�Sargento!

�Qu� est�s haciendo, sargento?

�Vas a matarlo!

�Para, sargento!

�Para!

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

�Me reciben?

Necesitamos su localizaci�n.

No responde nadie.

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

�Me reciben?

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

�Me reciben?

No s� nadar.

No s� nadar.

Est� bien, Suzuki.

Ahora estamos a salvo.

�Suzuki!

��chame una mano!

�Suzuki, vamos!

�Qu� pasa, sargento?

�C�mo diablos pierdes una divisi�n entera?

�Sargento!

�Esto no es posible!

�Mira esto!

�Aparte del r�o Slim que hemos cruzado...

no hay otro r�o en el mapa!

O el mapa est� equivocado...

o hemos estado andando en c�rculos.

�Sargento!

�No s� nadar!

�Nos hemos perdido?

Cuidado con las sanguijuelas.

�Qu� pasa?

Estoy... estoy cansado...

Estar�s bien, Suzuki.

Tenemos que encontrar r�pido la divisi�n...

y que el capit�n reciba atenci�n m�dica.

�Encontrar la divisi�n?

�Eso es!

Vamos a reunirnos con la divisi�n.

�No quieres ver a tus compa�eros de unidad?

�Venga!

�Pero no s� nadar!

Estar�s bien.

El agua no es profunda.

Venga.

�Venga!

Lo est�s haciendo genial, Suzuki.

�Sigue avanzando!

�Todo va a ir bien!

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

�Me reciben?

No contesta nadie.

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

Batall�n 4 a 6.� Divisi�n.

�Me reciben?

No contestan.

Sargento...

es in�til.

Creo que est� rota la radio.

�Se supone que debes mantener la radio en condiciones de uso!

�S�, se�or!

Har� la primera guardia.

�D�nde estoy?

�Est� despierto, se�or!

�D�nde est� la divisi�n?

T�mbese, se�or.

Est� herido.

Estamos en alguna parte al sur del r�o...

buscando la divisi�n.

�Qui�n eres t�?

Soy el sargento Yasuo Fujii...

del Departamento de RR.PP. Militar.

Fujii...

cuando estaba dormido...

cre� o�r cantar a una chica.

�Fue un sue�o?

No estoy seguro, se�or.

Intente descansar.

Soy yo.

�Est�s bien?

Gracias por ayudarme antes en el r�o.

�C�mo te llamas?

Goto Jiro.

Soldado de primera clase, operador de radio.

�Hace eso a menudo?

�Qui�n?

�Te refieres al sargento Sato?

�Te golpea siempre?

A eso no se le llama golpear.

Deber�as ver qu� le hace a los dem�s.

Casi los deja lisiados.

Debes estar hecho de acero para sobrevivir bajo sus �rdenes.

Es un tipo duro.

Escuch� que peleaba en China antes de venir aqu�.

Hay muchas historias incre�bles sobre �l.

�C�mo le va al capit�n?

No demasiado mal para alguien con una herida como esa.

Acaba de despertarse...

preguntando si antes o� el c�ntico en la jungla.

�Entonces tambi�n lo o�ste?

Espeluznante, �verdad?

Me pone los pelos de punta.

Seguramente solo fue uno de los nativos.

Escuch� que muchos de ellos a�n viven en la jungla.

Est� tan condenadamente silencioso esto.

Echo de menos Jap�n.

Entonces, �c�mo es Hokkaido?

�C�mo sabes que soy de Hokkaido?

Me lo dijiste t�.

�Cu�ndo?

Ahora. Acabas de decir "echo de menos Hokkaido".

�Lo dije?

S�.

Hokkaido es un lugar hermoso.

Mi familia tiene una granja all�.

Mis padres, mi mujer y yo...

criamos patatas y r�banos.

�Qu� pasa?

No est�...

La he perdido...

He perdido la foto de mi mujer.

No est�.

La he perdido.

He perdido la foto de mi mujer.

�Est�s bien?

No estoy seguro.

No s� por qu�, pero...

de alg�n modo, creo que he estado aqu� antes.

�En qu� est�s pensando?

Ay�dame a buscar mi foto.

�Al�jate de �l!

Ella est� aqu�.

Ella est� aqu�.

No te atrevas a decir una palabra...

al resto de lo que has visto.

El mapa est� mal, sargento.

Se supone que estamos en terreno llano.

Pero esto claramente es una colina.

He comprobado la orientaci�n...

y estamos en el curso derecho.

�Ves?

Suzuki, bajemos al capit�n.

�Acabo de ver a alguien!

�D�nde, Fujii?

�Suzuki!

�Por aqu�!

�Fujii?

Est� pasando algo raro.

�Qu� quieres decir?

Esto no tiene sentido.

De acuerdo a la br�jula...

nos hemos dirigido al sur en l�nea recta.

Es imposible que hayamos regresado aqu�.

Fujii, �qu� pasa?

Intentemos ir por ah�.

Anoche la viste, �verdad?

La o� cantar.

Te digo que es un fantasma.

Fujii, �sabes a d�nde nos dirigimos?

Goto... oc�pate un rato.

Qu� fastidio.

�Qu� diablos est� pasando?

Fujii, �sabes qu� cojones haces?

�All�!

�Acabo de ver nuestra tropa!

�All� adelante!

�R�pido!

Fuji, �qu� camino tomaron?

Los hemos perdido.

Abandona al capit�n.

Tenemos que seguir avanzando.

�Yo llevar� al capit�n!

�Es una carga y nos est� retrasando!

No abandonar� al capit�n.

Entonces puedes quedarte aqu�.

�l tambi�n. Es in�til para la guerra.

�Moveos!

Sargento, no podemos abandonarlo.

Yo ayudar� a Fujii con la camilla.

Nos moveremos m�s r�pido.

�Mu�vete, soldado!

En ese caso, sargento, lo siento.

�Ad�nde va?

Estamos solos ahora.

�Est�s bien, Suzuki?

Agua... Agua...

�Goto! �Agua!

Agua... Agua... Tengo... Tengo...

Aqu� llega.

Deb� acabarla por el camino.

�Resiste, Suzuki!

Joder, tiene fiebre.

Mierda.

Oh Dios m�o.

Tenemos que encontrar la divisi�n lo antes posible...

o va a morir.

Goto, primero necesitamos agua.

Espera aqu�.

Siento los problemas.

�Suj�talo!

�Suj�talo!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Suj�talo.

Adi�s.

�Ay�dame!

�Goto!

�Ay�dame!

�Puedes hacerlo!

�Ayuda!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Brit�nico! �Vi un soldado brit�nico!

�D�nde?

�All�! �Pero ya no est�!

Debe estar cerca a�n.

Separ�monos para buscarlo.

Mierda.

�No te muevas!

�Manos arriba!

Dejaste ir a un enemigo.

Esc�chame bien.

T� no viste lo que acabas de ver.

Eso nunca ha pasado.

�Entiendes?

�De acuerdo?

Eso nunca ha pasado.

Eso es.

�Ella est� aqu�!

�Qu� diablos?

�Es ella!

�Sargento!

�Quedaos ah�!

�Campo minado!

�Qu� hacemos ahora?

�Dad la vuelta y marchaos!

�No te abandonaremos!

�Alejaos, idiota!

C�lmese, sargento.

�Abandonadme!

�Es una orden!

�Alejaos!

Estoy bien.

Estoy bien.

Qu�date quieto.

�D�nde aprendiste a hacer eso, Goto?

Esta fue mi primera vez.

�Qui�n es ella?

Seguramente una de las nativas.

El capit�n...

�Capit�n!

Tengo hambre.

�Y vosotros?

Ahora que tenemos una mesa...

sentaos todos.

Imaginemos que estamos de vuelta en Jap�n.

Sent�monos y comamos.

�Ha perdido el juicio!

Por favor, sentaos.

Sentaos.

�Es una orden!

Vamos a comer.

Dije que a comer.

No hay comida, se�or.

Claro que hay.

Suzuki.

�Qu� hay en el plato ante ti?

No hay nada.

�Qu� hay en el plato delante de ti!

Hay...

�Dime qu� hay en tu plato!

�Comida, se�or! �En mi plato hay comida!

�No, no hay!

Describe la comida de tu plato.

Dime qu� ves en el plato delante de ti.

�Dime!

Hay...

�Arroz con curry, se�or!

�Arroz con curry!

Es de mi restaurante favorito en Ginza.

Encima del arroz hay una chuleta de cerdo.

La... la chuleta es muy jugosa...

y sabrosa...

y... y... las zanahorias est�n...

Disc�lpeme, se�or.

�Sargento!

Si�ntate.

Fujii.

�Qu� hay de ti?

�Qu� hay en tu plato?

�Qu� hay en tu plato!

Sushi, se�or.

H�blanos de tu sushi.

Hay at�n, pulpo y pepino.

Como en el restaurante de sushi de mi padre en Hiroshima.

Por lo general no se me permite comer el sushi del restaurante.

Pero una vez al a�o...

en mi cumplea�os...

mi padre prepara personalmente el sushi...

solo para m�.

Este a�o, sin embargo...

no estar� en casa para comerlo.

Pero espero que el pr�ximo a�o...

estar� en casa...

para comer el sushi de mi padre.

�Ya es mi turno?

Tengo sukiyaki.

Ternera de gran calidad...

con tofu suave...

y repollo blanco fresco.

No debo olvidar los puerros.

No puedes hacer un buen sukiyaki sin puerros.

Y huevos frescos para mojar en ellos.

�Y sake! �Sake fr�o como la nieve!

�Eso suena maravilloso!

Ahora, sargento Sato.

�Qu� hay de ti?

�Qu� eras t�...

antes de unirte a la guerra?

Era...

profesor de escuela.

�Profesor de escuela!

�Nunca lo hubiera adivinado!

Entonces, �qu� tendr�a Sato el profesor...

para cenar normalmente en casa antes de la guerra?

Cuando ten�a que ense�ar...

no ten�a mucho tiempo para cenar.

Por la noche estaba atrapado detr�s de mi escritorio...

preparando las lecciones del d�a siguiente.

As� que normalmente...

mi mujer me hace una bola de arroz asada...

y me la como con una taza de t� verde...

mientras trabajo por la noche.

Gracias.

�Todos!

�El hogar nunca est� demasiado lejos!

�Recordad eso!

Por tanto...

vamos a comer.

Todos...

�Salud!

�Salud!

6.� Divisi�n.

Capit�n Tanaka Hiroshi.

Cabo Suzuki Yoshio.

Comenc� en la Guardia Imperial...

trabajando como recadero para los oficiales.

Y luego...

fui asignado...

al Batall�n de Transporte...

donde conduc�a un cami�n.

Tambi�n ayudaba en la cocina de campa�a.

Batall�n 4, sargento.

Sato Takeshi.

Goto, tu turno.

�No s� qu� decir!

�Vuelve aqu�!

�No seas t�mido!

L�mpiate el barro de la cara...

o tu mujer llorar� cuando te vea en el cine.

Fujii, dime qu� digo.

Dinos de d�nde eres.

Soy...

de la 6.� Divisi�n...

soldado de primera clase Goto Jiro.

�No puedo! �Estoy muy nervioso!

�No s� qu� decir!

H�blanos de tu ciudad natal.

Cu�ntanos tu historia.

�Pero no tengo una historia!

�Tonter�as! Todo el mundo tiene una historia.

�Venga! �La pel�cula corre!

�Tu mujer va a ver esto en casa!

�C�lmate! �No est�s nervioso!

Bien, bien, bien.

�Hola a todos!

Soy el soldado de primera clase Goto Jiro.

Soy operador de radio.

Seguramente est�is viendo esto en Jap�n.

Ahora estamos en un lugar muy lejos de Jap�n.

De hecho, no tengo ni idea de d�nde estamos.

Ahora me esforzar�...

para entreteneros con mi �nico talento.

�Qu� es esto?

Una flor.

�El ciruelo...

est� florecido?

�Cu�ndo estar�n florecidos...

los cerezos?

�El ciruelo...

est�...?

No puedo.

Soy muy t�mido para la c�mara.

Practicar� un poco m�s.

Puedes grabarme cuando sea mejor.

�Sargento! �Cu�l es el plan?

Seguimos yendo al sur hacia Kuala Lumpur.

La divisi�n debe haber llegado ya a Kuala Lumpur.

Podr�an haber llegado a Singapur.

�Humo!

�Moveos!

�Qu� dice?

Japoneses, rend�os.

Nos dice que nos rindamos.

�Sabes ingl�s?

Estudi� en el extranjero.

Fujii.

Suzuki tiene raz�n.

Japoneses, rend�os.

�Qu� significa eso?

Dice que dejemos de luchar y nos rindamos.

Esto es propaganda del enemigo.

El fuego a�n est� caliente.

El enemigo debe estar cerca.

�A cubierto!

�Nunca he o�do nada as� antes!

No suena como nuestros cazas Zero.

Probablemente es el nuevo caza del enemigo.

�Vamos!

�Seguid avanzando!

�Fujii?

�Qu� es todo esto?

Tumbas.

�Tumbas?

Ahora est�s maldecido.

Algo va mal.

Llevamos mucho caminando hacia el sur...

pero no encontramos la divisi�n.

En cambio, todo lo que vemos son se�ales del enemigo.

Y adem�s, est� esa mujer.

�Es un fantasma!

Solo es una nativa.

�Pero qu� hay de la canci�n?

Maldita sea... es espeluznante.

Quiz�s hemos perdido la guerra.

�Basta de tonter�as!

La divisi�n est� muy cerca.

Nos reuniremos con nuestras unidades si seguimos hacia el sur.

Seguro que encontraremos nuestras fuerzas en Kuala Lumpur.

Goto, Fujii y yo nos quedaremos de guardia esta noche.

El palacio de Buckingham...

la reina, como monarca de Inglaterra...

Charles y...

finalmente pronunci�...

No funciona, pero...

Campo magn�tico. Es una se�al anormal.

Esa era brit�nica...

�Ve a descansar!

Yo har� la primera guardia.

Fujii, esa era brit�nica, �verdad?

�Y si tienes raz�n?

�Y si hemos perdido la guerra...

y toda la divisi�n ha desaparecido...

y Kuala Lumpur est� en manos del enemigo?

�Goto!

Descansa.

La divisi�n estar� esper�ndonos en Kuala Lumpur.

Capit�n.

�C�mo est� su herida, se�or?

No me matar�.

Esa radiotransmisi�n parec�a brit�nica.

Sargento...

cuando llegue la hora final...

�qu� har�s?

Luchar� hasta el fin.

Me pregunto si los j�venes har�n lo mismo.

Todos cumplir�n su deber con el emperador.

Si alguno intenta escapar del enemigo...

le disparar� yo mismo.

Es dif�cil imaginarte como profesor de escuela.

Era un profesor muy duro.

Sargento, esc�chame atentamente.

Cuando llegue el momento final...

los j�venes deben ser valientes.

Quiero que los prepares.

Todos nosotros realizaremos el suicidio ritual.

Dime, sargento.

�Qu� ense�abas en la escuela?

M�sica.

Ej�rcito brit�nico, �me recibe?

Ej�rcito brit�nico, �me recibe? Corto.

�Ap�rtate de esa radio!

Solo miro a ver si funciona.

�Alto!

�Qu� est� pasando?

�Levantaos! �Los dos!

�Explicaos ahora!

Encontr� a Suzuki usando la radio.

Intentaba comunicarse con el enemigo.

No es cierto, sargento.

Fujii es un mentiroso.

Fujii era quien usaba la radio para alertar al enemigo.

�No mientas!

Digo la verdad.

De hecho, anoche...

cuando est�bamos buscando al sargento...

lo vi con un soldado brit�nico.

As� que Fujii... encontraste al soldado brit�nico...

�encontraste al enemigo!

Yo vi a Fujii con el soldado brit�nico.

Y dej� que se fuera el enemigo.

No lo escuch�is.

�Est� mintiendo!

�No, no miente!

Yo nunca le dije a Suzuki lo del soldado brit�nico.

Hay m�s.

De camino aqu�...

vi a Fujii dejando un rastro para que el enemigo lo siguiera.

�De qu� diablos hablas?

�Qu� rastro?

�Aqu�, os lo ense�ar�!

�Mira, sargento!

�As� que eres un esp�a!

�No lo soy!

�Est� minti�ndonos de nuevo!

Sargento...

Fujii deber�a ser juzgado marcialmente ante un tribunal.

�Ha estado llev�ndonos hacia el enemigo!

�Deber�amos dispararle ahora!

�Suzuki es un mentiroso!

�Por favor, no le cre�is!

�Baja el rifle!

�Deber�amos dispararle ahora!

Ha estado d�ndole...

nuestra ubicaci�n al enemigo.

Capit�n...

�Esto es una orden!

�Tenemos autoridad para disparar a los esp�as sobre el terreno!

�Soy inocente!

�Mentiroso!

�Capit�n!

Quietos aqu�.

Esa no es una nativa.

Es un fantasma.

Suzuki.

�Qu� es lo primero que vas a hacer...

cuando nos reunamos con la divisi�n en Kuala Lumpur?

No lo s�.

�Y t�?

�Yo? Voy a hacer una buen cagada en un ba�o limpio.

Llevo estre�ido un mes.

�Avi�n enemigo!

�Corred!

�Capit�n!

�Capit�n!

�Capit�n!

�Capit�n!

�Capit�n!

�Capit�n!

Capit�n, �c�mo se encuentra?

Me estoy muriendo.

Lo lograr�, se�or.

Estar� bien.

Todos lograremos volver con la divisi�n.

�No temes lo que te aguarda?

No, se�or.

Soy inocente.

Lo s�.

�Sargento!

�Suzuki, vigila a Fujii!

�Venga!

No puede haber ido muy lejos.

Adi�s.

Capit�n.

�Capit�n!

�Sargento!

�Es el avi�n enemigo otra vez!

�Corre!

Adi�s.

Fujii.

Avi�n brit�nico. Avi�n brit�nico.

Habla Rasput�n.

�Me reciben? Corto.

Avi�n brit�nico. Avi�n brit�nico.

Habla Rasput�n.

Tengo la ubicaci�n del batall�n japon�s.

�Me reciben?

Tengo la ubicaci�n del batall�n japon�s.

Corto.

�Qui�n diablos eres?

Soy un esp�a.

�No lo ves?

�Pero eres japon�s!

Solo a medias.

Mi madre era china.

Yo nac� en Shangh�i, estudi� en Londres...

y luego fui enviado a Tokio.

�Alguna pregunta m�s?

�Qu� quieres?

Lo mismo que t�, Fujii...

la ubicaci�n de la 6.� Divisi�n.

Te estoy contando mucho.

Vamos a divertirnos un poco...

antes de que desaparezca para siempre.

�Capit�n!

�Capit�n!

�Se ha rajado el est�mago!

�Capit�n!

Dejadme aqu�.

Id a Kuala Lumpur.

Estoy herido y retraso a todo el mundo.

�Capit�n!

Capit�n.

El hogar nunca est� demasiado lejos.

Usted nos dijo eso, �recuerda?

Trabajas para el Departamento de RR.PP. Militar...

�no es as�?

Espero que tus compatriotas disfruten esta �ltima escena.

�Algunas �ltimas palabras para tu familia y amigos?

Suzuki.

�J�dete!

Ese ni siquiera es mi verdadero nombre.

Adi�s.

Fujii.

Komatsu...

Komatsu...

�Alto!

�Detenlo, Goto!

�Es un esp�a enemigo!

Komatsu...

Komatsu...

�Es la divisi�n!

�Mu�vete!

Esperad.

�Goto!

Suzuki.

�Duele?

Un poco.

Suzuki.

�Adelante!

�Por qu� siempre miras a la jungla, Ma?

No hay nadie ah�.

Vamos a casa, Ma.

�Por all�!

�Venga!

Komatsu 1. Preparado.

Komatsu 1.

Komatsu 1. �Me recibes?

El portavoz del palacio de Buckingham revel� que...

la reina, como monarca de Inglaterra...

no asistir� a la ceremonia de la boda civil...

de su hijo, el pr�ncipe Charles y Camilla Parker Bowles el 8 de abril.

�Nunca he o�do nada as� antes!

No suena como nuestros cazas Zero.

Probablemente es el nuevo caza enemigo.

la reina, como monarca de Inglaterra...

Charles y...

finalmente pronunci�...

�Qu� dice?

Japoneses, rend�os.

�C�mo sabes que soy de Hokkaido?

Me lo dijiste t�.

�Cu�ndo?

Ahora. Acabas de decir "echo de menos Hokkaido".

�Cu�ndo diablos vamos a cruzar el r�o?

�Solo preguntaba, sargento!

�Oye, mira por d�nde vas!

�Silencio!

Traducida por zamita para la Fiesta Yakuza X www.allzine.org.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net.