Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Legendas: Marcelo T.
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,600
Pai, voc� ter� que sair da�.
3
00:00:11,601 --> 00:00:13,400
Daphne e eu receberemos
a minha advogada.
4
00:00:13,401 --> 00:00:16,700
Por que essa mulher careira
em vez do sujeito que indiquei?
5
00:00:16,701 --> 00:00:19,000
Por favor. Donny est� me
processando por danos morais.
6
00:00:19,001 --> 00:00:21,300
Seu cara quer que eu use
um colar cervical no tribunal
7
00:00:21,301 --> 00:00:23,000
e alegue n�o falar ingl�s.
8
00:00:23,001 --> 00:00:25,400
Voc� n�o mant�m um
escrit�rio no shopping por 12 anos
9
00:00:25,401 --> 00:00:27,100
sem saber alguns truques.
10
00:00:28,100 --> 00:00:29,900
-Oi, Niles.
-Frasier, desculpe o atraso.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
-Abby j� est� aqui?
-Ela est� a caminho.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,100
Esses processos
me deixaram t�o agitado.
13
00:00:34,101 --> 00:00:36,500
Voc� me conhece, Frasier.
Normalmente sou inabal�vel.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,800
Niles, se voc� se agitasse mais,
15
00:00:38,801 --> 00:00:41,200
ter�amos que deix�-lo a
meio-pau no Dia dos Veteranos.
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
-Algu�m quer xerez?
-Sim, por favor.
17
00:00:44,700 --> 00:00:46,200
Sei como Niles se sente.
18
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
Estou uma pilha de nervos
pelo depoimento de amanh�.
19
00:00:49,100 --> 00:00:52,500
Primeira vez que vejo Donny desde
o casamento e ele me interrogar�.
20
00:00:52,600 --> 00:00:55,100
Assim que Abby prepar�-la,
n�o ter� com que se preocupar.
21
00:00:55,101 --> 00:00:56,400
Eu n�o entendo.
22
00:00:56,401 --> 00:00:58,400
Em vez de cada um
contratar advogados caros,
23
00:00:58,401 --> 00:01:00,000
por que n�o
chegam a um acordo?
24
00:01:00,001 --> 00:01:02,000
Porque n�o fizemos
nada de errado, pai.
25
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
Daphne mudou de
ideia sobre se casar.
26
00:01:04,001 --> 00:01:07,400
Donny tem direito de sofrer,
mas n�o de processar todo mundo.
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,900
Voc�s est�o loucos,
Donny � um pit bull.
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
Por que n�o juntam
algum dinheiro,
29
00:01:11,601 --> 00:01:13,600
colocam em um graveto
e enfiam na jaula dele?
30
00:01:13,601 --> 00:01:15,200
Sim. Obrigado, pai.
31
00:01:15,201 --> 00:01:17,900
Nem tentem recuperar o graveto.
S� corram.
32
00:01:19,900 --> 00:01:21,600
Apesar do temor do papai,
33
00:01:21,700 --> 00:01:25,200
tenho plena confian�a em Abby
e sua destreza litigiosa.
34
00:01:25,300 --> 00:01:28,000
Sim, todos o vimos
admirando a destreza dela.
35
00:01:29,400 --> 00:01:32,300
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
36
00:01:35,100 --> 00:01:37,000
-Oi, Abby. Entre.
-Ol�.
37
00:01:37,001 --> 00:01:39,300
-Conhece Niles e Daphne.
-Sim, ol�, Daphne, Niles.
38
00:01:39,400 --> 00:01:41,500
-Deixe-me pegar seu casaco.
-Obrigada.
39
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
Puxa vida.
40
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
Este traje ficou bem em voc�.
� novo?
41
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
Sim, �.
E obrigada por notar, Frasier.
42
00:01:50,100 --> 00:01:54,400
N�o. Obrigado a voc�
por ser t�o not�vel.
43
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
-Eu sou assim?
-Sim, mas com voc� � fofo.
44
00:01:59,500 --> 00:02:01,300
Por favor, fique � vontade.
45
00:02:01,400 --> 00:02:04,400
Bem, estamos ansiosos para
ouvir seu plano de batalha.
46
00:02:04,401 --> 00:02:06,500
Sabemos que ser� dif�cil,
mas estamos prontos.
47
00:02:06,501 --> 00:02:08,300
Donny desistiu dos processos.
48
00:02:08,301 --> 00:02:10,500
-O qu�?
-Quando isso aconteceu?
49
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Ele acaba de me ligar.
50
00:02:12,201 --> 00:02:15,300
Tomei a liberdade de informar
seu advogado sobre as boas novas.
51
00:02:15,400 --> 00:02:17,900
-Obrigado.
-Ent�o, o que ocorre agora?
52
00:02:18,100 --> 00:02:20,600
Bem, nada. Acabou.
Parab�ns.
53
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
N�o posso acreditar.
54
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
Donny disse por que
desistiu do caso?
55
00:02:24,700 --> 00:02:27,500
N�o, mas podemos ligar
e perguntar se voc� quiser.
56
00:02:27,600 --> 00:02:30,100
-N�o, n�o.
-N�o � necess�rio.
57
00:02:30,500 --> 00:02:32,600
Acho que sei por que
ele desistiu do caso.
58
00:02:32,601 --> 00:02:35,700
Porque tenho a melhor
advogada de Seattle.
59
00:02:35,800 --> 00:02:39,600
-Apoiado.
-Obrigado pelo bom trabalho.
60
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
Foi um prazer. Parab�ns.
61
00:02:43,900 --> 00:02:46,400
-Obrigada, Abby.
-Parab�ns. De nada, Daphne.
62
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
-Parab�ns.
-Obrigada, Niles.
63
00:02:48,501 --> 00:02:49,800
-Obrigado.
-De nada.
64
00:02:49,801 --> 00:02:52,100
Muito bem.
Voc� de novo.
65
00:02:55,400 --> 00:02:58,899
Confesso que estava ansiosa
para enfrentar Donny no tribunal.
66
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
Mas, pelo bem de voc�s,
que bom que acabou assim.
67
00:03:01,101 --> 00:03:03,400
Sim, bem, n�o h� raz�o
para isto ser um adeus.
68
00:03:03,401 --> 00:03:05,500
Acho que um jantar
celebrat�rio � necess�rio.
69
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
Me ligue e veremos quando
podemos todos nos reunir.
70
00:03:08,500 --> 00:03:10,100
Sim, todos n�s.
71
00:03:10,300 --> 00:03:12,800
Sim, bem, nossas agendas
s�o muito complicadas.
72
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Raramente estamos livres juntos.
73
00:03:14,900 --> 00:03:16,800
-Estou livre.
-Qualquer dia serve.
74
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Bem, ent�o ser� um jantar.
75
00:03:19,401 --> 00:03:22,000
�timo. Odeio sair correndo,
mas tenho muito trabalho.
76
00:03:22,001 --> 00:03:24,100
Bem, permita-me
acompanh�-la ao elevador.
77
00:03:24,300 --> 00:03:26,200
Certo. Muito gentil, Frasier.
78
00:03:26,500 --> 00:03:28,200
Obrigada por me escoltar.
79
00:03:28,400 --> 00:03:33,100
Obrigado a voc�
por ser t�o escolt�vel.
80
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
-Tchau.
-Parab�ns de novo.
81
00:03:37,900 --> 00:03:40,100
Abby, s� queria dizer
82
00:03:40,500 --> 00:03:42,600
que foi um prazer conhec�-la.
83
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
O prazer foi todo meu.
84
00:03:45,100 --> 00:03:49,500
Odeio ver meu relacionamento
com voc� terminando agora.
85
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Estava pensando...
86
00:03:51,001 --> 00:03:52,800
Se quer sair comigo,
� bom se apressar.
87
00:03:52,801 --> 00:03:54,800
-Sairia comigo?
-Sim.
88
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
-Oi, rapazes.
-Oi, Roz.
89
00:04:04,401 --> 00:04:06,099
Entre. Vou deix�-la situada.
90
00:04:06,100 --> 00:04:07,900
Obrigada por me
deixar gravar seus CDs.
91
00:04:07,901 --> 00:04:10,100
Desde quando voc�s
t�m o mesmo gosto musical?
92
00:04:10,101 --> 00:04:13,200
� pra Alice. Li um artigo que
dizia que ouvir m�sica cl�ssica
93
00:04:13,201 --> 00:04:14,800
deixa os beb�s mais inteligentes.
94
00:04:14,801 --> 00:04:19,000
Algo sobre deixar o c�rebro
deles maior ou mais largo. Sei l�.
95
00:04:19,300 --> 00:04:22,400
Acho que a palavra
que busca � "inteligentear".
96
00:04:22,900 --> 00:04:26,200
Ah, �? Bem, adivinhe
que palavra busco agora.
97
00:04:27,600 --> 00:04:30,200
Na verdade, tenho a pe�a
perfeita para iniciar a Alice.
98
00:04:30,400 --> 00:04:33,500
� a "Sonata em D� Sustenido
Menor" de Beethoven.
99
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
Separei os CDs que
acho que ser�o apropriados.
100
00:04:36,100 --> 00:04:39,000
Lamento n�o ter tempo de
fazer uma sele��o abrangente.
101
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Mas papai e eu temos nosso
jantar celebrat�rio com a Abby.
102
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
Pai, na verdade, voc�
devia se preparar para ir.
103
00:04:44,700 --> 00:04:47,200
-Pensei que estava pronto.
-Pense em gravata.
104
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
Estou � sua frente.
105
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Ei, voc� tem passado
muito tempo
106
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
"celebrando" com esta advogada.
107
00:04:55,000 --> 00:04:58,900
Sim. Bem, na verdade,
temos sa�do algumas vezes.
108
00:04:59,400 --> 00:05:04,200
Estou encantado com ela.
Ela tem um lado muito brincalh�o.
109
00:05:04,600 --> 00:05:06,900
Me levou para jogar
minigolfe ontem � noite.
110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Claro, quando ela te leva,
� divertido.
111
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
Quando eu te levo,
termina como um conto
112
00:05:11,001 --> 00:05:13,100
na revista liter�ria da escola.
113
00:05:13,500 --> 00:05:16,600
Pai, por favor. "Sombriamente
atrav�s da boca do palha�o"
114
00:05:16,700 --> 00:05:19,300
tirou 2� lugar no concurso
de fic��o daquele ano.
115
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
-Ol�.
-Ol�, Niles.
116
00:05:22,001 --> 00:05:24,600
Frasier, estas s�o para voc�.
Seu porteiro me deu.
117
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
Aparentemente seu correio
foi pra caixa errada.
118
00:05:26,900 --> 00:05:32,500
-E estas s�o para voc�, meu amor.
-Niles. Est� me mimando.
119
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Eu mesmo as escolhi.
120
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Niles. Cookies.
121
00:05:39,100 --> 00:05:42,600
-Doces para meu doce.
-Vamos coloc�-los no leite.
122
00:05:43,900 --> 00:05:46,000
Ei, eu ia dizer isso.
123
00:05:46,300 --> 00:05:47,900
-N�o, n�o ia.
-Ia, eu juro.
124
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Muito bem, isso
est� ficando assustador.
125
00:05:52,800 --> 00:05:54,100
Bem.
126
00:05:54,400 --> 00:05:55,700
Que foi?
127
00:05:56,500 --> 00:05:59,700
Acabei de abrir
a conta da Abby.
128
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Parece muito alta.
129
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
Suponho que seja a taxa normal.
� s� que...
130
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Acho que Abby
certamente vale cada centavo.
131
00:06:11,400 --> 00:06:12,700
Espero que sim,
132
00:06:12,701 --> 00:06:15,700
porque o advogado da Daphne
s� cobrou metade disso.
133
00:06:16,100 --> 00:06:17,800
N�o parece certo, n�o �?
134
00:06:18,000 --> 00:06:19,700
Eles fizeram o mesmo trabalho.
135
00:06:19,800 --> 00:06:22,500
Vamos. Abby n�o � a primeira
advogada a inflar uma conta.
136
00:06:22,501 --> 00:06:25,100
Talvez n�o, mas Abby
n�o � esse tipo de advogada.
137
00:06:25,200 --> 00:06:28,800
Em que mundo voc� vive?
Todos s�o esse tipo de advogado.
138
00:06:29,700 --> 00:06:34,600
Admito que $4000 parece muito
caro para consultas telef�nicas.
139
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Com quem ela falou?
140
00:06:38,100 --> 00:06:41,600
Com os amigos dela. Se gabando
do novo ot�rio que fisgou.
141
00:06:49,700 --> 00:06:52,100
Este restaurante tem um
ravioli Roqueford maravilhoso.
142
00:06:52,101 --> 00:06:55,100
Estava pensando em lagosta.
Me ajude a escolher uma.
143
00:06:55,300 --> 00:06:57,100
Estava para fazer isso.
144
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
-N�o, n�o estava.
-Estava, sim.
145
00:06:58,900 --> 00:07:00,400
-Assustador.
-Assustador.
146
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
Ent�o, Abby,
por acaso recebeu
147
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
-algum e-mail interessante hoje?
-Sim, recebi,
148
00:07:06,300 --> 00:07:09,600
mas n�o me sinto � vontade
para falar dele diante do seu pai.
149
00:07:09,700 --> 00:07:13,400
Ei, Abby, vai gostar dessa.
Costum�vamos contar na delegacia.
150
00:07:13,800 --> 00:07:16,300
Quantos advogados s�o necess�rios
para trocar uma l�mpada?
151
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
N�o sei, depende de quantos
policiais a plantaram ali?
152
00:07:22,500 --> 00:07:24,800
Ataque e defesa, pai.
153
00:07:27,700 --> 00:07:29,100
Com licen�a.
154
00:07:30,200 --> 00:07:33,700
Abby Michaels. Espere.
� um cliente.
155
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
Ligando o tax�metro?
156
00:07:38,800 --> 00:07:41,500
J� apresentei um recurso.
Depende deles agora.
157
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
N�o, n�o.
N�o acho que eles tentariam isso.
158
00:07:44,001 --> 00:07:45,700
Mas se quiser,
posso ligar para eles.
159
00:07:45,701 --> 00:07:48,500
Melhor ainda, enviarei uma carta,
assim constar� no registro.
160
00:07:48,700 --> 00:07:50,600
Certo. Tchau.
161
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
Desculpem. Onde est�vamos?
162
00:07:53,700 --> 00:07:56,400
-N�o esqueceu de algo?
-C�us, tem raz�o.
163
00:07:56,500 --> 00:07:59,300
Est� ficando tarde
e ainda nem olhei o menu.
164
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Boas op��es.
O que voc�s v�o pedir?
165
00:08:03,300 --> 00:08:07,600
Bem, tenho certeza
que algu�m ser� "robalo".
166
00:08:10,800 --> 00:08:12,300
Como estavam as lagostas?
167
00:08:12,301 --> 00:08:15,400
Muito bonitinhas para comer.
Vou pedir vitela.
168
00:08:16,100 --> 00:08:19,900
Bem, proponho um brinde.
Aos processos fr�volos
169
00:08:20,100 --> 00:08:23,000
e aos maravilhosos e charmosos
clientes que eles re�nem.
170
00:08:23,400 --> 00:08:24,700
Sa�de.
171
00:08:24,800 --> 00:08:29,300
Abby, sinto estragar o clima.
� s� que seu cliente...
172
00:08:29,900 --> 00:08:33,300
Certo.
Obrigada por me lembrar.
173
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
N�o posso acreditar.
Donny acaba de entrar.
174
00:08:37,000 --> 00:08:39,700
-Eu disse para n�o olhar.
-N�o disse.
175
00:08:40,300 --> 00:08:42,800
Podem imaginar algo mais
embara�oso que nos ver aqui?
176
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
-Seu menu pegou fogo.
-Bem, isso seria embara�oso...
177
00:08:46,700 --> 00:08:49,200
-Apague! Apague!
-N�o com o Dom P�rignon!
178
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Cuidado, cuidado.
179
00:08:51,100 --> 00:08:52,600
-C�us.
-Pronto.
180
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
Gra�as a Deus.
Muito bem...
181
00:08:57,300 --> 00:09:00,100
Oi, pessoal. Oi.
182
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
-Oi, Donny.
-Oi.
183
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
-Daphne.
-Ol�, Donny.
184
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
-Niles.
-Ol�, Donny.
185
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
Entendo que
devem estar celebrando,
186
00:09:11,001 --> 00:09:13,200
mas precisam
come�ar uma fogueira?
187
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
-N�o estamos celebrando.
-Ele acha que estamos celebrando.
188
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
Sei que � meio constrangedor,
mas eu entendo, n�o se preocupem.
189
00:09:19,800 --> 00:09:23,000
De fato, eu tamb�m
estou celebrando algo.
190
00:09:23,300 --> 00:09:25,900
-Ganhou um grande caso, Donny?
-N�o.
191
00:09:26,300 --> 00:09:28,500
Fiquei noivo.
192
00:09:29,100 --> 00:09:33,300
S�rio? Puxa, s�o boas not�cias.
193
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
Sim, certamente s�o.
194
00:09:35,700 --> 00:09:38,600
Obrigado. De fato,
ela est� sentada logo ali.
195
00:09:39,000 --> 00:09:41,300
Acene, Nancy.
Mostre o anel, querida.
196
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
-Muito bem.
-� encantador.
197
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
� grande.
198
00:09:44,701 --> 00:09:46,300
-Parab�ns, Donny.
-Obrigado.
199
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Eu a representei em
seu div�rcio, e percebemos
200
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
que �ramos perfeitos
um para o outro.
201
00:09:51,400 --> 00:09:54,700
E eu sei que � muito repentino,
mas o destino � assim.
202
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
Sim, boa sorte para ambos.
203
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Obrigado. Tenho que
voltar para o meu amor.
204
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
Aproveitem seu jantar.
205
00:10:01,900 --> 00:10:05,500
A prop�sito, as sa�das de
inc�ndio se localizan ali e ali.
206
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
-Muito boa.
-Que engra�ado.
207
00:10:11,900 --> 00:10:13,600
Rapaz, isso foi estranho.
208
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Agora sabemos por que
ele desistiu do processo.
209
00:10:16,100 --> 00:10:18,600
-Sim, ele est� apaixonado.
-Ou arrumou um estepe.
210
00:10:19,200 --> 00:10:21,299
De qualquer forma,
s�o boas not�cias para voc�s.
211
00:10:21,300 --> 00:10:23,100
Vamos pedir outra
garrafa de champanhe.
212
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
Ali�s, o jantar � por minha conta.
Ou melhor, da firma.
213
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
N�o, n�o.
N�o posso permitir, Abby.
214
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
Eu quero pagar o jantar.
215
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
N�o se preocupe. Voc� vai.
216
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
SUBINDO
217
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Frasier, eu j� estava
subindo para v�-lo.
218
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Oi, Niles.
219
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
Voc� est� com uma
apar�ncio meio doentia.
220
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Por favor, nem fale disso.
221
00:10:50,000 --> 00:10:53,100
O almo�o anual do Yale Club foi
na Ilha de Vashon. S� mariscos.
222
00:10:53,200 --> 00:10:55,500
-N�o ca�ram bem?
-A comida estava boa.
223
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
Foram as ondas acertando a balsa
na volta que n�o ca�ram bem.
224
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Temi ser for�ado a devolver
meu robalo ao mar.
225
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
Na verdade, tamb�m
tive um dia dif�cil.
226
00:11:05,000 --> 00:11:08,500
N�o consigo parar de pensar
na conta que Abby me enviou.
227
00:11:09,100 --> 00:11:10,700
Bem, ap�s testemunhar
228
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
seu desleixo ao registrar
o tempo ontem � noite,
229
00:11:13,900 --> 00:11:16,200
sinto que estou
sendo roubado.
230
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
Ent�o enviei um
e-mail enf�tico hoje
231
00:11:19,700 --> 00:11:21,900
insistindo que minha
conta seja revisada.
232
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Boa ideia.
233
00:11:23,400 --> 00:11:26,700
Nada refor�a uma rela��o como
chamar a mo�a de trapaceira.
234
00:11:27,100 --> 00:11:31,100
Falando de rela��es, que tal
a decis�o do Donny de ficar noivo?
235
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
Meu Deus, esse � um
comportamento cl�ssico.
236
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Cl�ssico.
237
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
Sou s� eu ou o elevador
est� balan�ando?
238
00:11:37,900 --> 00:11:41,000
Provavelmente n�o � a decis�o mais
s�bia que Donny poderia tomar.
239
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
Sabe, talvez algu�m
devesse falar com ele.
240
00:11:44,600 --> 00:11:46,500
Pare. Nem pense nisso.
241
00:11:46,700 --> 00:11:50,400
A �nica coisa que Donny
precisa � que o deixem em paz.
242
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
-Oi, Daph.
-Ol�.
243
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
-Aonde vai?
-Tenho que ver o Donny.
244
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Por que precisa ver o Donny?
245
00:12:01,100 --> 00:12:04,000
Estou preocupada com ele.
Tomou uma decis�o apressada.
246
00:12:04,500 --> 00:12:08,400
S� quero saber se ele est� bem.
E n�o � s� isso.
247
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Nunca tivemos uma
despedida adequada
248
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
e me sinto mal pela forma
como terminamos.
249
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
O que est� procurando �...
250
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Encerramento.
251
00:12:21,700 --> 00:12:24,400
Sim. Sabia que entenderia.
252
00:12:24,700 --> 00:12:28,000
-Niles, sente-se bem?
-Sim, ficarei bem.
253
00:12:28,300 --> 00:12:31,000
Nesse caso, quando eu voltar,
tudo ter� ficado para tr�s.
254
00:12:31,200 --> 00:12:32,599
Podemos celebrar.
255
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
Prepararei para n�s
um bom jantar ingl�s.
256
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Torta de rim.
257
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Segure o elevador.
Oi, Daphne.
258
00:12:39,900 --> 00:12:42,500
-Niles, preciso da sua opini�o.
-Na verdade, eu j� estava...
259
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
� sobre m�sica cl�ssica
para gravar pra Alice.
260
00:12:45,100 --> 00:12:47,600
-O qu�?
-Sim. Eu...
261
00:12:47,900 --> 00:12:50,500
Frasier me deu esta lista,
mas tem mais de 300 nomes nela.
262
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
-Quem acha que � melhor?
-Prefiro n�o ler neste momento.
263
00:12:53,600 --> 00:12:57,100
Muito bem, sem pensar muito.
Alice gosta das m�sicas r�pidas.
264
00:12:57,200 --> 00:12:59,100
Ontem � noite est�vamos
ouvindo "Peer Gynt"
265
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
e ela come�ou a fazer esses
movimentos de bailarina.
266
00:13:01,500 --> 00:13:03,400
Precisava ver,
estava t�o bonitinha.
267
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
Ela balan�ava para frente
e para tr�s com a m�sica
268
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
e dava esses giros, um salto.
269
00:13:09,400 --> 00:13:11,700
Eu fazia com ela,
mas comecei a ficar tonta.
270
00:13:11,800 --> 00:13:15,500
O quarto girava
e girava e girava.
271
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
-Esque�a, perguntarei ao Frasier.
-Oi, Roz.
272
00:13:19,200 --> 00:13:20,900
Aonde vai?
E quanto aos CDs?
273
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Desculpe. Pegue o que quiser
e anote na lista de emprestados.
274
00:13:23,801 --> 00:13:25,700
Niles, gra�as a Deus est� aqui.
Venha comigo.
275
00:13:25,800 --> 00:13:27,799
Havia um recado
da Abby na secret�ria.
276
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
Ela disse que precisava
me ver imediatamente.
277
00:13:31,000 --> 00:13:32,599
Ela deve ter recebido
meu e-mail.
278
00:13:32,600 --> 00:13:35,500
O recado era t�o curto que
n�o sei como o humor dela est�.
279
00:13:35,900 --> 00:13:38,800
Acho que se ela estivesse brava,
teria dado um sinal.
280
00:13:38,801 --> 00:13:40,800
Por outro lado,
sendo uma advogada esperta,
281
00:13:40,801 --> 00:13:42,700
ela pode n�o querer
mostrar suas cartas.
282
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
Seja como for, confio
que tomei a decis�o correta.
283
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
Obrigado, Niles,
voc� ajudou muito.
284
00:13:48,600 --> 00:13:51,300
-Oi, pai.
-Oi. Niles, boas not�cias.
285
00:13:51,400 --> 00:13:53,700
Tony, o cara do chilli,
recuperou a licen�a de venda.
286
00:13:53,800 --> 00:13:55,700
D� uma olhada.
287
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
-Est� com os an�is?
-Bem aqui.
288
00:14:07,501 --> 00:14:09,000
-Muito bem.
-Est� nervoso?
289
00:14:09,001 --> 00:14:10,500
Bem, sim. Estou animado.
290
00:14:10,501 --> 00:14:13,900
N�o acredito que Nancy ser� minha
esposa ap�s todas essas semanas.
291
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Muito bem.
292
00:14:19,300 --> 00:14:20,800
Daphne, o que faz aqui?
293
00:14:20,801 --> 00:14:22,999
Sua recepcionista disse
que voc� iria ao tribunal.
294
00:14:23,000 --> 00:14:24,599
-Este n�o � um bom momento.
-Eu sei.
295
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
Provavelmente est� no meio
de um caso, serei breve.
296
00:14:27,100 --> 00:14:30,500
Donny, depois de v�-lo
no restaurante ontem � noite,
297
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
quero que saiba que
estou preocupada com voc�.
298
00:14:32,900 --> 00:14:35,600
-Isso � sobre a Nancy?
-Ela deve ser uma pessoa ador�vel
299
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
e provavelmente n�o
tenho direito de dizer isso,
300
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
mas espero que n�o
esteja se precipitando.
301
00:14:41,300 --> 00:14:43,200
-Ou�a, Daphne...
-Eu sei, eu sei.
302
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
N�o � da minha conta.
303
00:14:45,800 --> 00:14:49,200
Mas ainda ligo para
o que acontece com voc�.
304
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
Procurem conhecer um ao outro.
305
00:14:52,100 --> 00:14:53,800
Acredite, n�o se arrepender�o
306
00:14:53,900 --> 00:14:56,200
quando chegar o dia
em que finalmente se casarem.
307
00:14:56,300 --> 00:14:59,200
-Oi.
-Bem, imagine s�, ele chegou.
308
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
Te vejo l� dentro. S� um segundo.
Desculpe. Tudo bem?
309
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
Sinto muito.
310
00:15:04,700 --> 00:15:06,700
-Vim na hora errada.
-N�o realmente.
311
00:15:06,701 --> 00:15:09,800
Se ficar alguns minutos, podemos
coloc�-la no v�deo do casamento.
312
00:15:09,900 --> 00:15:12,600
Eu realmente n�o tinha ideia
de que ia se casar t�o cedo.
313
00:15:12,700 --> 00:15:15,900
Pode achar loucura, mas
desconfio de noivados longos.
314
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
-M�e, oi.
-Querido, est� t�o bonito.
315
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
� voc�.
316
00:15:21,800 --> 00:15:24,200
-Ol�, Mam�e Douglas.
-Sra. Douglas.
317
00:15:24,500 --> 00:15:26,800
Voc� � muito cara-de-pau
em aparecer aqui.
318
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Pode implorar � vontade,
mas ele n�o vai voltar.
319
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
-M�e, m�e.
-Ele parou de chorar por voc�.
320
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
-M�e, ela sabe.
-N�o quero que volte com ela.
321
00:15:34,100 --> 00:15:36,200
-M�e... N�o vou.
-N�o se atreva, n�o fa�a isso.
322
00:15:36,300 --> 00:15:37,800
Te vejo em um minuto.
323
00:15:39,100 --> 00:15:42,200
Daphne, n�o quero apress�-la,
mas h� algo mais?
324
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
S� isto.
325
00:15:44,200 --> 00:15:48,100
Eu nunca disse o quanto
lamento o que aconteceu.
326
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
De verdade.
327
00:15:51,800 --> 00:15:54,800
Bem, Daphne,
se isso a tranquiliza,
328
00:15:55,000 --> 00:15:59,200
sei o que fa�o. Estou feliz.
Pronto para seguir com minha vida.
329
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
Ent�o...
330
00:16:02,400 --> 00:16:05,600
Sim, n�o, eu... Adeus.
331
00:16:06,200 --> 00:16:07,500
Donny.
332
00:16:11,800 --> 00:16:13,300
Parab�ns.
333
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
Obrigado, Daphne.
334
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
-A� est� voc�.
-Recebi seu recado.
335
00:16:29,300 --> 00:16:32,200
Parecia urgente,
ent�o vim imediatamente.
336
00:16:32,600 --> 00:16:34,100
Suponho que leu meu e-mail.
337
00:16:34,101 --> 00:16:36,400
N�o, meu computador
n�o funcionou o dia todo.
338
00:16:37,000 --> 00:16:38,900
Mas se for parecido
com o �ltimo,
339
00:16:38,901 --> 00:16:42,100
acho que saberemos o que
superaqueceu o meu HD.
340
00:16:42,300 --> 00:16:44,600
Levar� alguns minutos
para se reconectar ao servidor
341
00:16:44,700 --> 00:16:47,300
-e depois estar� funcionando.
-Obrigada.
342
00:16:51,800 --> 00:16:54,700
Ent�o, por que me ligou?
343
00:16:57,300 --> 00:16:58,600
Bem, Frasier,
344
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
pensei que poder�amos celebrar.
345
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
S�rio? Celebrar o qu�?
346
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
Bem, esta manh�, fui chamada
� sala de confer�ncias
347
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
e todos os s�cios estavam l�.
348
00:17:09,501 --> 00:17:11,900
Pensei que iam gritar comigo
porque tinham descoberto
349
00:17:12,100 --> 00:17:14,100
que te dei um desconto.
350
00:17:14,400 --> 00:17:18,100
Mas em vez disso,
eles me tornaram s�cia.
351
00:17:19,300 --> 00:17:21,300
Voc� me deu um desconto?
352
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
-Quer dizer, parab�ns.
-Obrigada.
353
00:17:25,100 --> 00:17:27,300
Meu Deus,
voc� certamente merece.
354
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
Que tipo de desconto?
355
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
-Nem sequer percebeu, n�o �?
-N�o, eu percebi.
356
00:17:35,000 --> 00:17:38,100
Juro por Deus que percebi.
At� comentei com o papai.
357
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
Isso � muito doce.
358
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Voc� � doce.
359
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Nem sempre sou doce.
360
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Abby.
361
00:17:56,400 --> 00:17:58,100
Voc� tem e-mail.
362
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
N�o vou ler.
O escrit�rio est� fechado.
363
00:18:05,801 --> 00:18:09,500
Essa � uma �tima decis�o.
� pensamento de n�vel s�cio.
364
00:18:10,600 --> 00:18:13,300
Espere. O que estou pensando?
365
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Voc� me mandou outro
desses e-mails levados, n�o foi?
366
00:18:16,900 --> 00:18:18,800
Talvez devamos atuar este.
367
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
N�o, na verdade, eu s�...
368
00:18:20,900 --> 00:18:23,200
encaminhei um an�ncio de
taxas de hipoteca reduzidas.
369
00:18:23,300 --> 00:18:28,300
-Ent�o por que est� corando?
-Por serem embara�osamente baixas.
370
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
-Este diz, "Re: Nossa rela��o."
-Est� bem, voc� me descobriu.
371
00:18:32,400 --> 00:18:36,600
Ou�a, venha c�,
sente-se e relaxe.
372
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
E eu o lerei para voc�.
373
00:18:41,700 --> 00:18:45,400
Prepare-se para
ficar escandalizada.
374
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
"Querida Abby.
375
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Leio sua coluna toda semana".
Estou brincando.
376
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
N�o, tudo bem,
desta vez � de verdade.
377
00:19:04,300 --> 00:19:08,200
"Estou aqui deitado na cama
378
00:19:08,600 --> 00:19:13,400
e n�o consigo parar
de pensar em voc�."
379
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
Isso est� ficando bom.
380
00:19:15,700 --> 00:19:18,200
Gosta disso, n�o? Muito bem.
381
00:19:21,100 --> 00:19:24,600
"Seu cabelo dourado cai
382
00:19:24,900 --> 00:19:28,100
sobre seus ombros nus,
383
00:19:28,700 --> 00:19:31,600
e eu beijo a curva na
parte de tr�s do seu pesco�o."
384
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
Estou muito sozinha aqui.
385
00:19:35,300 --> 00:19:38,600
-C�us, eu o deletei por acidente.
-Que pena.
386
00:19:38,700 --> 00:19:41,200
Eu queria muito ouvir o resto.
387
00:19:43,600 --> 00:19:47,600
Sabe de uma coisa? Podemos
escrever um novo final juntos.
388
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
Mas n�o h� motivo para pressa.
389
00:19:50,200 --> 00:19:53,400
Ou�a, come�aremos
390
00:19:53,500 --> 00:19:57,100
bem devagar no in�cio.
391
00:19:59,300 --> 00:20:04,400
E ent�o nos moveremos
suavemente no meio.
392
00:20:05,700 --> 00:20:11,200
E estou certo que vai querer
adicionar reviravoltas � trama.
393
00:20:11,900 --> 00:20:14,100
E ent�o finalmente, n�s...
394
00:20:14,600 --> 00:20:16,000
O que est� lendo?
395
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
Seu e-mail.
Voc� o imprimiu por engano.
396
00:20:18,900 --> 00:20:21,200
Acha que estou te roubando?
397
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
N�o. N�o usei essas palavras.
398
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
Na verdade, s� n�o gostei
de alguns n�meros.
399
00:20:26,101 --> 00:20:28,000
E vem at� aqui
e mente para mim?
400
00:20:28,001 --> 00:20:30,000
N�o, "mentir" �
uma palavra muito forte.
401
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Bem, assim como "trapaceira".
402
00:20:33,800 --> 00:20:37,300
Ou�a, Abby, percebo que
cometi um erro terr�vel.
403
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
E escrevi coisas muito duras.
404
00:20:40,100 --> 00:20:42,600
Mas, em minha defesa,
eu tentei delet�-lo
405
00:20:42,601 --> 00:20:45,000
antes que voc�
tivesse chance de ler.
406
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
-Fora.
-Qual �!
407
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
Olhe para n�s. N�o podemos
ficar bravos um com o outro.
408
00:20:50,801 --> 00:20:52,800
Eu disse fora.
409
00:20:56,300 --> 00:20:59,500
E pensar que quase
dormi com voc�.
410
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
Voc� ainda pode.
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
