Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,571 --> 00:01:02,571
www.titlovi.com
2
00:01:05,571 --> 00:01:08,571
3.5 METRA DUBOKO
ZAROBLJENE SESTRE
3
00:01:45,572 --> 00:01:47,506
Da draga, poku�a�u da
se izvu�em odavde.
4
00:01:48,641 --> 00:01:50,242
Mala ni�tarijo.
5
00:01:50,577 --> 00:01:52,177
Ne govorim tebi draga.
6
00:01:52,679 --> 00:01:54,279
�ta pravi�?
7
00:01:55,415 --> 00:01:57,483
Dinstane �ure�e iznutrice?
8
00:01:57,884 --> 00:01:59,651
Oh Bo�e.
9
00:02:00,453 --> 00:02:02,287
Isuse.
10
00:02:02,388 --> 00:02:04,488
"Bazen zatvoren zbog praznika."
11
00:03:18,231 --> 00:03:20,866
Mislim da to pripada
u "izgubljeno - na�eno".
12
00:03:20,868 --> 00:03:23,936
Da, ja sam, ba� sam
tra�ila isprave ovde.
13
00:03:26,639 --> 00:03:30,275
Zna�, poslao sam izve�taj
14
00:03:30,277 --> 00:03:33,445
slu�beniku za tvoju uslovnu jutros.
15
00:03:33,447 --> 00:03:35,647
Rekao sam samo dobre stvari
za tebe.
16
00:03:37,483 --> 00:03:40,219
Zavr�i svoju smenu,
i gotova si ovde.
17
00:03:42,222 --> 00:03:44,323
Ne zaboravi da isprazni�
kante za sme�e.
18
00:03:53,933 --> 00:03:57,636
Ej! Pazite malo de�urlijo.
Nije vam ovo igrali�te.
19
00:04:00,773 --> 00:04:02,741
�e�er ti sko�io.
20
00:04:02,743 --> 00:04:04,509
Ej �ta se desilo sa tvojom
ko�om?
21
00:04:04,511 --> 00:04:06,378
Hej do�i ovamo.
22
00:04:06,380 --> 00:04:08,413
Za�to se ne bi izgubio
odavde, malo govno?
23
00:04:09,716 --> 00:04:12,317
- To su samo deca.
- Lo�e vaspitana.
24
00:04:13,886 --> 00:04:15,754
Izgleda� dobro.
25
00:04:19,492 --> 00:04:22,794
Ormari�i su bili zaklju�ani,
videla sam tvoju torbu na polici.
26
00:04:22,796 --> 00:04:24,696
Stavila sam svoje stvari
tamo. Jel to u redu?
27
00:04:24,698 --> 00:04:28,367
U redu. Ulazi�?
Toplo je.
28
00:04:28,369 --> 00:04:30,402
To je pobolj�anje u odnosu
na ono �ega se se�am.
29
00:04:30,404 --> 00:04:32,671
Mesto je renovirano.
Mnogo toga je druga�ije.
30
00:04:33,906 --> 00:04:35,407
Jeste.
31
00:04:45,051 --> 00:04:48,320
D�ona, drago mi je da si do�la.
Pro�lo je predugo.
32
00:04:49,856 --> 00:04:53,992
Pa, zna�, bilo je ili da
do�em ili da sedim ku�i
33
00:04:53,994 --> 00:04:56,061
i slu�am mamu kako kenja
o njenom glupom de�ku.
34
00:04:56,063 --> 00:04:57,696
Kako se ono zove?
Fil ili Stiv?
35
00:04:57,698 --> 00:05:00,065
- Stiv.
- Stiv. Kako god.
36
00:05:02,769 --> 00:05:05,804
Pa...
Koliko dugo je pro�lo?
37
00:05:05,806 --> 00:05:09,341
Tri meseca,
dve nedelje i 14 sati.
38
00:05:09,343 --> 00:05:11,343
Ponosna sam na tebe.
39
00:05:12,779 --> 00:05:14,579
Do�avola sa ovim.
40
00:05:17,317 --> 00:05:18,617
Se�a� se druge godine
fakulteta. Kladile bi smo se
41
00:05:18,619 --> 00:05:19,918
ko bi br�e preplivao bazen?
42
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
- Oh ma hajde Bri.
- Hajde.
43
00:05:22,323 --> 00:05:23,955
Mo�da mo�e� da postigne�
novi rekord u plivanju.
44
00:05:23,957 --> 00:05:25,557
Gubitnik pla�a ve�eru.
45
00:05:25,559 --> 00:05:27,926
Da, ja..
Ja sam u minusu u banci
46
00:05:27,928 --> 00:05:29,828
tako da u svakom slu�aju
ti pla�a� ve�eru.
47
00:05:29,830 --> 00:05:31,496
Dogovoreno.
48
00:05:39,372 --> 00:05:40,806
Hajde kukavice
49
00:05:40,808 --> 00:05:42,541
zna� da �u te pobediti, zar ne?
50
00:05:42,543 --> 00:05:44,876
- Oh je li?
- Dobro hajde.
51
00:05:54,754 --> 00:05:57,923
Idemo, vreme je za polazak.
Zatvaramo.
52
00:06:03,396 --> 00:06:06,798
Ladies, we closing up.
You need to get out of the pool.
53
00:06:06,800 --> 00:06:08,967
- Otvoreni ste do 7.
- Ovo je prazni�ni vikend.
54
00:06:08,969 --> 00:06:11,937
Vidite sva ta obave�tenja
�to vise unaokolo?
55
00:06:11,939 --> 00:06:15,674
Neki ljudi moraju
nau�iti da �itaju.
56
00:06:15,676 --> 00:06:18,110
Neki ljudi moraju nau�iti
kako da me poljube u dupe.
57
00:06:24,884 --> 00:06:27,686
Ho�u ne�to da ti poka�em.
58
00:06:27,688 --> 00:06:29,154
Aha?
59
00:06:29,156 --> 00:06:30,756
Hvala svima �to ste bili.
60
00:06:30,758 --> 00:06:32,891
U�ivajte u prazni�nom vikendu.
61
00:06:32,893 --> 00:06:35,727
Katia javni bazen je zatvoren.
62
00:06:35,729 --> 00:06:37,596
- �ta to tra�i�?
- Moj prsten.
63
00:06:37,598 --> 00:06:39,631
Bio je ovde.
64
00:06:39,633 --> 00:06:42,401
- Kakav prsten?
- Moj prsten.
65
00:06:44,771 --> 00:06:47,105
Pa mislim, jesi li sigurna
da si ga ponela?
66
00:06:47,107 --> 00:06:48,540
Mo�da ti je ostao
kod ku�e ili sli�no.
67
00:06:48,542 --> 00:06:50,509
Ne, sigurna sam.
68
00:06:53,547 --> 00:06:56,148
- To va�i i za vas.
- Minut!
69
00:06:57,483 --> 00:06:58,917
Hajdemo.
70
00:07:07,460 --> 00:07:09,127
�ekaj.
71
00:07:09,129 --> 00:07:11,196
Mislim da vidim ne�to dole.
72
00:07:16,068 --> 00:07:18,170
- Ni�ta ne vidim.
- Dole, tamo pokraj rupe.
73
00:07:19,972 --> 00:07:21,139
Hej kako si do�avola
videla to?
74
00:07:21,141 --> 00:07:23,542
Pa, mislim, jeli to to?
75
00:07:23,544 --> 00:07:24,976
To je to.
76
00:07:32,819 --> 00:07:34,820
Hvala puno �to ste bili.
77
00:07:36,989 --> 00:07:38,990
Prijatan vikend.
78
00:07:42,028 --> 00:07:44,162
Samo se gubite.
79
00:08:33,045 --> 00:08:35,013
Bilo je i jebeno vreme.
80
00:10:01,667 --> 00:10:04,202
Jesi li u redu?
81
00:10:04,204 --> 00:10:07,706
Oh Bo�e. Oh Bo�e.
82
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
Ne, nisam u redu. Zarobljena
sam u jebenom bazenu Bri.
83
00:10:10,210 --> 00:10:13,011
Nismo zarobljene.
84
00:10:13,013 --> 00:10:15,280
Sranje. Moj prsten
je jo� uvek dole.
85
00:10:15,282 --> 00:10:17,949
Jebem ti glupi prsten.
86
00:10:17,951 --> 00:10:19,784
Sigurna sam da je
neko jo� uvek tu.
87
00:10:19,786 --> 00:10:21,720
- Halo?
- Halo!
88
00:10:21,722 --> 00:10:23,622
- U bazenu smo!
- U bazenu smo!
89
00:10:23,624 --> 00:10:26,257
Unutra smo!
Zarobljene smo unutra!
90
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
Halo!
91
00:10:30,129 --> 00:10:31,930
Oh, gospode.
92
00:10:41,941 --> 00:10:44,175
Same smo.
93
00:10:44,177 --> 00:10:46,378
Svi su oti�li.
94
00:10:46,380 --> 00:10:48,413
Ne, vrati�e se.
95
00:10:49,682 --> 00:10:51,950
Jesi li glupa?
Svi su oti�li.
96
00:10:51,952 --> 00:10:53,752
Bazen je zatvoren za
prazni�ni vikend.
97
00:10:53,754 --> 00:10:56,388
Zaglavljene smo ovde.
Umre�emo ovde.
98
00:10:56,390 --> 00:10:58,757
Ne�emo umreti.
Prestani da �izi�.
99
00:11:00,394 --> 00:11:02,260
Oh.
100
00:11:02,262 --> 00:11:05,163
Gospode, muka mi je.
101
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
Hej, hej, hej,
smiri se, smiri se.
102
00:11:11,337 --> 00:11:13,405
Podseti me da nokautiram tog
menad�era kad iza�emo odavde.
103
00:11:13,407 --> 00:11:15,674
Ovo je konjsko sranje.
104
00:11:15,676 --> 00:11:18,710
Oh, gospode, to kopile je
to namerno uradilo.
105
00:11:18,712 --> 00:11:22,914
Sranje. Ne mogu da
verujem �ta se de�ava.
106
00:11:22,916 --> 00:11:25,450
- Upomo�! Neka nam neko pomogne!
- Hej, hej, hej. D�ona.
107
00:11:25,452 --> 00:11:27,719
- D�ona, hajde, hajde!
- Bo�e!
108
00:11:27,721 --> 00:11:30,422
Previ�e je �vrsto.
Ne mo�emo ga razbiti.
109
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
Oh. Oh.
110
00:11:33,160 --> 00:11:34,826
Mo�emo, mo�emo
oti�i u pli�ak
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,227
i poku�ati da poguramo
od tamo, dobro?
112
00:11:36,229 --> 00:11:37,462
Ne znam ho�emo li uspeti
113
00:11:37,464 --> 00:11:40,065
ali moramo da poku�amo, ok?
114
00:11:40,067 --> 00:11:42,767
Da. Da, ok, hajmo.
115
00:11:56,348 --> 00:11:58,183
Na tri.
116
00:11:58,185 --> 00:12:01,019
Jedan, dva, tri!
117
00:12:04,024 --> 00:12:05,757
Uzalud!
118
00:12:07,126 --> 00:12:09,961
Moramo poku�ati. Morala
sam da vidim koliko je �vrsto.
119
00:12:09,963 --> 00:12:13,098
�vrsto? Napravljeno je od
jebenog plastificiranog stakla.
120
00:12:13,100 --> 00:12:14,833
Slu�aj, moramo da
razmotrimo na�e opcije ovde.
121
00:12:14,835 --> 00:12:16,434
Jesi li ozbiljna?
122
00:12:16,436 --> 00:12:18,870
Ho�e� da razmatra� ovo kao jedan
od tvojih korporativnih projekata?
123
00:12:18,872 --> 00:12:22,040
Ho�u li dobiti prikaz kasnije?
Mogu li da budem vo�a tima?
124
00:12:22,042 --> 00:12:24,943
�ta bi ti uradila?
Vri�tala ko luda jo� malo?
125
00:12:24,945 --> 00:12:26,978
Dobro. �ta sad?
126
00:12:28,280 --> 00:12:29,781
Moramo da proverimo
sve spojeve i ivice.
127
00:12:29,783 --> 00:12:32,183
Mo�da ima slabu ta�ku negde.
128
00:12:32,185 --> 00:12:35,019
-Da?
- Da, ok. Hajde da to uradimo.
129
00:13:06,152 --> 00:13:08,153
Fuj, odvratno.
130
00:13:32,511 --> 00:13:34,846
Hej na�la sam ne�to.
131
00:13:37,249 --> 00:13:39,117
Rupa.
132
00:13:43,389 --> 00:13:45,256
Debelo je. Treba nam ne�to
133
00:13:45,258 --> 00:13:46,958
da uguramo unutra
kako bi je pro�irili.
134
00:13:46,960 --> 00:13:48,459
Oh, da, da.
U redu. Idem...
135
00:13:48,461 --> 00:13:50,495
da uzmem moj pojas sa alatom.
136
00:13:50,497 --> 00:13:52,564
Slanjaj mi se s puta.
137
00:13:52,566 --> 00:13:55,099
Sranje!
138
00:13:55,101 --> 00:13:57,402
Hajde! Uh!
139
00:13:59,606 --> 00:14:01,139
Veoma produktivno.
140
00:14:01,141 --> 00:14:03,208
Za�to je tu uop�te rupa?
Za pi�anje?
141
00:14:03,210 --> 00:14:05,109
Za kondenzaciju ili
cev za vazduh. Ne znam.
142
00:14:05,111 --> 00:14:07,979
I da se ljudi ne bi zaglavili?
143
00:14:07,981 --> 00:14:09,414
Idioti.
144
00:14:10,516 --> 00:14:12,617
Kao �to rekoh,
treba nam ne�to.
145
00:14:12,619 --> 00:14:14,886
Ne mogu da verujem
da se ovo de�ava.
146
00:14:14,888 --> 00:14:18,389
Hej, nastavi da tra�i�.
Hajde.
147
00:15:20,519 --> 00:15:22,020
Pa?
148
00:15:25,057 --> 00:15:26,291
Nema �anse.
149
00:15:26,293 --> 00:15:30,528
Samo me pusti da se
odmorim i razmislim na momenat.
150
00:15:30,530 --> 00:15:32,463
Koji je po tebi najgori
na�in da umremo?
151
00:15:32,465 --> 00:15:34,332
Prestani sa morbidnostima.
152
00:15:34,334 --> 00:15:35,934
Glad?
153
00:15:37,303 --> 00:15:39,704
- Davljenje?
- Prestani.
154
00:15:39,706 --> 00:15:41,306
Ajkule?
155
00:15:41,308 --> 00:15:43,007
Verovatno �iv pojeden
od strane ajkule.
156
00:15:43,009 --> 00:15:45,343
Mislim, jedino nam
to fali, jel tako?
157
00:15:45,345 --> 00:15:48,279
- Dejvid.
- �ta s njim?
158
00:15:50,416 --> 00:15:52,450
Zaprosio me je.
Htela sam da ti ka�em.
159
00:15:54,153 --> 00:15:55,620
Shvati�e. Pozva�e policiju
160
00:15:55,622 --> 00:15:58,056
kad shvati da sam nestala.
161
00:15:58,058 --> 00:16:00,024
Pro�lo je vi�e od sata, Bri.
162
00:16:00,026 --> 00:16:02,727
Moramo da sa�ekamo.
163
00:16:02,729 --> 00:16:05,096
Tako je. Ok, da, tako je.
164
00:16:05,098 --> 00:16:09,334
Mislim, hajde samo da, uh
165
00:16:09,336 --> 00:16:12,537
zalegnemo i opustimo
se i, sa�ekamo
166
00:16:12,539 --> 00:16:15,273
tvog viteza u sjajnom
oklopu da do�e na
167
00:16:15,275 --> 00:16:18,409
njegovom... njegovom
belom konju i spase nas.
168
00:16:18,411 --> 00:16:20,678
�ta je sa tobom?
169
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
Ni�ta. Totalno ni�ta.
170
00:16:27,319 --> 00:16:30,121
Ovo nije moja krivica, zna�?
171
00:16:30,123 --> 00:16:32,190
Naravno, zato �to si
ti savr�ena.
172
00:16:34,660 --> 00:16:36,661
Jel se o tome radi?
173
00:16:38,163 --> 00:16:40,465
Misli� li da je rehabilitacija
bila laka za mene?
174
00:16:40,467 --> 00:16:43,067
Prola�enje kroz sve to
ponovo?
175
00:16:43,069 --> 00:16:45,470
- D�ona...
- Zna� li �ta je bilo najgore?
176
00:16:48,407 --> 00:16:52,310
Kada do�em ku�i i ne
zateknem te tamo.
177
00:16:53,479 --> 00:16:55,747
Bilo je u�asno..
178
00:16:55,749 --> 00:16:58,116
Oprosti.
179
00:16:58,118 --> 00:17:00,351
Jednostavno imam
svoj �ivot sada.
180
00:17:02,221 --> 00:17:04,689
Mo�e� li brinuti o sebi?
181
00:17:04,691 --> 00:17:08,026
- O�igledno ne mogu.
- Nisam na to mislila.
182
00:17:08,028 --> 00:17:09,660
Ne?
183
00:17:09,662 --> 00:17:12,563
Ne, samo si mislila da
mi malo natrlja� nos?
184
00:17:12,565 --> 00:17:15,633
Samo malo, zna�,
da se hvali� sa tvojim..
185
00:17:15,635 --> 00:17:18,236
...ogromnim dijamantskim
prstenom.
186
00:17:18,238 --> 00:17:21,372
Da mi ka�e� kako je tvoj
�ivot sa Dejvidom bo�anstven.
187
00:17:21,374 --> 00:17:23,474
Uvek si bila takva.
188
00:17:26,478 --> 00:17:28,646
Ti si to uradila, zar ne?
189
00:17:28,648 --> 00:17:31,516
Videla si prsten u mojoj
torbi i bacila si ga u vodu.
190
00:17:31,518 --> 00:17:35,219
Kako si mogla D�ona?
Vidi �ta si nam napravila!
191
00:17:35,221 --> 00:17:36,554
Isuse!
192
00:18:15,794 --> 00:18:17,728
Hajde.
193
00:18:20,399 --> 00:18:23,301
Sranje!
194
00:18:28,173 --> 00:18:29,674
Jesi dobro?
195
00:18:31,577 --> 00:18:34,712
- Jesam, pre�ive�u.
- Moramo nastaviti da se borimo.
196
00:18:34,714 --> 00:18:36,781
Moramo da sara�ujemo
i na�emo izlaz.
197
00:18:36,783 --> 00:18:39,851
Da, kao da je to mogu�e.
198
00:18:39,853 --> 00:18:41,719
Re�etka na dnu,
mislim da je labava.
199
00:18:41,721 --> 00:18:44,422
- Mo�da bi je mogle is�upati.
- Da i onda?
200
00:18:44,424 --> 00:18:46,624
Te�ka je.
201
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
Sa njom bi mogle da
razbijemo pokrov,
202
00:18:47,861 --> 00:18:49,827
ako uspemo da
prona�emo pravu ta�ku.
203
00:18:49,829 --> 00:18:53,397
Ok, sjajno Bri. Za�to ne poku�a�
da je is�upa� onda?
204
00:18:53,399 --> 00:18:55,666
Jesam. Ali ne�e.
Nisam dovoljno jaka.
205
00:18:57,436 --> 00:18:59,170
I �ta onda? Misli� da ja jesam?
206
00:18:59,172 --> 00:19:02,440
Pa ako poku�amo zajedno
ili se menjamo.
207
00:19:02,442 --> 00:19:04,242
Zvu�i suludo.
208
00:19:04,244 --> 00:19:07,145
Vidi, ako se pla�i� da
�e ti se kosa zapetljati...
209
00:19:07,147 --> 00:19:10,414
Ne pla�im se, ok?
210
00:19:10,416 --> 00:19:12,517
Samo mi zvu�i uzaludno.
211
00:19:14,153 --> 00:19:16,787
Ima� li bolju ideju?
212
00:19:20,292 --> 00:19:21,692
Je li to..
213
00:19:23,262 --> 00:19:24,829
Do�lo je izvan bazena.
214
00:19:24,831 --> 00:19:26,831
Od polica.
215
00:19:36,675 --> 00:19:39,443
- To je Dejvid. Mora biti.
- Kako nam to poma�e.
216
00:19:39,445 --> 00:19:40,711
Mo�da ga mo�emo
dohvatiti.
217
00:19:47,586 --> 00:19:49,253
Ovde. Jo�
jedna vazdu�na cev.
218
00:19:49,255 --> 00:19:50,922
Ako bi je samo mogli
pro�iriti dovoljno da do�emo do...
219
00:19:50,924 --> 00:19:53,591
Ve� smo probale, Mek Gajver.
220
00:19:53,593 --> 00:19:56,327
Mo�e� li misliti na jednu
pozitivnu stvar, molim te?
221
00:19:56,329 --> 00:19:59,230
Da, u redu, naravno. Pozitivna sam
da je ovo stvarno jebena situacija.
222
00:20:00,566 --> 00:20:01,966
Da, hej, opet ja.
223
00:20:01,968 --> 00:20:03,801
Ne zaboravi da
idem na onu ve�eru.
224
00:20:03,803 --> 00:20:06,337
Tako da...
nemoj me �ekati.
225
00:20:06,339 --> 00:20:08,472
Pri�a�emo kad do�em
ku�i, dobro? Volim te.
226
00:20:08,474 --> 00:20:10,208
�ao.
227
00:20:16,582 --> 00:20:19,517
- �ta to sada radi�?
- Ne�to korisno.
228
00:20:19,519 --> 00:20:21,852
Prokletstvo!
229
00:20:52,618 --> 00:20:54,819
Rekla sam ti da je to
glupa ideja.
230
00:20:56,888 --> 00:20:59,590
�itav ovaj dan je
glupa ideja.
231
00:20:59,592 --> 00:21:02,393
Naravno. Ko bi ga proveo sa sjebanom
osobom poput mene, zar ne?
232
00:21:05,497 --> 00:21:07,265
Mo�da si u pravu.
233
00:21:28,754 --> 00:21:30,755
Koliko dugo �e pro�i pre
nego �to po�ne da brine?
234
00:21:33,492 --> 00:21:34,992
Nemam pojma.
235
00:21:36,595 --> 00:21:37,895
Super.
236
00:21:41,500 --> 00:21:43,701
�ta se to desilo?
237
00:21:43,703 --> 00:21:45,903
Mora da je pode�en tajmer.
238
00:21:45,905 --> 00:21:47,338
Oh.
239
00:21:49,007 --> 00:21:52,076
Mora da se �ali�.
Hajde!
240
00:22:03,489 --> 00:22:05,356
Ponovo zove.
241
00:22:07,626 --> 00:22:09,960
Zabrinu�e se.
Mora.
242
00:22:09,962 --> 00:22:12,496
Da, i �ta onda?
243
00:22:12,498 --> 00:22:13,898
Ne znam.
244
00:22:15,600 --> 00:22:17,068
Niko ne zna da smo
ovde dole, Bri.
245
00:22:17,070 --> 00:22:20,404
A kada saznaju bi�e prekasno.
246
00:22:20,406 --> 00:22:23,541
Mo�emo li da se ne sva�amo
oko ovoga po stoti put?
247
00:22:26,745 --> 00:22:29,513
Nikad mi se nije svi�ao.
248
00:22:29,515 --> 00:22:32,083
Ne razumem za�to bi se
ti udala za tog debila.
249
00:22:32,085 --> 00:22:33,751
Toliko si bolja od njega.
250
00:22:33,753 --> 00:22:35,920
Ne iskaljuj se na Dejvida.
251
00:22:35,922 --> 00:22:37,521
To je tako tipi�no za tebe.
252
00:22:37,523 --> 00:22:39,056
Stane� na �vrsto tlo
i po�ne� da kopa�
253
00:22:39,058 --> 00:22:41,759
po svima oko sebe
dok ne pogodi� u �ivac.
254
00:22:41,761 --> 00:22:43,627
Dosta mi je.
255
00:22:58,577 --> 00:23:01,011
�ta je?
256
00:23:01,013 --> 00:23:02,613
Glavobolja.
257
00:23:07,119 --> 00:23:08,819
Nemoj me lagati.
258
00:23:08,821 --> 00:23:11,455
O�i su ti porasle.
Jedva izdr�ava�.
259
00:23:13,792 --> 00:23:16,160
Nizak mi je �e�er u krvi.
260
00:23:16,162 --> 00:23:18,796
- Dijabeti�ar sam.
- �ta?
261
00:23:20,932 --> 00:23:23,901
Treba mi injekcija.
262
00:23:23,903 --> 00:23:25,703
U torbi mi je.
263
00:23:26,905 --> 00:23:29,807
Izmi�lja� ovo, zar ne?
264
00:23:29,809 --> 00:23:31,142
Za�to bih?
265
00:23:31,144 --> 00:23:33,811
Ne znam. Tra�i� empatiju?
266
00:23:33,813 --> 00:23:35,479
To je stranica u tvojoj
knjizi.
267
00:23:35,481 --> 00:23:36,914
Ne razmi�ljaju svi na
isti na�in kao i ti.
268
00:23:36,916 --> 00:23:39,717
Ma hajde. Ne zajebavaj
me. Nije sme�no.
269
00:23:43,588 --> 00:23:46,657
Ne zajebavam te. Dijagnostikovali
su mi pre tri godine.
270
00:23:48,960 --> 00:23:50,494
Isuse.
271
00:23:52,764 --> 00:23:54,999
Za�to...
Za�to mi nisi rekla?
272
00:23:57,536 --> 00:23:59,437
Jel bi ti bilo bitno?
273
00:24:03,542 --> 00:24:06,076
Nisam doktor Bri.
�ta to zna�i?
274
00:24:06,078 --> 00:24:08,446
Zna�i da mi je potrebna
moja injekcija.
275
00:24:08,448 --> 00:24:10,681
Ili?
276
00:24:10,683 --> 00:24:13,951
- Ili bih mogla pasti u komu.
- Oh Isuse.
277
00:24:20,225 --> 00:24:22,493
Ok.
278
00:24:22,495 --> 00:24:25,629
Dobi�e� svoju injekciju, ok?
279
00:24:59,564 --> 00:25:01,131
Daj da vidim.
280
00:25:11,743 --> 00:25:13,744
Da li te boli?
281
00:25:14,779 --> 00:25:17,648
Zapravo, ni�ta ne ose�am.
282
00:25:17,650 --> 00:25:19,683
Kao da sam mrtva.
283
00:25:24,923 --> 00:25:27,658
Nikada nismo pri�ali
o tome.
284
00:25:27,660 --> 00:25:29,693
�ta je tu za pri�u?
285
00:25:29,695 --> 00:25:31,262
Jesi li ozbiljna?
286
00:25:33,231 --> 00:25:36,600
Nisam to videla
kao �to si ti.
287
00:25:37,969 --> 00:25:40,738
Se�am se toga nakon
�to je ve� bilo gotovo.
288
00:25:40,740 --> 00:25:44,008
- Nemoj.
- Taj smrad.
289
00:25:44,010 --> 00:25:45,643
Kao da nikada nije nestao.
290
00:25:45,645 --> 00:25:47,645
I dalje ga ponekad osetim.
291
00:25:47,647 --> 00:25:49,980
Prestani.
292
00:25:49,982 --> 00:25:53,083
Volela bih da nikada
nisam pogledala unutra.
293
00:25:53,085 --> 00:25:55,886
Gospode, njegova ko�a,
bila je potpuno crna.
294
00:25:55,888 --> 00:25:57,621
Lju�tila se kao papir.
295
00:25:57,623 --> 00:25:59,590
Za�to jo� uvek pri�a� o tome?
296
00:25:59,592 --> 00:26:01,892
Imala sam savetnicu kad sam
bila na rehabilitaciji, Margaret.
297
00:26:01,894 --> 00:26:04,795
Rekla mi je da bih trebala
pri�ati o ovim stvarima.
298
00:26:04,797 --> 00:26:07,765
Jel ona sada tvoja majka?
299
00:26:07,767 --> 00:26:10,334
Ona je zapravo kretenka,
sa u�asnim zubima
300
00:26:10,336 --> 00:26:12,870
ali je u pravu.
301
00:26:12,872 --> 00:26:14,872
Ispri�aj mi �ta se desilo.
302
00:26:19,878 --> 00:26:21,245
Zna� �ta se desilo.
303
00:26:21,247 --> 00:26:24,014
Znam �ta mi je mama ispri�ala
i �ta sam ja sastavila od toga.
304
00:26:24,016 --> 00:26:25,916
Od delova i �injenica koje
si mi ti rekla tokom godina.
305
00:26:25,918 --> 00:26:27,985
Ali ne znam celu pri�u.
306
00:26:30,088 --> 00:26:32,323
Tata je bio �udovi�te.
Prosto i jednostavno.
307
00:26:36,995 --> 00:26:40,097
Te no�i je do�ao pijan.
308
00:26:40,099 --> 00:26:42,700
Mogao si osetiti po mirisu.
309
00:26:42,702 --> 00:26:45,002
Svakog momenta
kad bi izdahnuo
310
00:26:45,004 --> 00:26:48,772
vazduh bi se izme�ao sa
tim trulim smradom viskija.
311
00:26:52,611 --> 00:26:55,045
Upalio je cigaretu
i onesvestio se.
312
00:26:59,351 --> 00:27:02,686
Mora da je pao
preko jastuka jer..
313
00:27:02,688 --> 00:27:04,922
...jer se moglo videti da je
vatra planula negde tu...
314
00:27:06,725 --> 00:27:09,693
...odmah kraj njegove glave.
315
00:27:09,695 --> 00:27:12,229
Po�ela je da se
vrti u krug.
316
00:27:12,231 --> 00:27:13,831
da gori.
317
00:27:15,367 --> 00:27:17,735
Nije vri�tao niti �ta sli�no.
318
00:27:17,737 --> 00:27:19,336
Bio je toliko prokleto
pijan da nije �ak ni osetio
319
00:27:19,338 --> 00:27:21,338
Izgoreo je do smrti.
320
00:27:23,842 --> 00:27:26,276
Povukla sam ga.
Poku�ala da ga probudim.
321
00:27:28,780 --> 00:27:31,048
I evo nas.
322
00:27:31,050 --> 00:27:33,083
Mora da je jako bolelo.
323
00:27:36,187 --> 00:27:37,921
No odmah.
324
00:27:39,724 --> 00:27:41,392
Dok se sve to de�avalo, bilo je...
325
00:27:43,094 --> 00:27:45,996
... poput leda koji klizi
niz moju ko�u..
326
00:27:48,033 --> 00:27:49,733
...umrtvljuje nerve.
327
00:27:52,437 --> 00:27:55,005
Bilo je poput opu�tanja.
328
00:27:59,911 --> 00:28:01,278
Oh, Bo�e.
329
00:28:01,280 --> 00:28:02,713
Rekla sam ti da �e
neko do�i.
330
00:28:02,715 --> 00:28:04,214
Hajde po�uri!
331
00:28:37,716 --> 00:28:40,117
Upomo�, upomo�,
unutra smo!
332
00:28:40,119 --> 00:28:43,253
Hajde!
333
00:28:43,255 --> 00:28:45,355
- Upomo�.
- Upomo�, pomozite!
334
00:28:47,892 --> 00:28:50,060
�ta do�avola vas dve
tra�ite tamo dole?
335
00:28:50,062 --> 00:28:52,096
Zarobile smo se.
Mo�e� li nas pustiti?
336
00:28:54,165 --> 00:28:56,867
Da. Sa�ekajte momenat.
337
00:28:56,869 --> 00:28:59,770
Oh, Bo�e! Oh Bo�e!
Hvala Bogu da si do�la!
338
00:28:59,772 --> 00:29:02,406
Oh, moj Bo�e! Zarobljene smo ovde satima.
339
00:29:02,408 --> 00:29:04,875
Prsten moje sestre se
zaglavio u slivniku
340
00:29:04,877 --> 00:29:07,377
pa smo poku�ale da ga izvadimo
dok je taj idiot upravnik
341
00:29:07,379 --> 00:29:09,246
zatvorio krov preko nas.
342
00:29:13,885 --> 00:29:15,886
Ludilo je to �to si ti tu.
Ne mogu verovati.
343
00:29:15,888 --> 00:29:17,187
Kako se zove�?
344
00:29:25,196 --> 00:29:28,232
- Odmah se vra�am.
-Gde.. gde ona ide?
345
00:29:28,234 --> 00:29:30,300
Mo�da ide da vidi kako
da otvori ovaj pokriva�.
346
00:29:32,270 --> 00:29:34,071
Dobro, da. Ok.
347
00:30:04,068 --> 00:30:05,435
Nikada ranije nisam
�ula da dve odrasle �ene
348
00:30:05,437 --> 00:30:07,871
zaglave zarobljene u bazenu.
349
00:30:09,007 --> 00:30:11,375
Znam. Idiotkinje smo zar ne?
350
00:30:11,377 --> 00:30:14,478
Moja �erka je uradila
ne�to ovako glupavo jednom.
351
00:30:14,480 --> 00:30:16,413
Zaglavila je ruku u slivniku
352
00:30:16,415 --> 00:30:19,583
morala sam da platim
vodoinstaleru sto dolara
353
00:30:19,585 --> 00:30:22,085
da do�e i rastavi tu
prokletu stvar.
354
00:30:23,521 --> 00:30:25,589
Da.
355
00:30:25,591 --> 00:30:27,958
To �ak i nije najgluplja
stvar koju je ikad napravila.
356
00:30:29,460 --> 00:30:32,129
- Mo�e� li nas izbaviti?
- Mogu.
357
00:30:32,131 --> 00:30:34,164
Kako se zove� draga?
358
00:30:34,166 --> 00:30:37,100
Bri. Moja sestra je D�ona.
359
00:30:37,102 --> 00:30:38,402
Kakva moderna imena.
360
00:30:38,404 --> 00:30:40,971
Jeste... jeste li vi odavde
361
00:30:40,973 --> 00:30:43,273
uh..
362
00:30:43,275 --> 00:30:45,142
�ta je sa svim tim pitanjima?
363
00:30:45,144 --> 00:30:47,978
Da li... ho�ete
li nas izbaviti ili ne?
364
00:30:47,980 --> 00:30:51,381
Budi pristojna.
Imam tvoj telefon i treperi.
365
00:30:52,450 --> 00:30:54,585
Izgleda kao da treba �ifru.
366
00:30:59,123 --> 00:31:01,258
Da li... da li si ozbiljna?
367
00:31:02,961 --> 00:31:04,895
Pa moglo bi biti va�no.
368
00:31:04,897 --> 00:31:08,632
mo�da vas neko tra�i
ili je zabrinut za vas.
369
00:31:08,634 --> 00:31:11,201
Da li nam poma�e�?
370
00:31:11,203 --> 00:31:14,004
Da, poma�em vam.
Zato mi treba �ifra.
371
00:31:15,573 --> 00:31:18,075
- Nemoj to da radi�.
- Mogla bi nazvati policiju.
372
00:31:18,077 --> 00:31:20,043
Samo �elim da jebeno
iza�em odavde.
373
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
Da ok. Dobro.
374
00:31:22,181 --> 00:31:24,114
7397.
375
00:31:29,121 --> 00:31:31,288
�ta je tako sme�no?
376
00:31:31,290 --> 00:31:34,625
Pa Bri, izgleda� mi kao
prava �e�erlemica, a?
377
00:31:34,627 --> 00:31:38,662
Ti i momak sa talasastom,
mekom, sme�om kosom.
378
00:31:42,934 --> 00:31:46,536
Ima puno propu�tenih
poziva i poruka.
379
00:31:46,538 --> 00:31:48,672
Pitam se od koga su.
380
00:31:48,674 --> 00:31:51,041
Gospo�ice, molim vas,
nema potrebe da radite to.
381
00:31:54,078 --> 00:31:56,280
Uvek i za sve postoji razlog.
382
00:31:58,316 --> 00:31:59,983
Da, hej, opet ja.
383
00:31:59,985 --> 00:32:01,451
Ne zaboravi da idem na
onu ve�eru.
384
00:32:01,453 --> 00:32:04,021
Tako da...
nemoj me �ekati.
385
00:32:04,023 --> 00:32:06,924
Pri�a�emo kad do�em
ku�i, dobro? Volim te.
386
00:32:06,926 --> 00:32:08,458
Ljubavi gde si?
387
00:32:08,460 --> 00:32:12,229
Da li te je tvoja psiho sestra
kidnapovala ili ne�to sli�no?
388
00:32:12,231 --> 00:32:14,298
Dobro, nazovi me. Volim te.
389
00:32:14,300 --> 00:32:16,934
Opa. Evo je i drama.
390
00:32:16,936 --> 00:32:18,468
Mo�e� li ga molim
te nazvati?
391
00:32:18,470 --> 00:32:21,605
Prestani biti takva ku�ka!
Za�to radi� ovo?
392
00:32:21,607 --> 00:32:22,973
Hajde.
393
00:32:22,975 --> 00:32:26,176
Opa kakva jezi�ina.
394
00:32:26,178 --> 00:32:28,512
Nije ni �udo �to Dejvid
misli da si psiho.
395
00:32:28,514 --> 00:32:31,515
Da vidim jel tvoja sestra
ima neku tvoju sliku.
396
00:32:31,517 --> 00:32:35,986
Oh da. Kladim se da si ovo
ti sa tetova�om, zar ne?
397
00:32:35,988 --> 00:32:38,288
Kladim se da ti
nije jedina, je li?
398
00:32:38,290 --> 00:32:41,291
Ima� li tetova�u
u dnu le�a D�ona?
399
00:32:41,293 --> 00:32:43,593
Daje� sre�nim momcima
ne�to u �ta da gledaju?
400
00:32:43,595 --> 00:32:45,228
�ta to ona radi?
401
00:32:45,230 --> 00:32:47,431
Ima da prebijem boga u tebi!
402
00:32:47,433 --> 00:32:50,534
Ma hajde! �ta to radi�?
Nije sme�no!
403
00:32:50,536 --> 00:32:53,370
Oladi malo. Ne verujem
da �e� uraditi bilo �ta.
404
00:32:55,340 --> 00:32:56,673
Ovako stoje stvari.
405
00:32:58,476 --> 00:33:01,345
veoma je te�ko u
stvarnom svetu, zna�.
406
00:33:01,347 --> 00:33:03,714
I nedavno sam pu�tena iz
zatvora, pre nekih devet meseci,
407
00:33:03,716 --> 00:33:05,549
i ne mogu na�i pravi posao.
408
00:33:05,551 --> 00:33:08,986
�ak i ovaj usrani
posao je samo honorarni.
409
00:33:08,988 --> 00:33:11,088
I zato mnogo zaostajem
sa pla�anjem stanarine.
410
00:33:11,090 --> 00:33:13,256
Ja..
411
00:33:13,258 --> 00:33:16,159
Svi ti glupi ra�uni...
Ja...
412
00:33:19,197 --> 00:33:21,164
�ta to zna�i?
413
00:33:21,166 --> 00:33:22,699
Zna�i da je ovo
moja �ansa.
414
00:33:22,701 --> 00:33:25,302
A ako ti se uka�e �ansa
a ti je ne iskoristi�,
415
00:33:25,304 --> 00:33:27,170
Onda si glupav.
416
00:33:27,172 --> 00:33:31,508
Tako da �e mi trebati pin
za tvoju kreditnu karticu, Bri.
417
00:33:31,510 --> 00:33:33,710
Gospode, ti luda ku�ko!
418
00:33:33,712 --> 00:33:37,080
Da, ba� to tvoje pona�anje...
419
00:33:37,082 --> 00:33:39,783
je verovatno ono �to te je i
dovelo u ovu situaciju.
420
00:33:39,785 --> 00:33:42,386
Vidi, sigurna sam da
mo�emo re�iti ovo.
421
00:33:42,388 --> 00:33:45,055
Samo... Samo nam obe�aj
da �e� nas pustiti odavde.
422
00:33:45,057 --> 00:33:47,124
Ne�u.
423
00:33:47,126 --> 00:33:49,693
Ni�ta vam ne obe�avam
dok mi ne da� �ifru.
424
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Nemoj.
425
00:33:52,031 --> 00:33:53,563
Nemoj.
426
00:33:59,570 --> 00:34:01,071
Pa?
427
00:34:03,241 --> 00:34:05,275
�ta �e biti?
428
00:34:09,614 --> 00:34:11,214
Tvrdoglave.
429
00:34:17,188 --> 00:34:19,556
Tvrdoglave devojke ne
zavr�e ba� najbolje.
430
00:34:27,231 --> 00:34:29,199
Sjajno.
431
00:34:29,201 --> 00:34:31,535
Gde je oti�la?
432
00:34:31,537 --> 00:34:33,270
Nadam se u pakao.
433
00:34:33,272 --> 00:34:35,305
Moramo da sara�ujemo.
434
00:34:35,307 --> 00:34:37,207
Ne, ni�ta mi ne moramo.
435
00:34:37,209 --> 00:34:39,142
Pona�a� se kao da
imamo izbora.
436
00:34:39,144 --> 00:34:40,444
Ona nas ucenjuje.
437
00:34:40,446 --> 00:34:42,446
Ima� li neku drugu ideju?
438
00:34:46,484 --> 00:34:48,218
Predugo �ekamo, ok?
439
00:34:48,220 --> 00:34:50,220
Mo�emo jo� koji sat?
440
00:34:50,222 --> 00:34:52,222
D�ona, ne verujem da mogu.
441
00:35:06,637 --> 00:35:09,339
I ja sam nekad
bila poput vas, znate.
442
00:35:09,341 --> 00:35:11,408
Moderna i uobra�ena.
443
00:35:13,211 --> 00:35:16,713
Da, kupovala sam fensi krpice
i opu�tala se kraj bazena.
444
00:35:18,416 --> 00:35:20,217
Ba� kao vas dve.
445
00:35:23,488 --> 00:35:26,356
- �ta si uradila?
- Ni�ta.
446
00:35:27,892 --> 00:35:29,426
Ni�ta nisam uradila.
447
00:35:29,428 --> 00:35:31,761
Ali znate,
nadam se da znate
448
00:35:31,763 --> 00:35:34,498
ovde postane veoma
hladno no�u.
449
00:35:34,500 --> 00:35:38,635
Bude kao pustinjski vazduh,
veoma je hladno.
450
00:35:38,637 --> 00:35:40,871
Mogle bi se smrznuti
do koske.
451
00:35:40,873 --> 00:35:44,875
Da li uop�te ima� pojma
u kakvoj si nevolji?
452
00:35:44,877 --> 00:35:47,844
Meni je zapravo dobro.
Malo sam zabrinuta za tebe.
453
00:35:47,846 --> 00:35:51,181
Jer mi delujet� kao tip
za minijaturni kupa�i, zar ne?
454
00:35:51,183 --> 00:35:53,650
O �emu pri�a ova friku�a?
455
00:35:56,521 --> 00:35:58,622
Grejanje.
Isklju�ila ga je.
456
00:36:00,458 --> 00:36:01,858
Ovo nije �ala!
457
00:36:01,860 --> 00:36:04,528
Ubi�e� nas,
dal ti je to jasno?
458
00:36:06,197 --> 00:36:08,899
Da, nisam ni rekla da nije.
459
00:36:08,901 --> 00:36:11,401
Ali ukoliko ne mislite
da mo�ete pregurati no�
460
00:36:11,403 --> 00:36:14,337
bez da se smrznete,
predla�em vam da mi date
461
00:36:14,339 --> 00:36:16,573
�ifru za bankomat.
462
00:36:19,577 --> 00:36:22,245
Samo nam obe�aj da
�e� nas pustiti odavde.
463
00:36:24,715 --> 00:36:27,684
Kunem se grobom
od svog oca.
464
00:36:27,686 --> 00:36:29,586
Gospode, la�e!
465
00:36:31,923 --> 00:36:34,925
- Nemamo izbora.
- Uvek postoji izbor.
466
00:36:45,703 --> 00:36:47,604
6530.
467
00:36:52,376 --> 00:36:54,744
Vidi�, nije bilo tako stra�no.
468
00:36:54,746 --> 00:36:58,548
Kunem ti se Bogom
gospo�o, ako nas la�e�...
469
00:36:58,550 --> 00:37:00,417
Ostanite ugrejane
koliko mo�ete tu dole.
470
00:37:00,419 --> 00:37:02,252
Oh hajde.
Mora� se vratiti.
471
00:37:02,254 --> 00:37:04,921
Ubi�e� nas!
472
00:37:04,923 --> 00:37:06,990
Vrati�e se. Mora.
473
00:37:08,659 --> 00:37:11,528
Oh, Bo�e. Kunem se kad je dohvatim..
474
00:37:13,931 --> 00:37:16,333
Hej, hej. Do�i ovamo.
475
00:37:16,335 --> 00:37:17,734
- Do�i ovamo.
- Ubi�u je.
476
00:37:17,736 --> 00:37:19,369
Samo �ekaj.
477
00:37:39,523 --> 00:37:41,925
Tako je tiho.
478
00:37:45,796 --> 00:37:46,963
Mirno.
479
00:37:49,001 --> 00:37:51,501
Nije ni �udo �to smo dolazile
ovamo kad smo bile male.
480
00:37:59,877 --> 00:38:01,411
Bri.
481
00:38:03,347 --> 00:38:04,848
Bri.
482
00:38:04,850 --> 00:38:07,284
Tu sam.
483
00:38:07,286 --> 00:38:09,286
Samo izdr�i, ok?
484
00:38:11,355 --> 00:38:13,423
Da li se vratila?
485
00:38:18,562 --> 00:38:19,896
Ho�e.
486
00:38:21,999 --> 00:38:24,067
Ne verujem joj.
487
00:38:26,804 --> 00:38:29,939
Kad si ikome verovala?
488
00:38:29,941 --> 00:38:32,676
Nisam ba� raspolo�ena da
mi neko dr�i predavanje, ok?
489
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
Nemam snage
ni da ti ga odr�im.
490
00:38:43,688 --> 00:38:46,756
Ne mo�emo samo sedeti
ovde i smrzavati se do smrti.
491
00:38:46,758 --> 00:38:48,758
Sve smo poku�ale.
492
00:38:52,897 --> 00:38:54,097
Nismo.
493
00:38:55,733 --> 00:38:58,101
Re�etka na filteru,
nisam probala.
494
00:39:00,104 --> 00:39:02,105
Mo�da je mogu skinuti.
495
00:39:03,908 --> 00:39:06,643
Ho�e� li biti u redu ako te
ostavim na neka dva minuta?
496
00:39:06,645 --> 00:39:08,078
- Je li?
- Ho�u.
497
00:39:10,981 --> 00:39:12,849
Nemoj nigde i�i.
498
00:39:16,120 --> 00:39:18,521
Ostani tu.
499
00:40:07,071 --> 00:40:08,538
Bri?
500
00:40:10,641 --> 00:40:11,975
Bri!
501
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
Bri.
502
00:40:17,082 --> 00:40:18,882
Hajde Bri.
Probudi se. Probudi se!
503
00:40:18,884 --> 00:40:21,584
Probudi se, hajde!
504
00:40:21,586 --> 00:40:22,952
Oh, gospode,
prestravila si me.
505
00:40:22,954 --> 00:40:25,088
Jesi li dobro?
506
00:40:25,090 --> 00:40:26,856
Jesi li uzela re�etku?
507
00:40:28,692 --> 00:40:30,093
Nisam mogla.
508
00:40:32,029 --> 00:40:33,430
Beskorisna sam.
509
00:40:34,965 --> 00:40:36,499
Poku�ala si.
510
00:40:38,035 --> 00:40:39,502
Nisam.
511
00:40:40,838 --> 00:40:42,972
Kukavica sam.
512
00:40:42,974 --> 00:40:44,641
Ne govori to.
513
00:40:48,746 --> 00:40:50,747
Bo�e sve je ovo
moja krivica.
514
00:40:52,650 --> 00:40:54,851
Gospode volela bih da
vratim vreme unazad.
515
00:40:56,086 --> 00:40:58,087
Hej D�ona, hej...
516
00:40:59,123 --> 00:41:01,124
Ne mo�emo izgubiti nadu.
517
00:41:06,497 --> 00:41:08,198
Volela bih da sam kao ti.
518
00:41:09,733 --> 00:41:11,067
Hej.
519
00:41:12,636 --> 00:41:13,970
Jesi.
520
00:41:16,173 --> 00:41:18,141
Samo �to ne
veruje� u to.
521
00:41:38,629 --> 00:41:40,597
Samo tro�i� energiju
bez veze.
522
00:41:41,799 --> 00:41:43,132
Moram se pokretati.
523
00:41:43,134 --> 00:41:45,568
To je jedino �to nas greje.
524
00:41:49,039 --> 00:41:51,140
Ta savetnica na rehabilitaciji..
525
00:41:52,910 --> 00:41:54,244
...jel ikad pri�ala o tome
�ta se dogodilo?
526
00:41:54,246 --> 00:41:56,613
Prestani.
527
00:41:56,615 --> 00:41:58,882
Mislila sam da bi smo trebale da
razgovaramo o tim stvarima.
528
00:41:58,884 --> 00:42:01,584
To �to bi smo trebale da razgovaramo
o tome, ne zna�i da to �elim.
529
00:42:03,921 --> 00:42:08,024
Da, misli� samo onda
kada tebi to odgovara.
530
00:42:08,026 --> 00:42:09,959
Da, naravno, kako god.
531
00:42:14,999 --> 00:42:17,033
Od �ega se ti zapravo boji�?
532
00:42:17,035 --> 00:42:18,701
Ne znam.
533
00:42:20,204 --> 00:42:22,038
Da, zna�.
534
00:42:26,076 --> 00:42:28,011
Stvarno �eli� da zna�?
535
00:42:29,613 --> 00:42:31,014
Da.
536
00:42:33,117 --> 00:42:34,751
�udovi�ta.
537
00:42:39,723 --> 00:42:41,925
Ima ih svukuda.
538
00:42:41,927 --> 00:42:43,927
Pa �ta?
539
00:42:43,929 --> 00:42:46,262
Samoubistvo je odgovor.
540
00:42:46,264 --> 00:42:49,165
Ne zna� ti kako je to.
541
00:42:49,167 --> 00:42:52,068
To je kao da imam...
542
00:42:52,070 --> 00:42:55,138
...ogromnu, crnu..
543
00:42:57,274 --> 00:42:59,309
...odvratnu stvar u sebi.
544
00:43:02,079 --> 00:43:04,681
koja tutnji i pro�dire me.
545
00:43:08,218 --> 00:43:10,320
Ne mora� se vi�e pla�iti.
546
00:43:12,256 --> 00:43:14,123
To je iza nas.
547
00:43:17,194 --> 00:43:21,030
Da, vidi mora� prestati jesti
kinesku hranu, ok?
548
00:43:21,032 --> 00:43:23,700
Svi ti, ti sre�ni kola�i�i
mute ti pamet.
549
00:43:31,008 --> 00:43:33,343
Sve stvari koje nam je
tata uradio.
550
00:43:35,846 --> 00:43:38,014
�ao mi je �to je tako
dugo trajalo.
551
00:43:40,684 --> 00:43:43,219
Hej, da nije umro,
trajalo bi zauvek, tako da...
552
00:43:45,823 --> 00:43:47,757
Nije.
553
00:43:47,759 --> 00:43:50,093
Jo� uvek mi je u glavi.
554
00:43:52,896 --> 00:43:55,365
Sve vreme.
555
00:43:55,367 --> 00:43:57,233
Bi�e bolje.
556
00:44:00,170 --> 00:44:01,738
Nema ga vi�e.
557
00:44:01,740 --> 00:44:03,773
Samu sebe podse�aj na to.
558
00:44:15,919 --> 00:44:18,321
�ta..
559
00:44:18,323 --> 00:44:21,391
Koliko dugo si ve�
tamo gore?
560
00:44:21,393 --> 00:44:23,092
Ve� neko vreme.
561
00:44:23,094 --> 00:44:25,662
Zvu�i kao da vas dve
prolazite kroz ne�to.
562
00:44:27,031 --> 00:44:29,265
Mislite da ste zbog
toga posebne?
563
00:44:29,267 --> 00:44:30,867
Dobro, dobila si �ta
si �elela.
564
00:44:30,869 --> 00:44:33,136
Ho�e� li nas pustiti
odavde ili ne?
565
00:44:33,138 --> 00:44:34,437
Da, mo�da si trebala
napomenuti
566
00:44:34,439 --> 00:44:36,939
da ima� samo 80 dolara
na ra�unu.
567
00:44:36,941 --> 00:44:39,375
To mi ba� mnogo
mo�e pomo�i.
568
00:44:39,377 --> 00:44:41,711
Gospode, da li se �ali�?
569
00:44:43,881 --> 00:44:46,282
Zaklela si se o�evim grobom!
570
00:44:49,053 --> 00:44:50,286
Slu�aj...
571
00:44:52,089 --> 00:44:54,457
Mojoj sestri nije ba�
najbolje.
572
00:44:54,459 --> 00:44:57,360
Treba joj injekcija.
U torbi joj je.
573
00:44:57,362 --> 00:44:59,762
Dijabeti�ar je.
Da li shvata�?
574
00:45:01,398 --> 00:45:04,367
- Mogla bi umreti.
- Da sigurno.
575
00:45:04,369 --> 00:45:07,470
Rekla bi �ta god,
samo da iza�ete odatle.
576
00:45:07,472 --> 00:45:10,273
Ne la�em te. Ozbiljna sam.
577
00:45:10,275 --> 00:45:12,742
Hajde. Ne bi �elela krv na
svojim rukama, zar ne?
578
00:45:12,744 --> 00:45:13,976
Oh, bu - hu. Za�epite.
579
00:45:13,978 --> 00:45:15,411
I ja sam na granici da
postanem dijabeti�ar
580
00:45:15,413 --> 00:45:18,448
i doktor mi je rekao
da mi ni�ta ne treba.
581
00:45:18,450 --> 00:45:21,484
Tako da je to mo�da
samo za lenje ljude.
582
00:45:21,486 --> 00:45:24,253
Ja imam drugu vrstu.
583
00:45:24,255 --> 00:45:26,255
Mo�e� li nas osloboditi,
molim te?
584
00:45:26,257 --> 00:45:28,124
Vidi ne znam za�to
585
00:45:28,126 --> 00:45:31,494
o�ekuje� o mene
bilo kakvu uslugu.
586
00:45:31,496 --> 00:45:35,098
Mislim, �itava ova stvar
mi ide na �ivce, znate.
587
00:45:35,100 --> 00:45:37,867
Vi ste me stavile u ovu
poziciju jer ste tako glupave.
588
00:45:37,869 --> 00:45:40,103
Ovo nije na�a krivica.
589
00:45:40,105 --> 00:45:43,506
- Mani me te pri�e.
- �ta �eli�?
590
00:45:45,409 --> 00:45:48,878
Svet vam ne duguje
nikakve usluge.
591
00:45:48,880 --> 00:45:51,013
A ni ja.
592
00:45:51,015 --> 00:45:55,952
Hajde. Otvori ovaj pokrov
i pusti nas napolje!
593
00:45:57,956 --> 00:46:01,057
Zna� �ta, do�i ovamo.
Do�i ovamo.
594
00:46:08,232 --> 00:46:10,900
Jel me �uje�?
595
00:46:10,902 --> 00:46:13,302
Mo�da vas obe ostavim
tu dole da umrete.
596
00:46:50,574 --> 00:46:53,309
Luda je.
597
00:46:53,311 --> 00:46:55,545
Rekla sam ti da jeste.
598
00:46:55,547 --> 00:46:58,114
Ne mo�emo se dogovoriti
sa nekim poput nje.
599
00:46:58,116 --> 00:47:00,183
Moramo da smislimo neki
drugi na�in da iza�emo.
600
00:47:10,561 --> 00:47:12,595
�ta to radi�?
601
00:47:19,369 --> 00:47:21,537
To je malo iznena�enje.
602
00:47:31,348 --> 00:47:33,516
Zaista ne mislim da je
to dobra ideja.
603
00:47:36,320 --> 00:47:38,521
Veruj mi jednom
u �ivotu.
604
00:48:05,582 --> 00:48:07,650
�ao mi je.
605
00:48:09,319 --> 00:48:11,387
Ne znam �ta da
radim.
606
00:48:14,491 --> 00:48:18,094
Pa, rekla sam vam devojke.
Sve se de�ava sa razlogom.
607
00:48:18,096 --> 00:48:20,029
Zaista moram ne�to da
ti ka�em.
608
00:48:20,031 --> 00:48:21,364
Ali ne �elim da to moja
sestra �uje.
609
00:48:21,366 --> 00:48:23,366
Samo ti, dobro?
610
00:48:24,968 --> 00:48:26,269
Hajde.
611
00:48:26,271 --> 00:48:28,938
Ja, ja...
612
00:48:30,674 --> 00:48:33,609
Da, dobro. Hajde.
613
00:48:37,515 --> 00:48:39,282
Ne �ujem te.
614
00:48:49,393 --> 00:48:50,927
Jebi se!
615
00:49:08,578 --> 00:49:11,113
Ubola sam je!
616
00:49:11,115 --> 00:49:12,715
Ubola sam je!
617
00:49:30,434 --> 00:49:32,168
Glupa�a.
618
00:49:43,348 --> 00:49:46,382
- Nikad me ne slu�a�.
- Ignori�ete me?
619
00:49:46,384 --> 00:49:48,651
Dobro ti pristaje.
620
00:49:48,653 --> 00:49:50,286
Mislite da je ovo
sme�no?
621
00:49:50,288 --> 00:49:51,554
Dobila si �ta si zaslu�ila.
622
00:49:51,556 --> 00:49:53,556
Sad, ho�e� li nas pustiti
napolje?!
623
00:49:53,558 --> 00:49:57,526
Petlja� se sa
pogre�nom �enskom.
624
00:49:57,528 --> 00:50:00,296
I �ao mi je Bri, sigurna
sam da ovo nije prvi put
625
00:50:00,298 --> 00:50:02,732
da bude� ka�njena za ne�to
�to je tvoja sestra uradila.
626
00:50:07,704 --> 00:50:11,607
Pa ovo je za vas.
627
00:50:24,021 --> 00:50:26,422
- Ose�a� taj miris?
- Hlor.
628
00:50:35,198 --> 00:50:36,699
Sranje.
629
00:50:38,335 --> 00:50:40,636
Mora da je program
pre�i��avanja.
630
00:50:44,074 --> 00:50:45,708
Blokiraj mlaz!
631
00:50:54,418 --> 00:50:55,484
Oh!
632
00:51:22,246 --> 00:51:25,181
�elite li sada ne�to
da mi ka�ete?
633
00:52:01,852 --> 00:52:04,553
Jel vam bilo dosta?
634
00:52:08,325 --> 00:52:09,492
Rupa.
635
00:52:10,393 --> 00:52:11,827
Rupa.
636
00:52:20,137 --> 00:52:21,504
Pusti nas napolje!
637
00:52:21,506 --> 00:52:23,772
�ta to bi?
Ne �ujem vas.
638
00:52:24,908 --> 00:52:28,410
Hajde, molim te.
639
00:52:28,412 --> 00:52:30,713
Ubija� nas!
640
00:52:30,715 --> 00:52:34,350
Molim te!
641
00:53:04,648 --> 00:53:06,615
Mogu da pritisnem prekida�
kad god po�elim devojke,
642
00:53:06,617 --> 00:53:09,351
razmete?
�ujete me?
643
00:53:10,720 --> 00:53:12,254
Da.
644
00:53:12,256 --> 00:53:13,923
Govori..
645
00:53:13,925 --> 00:53:17,193
Razumemo.
Mo�e� li nas molim te pustiti?
646
00:53:18,895 --> 00:53:22,231
Ja sam glavna ovde.
647
00:53:22,233 --> 00:53:24,333
�ao nam je.
648
00:53:24,335 --> 00:53:29,205
I ove �ivotne lekcije �to
vam dajem nisu besplatne.
649
00:53:29,207 --> 00:53:30,906
Imate ne�to �to �elim.
650
00:53:30,908 --> 00:53:34,210
Ve� sve ima�.
651
00:53:34,212 --> 00:53:37,613
Moj telefon, moju torbu...
652
00:53:37,615 --> 00:53:39,615
�ta jo� �eli�?
653
00:53:40,784 --> 00:53:42,785
�elim taj prsten.
654
00:53:44,821 --> 00:53:47,690
Ne, to je njen vereni�ki
prsten. Udaje se.
655
00:53:47,692 --> 00:53:50,726
Pusti da ti ja ka�em ne�to
o braku.
656
00:53:50,728 --> 00:53:52,728
Precenjen je.
657
00:53:52,730 --> 00:53:54,763
To nije u redu.
658
00:53:54,765 --> 00:53:57,833
Za par godina �e� mi
biti zahvalna. Veruj mi.
659
00:53:57,835 --> 00:54:01,837
Ja... iskreno,
preklinjem te. Molim te.
660
00:54:01,839 --> 00:54:04,607
Ne mo�e� to odbaciti,
Bri, molim te.
661
00:54:04,609 --> 00:54:07,476
Molim te, preklinjem te.
Preklinjem te Bri.
662
00:54:07,478 --> 00:54:09,612
Samo �elim da odem ku�i.
663
00:54:12,949 --> 00:54:14,516
Bri.
664
00:54:30,033 --> 00:54:32,668
Zalagaonica �e mi dati
ne�to pristojno za ovo.
665
00:54:35,605 --> 00:54:38,507
Sigurna sam da se ose�a�
dosta lo�e, ali veruj mi,
666
00:54:38,509 --> 00:54:40,776
uvek ima neko kome
je lo�ije nego tebi.
667
00:54:40,778 --> 00:54:43,646
Mo�e� li nas sada pustiti?
668
00:54:43,648 --> 00:54:45,781
Pusti�u vas kad meni
bude odgovaralo.
669
00:54:49,419 --> 00:54:51,387
�ao mi je.
670
00:54:52,956 --> 00:54:55,291
Ne �elim da pri�am.
671
00:54:57,594 --> 00:54:58,994
Bri.
672
00:55:01,631 --> 00:55:03,699
Samo �elim da budem sama.
673
00:56:05,830 --> 00:56:07,429
D�ona!
674
00:56:08,732 --> 00:56:10,065
Jesi li to ti?
675
00:56:29,887 --> 00:56:31,787
Gospo�o
jeste li to vi?
676
00:56:34,792 --> 00:56:38,494
To su ljudi, to su ljudi.
677
00:56:38,496 --> 00:56:39,995
Ljudi...
678
00:56:42,699 --> 00:56:44,733
Ovamo! Ovde smo!
679
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
Du�o, u redu je.
680
00:56:55,478 --> 00:56:57,012
Bezbedna si.
681
00:57:05,121 --> 00:57:07,923
U redu je.
682
00:57:07,925 --> 00:57:09,725
Bezbedna si ljubavi.
683
00:57:11,561 --> 00:57:13,462
Gde je D�ona?
684
00:57:18,968 --> 00:57:21,136
Ljubavi ne mo�e�
je ostaviti.
685
00:57:21,138 --> 00:57:22,938
Tako sam umorna.
686
00:57:22,940 --> 00:57:24,740
Treba� joj.
687
00:57:26,776 --> 00:57:31,046
Ne mogu, ne mogu to.
688
00:57:34,551 --> 00:57:35,884
D�ona.
689
00:57:43,193 --> 00:57:44,726
D�ona.
690
00:57:55,505 --> 00:57:57,506
�ta to radi�
691
00:57:59,476 --> 00:58:01,710
Samo me ostavi na miru.
692
00:58:01,712 --> 00:58:04,079
D�ona ne mo�e� sada
da pukne�.
693
00:58:05,748 --> 00:58:07,716
Pre�ive�emo ovo.
694
00:58:10,520 --> 00:58:13,222
�ta i da pre�ivimo?
695
00:58:13,224 --> 00:58:17,059
Pre�ive�e�.. i ti,
ti ima� Dejvida.
696
00:58:17,061 --> 00:58:21,563
Ima� svoj �ivot
kom se vra�a�.
697
00:58:21,565 --> 00:58:23,932
Tamo napolju
za mene nema ni�ega.
698
00:58:25,935 --> 00:58:28,637
Ako umrem, niko
ne�e ni primetiti.
699
00:58:30,240 --> 00:58:33,675
To bi bilo olak�anje i za
tebe, i za mamu i za sve.
700
00:58:33,677 --> 00:58:36,512
To nije istina.
701
00:58:36,514 --> 00:58:38,514
To nije istina.
702
00:58:40,550 --> 00:58:43,886
Potrebna si mi ovde,
molim te.
703
00:58:43,888 --> 00:58:47,523
Oh Bri, ne �elim vi�e da
ti budem na teretu.
704
00:58:49,292 --> 00:58:52,127
D�ona, mi smo sestre i
jedna smo drugoj na teretu.
705
00:58:53,630 --> 00:58:55,197
Oh, sranje.
706
00:58:55,199 --> 00:58:57,199
Da li bi me zaista
ostavila ovde?
707
00:58:57,701 --> 00:58:58,934
Ne...
708
00:58:58,936 --> 00:59:01,603
Ubij sebe,
ubila si nas obe.
709
00:59:01,605 --> 00:59:03,539
A ja nisam spremna
da umrem.
710
00:59:03,541 --> 00:59:05,874
A nisi ni ti.
711
00:59:05,876 --> 00:59:08,076
�elim da �ujem kako
ka�e� da �e� uspeti.
712
00:59:10,113 --> 00:59:12,180
D�ona �elim da te
�ujem kako to govori�.
713
00:59:13,216 --> 00:59:14,883
Ok.
714
00:59:16,319 --> 00:59:18,287
Uspe�u.
715
00:59:20,623 --> 00:59:22,758
Bri, uspe�u.
716
00:59:24,193 --> 00:59:26,194
�ao mi je.
717
00:59:26,196 --> 00:59:27,930
Nema potrebe
da se izvinjava�.
718
00:59:27,932 --> 00:59:31,567
- �ao mi je.
- Nisi ti kriva.
719
00:59:31,569 --> 00:59:34,069
�ao mi je zbog svega.
720
01:00:07,770 --> 01:00:10,672
"Ljubavi gde si? Kasno je.
Upravo sam do�ao ku�i,
721
01:00:10,674 --> 01:00:11,974
trebala si se vratiti
pre par sati.
722
01:00:11,976 --> 01:00:14,743
Zvao sam D�onu, tvoju majku,
723
01:00:14,745 --> 01:00:16,612
Gde si?
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,616
Bri, zva�u policiju.
Ovo ne li�i na tebe.
725
01:00:20,618 --> 01:00:22,651
Ako dobije� poruku,
odmah me nazovi.
726
01:00:22,653 --> 01:00:25,354
Ako mi ne odgovori� za
pet minuta, zovem policiju.
727
01:00:25,356 --> 01:00:27,222
U redu. Ozbiljan sam.
728
01:00:28,992 --> 01:00:30,292
Bri..."
729
01:00:46,709 --> 01:00:50,345
Gospode,
kad iza�emo odavde
730
01:00:50,347 --> 01:00:54,316
poje��u celu �urku
za Dan zahvalnosti
731
01:00:54,318 --> 01:00:56,051
sama.
732
01:00:57,887 --> 01:01:00,022
Ovamo, daj mi ruku.
733
01:01:03,292 --> 01:01:04,926
Moramo smisliti �ta
da joj ka�emo
734
01:01:04,928 --> 01:01:07,396
kad se vrati.
735
01:01:07,398 --> 01:01:09,364
Pa... ako se vrati.
736
01:01:09,366 --> 01:01:10,699
Ho�e.
737
01:01:10,701 --> 01:01:12,134
Ljudi poput nje
trebaju ljude poput nas.
738
01:01:12,136 --> 01:01:14,803
da bi se ose�ali bolje.
739
01:01:15,305 --> 01:01:17,439
Da kao luda verzija
sestre Ra�ed (fiktivni karakter).
740
01:01:20,977 --> 01:01:24,413
Kada se vrati,
prati me, ok?
741
01:01:24,415 --> 01:01:26,314
Ho�u, obe�avam.
742
01:01:29,986 --> 01:01:31,153
Gospo�o?
743
01:01:33,089 --> 01:01:34,690
Da ja sam.
744
01:01:38,261 --> 01:01:40,195
Hvala �to si se vratila.
745
01:01:42,432 --> 01:01:46,034
Ja nisam jedno od onih
�udovi�ta o kojima pri�ate.
746
01:01:46,036 --> 01:01:48,770
Ne, nisi.
Znamo to sada.
747
01:01:48,772 --> 01:01:50,939
- Stvarno?
- Da.
748
01:01:50,941 --> 01:01:53,742
Imale smo dosta vremena
za razgovor ovde dole.
749
01:01:56,045 --> 01:01:58,013
Sad nam je jasno.
750
01:02:00,016 --> 01:02:01,349
Isprva delovalo je
kao nesre�a.
751
01:02:01,351 --> 01:02:04,319
ali sada znamo da se
desilo sa razlogom.
752
01:02:06,989 --> 01:02:09,057
Nastavi.
753
01:02:09,059 --> 01:02:10,926
Postoji mnogo stvari
koje smo uradile u �ivotu.
754
01:02:10,928 --> 01:02:13,428
Pogre�nih stvari.
755
01:02:17,867 --> 01:02:19,401
Jel tako D�ona?
756
01:02:21,170 --> 01:02:22,504
Tako je.
757
01:02:24,440 --> 01:02:27,509
To �to smo ovde dole ostavilo
nam je dosta vremena za razmi�ljanje.
758
01:02:30,847 --> 01:02:32,914
I kad nas pusti� napolje,
promeni�emo
759
01:02:32,916 --> 01:02:35,417
dosta stvari,
obe�avamo.
760
01:02:38,287 --> 01:02:40,355
�ao mi je zbog svega.
761
01:02:46,496 --> 01:02:49,231
Znate, bila sam ba�
kao vas dve.
762
01:02:49,233 --> 01:02:51,199
Imala sam sve.
763
01:02:53,803 --> 01:02:56,204
Ali sve mo�e nestati
za tren oka.
764
01:02:59,175 --> 01:03:01,109
Tako da vam je bolje da
po�tujete jedna drugu.
765
01:03:05,114 --> 01:03:06,481
Ho�emo.
766
01:03:09,018 --> 01:03:10,519
Ukuca�u �ifru sada.
767
01:03:10,521 --> 01:03:12,821
A kad se ovaj pokrov otvori.
Ne�u biti ovde.
768
01:03:14,457 --> 01:03:16,358
I ne �elim da vas
vidim ovde ponovo.
769
01:03:16,360 --> 01:03:19,227
- Jel vam to jasno?
- Da, razumele smo.
770
01:03:21,364 --> 01:03:24,332
Dobro. �itava ova stvar �e se
svrstati u rubriku nau�enih lekcija.
771
01:03:24,334 --> 01:03:26,134
I to je ono �to
je zapravo i bila.
772
01:03:47,323 --> 01:03:49,157
Otvori se!
773
01:03:53,029 --> 01:03:54,496
Jebem ti!
774
01:03:57,433 --> 01:03:59,367
Hajde, hajde...
775
01:04:20,323 --> 01:04:22,457
�to se tako zadr�ala?
776
01:04:27,864 --> 01:04:30,632
Imam problem.
777
01:04:30,634 --> 01:04:33,902
- �ta je?
- �ifra ne radi.
778
01:04:36,505 --> 01:04:39,007
Rekla si da �e� nas
pustiti napolje.
779
01:04:39,009 --> 01:04:42,310
Htela sam da vas pustim ali
mi je menad�er dao �ifru
780
01:04:42,312 --> 01:04:45,113
pre nekih mesec dana
u slu�aju da mi zatreba.
781
01:04:45,115 --> 01:04:47,349
ali.. ali sada ne radi.
782
01:04:58,594 --> 01:05:00,962
�ta sada da radimo?
783
01:05:03,900 --> 01:05:05,901
Mislim da ste sada
prepu�tene same sebi.
784
01:05:08,271 --> 01:05:11,139
Hajde, ne mo�e�
nas ostaviti ovde.
785
01:05:11,141 --> 01:05:13,208
Ubi�e� nas.
786
01:05:13,210 --> 01:05:17,245
Htela sam da vas pustim.
Nije moja krivica.
787
01:05:17,247 --> 01:05:21,316
Hajde, molim te.
788
01:05:23,185 --> 01:05:25,921
Hajde pusti nas.
Molim te.
789
01:05:25,923 --> 01:05:28,356
Nazovi policiju, uradi ne�to.
Oni �e nas prona�i.
790
01:05:28,358 --> 01:05:30,091
Ne.
791
01:05:30,093 --> 01:05:32,661
Onda �e policajci saznati
za mene, ne ne mogu.
792
01:05:32,663 --> 01:05:35,931
Ne, ne�e. Iskreno
mi ne�emo ni�ta re�i.
793
01:05:35,933 --> 01:05:38,967
Kunemo se Bogom.
Molim te. Molim te.
794
01:05:38,969 --> 01:05:41,202
Ne mogu ponovo u zatvor.
Ne mogu.
795
01:05:41,204 --> 01:05:42,470
Ne�u zvati policiju.
796
01:05:42,472 --> 01:05:44,339
Skoro sam umrla
prvi put.
797
01:05:44,341 --> 01:05:46,675
Nije prekasno.
Hajde, pusti nas napolje.
798
01:05:46,677 --> 01:05:48,176
Ako nas ostavi�
ovde dole
799
01:05:48,178 --> 01:05:50,378
jebeno �e� nas ubiti!
Molim te!
800
01:05:50,380 --> 01:05:53,481
Hajde! Pusti nas!
801
01:05:53,483 --> 01:05:58,486
Gospode! Uh! Hajde molim te,
pusti nas.
802
01:05:58,488 --> 01:06:01,990
Hajde! Hajde!
803
01:06:01,992 --> 01:06:04,259
Molim te!
804
01:06:10,032 --> 01:06:11,533
Oti�la je.
805
01:06:14,003 --> 01:06:15,603
Oti�la je.
806
01:06:17,206 --> 01:06:19,140
Ostavila nas je.
807
01:07:14,363 --> 01:07:15,563
Bri?
808
01:07:17,266 --> 01:07:18,533
Bri!
809
01:07:29,779 --> 01:07:32,047
Bri! Bri, Bri.
810
01:07:32,049 --> 01:07:34,382
Bri, Bri, Bri, Bri.
811
01:07:34,384 --> 01:07:37,652
Bri, Bri, Bri.
812
01:07:37,654 --> 01:07:40,722
Oh, Gospode.
Bo�e, prestravila si me.
813
01:07:42,458 --> 01:07:45,360
Mislim da ne mogu
izdr�ati.
814
01:07:45,362 --> 01:07:46,461
Oh, nemoj tako da govori�.
815
01:07:48,331 --> 01:07:49,464
U redu je. U redu je.
816
01:07:49,466 --> 01:07:52,300
Lagala sam te.
817
01:07:54,070 --> 01:07:55,403
�ta?
818
01:07:57,206 --> 01:07:59,240
Moram ne�to
da ti priznam.
819
01:08:00,543 --> 01:08:02,510
Reci mi molim te.
820
01:08:04,513 --> 01:08:06,381
D�ona, �ao mi je.
821
01:08:06,383 --> 01:08:07,615
Da sam znala da je
dolazio kod tebe
822
01:08:07,617 --> 01:08:10,285
Uradila bih ne�to skorije.
823
01:08:14,290 --> 01:08:16,491
Videla sam da ide u
tvoju sobu.
824
01:08:16,493 --> 01:08:18,293
I znala sam.
825
01:08:20,596 --> 01:08:22,697
Te no�i kad je izbio po�ar,
826
01:08:22,699 --> 01:08:24,632
sve se odigralo
tako brzo.
827
01:08:24,634 --> 01:08:28,103
Vatra je sve zahvatila i
po�ela da gori.
828
01:08:28,105 --> 01:08:31,172
Poku�ao je da ustane
ali sam ga zadr�ala dole.
829
01:08:33,576 --> 01:08:36,277
Dr�ala sam ga dok nije
prestao da se mi�e.
830
01:08:40,516 --> 01:08:43,384
Dok nisam shvatila da
vi�e ne�e i�i u tvoju sobu.
831
01:08:49,225 --> 01:08:51,226
Ubila sam �udovi�te.
832
01:08:57,500 --> 01:08:58,867
Hajde.
833
01:09:03,906 --> 01:09:05,473
Hajde.
834
01:09:37,940 --> 01:09:40,408
Sad je moj red
da nosim tebe.
835
01:11:13,269 --> 01:11:14,936
Treba mi ovo, dobro?
836
01:12:13,463 --> 01:12:15,697
Bo�e. Jebem ti!
837
01:13:10,919 --> 01:13:13,721
Ne, ne, ne, ne, ne.
838
01:13:13,723 --> 01:13:15,823
Ne. Ne, nemoj da mi umre�.
839
01:13:15,825 --> 01:13:18,426
Ne. Hej, hej.
840
01:13:23,031 --> 01:13:25,533
Hajde, imam re�etku.
Izlazimo odavde.
841
01:13:25,535 --> 01:13:26,868
Hajde.
842
01:13:28,036 --> 01:13:29,504
Bri.
843
01:13:30,773 --> 01:13:32,940
Budi se!
844
01:13:33,976 --> 01:13:36,711
Di�i to dupe. Hajde!
845
01:13:44,820 --> 01:13:47,889
Ok. Ok. Mora� da sa�eka�.
846
01:13:47,891 --> 01:13:50,892
Mora� da me
sa�eka� Bri.
847
01:14:17,719 --> 01:14:19,053
Jebem ti!
848
01:14:48,016 --> 01:14:51,752
Ok, hajde. Kona�no.
849
01:14:51,754 --> 01:14:53,154
Hajde.
850
01:14:53,156 --> 01:14:57,124
Oh. Hajde Bri, napolju smo.
851
01:14:57,126 --> 01:14:59,260
Hajde. Ok.
852
01:14:59,262 --> 01:15:02,730
Bri, Bri uspele smo.
853
01:15:02,732 --> 01:15:06,167
Hajde. Hej. Hej.
854
01:15:06,169 --> 01:15:09,637
Hajde. Hajde, Bri,
sve je u redu du�o.
855
01:15:09,639 --> 01:15:13,674
Molim te. Molim te.
Hajde. Mora� da di�e� sada.
856
01:15:13,676 --> 01:15:15,877
Hej, hajde.
857
01:15:15,879 --> 01:15:18,646
Hej, tako smo blizu. Hajde Bri. Hajde.
858
01:15:18,648 --> 01:15:20,748
Oh, Bo�e.
859
01:15:20,750 --> 01:15:22,984
Oh, jebem ti.
O Bo�e.
860
01:15:22,986 --> 01:15:26,521
Uh, oh ostani ovde.
861
01:15:32,728 --> 01:15:33,895
Gospode.
862
01:15:35,030 --> 01:15:37,098
�ta da radim?
863
01:15:44,574 --> 01:15:47,775
Hajde. Hej, hej, hej.
864
01:15:50,579 --> 01:15:53,080
Volim te Bri.
865
01:15:53,082 --> 01:15:57,752
Hajde.
Di�i draga, molim te.
866
01:15:57,754 --> 01:16:00,154
Hajde! Hajde.
867
01:16:03,091 --> 01:16:05,593
Hajde, otvori o�i.
868
01:16:05,595 --> 01:16:07,628
Hajde uradi to.
869
01:16:07,630 --> 01:16:09,830
Ne�e� umreti.
870
01:16:09,832 --> 01:16:11,832
Hajde draga.
871
01:16:14,903 --> 01:16:16,103
Bri.
872
01:16:22,678 --> 01:16:26,614
Hajde Bri. Mo�e� ti to.
873
01:16:26,616 --> 01:16:29,216
Hajde du�o. Hej.
874
01:16:30,652 --> 01:16:32,687
Evo je.
875
01:16:36,592 --> 01:16:38,626
Oh, moj Bo�e.
876
01:16:38,628 --> 01:16:41,195
Evo te. Hajde.
877
01:16:52,040 --> 01:16:53,874
�ta to radi�?
878
01:16:53,876 --> 01:16:56,143
Imala sam ose�aj da
�e te se izbaviti odatle.
879
01:16:58,981 --> 01:17:01,682
Ima� taj borbeni duh
u sebi, zar ne?
880
01:17:03,819 --> 01:17:06,854
- Ba� kao moja mala devoj�ica.
- Za�to?
881
01:17:06,856 --> 01:17:09,190
Ne. Za�epi!
882
01:17:09,192 --> 01:17:11,726
Mo�da razlog i ne postoji.
883
01:17:11,728 --> 01:17:13,761
�ta �e� uraditi?
884
01:17:16,231 --> 01:17:20,334
Nisam trebala da uradim to �to
sam uradila ali je sada prekasno.
885
01:17:22,371 --> 01:17:25,306
Do�la sam skroz do auta
886
01:17:25,308 --> 01:17:28,876
i nisam mogla da prestanem
da mislim na vas dve.
887
01:17:28,878 --> 01:17:32,113
I, i na ono �to �e se dogoditi
ako ne umrete tamo dole.
888
01:17:33,949 --> 01:17:36,217
�ta �e se dogoditi meni.
889
01:17:38,253 --> 01:17:40,655
Samo me saslu�aj, dobro?
890
01:17:40,657 --> 01:17:43,324
Ok. Puno si izgubila.
891
01:17:43,326 --> 01:17:45,159
Svi smo.
892
01:17:45,161 --> 01:17:47,995
Ali, molim te,
molim te, saslu�aj me.
893
01:17:47,997 --> 01:17:49,864
Nemoj dozvoliti da izgubim
svoju sestru, dobro?
894
01:17:49,866 --> 01:17:53,267
Ona je, ona je jedino
�to imam u �ivotu.
895
01:17:53,269 --> 01:17:55,136
- Molim te.
- �ao mi je.
896
01:18:03,712 --> 01:18:06,013
Oh, ne. Nemoj.
897
01:18:41,116 --> 01:18:45,086
Upomo�.
Mi smo na Katia, javnom bazenu.
898
01:18:45,088 --> 01:18:48,956
Moja sestra umire.
899
01:18:48,958 --> 01:18:50,458
Molim vas po�urite.
900
01:19:03,505 --> 01:19:05,239
Samo idi.
901
01:19:05,241 --> 01:19:07,241
Idi odavde.
902
01:19:10,879 --> 01:19:12,947
Idi.
903
01:19:27,496 --> 01:19:29,930
Bri.
904
01:19:29,932 --> 01:19:31,999
Bri.
905
01:19:32,001 --> 01:19:33,534
Bri.
906
01:19:41,042 --> 01:19:42,877
Ovo je stvarno?
907
01:19:45,046 --> 01:19:46,313
Stvarno je.
908
01:19:49,551 --> 01:19:51,385
Uspela si.
909
01:19:51,387 --> 01:19:52,953
Uspele smo.
910
01:19:54,790 --> 01:19:56,791
Nikada nisam ni
sumnjala u tebe.
911
01:20:03,064 --> 01:20:05,065
Pretpostavljam da
smo sada kvit.
912
01:20:07,335 --> 01:20:08,936
Ne jo�.
913
01:20:25,987 --> 01:20:27,288
Kako?
914
01:20:31,259 --> 01:20:33,427
Ubile smo �udovi�te.
915
01:20:43,428 --> 01:20:46,228
Prevela Ana
916
01:20:49,228 --> 01:20:53,228
Preuzeto sa www.titlovi.com
63042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
