Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:02,660
Late Night Show
2
00:00:02,660 --> 00:00:04,930
Late Night Show
3
00:00:03,040 --> 00:00:04,930
Bones 10th anniversary project
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,610
A healthy soul...
5
00:00:09,130 --> 00:00:11,360
...resides in a healthy mind...
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,450
...and in a healthy body.
7
00:01:09,780 --> 00:01:10,750
Fool!
8
00:02:38,950 --> 00:02:40,960
This is a free fansub. Not for sale or rent.
9
00:02:40,960 --> 00:02:42,670
It's finally time. It's the beginning of the legend.
10
00:02:42,670 --> 00:02:46,630
...that much preview in a normal broadcast?
11
00:02:42,670 --> 00:02:46,630
Has there ever been another program that showed...
12
00:02:46,630 --> 00:02:48,630
Now everyone, please join me and...
13
00:02:48,630 --> 00:02:50,970
Fool! Fool! Fool! Fool! Fool! Fool! Fool!
14
00:02:53,550 --> 00:02:55,360
The northern lands.
15
00:02:56,270 --> 00:02:58,550
In the peace of that shrine....
16
00:02:58,550 --> 00:03:01,070
...lies a legendary Holy Blade.
17
00:03:04,560 --> 00:03:08,360
Wandering through eternity, that Holy Blade...
18
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
...lies there sound asleep.
19
00:03:12,730 --> 00:03:15,840
Along History the one who pulls out the Holy Blade...
20
00:03:15,840 --> 00:03:19,750
...will be known as a hero and will be given everything.
21
00:03:23,090 --> 00:03:27,110
One strike from it will bring silence to all on its way.
22
00:03:27,680 --> 00:03:31,030
And a swing of that sword will split the Heavens.
23
00:03:32,070 --> 00:03:35,730
The shadow of a figure, soaring with golden wings.
24
00:03:35,730 --> 00:03:37,740
Truly the shape of a hero.
25
00:03:38,740 --> 00:03:43,530
What must not be forgotten are all the
techniques of the Holy Blade.
26
00:03:44,610 --> 00:03:47,050
We shall forever speak.
27
00:03:47,050 --> 00:03:49,150
Speak of the Holy Blade's dignity.
28
00:03:49,810 --> 00:03:52,090
Eternally speak and pass it on.
29
00:03:52,090 --> 00:03:54,170
Pass on the name of the Holy Blade.
30
00:03:54,560 --> 00:03:55,580
The name of the sword,
31
00:03:56,080 --> 00:03:57,750
...Excalibur!
32
00:04:03,710 --> 00:04:05,050
And in the present...
33
00:04:05,610 --> 00:04:10,620
Yet another man stands, challenging to create History.
34
00:04:12,530 --> 00:04:13,780
His name being...
35
00:04:18,190 --> 00:04:19,880
Ox Ford!
36
00:04:23,890 --> 00:04:29,150
The Legend of the
Holy Sword 2
37
00:04:23,890 --> 00:04:29,150
~Drunk, Defeated, Bought, A Virtue?~
38
00:04:24,290 --> 00:04:25,870
The Legend of the Holy Sword 2.
39
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
Drunk, Defeated, Bought, A Virtue?
40
00:04:46,630 --> 00:04:48,430
So this is the Holy Blade.
41
00:05:01,180 --> 00:05:02,520
This is...
42
00:05:04,170 --> 00:05:04,960
Lame.
43
00:05:06,260 --> 00:05:06,900
Youngster!
44
00:05:07,200 --> 00:05:08,490
By what name do you go?
45
00:05:08,960 --> 00:05:10,020
Me?
46
00:05:10,020 --> 00:05:10,770
My name is Ox...
47
00:05:10,770 --> 00:05:11,520
Fool!
48
00:05:12,600 --> 00:05:14,890
No, I'm not a fool.
49
00:05:14,890 --> 00:05:17,490
Despite my looks, I'm one of the top nerds in Shibusen-
50
00:05:17,490 --> 00:05:18,230
Fool!
51
00:05:18,730 --> 00:05:20,430
Like I said, I'm not a...
52
00:05:20,430 --> 00:05:23,120
My legend started in the 12th century.
53
00:05:24,250 --> 00:05:27,400
My legend started in the 12th century.
54
00:05:28,400 --> 00:05:30,960
Do you want to hear my heroic tales?
55
00:05:31,580 --> 00:05:33,130
Of course!
56
00:05:33,130 --> 00:05:34,650
I came for that purpose and...
57
00:05:33,990 --> 00:05:34,650
Fool!
58
00:05:36,020 --> 00:05:36,920
By the way...
59
00:05:36,920 --> 00:05:40,620
If you want to be with me, there are one thousand tasks you must complete.
60
00:05:40,780 --> 00:05:43,430
I need you to understand them completely.
61
00:05:43,430 --> 00:05:45,970
Excuse me, but where am I being a fool?
62
00:05:45,970 --> 00:05:46,700
Fool!
63
00:05:47,010 --> 00:05:48,950
There's no need for you to know that.
64
00:05:49,050 --> 00:05:51,110
Again with the "fool?"
65
00:05:51,110 --> 00:05:54,270
My morning starts with a cup of coffee.
66
00:05:54,270 --> 00:05:55,600
Do you know why?
67
00:05:55,600 --> 00:05:56,690
Why is that?
68
00:05:56,690 --> 00:05:57,410
Fool!
69
00:05:57,730 --> 00:05:58,820
Heed my words!
70
00:05:59,000 --> 00:06:01,880
My morning starts with a cup of coffee.
71
00:06:14,370 --> 00:06:16,770
It's as I thought, there can be no morning without roasted green tea.
72
00:06:18,450 --> 00:06:19,350
Just like that!
73
00:06:19,690 --> 00:06:22,500
My morning starts with a cup of coffee.
74
00:06:22,830 --> 00:06:24,690
You weren't drinking coffee...
75
00:06:24,690 --> 00:06:26,980
One of the thousand tasks you must abide to is:
76
00:06:27,450 --> 00:06:29,970
My morning starts with a cup of coffee.
77
00:06:29,970 --> 00:06:31,130
Don't ever forget it!
78
00:06:31,130 --> 00:06:33,700
Wait, I'm saying that wasn't coffee.
79
00:06:33,700 --> 00:06:35,910
I know. I'll show you something good.
80
00:06:36,990 --> 00:06:38,130
This...
81
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
Is it your family?
82
00:06:42,110 --> 00:06:43,750
This lady next to you...
83
00:06:44,030 --> 00:06:45,020
Could she be...
84
00:06:45,020 --> 00:06:46,210
Yes!
85
00:06:46,210 --> 00:06:48,280
It's, without any doubt, my family.
86
00:06:48,750 --> 00:06:50,510
It was a good family.
87
00:06:50,890 --> 00:06:51,940
It was?
88
00:06:56,460 --> 00:07:00,100
That was when I was still young.
89
00:07:06,850 --> 00:07:08,100
The city was quiet.
90
00:07:08,100 --> 00:07:09,820
The people had lost their hopes.
91
00:07:09,820 --> 00:07:12,770
They were just living with no purpose.
92
00:07:33,260 --> 00:07:36,880
Even I was no exception.
93
00:07:42,210 --> 00:07:46,550
Someday, I'll save up money and leave this city.
94
00:07:51,240 --> 00:07:52,070
Just like that!
95
00:07:52,450 --> 00:07:55,720
I started to watch the seven o' clock news everyday.
96
00:07:55,720 --> 00:07:58,730
I see... In other words, that beautiful girl was...
97
00:07:58,730 --> 00:07:59,580
Fool!
98
00:07:59,580 --> 00:08:00,810
That's not important!
99
00:08:01,050 --> 00:08:03,390
What? That's not?
100
00:08:03,390 --> 00:08:05,470
Geez, you can't seem to get it do you?
101
00:08:05,500 --> 00:08:06,760
So you say...
102
00:08:06,760 --> 00:08:09,570
Item 58 from the thousand tasks you're to do.
103
00:08:09,570 --> 00:08:12,550
You are not to speak while I am humming!
104
00:08:12,740 --> 00:08:14,560
This is a very important task.
105
00:08:14,560 --> 00:08:15,180
Got it?!
106
00:08:15,320 --> 00:08:20,030
Um, I don't believe your demands and flashbacks relate to one another.
107
00:08:20,030 --> 00:08:20,760
Fool!
108
00:08:21,260 --> 00:08:25,150
There's an intimate relationship between the humming and the news.
109
00:08:25,410 --> 00:08:28,010
What about your memories of delinquency...
110
00:08:28,010 --> 00:08:32,340
That is what's called a fragile ensemble that cannot be comprehended through logic and statistics.
111
00:08:32,340 --> 00:08:34,180
Certainly worthy of being called "destiny."
112
00:08:34,180 --> 00:08:34,830
Got it?
113
00:08:34,830 --> 00:08:37,530
Perhaps it was the result of fate that was polished,
114
00:08:37,530 --> 00:08:41,230
...matured, and perfected through complicated chemical reactions.
115
00:08:41,230 --> 00:08:42,150
You're gonna ignore me?
116
00:08:42,290 --> 00:08:43,110
Just like that!
117
00:08:43,110 --> 00:08:44,910
I was to dance in a packed opera house,
118
00:08:44,910 --> 00:08:48,660
...shouldering the burden for the fate of the group.
119
00:08:49,190 --> 00:08:49,930
Why?
120
00:10:25,960 --> 00:10:28,590
Man... I'm stuffed!
121
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
It is nice to do these kind of things.
122
00:10:32,250 --> 00:10:36,070
Doing nothing in particular, just hanging around with everyone...
123
00:10:36,090 --> 00:10:37,310
It feels very peaceful.
124
00:10:37,470 --> 00:10:40,950
If it's always peaceful, I don't stand out, right?
125
00:10:40,950 --> 00:10:44,220
If I'm to stand out, I definitely must...
126
00:10:44,220 --> 00:10:45,710
Hey, Tsubaki...
127
00:10:45,710 --> 00:10:46,670
Yes, what is it?
128
00:10:46,670 --> 00:10:50,320
Have you already written the report we were assigned last week?
129
00:10:50,410 --> 00:10:52,700
You haven't finished it yet?
130
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
Isn't the report due tomorrow?
131
00:10:55,480 --> 00:10:57,070
That's right...
132
00:10:57,070 --> 00:10:58,540
That kind of report...
133
00:10:59,950 --> 00:11:01,760
That report?
134
00:11:02,410 --> 00:11:05,210
I'm sorry, but could you give us a hand?
135
00:11:05,450 --> 00:11:06,420
Fool!
136
00:11:07,450 --> 00:11:10,180
I didn't say anything, though...
137
00:11:21,610 --> 00:11:22,480
Err...
138
00:11:23,430 --> 00:11:25,280
Excalibur-san...
139
00:11:26,770 --> 00:11:29,280
Excalibur-san...
140
00:11:29,640 --> 00:11:31,450
Hello...?
141
00:11:32,290 --> 00:11:33,070
Fool!
142
00:11:33,330 --> 00:11:35,550
Time to reflect is necessary.
143
00:11:35,720 --> 00:11:39,270
To do anything out of the blue is sheer stupidity!
144
00:11:39,450 --> 00:11:40,140
That's right!
145
00:11:40,140 --> 00:11:41,350
During that incident, my sharp, high intellect...
146
00:11:41,350 --> 00:11:43,680
During that incident, my sharp, high intellect...
147
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
...needed time to think.
148
00:11:48,840 --> 00:11:53,370
That happened when I was still living on Baker Street.
149
00:11:54,690 --> 00:11:56,690
Holmes, have you figured anything out?
150
00:11:57,080 --> 00:11:58,910
Elementary, my dear Watson.
151
00:11:59,150 --> 00:12:05,420
It appears we had overlooked a very elementary trick thanks to the culprit's wits.
152
00:12:05,420 --> 00:12:06,500
Elementary?
153
00:12:06,500 --> 00:12:08,860
But this place was inaccessible from the outside.
154
00:12:08,860 --> 00:12:09,590
Fool!
155
00:12:10,980 --> 00:12:13,240
Exactly, Excalibur-kun!
156
00:12:13,240 --> 00:12:15,350
Truly, that line is the most adequate.
157
00:12:15,690 --> 00:12:18,690
Now, let us hear it Excalibur-kun.
158
00:12:18,690 --> 00:12:22,240
Use your deduction to solve the trick,
159
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
...and figure out the culprit.
160
00:12:25,830 --> 00:12:29,370
I'd say this was a very simple and a very easy trick.
161
00:12:29,490 --> 00:12:33,390
No, for a normal person it might not be simple.
162
00:12:33,530 --> 00:12:37,400
Perhaps some may believe it is a complicated, and thus a difficult problem.
163
00:12:37,770 --> 00:12:42,550
But the fact of the matter is that it only looks complicated and is actually very simple.
164
00:12:42,860 --> 00:12:45,890
No, perhaps some may not see it this way.
165
00:12:45,890 --> 00:12:50,390
Basically, stating what's difficult and what is not is an extremely delicate problem and-
166
00:12:50,390 --> 00:12:54,120
Okay, Excalibur we understand, so what about the trick and the culprit?
167
00:12:54,430 --> 00:12:55,300
Fool!
168
00:12:55,300 --> 00:12:56,750
I am well aware of them!
169
00:12:57,180 --> 00:12:58,880
That's right, exactly.
170
00:12:58,880 --> 00:13:01,890
Okay, we get it so reveal us the trick, please!
171
00:13:02,040 --> 00:13:05,340
The trick is too elementary, there's no need to explain!
172
00:13:06,900 --> 00:13:08,380
And the culprit is...
173
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
The culprit is...
174
00:13:13,910 --> 00:13:14,450
You.
175
00:13:20,250 --> 00:13:21,180
Just like that,
176
00:13:21,180 --> 00:13:23,020
...I safely solved the crime.
177
00:13:23,300 --> 00:13:26,660
Was Watson really the culprit?
178
00:13:26,660 --> 00:13:31,480
Now, with that fact in your mind, let's get to item 278 of the thousand tasks you're to abide to:
179
00:13:31,480 --> 00:13:35,600
My meals must never contain any carrots!
180
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Ah, I too don't...
181
00:13:37,200 --> 00:13:37,910
Shut up!
182
00:13:38,940 --> 00:13:42,730
This item 349 of the thousand tasks you're to abide to:
183
00:13:42,730 --> 00:13:45,890
A Technician must not be picky with his or her food and eat everything.
184
00:13:45,890 --> 00:13:48,570
I won't take such self-indulgence a second time.
185
00:13:48,770 --> 00:13:49,460
Got it?
186
00:13:49,660 --> 00:13:50,730
Wait, what about-
187
00:13:50,730 --> 00:13:54,880
Who knows what sort of tragedy will befall on you with that kind of attitude?
188
00:13:54,880 --> 00:13:58,000
You'll surely understand if you watch this episode.
189
00:13:58,390 --> 00:14:01,760
That was just when my legend had begun.
190
00:14:01,960 --> 00:14:05,810
My Technician, King Arthur and I were on a journey together.
191
00:14:08,590 --> 00:14:12,400
Facing this many enemies will be tough even for us, don't you think so, Excalibur?
192
00:14:12,930 --> 00:14:15,110
Arthur, that's not like you...
193
00:14:15,110 --> 00:14:16,520
That cowardly feeling will lead us to our downfall.
194
00:14:17,160 --> 00:14:18,360
Excalibur...
195
00:14:18,990 --> 00:14:22,190
We, the Knights of the Round Table, never give up.
196
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
No matter what...!
197
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
We swore upon that.
198
00:14:26,440 --> 00:14:27,940
That's true.
199
00:14:28,070 --> 00:14:31,570
I'd forgotten that I have comrades of my own.
200
00:14:31,570 --> 00:14:33,180
For the sake of those comrades too...
201
00:14:33,460 --> 00:14:35,630
Yes, my friend Excalibur...
202
00:14:35,630 --> 00:14:37,620
Lend me your power!
203
00:14:38,520 --> 00:14:39,420
Of course!
204
00:14:54,020 --> 00:14:55,110
Just like that...
205
00:14:55,560 --> 00:14:58,030
Arthur's journey continued...
206
00:14:58,310 --> 00:15:00,500
You acted differently...
207
00:15:00,500 --> 00:15:04,790
In other words, this is item 679 of the thousand that you're to abide to:
208
00:15:04,790 --> 00:15:08,050
You must always have a dehumidifier in the room.
209
00:15:08,320 --> 00:15:11,670
Uh, by the way, when did you develop that personality?
210
00:15:12,910 --> 00:15:14,040
Based on what I've shown you,
211
00:15:14,040 --> 00:15:16,980
...you should already know by now...
212
00:15:16,980 --> 00:15:18,790
...that "hard-boiled" describes me well.
213
00:15:19,680 --> 00:15:21,510
I really don't care anymore.
214
00:15:22,950 --> 00:15:23,820
Everyone, today it's all on me.
215
00:15:23,820 --> 00:15:25,390
Everyone, today it's all on me.
216
00:15:25,620 --> 00:15:27,130
Drink up, drink up.
217
00:15:28,530 --> 00:15:30,440
Excalibur-sama!
218
00:15:35,900 --> 00:15:38,280
Hey, Excalibur.
219
00:15:39,200 --> 00:15:42,080
You're an amazing man.
220
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
I was feeling dry.
221
00:15:53,040 --> 00:15:53,840
Yes.
222
00:15:54,760 --> 00:15:55,950
Everything was...
223
00:15:57,260 --> 00:15:58,760
...missing something.
224
00:16:01,030 --> 00:16:02,440
Inside my heart...
225
00:16:02,940 --> 00:16:04,420
...frustration toward being reclusive...
226
00:16:05,310 --> 00:16:07,860
...and irreplaceable awkwardness spread.
227
00:16:12,210 --> 00:16:14,540
The emptiness that invaded my heart...
228
00:16:15,230 --> 00:16:17,880
...felt bigger every day.
229
00:16:28,440 --> 00:16:29,990
Until that day came....
230
00:16:38,070 --> 00:16:40,630
Excalibur, I'm truly happy!
231
00:16:43,380 --> 00:16:45,600
Excalibur, hurry up, come here!
232
00:16:48,140 --> 00:16:50,070
Listen, Excalibur...
233
00:16:52,820 --> 00:16:55,230
...I love you.
234
00:17:04,270 --> 00:17:06,600
I only wish this day would last forever.
235
00:17:07,300 --> 00:17:08,790
Rest assured, I'm not going anywhere.
236
00:17:08,790 --> 00:17:10,710
Rest assured, I'm not going anywhere.
237
00:17:11,110 --> 00:17:12,910
You don't get it, do you?
238
00:17:14,160 --> 00:17:19,790
That kindness of yours will one day, surely become a burden to me.
239
00:17:19,790 --> 00:17:21,080
Oi, oi.
240
00:17:21,080 --> 00:17:22,900
What's wrong, Cassie?
241
00:17:23,120 --> 00:17:25,890
Excalibur, at the very least remember this...
242
00:17:26,750 --> 00:17:30,240
I will always love you.
243
00:17:30,610 --> 00:17:32,440
No matter what...
244
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
I'm well aware of that.
245
00:17:37,790 --> 00:17:38,910
However, those days of happiness...
246
00:17:38,910 --> 00:17:41,500
However, those days of happiness...
247
00:17:41,500 --> 00:17:44,940
...as she said, didn't last long.
248
00:17:46,290 --> 00:17:46,820
Just like that!
249
00:17:46,980 --> 00:17:48,440
It ends like this?
250
00:17:48,440 --> 00:17:51,560
The dispute among the two gangs was put on hold.
251
00:17:52,610 --> 00:17:54,180
I wanna know the rest!
252
00:17:54,180 --> 00:17:58,570
In other words this is deeply related to item 778,
253
00:17:58,570 --> 00:18:01,720
...do not ever send express deliveries via a cash on delivery service,
254
00:18:01,720 --> 00:18:03,780
...of the thousand tasks you're to abide.
255
00:18:04,140 --> 00:18:06,050
I wonder what happened next...
256
00:18:07,480 --> 00:18:08,430
Youngster...
257
00:18:08,430 --> 00:18:09,180
...what did you just say?
258
00:18:09,460 --> 00:18:12,560
I said I'm curious about the rest of the story...
259
00:18:12,830 --> 00:18:14,460
Hm... the rest?
260
00:18:14,690 --> 00:18:16,450
Then I shall show respect to your words,
261
00:18:16,450 --> 00:18:18,920
...and sing you a song.
262
00:18:20,300 --> 00:18:22,810
Why does it have to be a song...
263
00:18:22,810 --> 00:18:23,280
Fool!
264
00:18:23,640 --> 00:18:26,100
You, who don't even know how important songs were...
265
00:18:26,100 --> 00:18:28,880
...in the History of cultural history of human beings,
266
00:18:28,970 --> 00:18:31,150
...don't have any right to deny a song.
267
00:18:31,260 --> 00:18:33,130
Besides, the fact that you don't have any right...
268
00:18:33,130 --> 00:18:38,500
...in the aspect of denying me to sing is a very important factor not to be forgotten.
269
00:18:40,910 --> 00:18:42,160
Now, let us begin!
270
00:18:42,160 --> 00:18:42,920
Here we go!
271
00:18:43,520 --> 00:18:46,700
Excalibur...
272
00:18:46,930 --> 00:18:49,530
Excalibur...
273
00:18:49,630 --> 00:18:52,940
From the United Kingdom I'm looking for him.
274
00:18:52,940 --> 00:18:56,600
I'm going to California...
275
00:18:57,080 --> 00:19:00,280
Excalibur...
276
00:19:00,590 --> 00:19:02,860
Excalibur...
277
00:19:42,550 --> 00:19:43,620
Err...
278
00:19:45,300 --> 00:19:48,740
How long is this going to last...?
279
00:19:51,730 --> 00:19:52,250
Okay.
280
00:19:52,540 --> 00:19:56,830
With this I've mostly finished talking to you about the thousand tasks you're to abide to.
281
00:19:57,170 --> 00:19:58,700
That's of the utmost goodness...
282
00:19:58,700 --> 00:20:01,890
Now, the most important task, number 452.
283
00:20:02,020 --> 00:20:05,480
You're to attend to my five hour reading meetings punctually!
284
00:20:06,090 --> 00:20:06,760
Ok...
285
00:20:07,490 --> 00:20:08,180
Then shall we go?
286
00:20:11,610 --> 00:20:13,060
You now have in your grasp!
287
00:20:16,100 --> 00:20:18,210
Victory and glory!
288
00:20:19,300 --> 00:20:21,060
Victory and glory!
289
00:20:22,420 --> 00:20:24,160
And with the world in your hands, you shall rise and reign as a hero!
290
00:20:24,160 --> 00:20:26,990
And with the world in your hands, you shall rise and reign as a hero!
291
00:20:28,880 --> 00:20:31,170
Now let us go together!
292
00:20:31,170 --> 00:20:33,830
Victory and glory to you!
293
00:20:37,700 --> 00:20:39,960
Youngster, what is the meaning of this?
294
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
Oh, I'm sorry...
295
00:20:42,000 --> 00:20:45,130
I already have a partner and I'll be on my way home now...
296
00:20:45,750 --> 00:20:47,280
Then, why did you come here?
297
00:20:47,280 --> 00:20:52,760
Well, actually, I tried to write a report on you for homework, but...
298
00:20:53,460 --> 00:20:55,180
You're annoying so I quit!
299
00:21:07,720 --> 00:21:10,860
I couldn't finish the report on time...
300
00:21:12,060 --> 00:21:15,400
Black Star, did you do it properly?
301
00:21:15,440 --> 00:21:17,370
Yeah, it's done alright...
302
00:21:17,520 --> 00:21:19,900
What the hell? That's barely any.
303
00:21:19,900 --> 00:21:21,650
Of course. All you need...
304
00:21:21,650 --> 00:21:23,160
...is one word to describe him.
305
00:21:23,440 --> 00:21:25,410
And what did you exactly write?
306
00:21:28,080 --> 00:21:28,930
Fool!
307
00:23:01,550 --> 00:23:04,280
Good news to everyone in the country!
308
00:23:04,430 --> 00:23:06,960
To the Technician who wants to be a hero!
309
00:23:06,960 --> 00:23:09,120
Wouldn't you like to use me as you wish?
310
00:23:09,180 --> 00:23:12,690
It's currently limited to just one person to be allowed to do that.
311
00:23:13,030 --> 00:23:13,840
Behold, this beautiful form!
312
00:23:13,840 --> 00:23:15,270
Behold, this beautiful form!
313
00:23:15,270 --> 00:23:17,230
The unimaginable sharpness of the blade!
314
00:23:17,440 --> 00:23:21,410
The five hour reading meetings are now only four hours for you to try out!
315
00:23:22,120 --> 00:23:23,470
Don't miss out on this big chance!
316
00:23:23,470 --> 00:23:24,940
Upon a fair raffle,
317
00:23:24,940 --> 00:23:28,440
...I will hang out with just one Technician.
318
00:23:28,610 --> 00:23:30,200
Contact here:
319
00:23:30,920 --> 00:23:32,790
Victory and glory to you!
320
00:23:33,170 --> 00:23:34,960
Shut up!
321
00:23:36,670 --> 00:23:40,800
The legendary musicians who've been leading the glam rock world of the UK...
322
00:23:40,800 --> 00:23:42,890
...are coming to Japan!
323
00:23:45,840 --> 00:23:50,350
Rhythmical and yet a deep and beautiful melody line fascinates all who turn their ears.
324
00:23:51,340 --> 00:23:52,570
And the title of the song is:
325
00:23:56,000 --> 00:23:58,870
Excalibur Goes To California!
326
00:23:59,200 --> 00:24:00,450
In stores now!
327
00:24:00,760 --> 00:24:03,180
Please give us all your support!
328
00:24:03,180 --> 00:24:03,930
Fool!
329
00:24:05,720 --> 00:24:07,580
Now, it's time for the preview.
330
00:24:07,860 --> 00:24:09,810
After the Excalibur commotion,
331
00:24:09,810 --> 00:24:12,480
...we go back to a serious Soul Eater.
332
00:24:12,990 --> 00:24:16,310
It appears that Shibusen will be having a foundation anniversary.
333
00:24:16,720 --> 00:24:18,760
They'll throw a fancy and rich party,
334
00:24:18,760 --> 00:24:21,590
...and they're even going to have a blood-stained love-hate play.
335
00:24:21,590 --> 00:24:23,370
What's exactly going to happen?
336
00:24:23,370 --> 00:24:24,200
I can't wait.
337
00:24:24,430 --> 00:24:27,430
The Nightmare Before
The Festival
338
00:24:24,430 --> 00:24:27,430
~And So, The Curtain Rises?~
339
00:24:24,610 --> 00:24:26,540
Next time on Soul Eater episode 18:
340
00:24:26,560 --> 00:24:28,940
The Nightmare Before The Festival. And So The Curtain Rises?
341
00:24:28,940 --> 00:24:29,970
Don't miss it!
342
00:24:29,970 --> 00:24:35,020
Final proposal for Art Gallery Number 14.
343
00:24:29,970 --> 00:24:35,020
"California?"
344
00:24:35,020 --> 00:24:39,960
Media Factory Associate Producer.
345
00:24:35,020 --> 00:24:39,960
Artist: Katou Masazumi (From California?).
24847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
