Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:02,600
Late Night Show
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,900
Late Night Show
3
00:00:02,980 --> 00:00:04,900
Bones 10th anniversary project
4
00:00:06,060 --> 00:00:08,400
A healthy soul...
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,360
...resides in a healthy mind...
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,610
...and in a healthy body.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,620
With the mystery of the Baltic Shore,
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,870
...we began our investigation.
9
00:00:24,620 --> 00:00:26,830
The survivors of this shadow said:
10
00:00:27,630 --> 00:00:29,040
The Black Dragon... The Black Dragon appeared...
11
00:00:29,040 --> 00:00:31,300
The Black Dragon... The Black Dragon appeared...
12
00:00:32,130 --> 00:00:34,550
And what we met at sea was...
13
00:00:36,010 --> 00:00:36,930
Nidhogg...
14
00:00:37,760 --> 00:00:41,140
A ghost ship known by the name of "Black Dragon."
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,690
We got onto the ghost ship and...
16
00:00:45,770 --> 00:00:48,230
...found large amounts of human souls.
17
00:00:48,940 --> 00:00:50,400
After being attacked by an evil spirit,
18
00:00:54,650 --> 00:00:55,950
...what appeared was...
19
00:00:59,530 --> 00:01:01,700
Taking the shape of a Black Dragon... it was Ragnarok.
20
00:01:01,700 --> 00:01:02,870
Taking the shape of a Black Dragon... it was Ragnarok.
21
00:01:09,710 --> 00:01:11,090
Hey, did you know?
22
00:01:11,750 --> 00:01:14,510
My blood is black.
23
00:02:43,050 --> 00:02:44,930
This is a free fansub. Not for sale or rent.
24
00:02:44,930 --> 00:02:49,140
Every sigh kills a fairy.
25
00:02:44,930 --> 00:02:49,140
Did everyone know?
26
00:02:49,140 --> 00:02:52,560
For you who don't believe in such superstitions,
27
00:02:49,140 --> 00:02:52,560
...we'll be introducing Soul Eater's idol.
28
00:02:52,560 --> 00:02:54,900
The sighing fairy killer,
29
00:02:52,560 --> 00:02:54,900
...Producer Oyabu Yoshihiro.
30
00:03:04,370 --> 00:03:06,080
Everything... is scary.
31
00:03:06,080 --> 00:03:07,370
Everything... is scary.
32
00:03:09,580 --> 00:03:11,960
If you could obtain power,
33
00:03:12,460 --> 00:03:14,170
...would you know how to live with it?
34
00:03:17,590 --> 00:03:20,220
Do you know the whereabouts of Hell?
35
00:03:25,010 --> 00:03:26,810
It's in your head.
36
00:03:30,730 --> 00:03:35,980
Fierce Fight at
the Ghost Ship!
37
00:03:30,730 --> 00:03:35,980
~The Hell inside my Head?~
38
00:03:31,060 --> 00:03:32,810
Fierce Fight At The Ghost Ship!
39
00:03:32,940 --> 00:03:35,110
The Hell Inside My Head?
40
00:03:36,980 --> 00:03:39,440
Get in my way and I'll kill you!
41
00:03:40,190 --> 00:03:41,110
Is that so?
42
00:03:41,280 --> 00:03:42,070
You're on.
43
00:03:49,040 --> 00:03:52,040
Overwhelming fear with power, you say?
44
00:03:55,290 --> 00:03:57,540
Is that how you free yourself from fear?
45
00:03:59,510 --> 00:04:00,960
You fool!
46
00:04:05,010 --> 00:04:07,260
If you truly want to free yourself from fear...
47
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
...strengthen your soul!
48
00:04:18,400 --> 00:04:19,860
Nice and tidily.
49
00:04:20,070 --> 00:04:20,860
Did we get her?
50
00:04:26,370 --> 00:04:27,320
W-What?
51
00:04:29,200 --> 00:04:30,830
Screech Elevator!
52
00:04:34,790 --> 00:04:37,250
My attacks didn't work?
53
00:04:39,340 --> 00:04:41,840
There's no way you'd understand...
54
00:04:42,340 --> 00:04:46,550
If even the little one couldn't understand me...
55
00:04:51,390 --> 00:04:54,060
If the little one couldn't understand...
56
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
There's no way a Shinigami like you would understand...
57
00:05:00,690 --> 00:05:03,150
Sis, that kid...
58
00:05:03,610 --> 00:05:06,610
Yeah, you're right, Patty...
59
00:05:06,740 --> 00:05:08,370
She's like us...
60
00:05:09,120 --> 00:05:12,290
She's the same as we used to be...
61
00:05:19,130 --> 00:05:19,960
Patty.
62
00:05:26,300 --> 00:05:27,180
Don't shoot, please...
63
00:05:28,010 --> 00:05:29,970
Fork over your money.
64
00:05:32,140 --> 00:05:34,350
Leave the bag and beat it, fool!
65
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
I'm gonna kill you.
66
00:05:43,110 --> 00:05:46,360
Being born as weapons... holding that power...
67
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
...there was no thing for us to fear, right?
68
00:05:51,410 --> 00:05:55,000
Livin' it up and spoiling ourselves at the town's expense...
69
00:05:55,410 --> 00:05:58,670
No one tried to understand us.
70
00:06:00,460 --> 00:06:02,210
No, no. That's not it...
71
00:06:03,210 --> 00:06:07,510
What I wanted to ask was, is that kid a boy or a girl?
72
00:06:09,430 --> 00:06:12,140
Sis, what are you moping about, all by yourself?
73
00:06:14,260 --> 00:06:15,720
Was that it?
74
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Unforgivable.
75
00:06:25,110 --> 00:06:26,400
Nidhogg!
76
00:06:26,940 --> 00:06:28,320
What? He was still alive?
77
00:06:33,950 --> 00:06:36,290
This ship and I are one.
78
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
I can't die while Nidhogg stays afloat!
79
00:06:39,370 --> 00:06:40,830
You've really got me fired up now...
80
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Eating all the souls...
81
00:06:42,960 --> 00:06:44,210
Where're your manners?
82
00:06:44,590 --> 00:06:46,800
Making a commotion on other people's ships...
83
00:06:46,960 --> 00:06:48,630
That's no way to behave!
84
00:06:49,050 --> 00:06:51,430
I'll blow you to smithereens with these cannons!
85
00:06:52,140 --> 00:06:54,010
The aim is just right!
86
00:06:54,260 --> 00:06:55,760
The range is just right!
87
00:06:56,350 --> 00:06:57,600
Alright!
88
00:06:57,770 --> 00:06:58,930
Fire!
89
00:07:19,660 --> 00:07:21,210
What?
90
00:07:21,710 --> 00:07:23,420
Persistent bastard.
91
00:07:24,590 --> 00:07:25,420
What the...?
92
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
The Devil Sword's wavelength is expanding.
93
00:07:38,850 --> 00:07:40,350
I hate you all...
94
00:07:40,890 --> 00:07:42,190
Detest, abhor...
95
00:07:42,190 --> 00:07:42,770
Detest, abhor...
96
00:07:43,690 --> 00:07:46,900
People who can't even live...
97
00:07:46,980 --> 00:07:49,650
...will be blown away by my wail.
98
00:08:09,000 --> 00:08:11,090
Screech... Alpha!
99
00:08:11,090 --> 00:08:13,090
Screech... Alpha!
100
00:08:47,630 --> 00:08:49,290
Split into two...
101
00:08:50,210 --> 00:08:51,630
What destructive power!
102
00:08:58,600 --> 00:09:00,720
This ship is done for.
103
00:09:01,220 --> 00:09:02,810
Oi, Kid! The Devil Sword...
104
00:09:02,890 --> 00:09:03,350
What?
105
00:09:04,310 --> 00:09:06,400
Goodbye, Shinigami-kun.
106
00:09:06,600 --> 00:09:08,770
Why you, I'm not letting you get away!
107
00:09:08,860 --> 00:09:09,400
Beelzebub!
108
00:09:18,570 --> 00:09:20,030
I will stop the Kishin!
109
00:09:20,660 --> 00:09:23,660
The Kishin-sama that's right next to you.
110
00:09:24,000 --> 00:09:26,170
For that person's sake.
111
00:09:27,210 --> 00:09:28,580
What's going on?
112
00:09:28,580 --> 00:09:31,000
Is Shibusen hiding something?
113
00:09:42,810 --> 00:09:44,350
Goddamn, Chrona!
114
00:09:44,430 --> 00:09:48,190
If you get yourself caught there's no dinner for you tonight!
115
00:09:48,230 --> 00:09:49,520
Don't!
116
00:09:49,560 --> 00:09:53,480
If I get any thinner I won't have any fat at all!
117
00:10:01,950 --> 00:10:02,870
You're not getting away!
118
00:10:03,950 --> 00:10:04,910
Crap!
119
00:10:12,750 --> 00:10:13,800
The fog is clearing.
120
00:10:14,670 --> 00:10:18,630
It seems the ghost ship was responsible for the fog.
121
00:10:18,720 --> 00:10:20,260
What are you being so carefree for?
122
00:10:24,140 --> 00:10:25,680
What's wrong, Kid?
123
00:10:25,770 --> 00:10:27,060
Why are we stopping?
124
00:10:27,480 --> 00:10:28,230
Are we going to stop chasing?
125
00:10:28,640 --> 00:10:30,940
Look! Liz, Patty.
126
00:10:31,310 --> 00:10:32,820
The clouds are drifting to the sun.
127
00:10:32,940 --> 00:10:34,230
They flow beautifully...
128
00:10:36,360 --> 00:10:39,530
The world is becoming symmetrical!
129
00:10:40,450 --> 00:10:41,490
It can't be...
130
00:10:41,780 --> 00:10:42,660
You...
131
00:10:42,870 --> 00:10:44,870
It's flying, right? Naturally...
132
00:10:45,290 --> 00:10:47,960
The world's heart!
133
00:10:51,830 --> 00:10:53,750
Ah! Marvelous!
134
00:10:54,040 --> 00:10:57,720
It's so marvelous!!
135
00:10:57,760 --> 00:11:01,680
The sun is!!
136
00:10:58,590 --> 00:11:00,130
Oi, Kid!
137
00:11:00,340 --> 00:11:01,680
What about the Devil Sword?
138
00:11:02,550 --> 00:11:04,010
Damn you, Devil Sword!
139
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
You got away?
140
00:11:05,220 --> 00:11:07,020
You weren't even chasing it!
141
00:11:07,980 --> 00:11:11,770
Can't you comprehend this how magnificent this is?
142
00:11:11,770 --> 00:11:14,110
Sorry, but it's not that splendid.
143
00:11:20,320 --> 00:11:25,580
The souls for Kishin-sama were all taken...
144
00:11:27,950 --> 00:11:30,660
I'll have to start from scratch again.
145
00:11:30,710 --> 00:11:32,120
Kishin-sama...
146
00:11:32,170 --> 00:11:34,880
I'm no bright cheerful boat!
147
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
The resonance of souls!
148
00:11:39,510 --> 00:11:40,880
The resonance of souls!
149
00:11:51,140 --> 00:11:52,100
Sorryyyyyyyyyyyyy!
150
00:11:54,650 --> 00:11:55,610
We'll return next time after getting better!
151
00:11:57,520 --> 00:11:58,400
Eh?
152
00:12:00,650 --> 00:12:01,610
Maybe we should apologize elsewhere?
153
00:12:07,450 --> 00:12:08,870
We're Sorryy!!!!!
154
00:12:09,870 --> 00:12:11,960
I'm here to take your soul!
155
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
The blood test results have come.
156
00:12:18,590 --> 00:12:19,960
And so, how were they?
157
00:12:20,460 --> 00:12:24,090
Both white and red cells count are normal.
158
00:12:24,300 --> 00:12:26,220
No problems with hemoglobin counts either.
159
00:12:26,300 --> 00:12:27,760
You're as healthy as you sound.
160
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
Really?
161
00:12:31,520 --> 00:12:34,770
But I'm sure that time...
162
00:12:38,570 --> 00:12:39,780
...I coughed black blood.
163
00:12:42,570 --> 00:12:43,950
What could it have been?
164
00:12:44,450 --> 00:12:47,570
Well, blood darkens with time, doesn't it?
165
00:12:48,410 --> 00:12:51,290
That might be why it appeared black.
166
00:12:52,290 --> 00:12:53,620
Ah...
167
00:12:54,960 --> 00:12:56,290
It's a bit weird...
168
00:12:57,790 --> 00:12:59,250
It's definitely strange.
169
00:13:00,170 --> 00:13:04,300
I saw the black blood through the crystal ball.
170
00:13:05,050 --> 00:13:09,390
With a strong resonance like that, the black blood should have propagated.
171
00:13:13,230 --> 00:13:15,980
Did something happen, Medusa-sensei?
172
00:13:16,230 --> 00:13:18,650
For now, I'll provide you some medicine.
173
00:13:19,820 --> 00:13:23,610
Take these capsules twice a day, at breakfast and dinner.
174
00:13:24,650 --> 00:13:28,160
This medicine will stimulate the black blood.
175
00:13:28,530 --> 00:13:30,490
I'll have her take these for now.
176
00:13:31,410 --> 00:13:34,330
That's right, how's Soul-kun doing?
177
00:13:35,040 --> 00:13:36,120
What do you mean?
178
00:13:36,620 --> 00:13:39,540
Is he still having those strange dreams about that demon?
179
00:13:39,790 --> 00:13:41,710
He seemed a bit troubled, so...
180
00:13:43,300 --> 00:13:45,840
A demon?
181
00:13:46,510 --> 00:13:49,970
He came begging me for advice.
182
00:13:51,470 --> 00:13:54,480
About that, he's already fine.
183
00:13:55,430 --> 00:13:57,600
It's already cleared up now.
184
00:13:56,730 --> 00:13:57,600
What's with that?
185
00:13:57,600 --> 00:14:00,020
He didn't say a thing about it at all!
186
00:14:01,940 --> 00:14:04,650
Medusa-sensei, thank you very much!
187
00:14:04,780 --> 00:14:08,950
If you'll excuse me...
188
00:14:11,660 --> 00:14:13,620
What a stupid girl.
189
00:14:13,990 --> 00:14:16,290
Begging for advice?
190
00:14:16,710 --> 00:14:20,880
So he trusts Medusa-sensei more than his own partner?
191
00:14:21,420 --> 00:14:22,590
I'm pissed!
192
00:14:22,750 --> 00:14:24,130
He's going to get an earful!
193
00:14:32,350 --> 00:14:33,310
Strange...
194
00:14:33,680 --> 00:14:36,520
Why did Maka's black blood samples disappear?
195
00:14:37,600 --> 00:14:40,150
My research was supposed to be flawless.
196
00:14:41,270 --> 00:14:42,310
Maka Albarn...
197
00:14:42,610 --> 00:14:44,480
Maka Albarn's file is...
198
00:14:45,900 --> 00:14:46,780
...gone?!
199
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
Did someone take it?
200
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
Is this what you're looking for?
201
00:14:57,620 --> 00:14:59,080
You surprised me!
202
00:14:59,160 --> 00:15:00,750
You came in?
203
00:15:00,830 --> 00:15:02,580
Don't scare me, please.
204
00:15:03,000 --> 00:15:05,750
Soul Eater and Maka Albarn...
205
00:15:05,750 --> 00:15:07,260
Are you really that concerned...?
206
00:15:08,300 --> 00:15:09,470
This guy...
207
00:15:10,510 --> 00:15:13,220
A lot has happened to those children lately, so...
208
00:15:15,470 --> 00:15:16,520
What is this?
209
00:15:16,970 --> 00:15:18,640
I got them from Maka.
210
00:15:19,390 --> 00:15:21,480
Medicine I've never heard of.
211
00:15:22,270 --> 00:15:24,940
This man... how much does he...
212
00:15:25,190 --> 00:15:28,070
Did he figure my identity?
213
00:15:29,030 --> 00:15:30,030
Should I kill him?
214
00:15:31,030 --> 00:15:33,910
That's a herbal medicine I made.
215
00:15:33,910 --> 00:15:37,870
It improves circulation and strengthens the pulse.
216
00:15:41,000 --> 00:15:42,420
I'm not lying...
217
00:15:42,830 --> 00:15:46,130
The black blood doesn't differ much from regular blood...
218
00:15:46,550 --> 00:15:48,210
The herbal medicine is effective.
219
00:15:48,590 --> 00:15:51,760
Having a herbal medicine mania...
220
00:15:51,760 --> 00:15:53,220
It's strange isn't it?
221
00:15:53,340 --> 00:15:57,640
As a school nurse, I can't just leave Maka-chan nor Soul-kun alone...
222
00:15:58,810 --> 00:16:00,270
That's fine is it not?
223
00:16:00,430 --> 00:16:02,060
It's very cute of you.
224
00:16:03,060 --> 00:16:06,690
But is that something a nurse would do?
225
00:16:08,530 --> 00:16:10,900
It's something a witch would do... right?
226
00:16:10,900 --> 00:16:11,320
It's something a witch would do... right?
227
00:16:26,210 --> 00:16:28,050
My, that's horrible!
228
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
Are you saying my face looks machiavellian?
229
00:16:30,630 --> 00:16:31,720
That's sexual harassment!
230
00:16:32,970 --> 00:16:36,680
If you're gonna sue someone, you should sue Spirit-senpai first, right?
231
00:16:40,350 --> 00:16:42,270
That chair is ours, you know.
232
00:16:50,480 --> 00:16:52,570
For a mere moment, I felt killing intent.
233
00:16:54,610 --> 00:16:55,240
Dammit...
234
00:16:55,820 --> 00:16:57,070
I'm shaking...
235
00:16:59,200 --> 00:17:00,410
Fear, huh?
236
00:17:01,250 --> 00:17:02,540
Thanks.
237
00:17:02,960 --> 00:17:04,790
I'd already forgotten.
238
00:17:07,000 --> 00:17:08,130
Now then...
239
00:17:08,750 --> 00:17:10,210
What should I do now...
240
00:17:26,190 --> 00:17:26,850
How was it?
241
00:17:28,440 --> 00:17:30,320
There's no doubt.
242
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
And the location of Medusa's residence?
243
00:17:32,940 --> 00:17:34,450
I've confirmed it.
244
00:17:34,490 --> 00:17:37,410
I don't make blunders, that's the man I was.
245
00:17:38,410 --> 00:17:40,620
Leave this matter to us...
246
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
Ok?
247
00:17:42,540 --> 00:17:44,410
Sid, Nygus.
248
00:17:44,410 --> 00:17:45,870
Don't let your guard down.
249
00:17:46,170 --> 00:17:48,710
After all, we're dealing with a witch.
250
00:17:49,210 --> 00:17:51,590
I'm well aware of that.
251
00:17:51,710 --> 00:17:57,300
I've already seen many lose their lives against them.
252
00:17:57,800 --> 00:17:58,930
Let's go, Sid.
253
00:17:58,930 --> 00:17:59,680
Yeah.
254
00:18:01,760 --> 00:18:04,390
If there's any physical evidence that she's a witch,
255
00:18:04,520 --> 00:18:06,770
...I'll get a warrant from Shinigami-sama.
256
00:18:08,480 --> 00:18:09,980
Her snake tail....
257
00:18:10,900 --> 00:18:12,730
...it's already visible.
258
00:18:14,280 --> 00:18:15,690
All that's left is to catch her.
259
00:18:19,700 --> 00:18:20,660
Eruka...
260
00:18:21,410 --> 00:18:22,240
Eruka!
261
00:18:23,370 --> 00:18:26,460
I'm communicating to you through the snake I put in your body.
262
00:18:28,750 --> 00:18:29,830
That thing....
263
00:18:30,830 --> 00:18:32,540
It's in the case.
264
00:18:34,130 --> 00:18:34,920
Yes...
265
00:18:35,510 --> 00:18:36,630
Yes, that.
266
00:18:36,840 --> 00:18:37,800
Make haste.
267
00:18:43,890 --> 00:18:46,020
The rest... you already know, right?
268
00:18:46,020 --> 00:18:47,270
The rest... you already know, right?
269
00:18:58,200 --> 00:19:01,700
It ended up being a messed up trip, didn't it?
270
00:19:02,120 --> 00:19:03,030
I'm totally beat!
271
00:19:04,740 --> 00:19:06,040
Liz, Patty...
272
00:19:06,290 --> 00:19:08,080
...you guys go ahead to the mansion.
273
00:19:09,000 --> 00:19:10,670
Where are you going, Kid?
274
00:19:11,500 --> 00:19:13,250
There are things I need to ask father.
275
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Over there?
276
00:19:17,880 --> 00:19:18,590
Yeah.
277
00:19:19,260 --> 00:19:19,930
From here on...
278
00:19:19,930 --> 00:19:20,840
I know.
279
00:19:36,940 --> 00:19:38,030
It's open...
280
00:19:38,320 --> 00:19:39,240
Careful.
281
00:19:39,320 --> 00:19:40,530
It might be a trap.
282
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
Roger.
283
00:19:42,530 --> 00:19:45,080
While I was alive, I was pretty careful.
284
00:19:45,080 --> 00:19:46,410
That's the man I was...
285
00:19:50,500 --> 00:19:51,920
Oi, oi...
286
00:19:52,420 --> 00:19:54,250
This is supposed to be a nurse's place?
287
00:19:58,170 --> 00:19:58,880
This is...
288
00:19:59,840 --> 00:20:02,130
A witch's magic circle.
289
00:20:02,380 --> 00:20:03,300
There's no doubt.
290
00:20:06,310 --> 00:20:07,260
A journal?
291
00:20:07,600 --> 00:20:09,180
It seems so...
292
00:20:10,770 --> 00:20:12,980
Stealing a peek at a woman's diary...
293
00:20:12,980 --> 00:20:14,560
I wasn't that kind of man...
294
00:20:14,730 --> 00:20:16,270
Is this the time for that?
295
00:20:16,730 --> 00:20:19,030
A journal exists only to be read.
296
00:20:19,400 --> 00:20:20,860
I... I guess you're right.
297
00:20:27,280 --> 00:20:28,410
This is!
298
00:20:28,580 --> 00:20:29,240
What is it?
299
00:20:29,870 --> 00:20:31,000
That woman...
300
00:20:31,160 --> 00:20:33,120
...she knows this much about Shibusen?
301
00:20:34,290 --> 00:20:37,090
Could it be that Medusa's aim is "that?"
302
00:20:37,210 --> 00:20:39,210
She developed the black blood for that...
303
00:20:39,550 --> 00:20:42,800
This is bad! She's planning on starting something during tomorrow's party!
304
00:20:43,090 --> 00:20:45,590
I have to tell this to the Professor and Shinigami-sama...!
305
00:20:46,010 --> 00:20:46,680
Sid!
306
00:20:49,520 --> 00:20:51,100
What are these?
307
00:20:53,390 --> 00:20:54,850
Crap!
308
00:21:01,990 --> 00:21:02,700
So...
309
00:21:02,700 --> 00:21:04,950
How was the taste of my egg-bombs?
310
00:21:05,450 --> 00:21:06,700
Ribbit.
311
00:21:06,700 --> 00:21:08,370
Destruction is so fine...
312
00:21:08,830 --> 00:21:10,620
It's good I was born a witch.
313
00:21:11,870 --> 00:21:14,210
I have to quickly deliver this to Medusa.
314
00:21:19,170 --> 00:21:20,960
Oi, it's been a bit!
315
00:21:21,460 --> 00:21:23,380
Thanks a bunch.
316
00:21:23,550 --> 00:21:25,380
Good work.
317
00:21:26,300 --> 00:21:28,430
So you met the Devil Sword?
318
00:21:29,390 --> 00:21:31,680
Father, there's something I need to ask you.
319
00:21:33,430 --> 00:21:35,100
What's wrong, Kid?
320
00:21:36,270 --> 00:21:39,610
I am a Shinigami, but also young.
321
00:21:40,360 --> 00:21:42,030
There are many things I don't know.
322
00:21:44,450 --> 00:21:46,950
"The Kishin that's right next to you."
323
00:21:47,070 --> 00:21:48,450
...what's the meaning of that?
324
00:21:50,330 --> 00:21:53,120
Both humans and gods have weaknesses...
325
00:21:53,750 --> 00:21:57,620
In order to bury that weakness we seek power.
326
00:21:58,210 --> 00:22:01,340
Fear and desire are two sides of the same coin...
327
00:22:01,500 --> 00:22:02,760
That's not it.
328
00:22:04,340 --> 00:22:07,130
I'm not talking about that kind of stuff.
329
00:22:08,680 --> 00:22:11,510
The Kishin right next to you.
330
00:22:12,560 --> 00:22:13,430
Father...
331
00:22:13,890 --> 00:22:16,310
The reason why you can't leave Shibusen,
332
00:22:16,310 --> 00:22:18,400
...is it related with that?
333
00:22:20,360 --> 00:22:21,730
Loud and clear...
334
00:22:22,650 --> 00:22:23,730
I want you to tell me about it.
335
00:23:57,040 --> 00:23:59,330
It's a promise. You'll definitely come back.
336
00:24:01,210 --> 00:24:02,330
Why? Why must you fight?
337
00:24:02,330 --> 00:24:04,290
Why? Why must you fight?
338
00:24:05,880 --> 00:24:09,340
There must be, there must be other ways.
339
00:24:10,630 --> 00:24:12,590
Please, protect that person!
340
00:24:14,140 --> 00:24:17,560
I know, I know it already.
341
00:24:18,680 --> 00:24:19,770
I'll... believe in you!
342
00:24:19,770 --> 00:24:20,890
I'll... believe in you!
343
00:24:21,890 --> 00:24:23,440
That you'll definitely come back.
344
00:24:24,940 --> 00:24:27,900
The Legend of the
Holy Sword 2
345
00:24:24,940 --> 00:24:27,900
~Drunk, Defeated, Bought, A Virtue?~
346
00:24:25,230 --> 00:24:27,900
We'll definitely meet again, Excalibur?
347
00:24:29,940 --> 00:24:34,870
The final proposal for Art Gallery Number 13.
348
00:24:29,940 --> 00:24:34,870
Fairy Killer?
349
00:24:34,870 --> 00:24:38,240
Artist, Script's Shimizu Megumi.
23284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
