Original subtitles

www.titlovi.com

3.5 METRA DUBOKO ZAROBLJENE SESTRE

Da draga, poku�a�u da se izvu�em odavde.

Mala ni�tarijo.

Ne govorim tebi draga.

�ta pravi�?

Dinstane �ure�e iznutrice?

Oh Bo�e.

Isuse.

"Bazen zatvoren zbog praznika."

Mislim da to pripada u "izgubljeno - na�eno".

Da, ja sam, ba� sam tra�ila isprave ovde.

Zna�, poslao sam izve�taj

slu�beniku za tvoju uslovnu jutros.

Rekao sam samo dobre stvari za tebe.

Zavr�i svoju smenu, i gotova si ovde.

Ne zaboravi da isprazni� kante za sme�e.

Ej! Pazite malo de�urlijo. Nije vam ovo igrali�te.

�e�er ti sko�io.

Ej �ta se desilo sa tvojom ko�om?

Hej do�i ovamo.

Za�to se ne bi izgubio odavde, malo govno?

- To su samo deca. - Lo�e vaspitana.

Izgleda� dobro.

Ormari�i su bili zaklju�ani, videla sam tvoju torbu na polici.

Stavila sam svoje stvari tamo. Jel to u redu?

U redu. Ulazi�? Toplo je.

To je pobolj�anje u odnosu na ono �ega se se�am.

Mesto je renovirano. Mnogo toga je druga�ije.

Jeste.

D�ona, drago mi je da si do�la. Pro�lo je predugo.

Pa, zna�, bilo je ili da do�em ili da sedim ku�i

i slu�am mamu kako kenja o njenom glupom de�ku.

Kako se ono zove? Fil ili Stiv?

- Stiv. - Stiv. Kako god.

Pa... Koliko dugo je pro�lo?

Tri meseca, dve nedelje i 14 sati.

Ponosna sam na tebe.

Do�avola sa ovim.

Se�a� se druge godine fakulteta. Kladile bi smo se

ko bi br�e preplivao bazen?

- Oh ma hajde Bri. - Hajde.

Mo�da mo�e� da postigne� novi rekord u plivanju.

Gubitnik pla�a ve�eru.

Da, ja.. Ja sam u minusu u banci

tako da u svakom slu�aju ti pla�a� ve�eru.

Dogovoreno.

Hajde kukavice

zna� da �u te pobediti, zar ne?

- Oh je li? - Dobro hajde.

Idemo, vreme je za polazak. Zatvaramo.

Ladies, we closing up. You need to get out of the pool.

- Otvoreni ste do 7. - Ovo je prazni�ni vikend.

Vidite sva ta obave�tenja �to vise unaokolo?

Neki ljudi moraju nau�iti da �itaju.

Neki ljudi moraju nau�iti kako da me poljube u dupe.

Ho�u ne�to da ti poka�em.

Aha?

Hvala svima �to ste bili.

U�ivajte u prazni�nom vikendu.

Katia javni bazen je zatvoren.

- �ta to tra�i�? - Moj prsten.

Bio je ovde.

- Kakav prsten? - Moj prsten.

Pa mislim, jesi li sigurna da si ga ponela?

Mo�da ti je ostao kod ku�e ili sli�no.

Ne, sigurna sam.

- To va�i i za vas. - Minut!

Hajdemo.

�ekaj.

Mislim da vidim ne�to dole.

- Ni�ta ne vidim. - Dole, tamo pokraj rupe.

Hej kako si do�avola videla to?

Pa, mislim, jeli to to?

To je to.

Hvala puno �to ste bili.

Prijatan vikend.

Samo se gubite.

Bilo je i jebeno vreme.

Jesi li u redu?

Oh Bo�e. Oh Bo�e.

Ne, nisam u redu. Zarobljena sam u jebenom bazenu Bri.

Nismo zarobljene.

Sranje. Moj prsten je jo� uvek dole.

Jebem ti glupi prsten.

Sigurna sam da je neko jo� uvek tu.

- Halo? - Halo!

- U bazenu smo! - U bazenu smo!

Unutra smo! Zarobljene smo unutra!

Halo!

Oh, gospode.

Same smo.

Svi su oti�li.

Ne, vrati�e se.

Jesi li glupa? Svi su oti�li.

Bazen je zatvoren za prazni�ni vikend.

Zaglavljene smo ovde. Umre�emo ovde.

Ne�emo umreti. Prestani da �izi�.

Oh.

Gospode, muka mi je.

Hej, hej, hej, smiri se, smiri se.

Podseti me da nokautiram tog menad�era kad iza�emo odavde.

Ovo je konjsko sranje.

Oh, gospode, to kopile je to namerno uradilo.

Sranje. Ne mogu da verujem �ta se de�ava.

- Upomo�! Neka nam neko pomogne! - Hej, hej, hej. D�ona.

- D�ona, hajde, hajde! - Bo�e!

Previ�e je �vrsto. Ne mo�emo ga razbiti.

Oh. Oh.

Mo�emo, mo�emo oti�i u pli�ak

i poku�ati da poguramo od tamo, dobro?

Ne znam ho�emo li uspeti

ali moramo da poku�amo, ok?

Da. Da, ok, hajmo.

Na tri.

Jedan, dva, tri!

Uzalud!

Moramo poku�ati. Morala sam da vidim koliko je �vrsto.

�vrsto? Napravljeno je od jebenog plastificiranog stakla.

Slu�aj, moramo da razmotrimo na�e opcije ovde.

Jesi li ozbiljna?

Ho�e� da razmatra� ovo kao jedan od tvojih korporativnih projekata?

Ho�u li dobiti prikaz kasnije? Mogu li da budem vo�a tima?

�ta bi ti uradila? Vri�tala ko luda jo� malo?

Dobro. �ta sad?

Moramo da proverimo sve spojeve i ivice.

Mo�da ima slabu ta�ku negde.

-Da? - Da, ok. Hajde da to uradimo.

Fuj, odvratno.

Hej na�la sam ne�to.

Rupa.

Debelo je. Treba nam ne�to

da uguramo unutra kako bi je pro�irili.

Oh, da, da. U redu. Idem...

da uzmem moj pojas sa alatom.

Slanjaj mi se s puta.

Sranje!

Hajde! Uh!

Veoma produktivno.

Za�to je tu uop�te rupa? Za pi�anje?

Za kondenzaciju ili cev za vazduh. Ne znam.

I da se ljudi ne bi zaglavili?

Idioti.

Kao �to rekoh, treba nam ne�to.

Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.

Hej, nastavi da tra�i�. Hajde.

Pa?

Nema �anse.

Samo me pusti da se odmorim i razmislim na momenat.

Koji je po tebi najgori na�in da umremo?

Prestani sa morbidnostima.

Glad?

- Davljenje? - Prestani.

Ajkule?

Verovatno �iv pojeden od strane ajkule.

Mislim, jedino nam to fali, jel tako?

- Dejvid. - �ta s njim?

Zaprosio me je. Htela sam da ti ka�em.

Shvati�e. Pozva�e policiju

kad shvati da sam nestala.

Pro�lo je vi�e od sata, Bri.

Moramo da sa�ekamo.

Tako je. Ok, da, tako je.

Mislim, hajde samo da, uh

zalegnemo i opustimo se i, sa�ekamo

tvog viteza u sjajnom oklopu da do�e na

njegovom... njegovom belom konju i spase nas.

�ta je sa tobom?

Ni�ta. Totalno ni�ta.

Ovo nije moja krivica, zna�?

Naravno, zato �to si ti savr�ena.

Jel se o tome radi?

Misli� li da je rehabilitacija bila laka za mene?

Prola�enje kroz sve to ponovo?

- D�ona... - Zna� li �ta je bilo najgore?

Kada do�em ku�i i ne zateknem te tamo.

Bilo je u�asno..

Oprosti.

Jednostavno imam svoj �ivot sada.

Mo�e� li brinuti o sebi?

- O�igledno ne mogu. - Nisam na to mislila.

Ne?

Ne, samo si mislila da mi malo natrlja� nos?

Samo malo, zna�, da se hvali� sa tvojim..

...ogromnim dijamantskim prstenom.

Da mi ka�e� kako je tvoj �ivot sa Dejvidom bo�anstven.

Uvek si bila takva.

Ti si to uradila, zar ne?

Videla si prsten u mojoj torbi i bacila si ga u vodu.

Kako si mogla D�ona? Vidi �ta si nam napravila!

Isuse!

Hajde.

Sranje!

Jesi dobro?

- Jesam, pre�ive�u. - Moramo nastaviti da se borimo.

Moramo da sara�ujemo i na�emo izlaz.

Da, kao da je to mogu�e.

Re�etka na dnu, mislim da je labava.

- Mo�da bi je mogle is�upati. - Da i onda?

Te�ka je.

Sa njom bi mogle da razbijemo pokrov,

ako uspemo da prona�emo pravu ta�ku.

Ok, sjajno Bri. Za�to ne poku�a� da je is�upa� onda?

Jesam. Ali ne�e. Nisam dovoljno jaka.

I �ta onda? Misli� da ja jesam?

Pa ako poku�amo zajedno ili se menjamo.

Zvu�i suludo.

Vidi, ako se pla�i� da �e ti se kosa zapetljati...

Ne pla�im se, ok?

Samo mi zvu�i uzaludno.

Ima� li bolju ideju?

Je li to..

Do�lo je izvan bazena.

Od polica.

- To je Dejvid. Mora biti. - Kako nam to poma�e.

Mo�da ga mo�emo dohvatiti.

Ovde. Jo� jedna vazdu�na cev.

Ako bi je samo mogli pro�iriti dovoljno da do�emo do...

Ve� smo probale, Mek Gajver.

Mo�e� li misliti na jednu pozitivnu stvar, molim te?

Da, u redu, naravno. Pozitivna sam da je ovo stvarno jebena situacija.

Da, hej, opet ja.

Ne zaboravi da idem na onu ve�eru.

Tako da... nemoj me �ekati.

Pri�a�emo kad do�em ku�i, dobro? Volim te.

�ao.

- �ta to sada radi�? - Ne�to korisno.

Prokletstvo!

Rekla sam ti da je to glupa ideja.

�itav ovaj dan je glupa ideja.

Naravno. Ko bi ga proveo sa sjebanom osobom poput mene, zar ne?

Mo�da si u pravu.

Koliko dugo �e pro�i pre nego �to po�ne da brine?

Nemam pojma.

Super.

�ta se to desilo?

Mora da je pode�en tajmer.

Oh.

Mora da se �ali�. Hajde!

Ponovo zove.

Zabrinu�e se. Mora.

Da, i �ta onda?

Ne znam.

Niko ne zna da smo ovde dole, Bri.

A kada saznaju bi�e prekasno.

Mo�emo li da se ne sva�amo oko ovoga po stoti put?

Nikad mi se nije svi�ao.

Ne razumem za�to bi se ti udala za tog debila.

Toliko si bolja od njega.

Ne iskaljuj se na Dejvida.

To je tako tipi�no za tebe.

Stane� na �vrsto tlo i po�ne� da kopa�

po svima oko sebe dok ne pogodi� u �ivac.

Dosta mi je.

�ta je?

Glavobolja.

Nemoj me lagati.

O�i su ti porasle. Jedva izdr�ava�.

Nizak mi je �e�er u krvi.

- Dijabeti�ar sam. - �ta?

Treba mi injekcija.

U torbi mi je.

Izmi�lja� ovo, zar ne?

Za�to bih?

Ne znam. Tra�i� empatiju?

To je stranica u tvojoj knjizi.

Ne razmi�ljaju svi na isti na�in kao i ti.

Ma hajde. Ne zajebavaj me. Nije sme�no.

Ne zajebavam te. Dijagnostikovali su mi pre tri godine.

Isuse.

Za�to... Za�to mi nisi rekla?

Jel bi ti bilo bitno?

Nisam doktor Bri. �ta to zna�i?

Zna�i da mi je potrebna moja injekcija.

Ili?

- Ili bih mogla pasti u komu. - Oh Isuse.

Ok.

Dobi�e� svoju injekciju, ok?

Daj da vidim.

Da li te boli?

Zapravo, ni�ta ne ose�am.

Kao da sam mrtva.

Nikada nismo pri�ali o tome.

�ta je tu za pri�u?

Jesi li ozbiljna?

Nisam to videla kao �to si ti.

Se�am se toga nakon �to je ve� bilo gotovo.

- Nemoj. - Taj smrad.

Kao da nikada nije nestao.

I dalje ga ponekad osetim.

Prestani.

Volela bih da nikada nisam pogledala unutra.

Gospode, njegova ko�a, bila je potpuno crna.

Lju�tila se kao papir.

Za�to jo� uvek pri�a� o tome?

Imala sam savetnicu kad sam bila na rehabilitaciji, Margaret.

Rekla mi je da bih trebala pri�ati o ovim stvarima.

Jel ona sada tvoja majka?

Ona je zapravo kretenka, sa u�asnim zubima

ali je u pravu.

Ispri�aj mi �ta se desilo.

Zna� �ta se desilo.

Znam �ta mi je mama ispri�ala i �ta sam ja sastavila od toga.

Od delova i �injenica koje si mi ti rekla tokom godina.

Ali ne znam celu pri�u.

Tata je bio �udovi�te. Prosto i jednostavno.

Te no�i je do�ao pijan.

Mogao si osetiti po mirisu.

Svakog momenta kad bi izdahnuo

vazduh bi se izme�ao sa tim trulim smradom viskija.

Upalio je cigaretu i onesvestio se.

Mora da je pao preko jastuka jer..

...jer se moglo videti da je vatra planula negde tu...

...odmah kraj njegove glave.

Po�ela je da se vrti u krug.

da gori.

Nije vri�tao niti �ta sli�no.

Bio je toliko prokleto pijan da nije �ak ni osetio

Izgoreo je do smrti.

Povukla sam ga. Poku�ala da ga probudim.

I evo nas.

Mora da je jako bolelo.

No odmah.

Dok se sve to de�avalo, bilo je...

... poput leda koji klizi niz moju ko�u..

...umrtvljuje nerve.

Bilo je poput opu�tanja.

Oh, Bo�e.

Rekla sam ti da �e neko do�i.

Hajde po�uri!

Upomo�, upomo�, unutra smo!

Hajde!

- Upomo�. - Upomo�, pomozite!

�ta do�avola vas dve tra�ite tamo dole?

Zarobile smo se. Mo�e� li nas pustiti?

Da. Sa�ekajte momenat.

Oh, Bo�e! Oh Bo�e! Hvala Bogu da si do�la!

Oh, moj Bo�e! Zarobljene smo ovde satima.

Prsten moje sestre se zaglavio u slivniku

pa smo poku�ale da ga izvadimo dok je taj idiot upravnik

zatvorio krov preko nas.

Ludilo je to �to si ti tu. Ne mogu verovati.

Kako se zove�?

- Odmah se vra�am. -Gde.. gde ona ide?

Mo�da ide da vidi kako da otvori ovaj pokriva�.

Dobro, da. Ok.

Nikada ranije nisam �ula da dve odrasle �ene

zaglave zarobljene u bazenu.

Znam. Idiotkinje smo zar ne?

Moja �erka je uradila ne�to ovako glupavo jednom.

Zaglavila je ruku u slivniku

morala sam da platim vodoinstaleru sto dolara

da do�e i rastavi tu prokletu stvar.

Da.

To �ak i nije najgluplja stvar koju je ikad napravila.

- Mo�e� li nas izbaviti? - Mogu.

Kako se zove� draga?

Bri. Moja sestra je D�ona.

Kakva moderna imena.

Jeste... jeste li vi odavde

uh..

�ta je sa svim tim pitanjima?

Da li... ho�ete li nas izbaviti ili ne?

Budi pristojna. Imam tvoj telefon i treperi.

Izgleda kao da treba �ifru.

Da li... da li si ozbiljna?

Pa moglo bi biti va�no.

mo�da vas neko tra�i ili je zabrinut za vas.

Da li nam poma�e�?

Da, poma�em vam. Zato mi treba �ifra.

- Nemoj to da radi�. - Mogla bi nazvati policiju.

Samo �elim da jebeno iza�em odavde.

Da ok. Dobro.

7397.

�ta je tako sme�no?

Pa Bri, izgleda� mi kao prava �e�erlemica, a?

Ti i momak sa talasastom, mekom, sme�om kosom.

Ima puno propu�tenih poziva i poruka.

Pitam se od koga su.

Gospo�ice, molim vas, nema potrebe da radite to.

Uvek i za sve postoji razlog.

Da, hej, opet ja.

Ne zaboravi da idem na onu ve�eru.

Tako da... nemoj me �ekati.

Pri�a�emo kad do�em ku�i, dobro? Volim te.

Ljubavi gde si?

Da li te je tvoja psiho sestra kidnapovala ili ne�to sli�no?

Dobro, nazovi me. Volim te.

Opa. Evo je i drama.

Mo�e� li ga molim te nazvati?

Prestani biti takva ku�ka! Za�to radi� ovo?

Hajde.

Opa kakva jezi�ina.

Nije ni �udo �to Dejvid misli da si psiho.

Da vidim jel tvoja sestra ima neku tvoju sliku.

Oh da. Kladim se da si ovo ti sa tetova�om, zar ne?

Kladim se da ti nije jedina, je li?

Ima� li tetova�u u dnu le�a D�ona?

Daje� sre�nim momcima ne�to u �ta da gledaju?

�ta to ona radi?

Ima da prebijem boga u tebi!

Ma hajde! �ta to radi�? Nije sme�no!

Oladi malo. Ne verujem da �e� uraditi bilo �ta.

Ovako stoje stvari.

veoma je te�ko u stvarnom svetu, zna�.

I nedavno sam pu�tena iz zatvora, pre nekih devet meseci,

i ne mogu na�i pravi posao.

�ak i ovaj usrani posao je samo honorarni.

I zato mnogo zaostajem sa pla�anjem stanarine.

Ja..

Svi ti glupi ra�uni... Ja...

�ta to zna�i?

Zna�i da je ovo moja �ansa.

A ako ti se uka�e �ansa a ti je ne iskoristi�,

Onda si glupav.

Tako da �e mi trebati pin za tvoju kreditnu karticu, Bri.

Gospode, ti luda ku�ko!

Da, ba� to tvoje pona�anje...

je verovatno ono �to te je i dovelo u ovu situaciju.

Vidi, sigurna sam da mo�emo re�iti ovo.

Samo... Samo nam obe�aj da �e� nas pustiti odavde.

Ne�u.

Ni�ta vam ne obe�avam dok mi ne da� �ifru.

Nemoj.

Nemoj.

Pa?

�ta �e biti?

Tvrdoglave.

Tvrdoglave devojke ne zavr�e ba� najbolje.

Sjajno.

Gde je oti�la?

Nadam se u pakao.

Moramo da sara�ujemo.

Ne, ni�ta mi ne moramo.

Pona�a� se kao da imamo izbora.

Ona nas ucenjuje.

Ima� li neku drugu ideju?

Predugo �ekamo, ok?

Mo�emo jo� koji sat?

D�ona, ne verujem da mogu.

I ja sam nekad bila poput vas, znate.

Moderna i uobra�ena.

Da, kupovala sam fensi krpice i opu�tala se kraj bazena.

Ba� kao vas dve.

- �ta si uradila? - Ni�ta.

Ni�ta nisam uradila.

Ali znate, nadam se da znate

ovde postane veoma hladno no�u.

Bude kao pustinjski vazduh, veoma je hladno.

Mogle bi se smrznuti do koske.

Da li uop�te ima� pojma u kakvoj si nevolji?

Meni je zapravo dobro. Malo sam zabrinuta za tebe.

Jer mi delujet� kao tip za minijaturni kupa�i, zar ne?

O �emu pri�a ova friku�a?

Grejanje. Isklju�ila ga je.

Ovo nije �ala!

Ubi�e� nas, dal ti je to jasno?

Da, nisam ni rekla da nije.

Ali ukoliko ne mislite da mo�ete pregurati no�

bez da se smrznete, predla�em vam da mi date

�ifru za bankomat.

Samo nam obe�aj da �e� nas pustiti odavde.

Kunem se grobom od svog oca.

Gospode, la�e!

- Nemamo izbora. - Uvek postoji izbor.

6530.

Vidi�, nije bilo tako stra�no.

Kunem ti se Bogom gospo�o, ako nas la�e�...

Ostanite ugrejane koliko mo�ete tu dole.

Oh hajde. Mora� se vratiti.

Ubi�e� nas!

Vrati�e se. Mora.

Oh, Bo�e. Kunem se kad je dohvatim..

Hej, hej. Do�i ovamo.

- Do�i ovamo. - Ubi�u je.

Samo �ekaj.

Tako je tiho.

Mirno.

Nije ni �udo �to smo dolazile ovamo kad smo bile male.

Bri.

Bri.

Tu sam.

Samo izdr�i, ok?

Da li se vratila?

Ho�e.

Ne verujem joj.

Kad si ikome verovala?

Nisam ba� raspolo�ena da mi neko dr�i predavanje, ok?

Nemam snage ni da ti ga odr�im.

Ne mo�emo samo sedeti ovde i smrzavati se do smrti.

Sve smo poku�ale.

Nismo.

Re�etka na filteru, nisam probala.

Mo�da je mogu skinuti.

Ho�e� li biti u redu ako te ostavim na neka dva minuta?

- Je li? - Ho�u.

Nemoj nigde i�i.

Ostani tu.

Bri?

Bri!

Bri.

Hajde Bri. Probudi se. Probudi se!

Probudi se, hajde!

Oh, gospode, prestravila si me.

Jesi li dobro?

Jesi li uzela re�etku?

Nisam mogla.

Beskorisna sam.

Poku�ala si.

Nisam.

Kukavica sam.

Ne govori to.

Bo�e sve je ovo moja krivica.

Gospode volela bih da vratim vreme unazad.

Hej D�ona, hej...

Ne mo�emo izgubiti nadu.

Volela bih da sam kao ti.

Hej.

Jesi.

Samo �to ne veruje� u to.

Samo tro�i� energiju bez veze.

Moram se pokretati.

To je jedino �to nas greje.

Ta savetnica na rehabilitaciji..

...jel ikad pri�ala o tome �ta se dogodilo?

Prestani.

Mislila sam da bi smo trebale da razgovaramo o tim stvarima.

To �to bi smo trebale da razgovaramo o tome, ne zna�i da to �elim.

Da, misli� samo onda kada tebi to odgovara.

Da, naravno, kako god.

Od �ega se ti zapravo boji�?

Ne znam.

Da, zna�.

Stvarno �eli� da zna�?

Da.

�udovi�ta.

Ima ih svukuda.

Pa �ta?

Samoubistvo je odgovor.

Ne zna� ti kako je to.

To je kao da imam...

...ogromnu, crnu..

...odvratnu stvar u sebi.

koja tutnji i pro�dire me.

Ne mora� se vi�e pla�iti.

To je iza nas.

Da, vidi mora� prestati jesti kinesku hranu, ok?

Svi ti, ti sre�ni kola�i�i mute ti pamet.

Sve stvari koje nam je tata uradio.

�ao mi je �to je tako dugo trajalo.

Hej, da nije umro, trajalo bi zauvek, tako da...

Nije.

Jo� uvek mi je u glavi.

Sve vreme.

Bi�e bolje.

Nema ga vi�e.

Samu sebe podse�aj na to.

�ta..

Koliko dugo si ve� tamo gore?

Ve� neko vreme.

Zvu�i kao da vas dve prolazite kroz ne�to.

Mislite da ste zbog toga posebne?

Dobro, dobila si �ta si �elela.

Ho�e� li nas pustiti odavde ili ne?

Da, mo�da si trebala napomenuti

da ima� samo 80 dolara na ra�unu.

To mi ba� mnogo mo�e pomo�i.

Gospode, da li se �ali�?

Zaklela si se o�evim grobom!

Slu�aj...

Mojoj sestri nije ba� najbolje.

Treba joj injekcija. U torbi joj je.

Dijabeti�ar je. Da li shvata�?

- Mogla bi umreti. - Da sigurno.

Rekla bi �ta god, samo da iza�ete odatle.

Ne la�em te. Ozbiljna sam.

Hajde. Ne bi �elela krv na svojim rukama, zar ne?

Oh, bu - hu. Za�epite.

I ja sam na granici da postanem dijabeti�ar

i doktor mi je rekao da mi ni�ta ne treba.

Tako da je to mo�da samo za lenje ljude.

Ja imam drugu vrstu.

Mo�e� li nas osloboditi, molim te?

Vidi ne znam za�to

o�ekuje� o mene bilo kakvu uslugu.

Mislim, �itava ova stvar mi ide na �ivce, znate.

Vi ste me stavile u ovu poziciju jer ste tako glupave.

Ovo nije na�a krivica.

- Mani me te pri�e. - �ta �eli�?

Svet vam ne duguje nikakve usluge.

A ni ja.

Hajde. Otvori ovaj pokrov i pusti nas napolje!

Zna� �ta, do�i ovamo. Do�i ovamo.

Jel me �uje�?

Mo�da vas obe ostavim tu dole da umrete.

Luda je.

Rekla sam ti da jeste.

Ne mo�emo se dogovoriti sa nekim poput nje.

Moramo da smislimo neki drugi na�in da iza�emo.

�ta to radi�?

To je malo iznena�enje.

Zaista ne mislim da je to dobra ideja.

Veruj mi jednom u �ivotu.

�ao mi je.

Ne znam �ta da radim.

Pa, rekla sam vam devojke. Sve se de�ava sa razlogom.

Zaista moram ne�to da ti ka�em.

Ali ne �elim da to moja sestra �uje.

Samo ti, dobro?

Hajde.

Ja, ja...

Da, dobro. Hajde.

Ne �ujem te.

Jebi se!

Ubola sam je!

Ubola sam je!

Glupa�a.

- Nikad me ne slu�a�. - Ignori�ete me?

Dobro ti pristaje.

Mislite da je ovo sme�no?

Dobila si �ta si zaslu�ila.

Sad, ho�e� li nas pustiti napolje?!

Petlja� se sa pogre�nom �enskom.

I �ao mi je Bri, sigurna sam da ovo nije prvi put

da bude� ka�njena za ne�to �to je tvoja sestra uradila.

Pa ovo je za vas.

- Ose�a� taj miris? - Hlor.

Sranje.

Mora da je program pre�i��avanja.

Blokiraj mlaz!

Oh!

�elite li sada ne�to da mi ka�ete?

Jel vam bilo dosta?

Rupa.

Rupa.

Pusti nas napolje!

�ta to bi? Ne �ujem vas.

Hajde, molim te.

Ubija� nas!

Molim te!

Mogu da pritisnem prekida� kad god po�elim devojke,

razmete? �ujete me?

Da.

Govori..

Razumemo. Mo�e� li nas molim te pustiti?

Ja sam glavna ovde.

�ao nam je.

I ove �ivotne lekcije �to vam dajem nisu besplatne.

Imate ne�to �to �elim.

Ve� sve ima�.

Moj telefon, moju torbu...

�ta jo� �eli�?

�elim taj prsten.

Ne, to je njen vereni�ki prsten. Udaje se.

Pusti da ti ja ka�em ne�to o braku.

Precenjen je.

To nije u redu.

Za par godina �e� mi biti zahvalna. Veruj mi.

Ja... iskreno, preklinjem te. Molim te.

Ne mo�e� to odbaciti, Bri, molim te.

Molim te, preklinjem te. Preklinjem te Bri.

Samo �elim da odem ku�i.

Bri.

Zalagaonica �e mi dati ne�to pristojno za ovo.

Sigurna sam da se ose�a� dosta lo�e, ali veruj mi,

uvek ima neko kome je lo�ije nego tebi.

Mo�e� li nas sada pustiti?

Pusti�u vas kad meni bude odgovaralo.

�ao mi je.

Ne �elim da pri�am.

Bri.

Samo �elim da budem sama.

D�ona!

Jesi li to ti?

Gospo�o jeste li to vi?

To su ljudi, to su ljudi.

Ljudi...

Ovamo! Ovde smo!

Du�o, u redu je.

Bezbedna si.

U redu je.

Bezbedna si ljubavi.

Gde je D�ona?

Ljubavi ne mo�e� je ostaviti.

Tako sam umorna.

Treba� joj.

Ne mogu, ne mogu to.

D�ona.

D�ona.

�ta to radi�

Samo me ostavi na miru.

D�ona ne mo�e� sada da pukne�.

Pre�ive�emo ovo.

�ta i da pre�ivimo?

Pre�ive�e�.. i ti, ti ima� Dejvida.

Ima� svoj �ivot kom se vra�a�.

Tamo napolju za mene nema ni�ega.

Ako umrem, niko ne�e ni primetiti.

To bi bilo olak�anje i za tebe, i za mamu i za sve.

To nije istina.

To nije istina.

Potrebna si mi ovde, molim te.

Oh Bri, ne �elim vi�e da ti budem na teretu.

D�ona, mi smo sestre i jedna smo drugoj na teretu.

Oh, sranje.

Da li bi me zaista ostavila ovde?

Ne...

Ubij sebe, ubila si nas obe.

A ja nisam spremna da umrem.

A nisi ni ti.

�elim da �ujem kako ka�e� da �e� uspeti.

D�ona �elim da te �ujem kako to govori�.

Ok.

Uspe�u.

Bri, uspe�u.

�ao mi je.

Nema potrebe da se izvinjava�.

- �ao mi je. - Nisi ti kriva.

�ao mi je zbog svega.

"Ljubavi gde si? Kasno je. Upravo sam do�ao ku�i,

trebala si se vratiti pre par sati.

Zvao sam D�onu, tvoju majku,

Gde si?

Bri, zva�u policiju. Ovo ne li�i na tebe.

Ako dobije� poruku, odmah me nazovi.

Ako mi ne odgovori� za pet minuta, zovem policiju.

U redu. Ozbiljan sam.

Bri..."

Gospode, kad iza�emo odavde

poje��u celu �urku za Dan zahvalnosti

sama.

Ovamo, daj mi ruku.

Moramo smisliti �ta da joj ka�emo

kad se vrati.

Pa... ako se vrati.

Ho�e.

Ljudi poput nje trebaju ljude poput nas.

da bi se ose�ali bolje.

Da kao luda verzija sestre Ra�ed (fiktivni karakter).

Kada se vrati, prati me, ok?

Ho�u, obe�avam.

Gospo�o?

Da ja sam.

Hvala �to si se vratila.

Ja nisam jedno od onih �udovi�ta o kojima pri�ate.

Ne, nisi. Znamo to sada.

- Stvarno? - Da.

Imale smo dosta vremena za razgovor ovde dole.

Sad nam je jasno.

Isprva delovalo je kao nesre�a.

ali sada znamo da se desilo sa razlogom.

Nastavi.

Postoji mnogo stvari koje smo uradile u �ivotu.

Pogre�nih stvari.

Jel tako D�ona?

Tako je.

To �to smo ovde dole ostavilo nam je dosta vremena za razmi�ljanje.

I kad nas pusti� napolje, promeni�emo

dosta stvari, obe�avamo.

�ao mi je zbog svega.

Znate, bila sam ba� kao vas dve.

Imala sam sve.

Ali sve mo�e nestati za tren oka.

Tako da vam je bolje da po�tujete jedna drugu.

Ho�emo.

Ukuca�u �ifru sada.

A kad se ovaj pokrov otvori. Ne�u biti ovde.

I ne �elim da vas vidim ovde ponovo.

- Jel vam to jasno? - Da, razumele smo.

Dobro. �itava ova stvar �e se svrstati u rubriku nau�enih lekcija.

I to je ono �to je zapravo i bila.

Otvori se!

Jebem ti!

Hajde, hajde...

�to se tako zadr�ala?

Imam problem.

- �ta je? - �ifra ne radi.

Rekla si da �e� nas pustiti napolje.

Htela sam da vas pustim ali mi je menad�er dao �ifru

pre nekih mesec dana u slu�aju da mi zatreba.

ali.. ali sada ne radi.

�ta sada da radimo?

Mislim da ste sada prepu�tene same sebi.

Hajde, ne mo�e� nas ostaviti ovde.

Ubi�e� nas.

Htela sam da vas pustim. Nije moja krivica.

Hajde, molim te.

Hajde pusti nas. Molim te.

Nazovi policiju, uradi ne�to. Oni �e nas prona�i.

Ne.

Onda �e policajci saznati za mene, ne ne mogu.

Ne, ne�e. Iskreno mi ne�emo ni�ta re�i.

Kunemo se Bogom. Molim te. Molim te.

Ne mogu ponovo u zatvor. Ne mogu.

Ne�u zvati policiju.

Skoro sam umrla prvi put.

Nije prekasno. Hajde, pusti nas napolje.

Ako nas ostavi� ovde dole

jebeno �e� nas ubiti! Molim te!

Hajde! Pusti nas!

Gospode! Uh! Hajde molim te, pusti nas.

Hajde! Hajde!

Molim te!

Oti�la je.

Oti�la je.

Ostavila nas je.

Bri?

Bri!

Bri! Bri, Bri.

Bri, Bri, Bri, Bri.

Bri, Bri, Bri.

Oh, Gospode. Bo�e, prestravila si me.

Mislim da ne mogu izdr�ati.

Oh, nemoj tako da govori�.

U redu je. U redu je.

Lagala sam te.

�ta?

Moram ne�to da ti priznam.

Reci mi molim te.

D�ona, �ao mi je.

Da sam znala da je dolazio kod tebe

Uradila bih ne�to skorije.

Videla sam da ide u tvoju sobu.

I znala sam.

Te no�i kad je izbio po�ar,

sve se odigralo tako brzo.

Vatra je sve zahvatila i po�ela da gori.

Poku�ao je da ustane ali sam ga zadr�ala dole.

Dr�ala sam ga dok nije prestao da se mi�e.

Dok nisam shvatila da vi�e ne�e i�i u tvoju sobu.

Ubila sam �udovi�te.

Hajde.

Hajde.

Sad je moj red da nosim tebe.

Treba mi ovo, dobro?

Bo�e. Jebem ti!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne. Ne, nemoj da mi umre�.

Ne. Hej, hej.

Hajde, imam re�etku. Izlazimo odavde.

Hajde.

Bri.

Budi se!

Di�i to dupe. Hajde!

Ok. Ok. Mora� da sa�eka�.

Mora� da me sa�eka� Bri.

Jebem ti!

Ok, hajde. Kona�no.

Hajde.

Oh. Hajde Bri, napolju smo.

Hajde. Ok.

Bri, Bri uspele smo.

Hajde. Hej. Hej.

Hajde. Hajde, Bri, sve je u redu du�o.

Molim te. Molim te. Hajde. Mora� da di�e� sada.

Hej, hajde.

Hej, tako smo blizu. Hajde Bri. Hajde.

Oh, Bo�e.

Oh, jebem ti. O Bo�e.

Uh, oh ostani ovde.

Gospode.

�ta da radim?

Hajde. Hej, hej, hej.

Volim te Bri.

Hajde. Di�i draga, molim te.

Hajde! Hajde.

Hajde, otvori o�i.

Hajde uradi to.

Ne�e� umreti.

Hajde draga.

Bri.

Hajde Bri. Mo�e� ti to.

Hajde du�o. Hej.

Evo je.

Oh, moj Bo�e.

Evo te. Hajde.

�ta to radi�?

Imala sam ose�aj da �e te se izbaviti odatle.

Ima� taj borbeni duh u sebi, zar ne?

- Ba� kao moja mala devoj�ica. - Za�to?

Ne. Za�epi!

Mo�da razlog i ne postoji.

�ta �e� uraditi?

Nisam trebala da uradim to �to sam uradila ali je sada prekasno.

Do�la sam skroz do auta

i nisam mogla da prestanem da mislim na vas dve.

I, i na ono �to �e se dogoditi ako ne umrete tamo dole.

�ta �e se dogoditi meni.

Samo me saslu�aj, dobro?

Ok. Puno si izgubila.

Svi smo.

Ali, molim te, molim te, saslu�aj me.

Nemoj dozvoliti da izgubim svoju sestru, dobro?

Ona je, ona je jedino �to imam u �ivotu.

- Molim te. - �ao mi je.

Oh, ne. Nemoj.

Upomo�. Mi smo na Katia, javnom bazenu.

Moja sestra umire.

Molim vas po�urite.

Samo idi.

Idi odavde.

Idi.

Bri.

Bri.

Bri.

Ovo je stvarno?

Stvarno je.

Uspela si.

Uspele smo.

Nikada nisam ni sumnjala u tebe.

Pretpostavljam da smo sada kvit.

Ne jo�.

Kako?

Ubile smo �udovi�te.

Prevela Ana

Preuzeto sa www.titlovi.com