Original subtitles

Legendas: Marcelo T.

Pai, voc� ter� que sair da�.

Daphne e eu receberemos a minha advogada.

Por que essa mulher careira em vez do sujeito que indiquei?

Por favor. Donny est� me processando por danos morais.

Seu cara quer que eu use um colar cervical no tribunal

e alegue n�o falar ingl�s.

Voc� n�o mant�m um escrit�rio no shopping por 12 anos

sem saber alguns truques.

-Oi, Niles. -Frasier, desculpe o atraso.

-Abby j� est� aqui? -Ela est� a caminho.

Esses processos me deixaram t�o agitado.

Voc� me conhece, Frasier. Normalmente sou inabal�vel.

Niles, se voc� se agitasse mais,

ter�amos que deix�-lo a meio-pau no Dia dos Veteranos.

-Algu�m quer xerez? -Sim, por favor.

Sei como Niles se sente.

Estou uma pilha de nervos pelo depoimento de amanh�.

Primeira vez que vejo Donny desde o casamento e ele me interrogar�.

Assim que Abby prepar�-la, n�o ter� com que se preocupar.

Eu n�o entendo.

Em vez de cada um contratar advogados caros,

por que n�o chegam a um acordo?

Porque n�o fizemos nada de errado, pai.

Daphne mudou de ideia sobre se casar.

Donny tem direito de sofrer, mas n�o de processar todo mundo.

Voc�s est�o loucos, Donny � um pit bull.

Por que n�o juntam algum dinheiro,

colocam em um graveto e enfiam na jaula dele?

Sim. Obrigado, pai.

Nem tentem recuperar o graveto. S� corram.

Apesar do temor do papai,

tenho plena confian�a em Abby e sua destreza litigiosa.

Sim, todos o vimos admirando a destreza dela.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

-Oi, Abby. Entre. -Ol�.

-Conhece Niles e Daphne. -Sim, ol�, Daphne, Niles.

-Deixe-me pegar seu casaco. -Obrigada.

Puxa vida.

Este traje ficou bem em voc�. � novo?

Sim, �. E obrigada por notar, Frasier.

N�o. Obrigado a voc� por ser t�o not�vel.

-Eu sou assim? -Sim, mas com voc� � fofo.

Por favor, fique � vontade.

Bem, estamos ansiosos para ouvir seu plano de batalha.

Sabemos que ser� dif�cil, mas estamos prontos.

Donny desistiu dos processos.

-O qu�? -Quando isso aconteceu?

Ele acaba de me ligar.

Tomei a liberdade de informar seu advogado sobre as boas novas.

-Obrigado. -Ent�o, o que ocorre agora?

Bem, nada. Acabou. Parab�ns.

N�o posso acreditar.

Donny disse por que desistiu do caso?

N�o, mas podemos ligar e perguntar se voc� quiser.

-N�o, n�o. -N�o � necess�rio.

Acho que sei por que ele desistiu do caso.

Porque tenho a melhor advogada de Seattle.

-Apoiado. -Obrigado pelo bom trabalho.

Foi um prazer. Parab�ns.

-Obrigada, Abby. -Parab�ns. De nada, Daphne.

-Parab�ns. -Obrigada, Niles.

-Obrigado. -De nada.

Muito bem. Voc� de novo.

Confesso que estava ansiosa para enfrentar Donny no tribunal.

Mas, pelo bem de voc�s, que bom que acabou assim.

Sim, bem, n�o h� raz�o para isto ser um adeus.

Acho que um jantar celebrat�rio � necess�rio.

Me ligue e veremos quando podemos todos nos reunir.

Sim, todos n�s.

Sim, bem, nossas agendas s�o muito complicadas.

Raramente estamos livres juntos.

-Estou livre. -Qualquer dia serve.

Bem, ent�o ser� um jantar.

�timo. Odeio sair correndo, mas tenho muito trabalho.

Bem, permita-me acompanh�-la ao elevador.

Certo. Muito gentil, Frasier.

Obrigada por me escoltar.

Obrigado a voc� por ser t�o escolt�vel.

-Tchau. -Parab�ns de novo.

Abby, s� queria dizer

que foi um prazer conhec�-la.

O prazer foi todo meu.

Odeio ver meu relacionamento com voc� terminando agora.

Estava pensando...

Se quer sair comigo, � bom se apressar.

-Sairia comigo? -Sim.

-Oi, rapazes. -Oi, Roz.

Entre. Vou deix�-la situada.

Obrigada por me deixar gravar seus CDs.

Desde quando voc�s t�m o mesmo gosto musical?

� pra Alice. Li um artigo que dizia que ouvir m�sica cl�ssica

deixa os beb�s mais inteligentes.

Algo sobre deixar o c�rebro deles maior ou mais largo. Sei l�.

Acho que a palavra que busca � "inteligentear".

Ah, �? Bem, adivinhe que palavra busco agora.

Na verdade, tenho a pe�a perfeita para iniciar a Alice.

� a "Sonata em D� Sustenido Menor" de Beethoven.

Separei os CDs que acho que ser�o apropriados.

Lamento n�o ter tempo de fazer uma sele��o abrangente.

Mas papai e eu temos nosso jantar celebrat�rio com a Abby.

Pai, na verdade, voc� devia se preparar para ir.

-Pensei que estava pronto. -Pense em gravata.

Estou � sua frente.

Ei, voc� tem passado muito tempo

"celebrando" com esta advogada.

Sim. Bem, na verdade, temos sa�do algumas vezes.

Estou encantado com ela. Ela tem um lado muito brincalh�o.

Me levou para jogar minigolfe ontem � noite.

Claro, quando ela te leva, � divertido.

Quando eu te levo, termina como um conto

na revista liter�ria da escola.

Pai, por favor. "Sombriamente atrav�s da boca do palha�o"

tirou 2� lugar no concurso de fic��o daquele ano.

-Ol�. -Ol�, Niles.

Frasier, estas s�o para voc�. Seu porteiro me deu.

Aparentemente seu correio foi pra caixa errada.

-E estas s�o para voc�, meu amor. -Niles. Est� me mimando.

Eu mesmo as escolhi.

Niles. Cookies.

-Doces para meu doce. -Vamos coloc�-los no leite.

Ei, eu ia dizer isso.

-N�o, n�o ia. -Ia, eu juro.

Muito bem, isso est� ficando assustador.

Bem.

Que foi?

Acabei de abrir a conta da Abby.

Parece muito alta.

Suponho que seja a taxa normal. � s� que...

Acho que Abby certamente vale cada centavo.

Espero que sim,

porque o advogado da Daphne s� cobrou metade disso.

N�o parece certo, n�o �?

Eles fizeram o mesmo trabalho.

Vamos. Abby n�o � a primeira advogada a inflar uma conta.

Talvez n�o, mas Abby n�o � esse tipo de advogada.

Em que mundo voc� vive? Todos s�o esse tipo de advogado.

Admito que $4000 parece muito caro para consultas telef�nicas.

Com quem ela falou?

Com os amigos dela. Se gabando do novo ot�rio que fisgou.

Este restaurante tem um ravioli Roqueford maravilhoso.

Estava pensando em lagosta. Me ajude a escolher uma.

Estava para fazer isso.

-N�o, n�o estava. -Estava, sim.

-Assustador. -Assustador.

Ent�o, Abby, por acaso recebeu

-algum e-mail interessante hoje? -Sim, recebi,

mas n�o me sinto � vontade para falar dele diante do seu pai.

Ei, Abby, vai gostar dessa. Costum�vamos contar na delegacia.

Quantos advogados s�o necess�rios para trocar uma l�mpada?

N�o sei, depende de quantos policiais a plantaram ali?

Ataque e defesa, pai.

Com licen�a.

Abby Michaels. Espere. � um cliente.

Ligando o tax�metro?

J� apresentei um recurso. Depende deles agora.

N�o, n�o. N�o acho que eles tentariam isso.

Mas se quiser, posso ligar para eles.

Melhor ainda, enviarei uma carta, assim constar� no registro.

Certo. Tchau.

Desculpem. Onde est�vamos?

-N�o esqueceu de algo? -C�us, tem raz�o.

Est� ficando tarde e ainda nem olhei o menu.

Boas op��es. O que voc�s v�o pedir?

Bem, tenho certeza que algu�m ser� "robalo".

Como estavam as lagostas?

Muito bonitinhas para comer. Vou pedir vitela.

Bem, proponho um brinde. Aos processos fr�volos

e aos maravilhosos e charmosos clientes que eles re�nem.

Sa�de.

Abby, sinto estragar o clima. � s� que seu cliente...

Certo. Obrigada por me lembrar.

N�o posso acreditar. Donny acaba de entrar.

-Eu disse para n�o olhar. -N�o disse.

Podem imaginar algo mais embara�oso que nos ver aqui?

-Seu menu pegou fogo. -Bem, isso seria embara�oso...

-Apague! Apague! -N�o com o Dom P�rignon!

Cuidado, cuidado.

-C�us. -Pronto.

Gra�as a Deus. Muito bem...

Oi, pessoal. Oi.

-Oi, Donny. -Oi.

-Daphne. -Ol�, Donny.

-Niles. -Ol�, Donny.

Entendo que devem estar celebrando,

mas precisam come�ar uma fogueira?

-N�o estamos celebrando. -Ele acha que estamos celebrando.

Sei que � meio constrangedor, mas eu entendo, n�o se preocupem.

De fato, eu tamb�m estou celebrando algo.

-Ganhou um grande caso, Donny? -N�o.

Fiquei noivo.

S�rio? Puxa, s�o boas not�cias.

Sim, certamente s�o.

Obrigado. De fato, ela est� sentada logo ali.

Acene, Nancy. Mostre o anel, querida.

-Muito bem. -� encantador.

� grande.

-Parab�ns, Donny. -Obrigado.

Eu a representei em seu div�rcio, e percebemos

que �ramos perfeitos um para o outro.

E eu sei que � muito repentino, mas o destino � assim.

Sim, boa sorte para ambos.

Obrigado. Tenho que voltar para o meu amor.

Aproveitem seu jantar.

A prop�sito, as sa�das de inc�ndio se localizan ali e ali.

-Muito boa. -Que engra�ado.

Rapaz, isso foi estranho.

Agora sabemos por que ele desistiu do processo.

-Sim, ele est� apaixonado. -Ou arrumou um estepe.

De qualquer forma, s�o boas not�cias para voc�s.

Vamos pedir outra garrafa de champanhe.

Ali�s, o jantar � por minha conta. Ou melhor, da firma.

N�o, n�o. N�o posso permitir, Abby.

Eu quero pagar o jantar.

N�o se preocupe. Voc� vai.

SUBINDO

Frasier, eu j� estava subindo para v�-lo.

Oi, Niles.

Voc� est� com uma apar�ncio meio doentia.

Por favor, nem fale disso.

O almo�o anual do Yale Club foi na Ilha de Vashon. S� mariscos.

-N�o ca�ram bem? -A comida estava boa.

Foram as ondas acertando a balsa na volta que n�o ca�ram bem.

Temi ser for�ado a devolver meu robalo ao mar.

Na verdade, tamb�m tive um dia dif�cil.

N�o consigo parar de pensar na conta que Abby me enviou.

Bem, ap�s testemunhar

seu desleixo ao registrar o tempo ontem � noite,

sinto que estou sendo roubado.

Ent�o enviei um e-mail enf�tico hoje

insistindo que minha conta seja revisada.

Boa ideia.

Nada refor�a uma rela��o como chamar a mo�a de trapaceira.

Falando de rela��es, que tal a decis�o do Donny de ficar noivo?

Meu Deus, esse � um comportamento cl�ssico.

Cl�ssico.

Sou s� eu ou o elevador est� balan�ando?

Provavelmente n�o � a decis�o mais s�bia que Donny poderia tomar.

Sabe, talvez algu�m devesse falar com ele.

Pare. Nem pense nisso.

A �nica coisa que Donny precisa � que o deixem em paz.

-Oi, Daph. -Ol�.

-Aonde vai? -Tenho que ver o Donny.

Por que precisa ver o Donny?

Estou preocupada com ele. Tomou uma decis�o apressada.

S� quero saber se ele est� bem. E n�o � s� isso.

Nunca tivemos uma despedida adequada

e me sinto mal pela forma como terminamos.

O que est� procurando �...

Encerramento.

Sim. Sabia que entenderia.

-Niles, sente-se bem? -Sim, ficarei bem.

Nesse caso, quando eu voltar, tudo ter� ficado para tr�s.

Podemos celebrar.

Prepararei para n�s um bom jantar ingl�s.

Torta de rim.

Segure o elevador. Oi, Daphne.

-Niles, preciso da sua opini�o. -Na verdade, eu j� estava...

� sobre m�sica cl�ssica para gravar pra Alice.

-O qu�? -Sim. Eu...

Frasier me deu esta lista, mas tem mais de 300 nomes nela.

-Quem acha que � melhor? -Prefiro n�o ler neste momento.

Muito bem, sem pensar muito. Alice gosta das m�sicas r�pidas.

Ontem � noite est�vamos ouvindo "Peer Gynt"

e ela come�ou a fazer esses movimentos de bailarina.

Precisava ver, estava t�o bonitinha.

Ela balan�ava para frente e para tr�s com a m�sica

e dava esses giros, um salto.

Eu fazia com ela, mas comecei a ficar tonta.

O quarto girava e girava e girava.

-Esque�a, perguntarei ao Frasier. -Oi, Roz.

Aonde vai? E quanto aos CDs?

Desculpe. Pegue o que quiser e anote na lista de emprestados.

Niles, gra�as a Deus est� aqui. Venha comigo.

Havia um recado da Abby na secret�ria.

Ela disse que precisava me ver imediatamente.

Ela deve ter recebido meu e-mail.

O recado era t�o curto que n�o sei como o humor dela est�.

Acho que se ela estivesse brava, teria dado um sinal.

Por outro lado, sendo uma advogada esperta,

ela pode n�o querer mostrar suas cartas.

Seja como for, confio que tomei a decis�o correta.

Obrigado, Niles, voc� ajudou muito.

-Oi, pai. -Oi. Niles, boas not�cias.

Tony, o cara do chilli, recuperou a licen�a de venda.

D� uma olhada.

-Est� com os an�is? -Bem aqui.

-Muito bem. -Est� nervoso?

Bem, sim. Estou animado.

N�o acredito que Nancy ser� minha esposa ap�s todas essas semanas.

Muito bem.

Daphne, o que faz aqui?

Sua recepcionista disse que voc� iria ao tribunal.

-Este n�o � um bom momento. -Eu sei.

Provavelmente est� no meio de um caso, serei breve.

Donny, depois de v�-lo no restaurante ontem � noite,

quero que saiba que estou preocupada com voc�.

-Isso � sobre a Nancy? -Ela deve ser uma pessoa ador�vel

e provavelmente n�o tenho direito de dizer isso,

mas espero que n�o esteja se precipitando.

-Ou�a, Daphne... -Eu sei, eu sei.

N�o � da minha conta.

Mas ainda ligo para o que acontece com voc�.

Procurem conhecer um ao outro.

Acredite, n�o se arrepender�o

quando chegar o dia em que finalmente se casarem.

-Oi. -Bem, imagine s�, ele chegou.

Te vejo l� dentro. S� um segundo. Desculpe. Tudo bem?

Sinto muito.

-Vim na hora errada. -N�o realmente.

Se ficar alguns minutos, podemos coloc�-la no v�deo do casamento.

Eu realmente n�o tinha ideia de que ia se casar t�o cedo.

Pode achar loucura, mas desconfio de noivados longos.

-M�e, oi. -Querido, est� t�o bonito.

� voc�.

-Ol�, Mam�e Douglas. -Sra. Douglas.

Voc� � muito cara-de-pau em aparecer aqui.

Pode implorar � vontade, mas ele n�o vai voltar.

-M�e, m�e. -Ele parou de chorar por voc�.

-M�e, ela sabe. -N�o quero que volte com ela.

-M�e... N�o vou. -N�o se atreva, n�o fa�a isso.

Te vejo em um minuto.

Daphne, n�o quero apress�-la, mas h� algo mais?

S� isto.

Eu nunca disse o quanto lamento o que aconteceu.

De verdade.

Bem, Daphne, se isso a tranquiliza,

sei o que fa�o. Estou feliz. Pronto para seguir com minha vida.

Ent�o...

Sim, n�o, eu... Adeus.

Donny.

Parab�ns.

Obrigado, Daphne.

-A� est� voc�. -Recebi seu recado.

Parecia urgente, ent�o vim imediatamente.

Suponho que leu meu e-mail.

N�o, meu computador n�o funcionou o dia todo.

Mas se for parecido com o �ltimo,

acho que saberemos o que superaqueceu o meu HD.

Levar� alguns minutos para se reconectar ao servidor

-e depois estar� funcionando. -Obrigada.

Ent�o, por que me ligou?

Bem, Frasier,

pensei que poder�amos celebrar.

S�rio? Celebrar o qu�?

Bem, esta manh�, fui chamada � sala de confer�ncias

e todos os s�cios estavam l�.

Pensei que iam gritar comigo porque tinham descoberto

que te dei um desconto.

Mas em vez disso, eles me tornaram s�cia.

Voc� me deu um desconto?

-Quer dizer, parab�ns. -Obrigada.

Meu Deus, voc� certamente merece.

Que tipo de desconto?

-Nem sequer percebeu, n�o �? -N�o, eu percebi.

Juro por Deus que percebi. At� comentei com o papai.

Isso � muito doce.

Voc� � doce.

Nem sempre sou doce.

Abby.

Voc� tem e-mail.

N�o vou ler. O escrit�rio est� fechado.

Essa � uma �tima decis�o. � pensamento de n�vel s�cio.

Espere. O que estou pensando?

Voc� me mandou outro desses e-mails levados, n�o foi?

Talvez devamos atuar este.

N�o, na verdade, eu s�...

encaminhei um an�ncio de taxas de hipoteca reduzidas.

-Ent�o por que est� corando? -Por serem embara�osamente baixas.

-Este diz, "Re: Nossa rela��o." -Est� bem, voc� me descobriu.

Ou�a, venha c�, sente-se e relaxe.

E eu o lerei para voc�.

Prepare-se para ficar escandalizada.

"Querida Abby.

Leio sua coluna toda semana". Estou brincando.

N�o, tudo bem, desta vez � de verdade.

"Estou aqui deitado na cama

e n�o consigo parar de pensar em voc�."

Isso est� ficando bom.

Gosta disso, n�o? Muito bem.

"Seu cabelo dourado cai

sobre seus ombros nus,

e eu beijo a curva na parte de tr�s do seu pesco�o."

Estou muito sozinha aqui.

-C�us, eu o deletei por acidente. -Que pena.

Eu queria muito ouvir o resto.

Sabe de uma coisa? Podemos escrever um novo final juntos.

Mas n�o h� motivo para pressa.

Ou�a, come�aremos

bem devagar no in�cio.

E ent�o nos moveremos suavemente no meio.

E estou certo que vai querer adicionar reviravoltas � trama.

E ent�o finalmente, n�s...

O que est� lendo?

Seu e-mail. Voc� o imprimiu por engano.

Acha que estou te roubando?

N�o. N�o usei essas palavras.

Na verdade, s� n�o gostei de alguns n�meros.

E vem at� aqui e mente para mim?

N�o, "mentir" � uma palavra muito forte.

Bem, assim como "trapaceira".

Ou�a, Abby, percebo que cometi um erro terr�vel.

E escrevi coisas muito duras.

Mas, em minha defesa, eu tentei delet�-lo

antes que voc� tivesse chance de ler.

-Fora. -Qual �!

Olhe para n�s. N�o podemos ficar bravos um com o outro.

Eu disse fora.

E pensar que quase dormi com voc�.

Voc� ainda pode.