Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

12 СЕРИЯ

Я уже всё переварила.

Я устала.

Нет сил.

Пойдём искать мой ключ.

Мы занимаемся ерундой.

Ладно.

Не просто отряхивай. Поищи там ключи.

Их не найти!

Да? Точно? Уверена? Хорошо смотрела?

Ты не быстрее меня.

Уверен, что мой ключ у тебя в руках.

В такие моменты ты очень спортивный.

Я же просил хорошо поискать.

Тогда бы не пришлось так страдать.

Извини.

Прости, прости. Я разве виновата? Мне очень жаль.

Как так получилось? Это не повторится.

Теперь я буду внимательней. Обещаю.

Возьми меня с собой. Прошу, директор.

Поедешь на велосипеде. Ты же спец.

Но я сделала так, чтобы ты не умер от голода.

Увидимся в Сеуле.

Нет, нет.

Хотя бы вещи отдай.

Директор.

Ты чего?

Стой!

Отдай мою сумку!

Как могу увезти её? Как теперь вернусь домой?

Сволочь.

Дай мне отдохнуть.

Я без сил.

Сколько ты выпила?

Как нашла меня?

Как ещё?

Твой отец, председатель О Ён Сок, позвонил с утра и сказал,

что я во всём виновата.

Папа поздно встаёт.

Он звонил, пока я ехала.

У меня батарейка садится.

- Что сказал папа? - А как думаешь?

Что ты не ела с прошлого вечера.

Обещал приехать, если не накормлю.

Весь Чеджу стоит на ушах. В том числе и сотрудники курорта.

А он тоже знает?

Кто? Господин Ким?

Не знаю.

Его телефон отключён.

И что делает Чон Ым? Почему телефон отключён?

- Я устрою ей тёмную. - Не ругай Чон Ым.

Мы просто не пара.

Раз не ела с прошлого вечера,

то пропустила только завтрак.

Это всё моя вина.

Я, может, и грубая, зато у тебя...

нет волос.

Я раскритиковала его лысину.

Ты сделала это?

Нет, нет, мне здесь не нравится.

Я даже сказала, что его дом ужасен.

Ты заявила, что он ужасен?

Паста, кофе...

Он был искренен, как и его имя.

Хорошо, что ещё не ударил.

Лить слёзы не для тебя. Вставай, идём есть.

Не хочу. Нет аппетита.

Дело не в аппетите, а в кофе со сливками.

Ты этим наелась.

Моё сердце так громко стучит.

Ты умрёшь, если будешь налегать на кофе.

Да что ты знаешь?

Хоть раз пила кофе на повозке?

На... на... на чём?

Не знаю, ничего не знаю.

Пошли, мы уходим.

Нет, я не могу.

Почему?

Я не могу уйти из "Собакса".

Это рай.

Где ещё такое есть?

Веселишься тут один?

Что с тобой? Духовная подготовка в горах?

Я ездил на велосипеде. Отнеси в химчистку.

А как будто на рикше.

Такой грязный.

Деньги.

Как грязно.

Я хотел отдать.

Я всегда помню, сколько у меня денег. Даже мелочь.

Плечо заболело?

Его тоже почисти.

Это неправда. Я работала!

- Отец, отец. - Меня не было из-за работы.

Отец, отец, успокойтесь.

Чон Ым, умоляй о прощении. Быстрее!

Я не сделала ничего, о чём можно волноваться.

Это правда.

Ах ты малявка!

- Больно, больно. - Чжун Су, прости. Не лезь.

Вернись! Иди сюда!

- Отпусти. - Отец, отец.

Не знаю насчёт другого, но она никогда не лжёт.

Отпусти. Отдай!

Оба, проваливайте!

Что? Не о чем волноваться?

Я не спал всю ночь! Неблагодарная!

Слышите меня?

Это ведь моё место. Мы поменялись.

Да.

- Правда из-за работы? - Конечно. А что ещё?

Я думал, ты с тем парнем.

Что за чушь.

Это хорошо.

Он смешивает рис.

Есть деньги?

В комнате.

- Доброе утро. - Доброе.

Это премиальный напиток.

- Всё хорошо? - У меня запор.

А у меня он из-за тебя.

Даже твой запор - моя вина.

Что случилось с Ду Ри?

Что ты сделала, раз она ничего не ест?

Только пьёт кофе "Собакс".

Что случилось между ней и господином Кимом?

Без понятия.

Папа Ду Ри хочет встретиться с ним.

Что?

Ему интересно из-за кого у его дочери пропал аппетит.

Он не должен вмешиваться. Если она упустит шанс...

А у неё есть шанс?

Я снова клюнула на её глупые выходки.

Что там происходит?

О Ду Ри и господин Ким только начали встречаться.

Ты...

говоришь правду?

Да.

Подождём, когда всё наладится. Потом мне доложи.

Да.

Старайся.

У компании куча проблем.

От нас уходят клиенты.

А новых нет. Мы завалены несвидабельными.

А у нас клиент, от которого одна головная боль.

Надо вызвать шамана.

И кто этот клиент?

Который отказался от 100 свиданий.

От 100 свиданий? Он сдурел? Кто это?

Сначала займись Ду Ри.

Старайся.

Где найти господина Кима, если он покинул этот мир?

Грязнули. Почему столько белья?

Глянь на неё. Завела парня?

Не могу поверить.

Она миленькая.

Почему звонит сейчас?

Алло?

Я подумал о тебе и решил позвонить.

Чем занимаешься?

А, читаешь книгу.

А я поливаю газон.

Только что смотрел телек. Там был ресторан с крабами.

Они выглядели вкусно.

Адрес?

Я пришлю в сообщении.

Проверь. Это отличное место.

Забронируешь столик?

Я не предлагал угощать.

Но, спасибо.

Хорошо.

Скоро увидимся.

Мамочки!

В курсе, что если поливать под солнцем, то они сгорят?

Поэтому в Америке оросители включаются после обеда.

Он купил себе рамен?

Алло?

Алло?

Ю На, что делаешь вечером?

Тренер!

Надо предупреждать, что зашли.

Мы звали вас несколько раз.

Да?

- Хотите курочки? - Да, это круто.

Раз будете заказывать, закажите что-то ещё.

- Я её переела. - За 10 заказов - одна на халяву.

Закажем другое потом.

Я тоже переела.

Да, курица тоже вкусная. Спасибо.

- Я хочу свиные ножки. - А я куриные.

- Точно! - Куриные ножки.

Сделали 100 кругов?

Да.

Судя по запаху, да.

- Идите мыться. - Да!

Раз не любишь иностранную кухню,

я позвал сюда.

Нравится здесь?

Ты запомнил?

Это обычная вежливость к тому, у кого берёшь интервью.

Ты хорошо говоришь.

Это вкусно. Очень вкусно. Надо привести сюда коллег.

Я рад.

Вот журнал.

- Хорошее фото. - Да?

Я выгляжу как звезда.

Мог бы просто прислать.

Это обыденно.

Ты же недалеко. Всего полчаса без пробок.

Да?

Если тебе неудобно...

Нет, нет, это не так.

Просто не хочу отвлекать от работы.

Давай и дальше вместе кушать. Я знаю много ресторанов.

Конечно.

Но...

Хун Нам сильно изменился.

- Хун Нам? - Да.

Кан Хун Нам, владелец галереи.

Настоящий писатель.

Колонка стала совсем другой.

Завёл девушку?

Думаешь?

Ты же был на открытии выставки?

Он отвёз коллекционершу и твою подругу в деревню.

И остался там на ночь.

Подругу? Какую?

Ту сваху. Она же твоя подруга.

Он может обмануть любого, но не меня.

Если я прав, то эти двое...

Сомневаюсь.

Чон Ым сказала, что это неправда.

Что это по работе.

- И ты поверил? - Да.

Я верю ей.

Есть клиент, который отказался от 100 свиданий.

А зачем пришёл? Чтобы отказываться?

Не знаю. Может, он больной?

Тебе нужно позаботиться о нём?

Нет, начальница сказала заняться О Ду Ри.

Тогда в чём дело?

Почему она вдруг заговорила о нём?

Наверно, намекала, что это моё дело.

Я чувствую, как "кидала" приближается ко мне.

Поговорим потом. Сначала я проверю расписание.

Что? Я же только что пришла.

Можешь идти.

Как ты так можешь?

Я уйду в обмен на пустую клятву.

Хватит дурачиться.

Что привело?

Пришёл кое-что вернуть.

Я позову Ёк Рёна.

Ты знаешь её?

А что?

Заинтересовался ею? Вас представить?

Ну ты даёшь.

- За кого принимаешь? - Она ненамного старше той певички.

Дай знать, если интересует.

Я познакомлю.

Я знаю,

что ты хочешь вычеркнуть меня из своей жизни.

Но, сынок,

нельзя вернуть свою жизнь, даже если она неидеальна.

Единственный выход - это всё исправить.

Какая печальная реальность.

Желаю удачно вернуть.

Дядя, ты здесь.

Привет, он сказал, чтобы ты оформил возврат.

А можешь прийти в другой раз?

Мне пора идти. Я уже опаздываю.

Я люблю тебя, дядя. Ты крутой.

Сюда.

Почему не ешь?

Я тоже ем.

Как вкусно.

Держи.

Какой огромный.

Да, краб очень большой.

Ничего себе.

Это так весело. Я хочу попробовать.

Когда закончим есть,

может, сделаем фото-стикеры?

Фото-стикеры?

Да, те самые.

Я их видела раньше. Они такие милые.

Ты шутишь?

- Шучу? - Это же смешно.

В нашем-то возрасте?

Думаешь, глупо? В нашем-то возрасте...

Да, это глупо.

Да. Кто сейчас такое делает?

Только маленькие дети.

Да.

А что будем делать на наш день рождения?

День рождения? Уже?

Не помнишь?

В тот день...

Когда мы пошли в отель...

и ты сказал, что у нас один знак зодиака.

Что нужно устроить вечеринку в честь нашего знака.

И что для рака подходит совиньон.

Я так сказал?

Хорошо.

Да? Тогда я куплю бокалы для вина.

Подожди.

Ешь.

Алло? Я перезвоню... Сегодня?

Сейчас встретиться?

Нет, не сегодня.

Я перезвоню. Пока.

Мои ребятки написали.

Мне нужно в общежитие. Извини.

Доедай.

Приветствую в "Песни сегодняшнего дня".

Как насчёт рождественской песни весной?

Например, песня Майкла Болтона

"Санта Клаус приходит в город".

Мне тоже приходится непросто.

Ты появился как гром среди ясного неба.

Я растеряна и зла. Это сводит меня с ума.

Я пытаюсь выглядеть сильной.

Потому что это ранило мою гордость,

и я не хочу опускаться ещё ниже.

Я просто...

стараюсь пережить то, что происходит.

Критический момент в нашей жизни наступает неожиданно.

Так же, как услышать весной рождественскую песню.

- Почему ты здесь? - Просто так.

Меня кинули. Хотя хотела встретиться.

Почему снова встречаешься в той женщиной?

Она мне нравится.

Тогда почему гуляешь с другими?

Это забавно.

Ты всё для неё. А ты веселишься?

Я не этому учил...

Я только начал отрываться. Как мне остановиться?

Что?

Любить кого-то и развлекаться - это разные вещи.

Мне нельзя?

Женщины гоняются за мной.

А ведь раньше всегда отвергали.

Я хочу насладиться этим.

Прямо как весенний ветерок.

Ты думаешь, он тёплый.

Но потом он пронзает тебя холодом.

Он сбивает тебя, причиняя боль.

Кан Хун Нам, владелец галереи.

Он отвёз твою подругу в деревню.

И остался там на ночь.

Я думал, ты с тем парнем.

Что за чушь?

Если я прав, то эти двое...

Где ты?

Ты ещё не прошёл мимо бара?

А что?

Как что? Купи ттокпоки и пельмени.

Не хочу. Я уже прошёл его.

Ттокпоки с кочхуджаном вкуснее всего.

- Это же очевидно. - Не будешь есть?

Я не ем со врушками.

О чём ты?

Это нормально,

что парень не ездит на велосипеде?

Таких мало. Этому учатся в детстве.

А если парень не умеет?

Ну...

В детстве он был одиноким.

Он играл сам с собой.

Никто не учил и не ездил с ним.

А что? Хочешь покататься? Одна?

Нетушки. Я накаталась на всю жизнь.

Ты был головастиком, а я сделал лягушкой?

А что насчёт тебя?

Почему она командует тобой?

С какого перепугу?

Тогда почему такой профи всё усложняет?

Соблазни её и заполучи Дровосека.

Это всё из-за тебя.

Я из-за тебя связался с несвидабельными.

Как смеешь издеваться?

Что? Она тебе нравится?

Зря. Ты ей совсем не интересен.

Почему нет?

Я просто не соблазнял её.

Почему я ей не интересен?

Хочешь поспорить?

Поспорить?

Я...

соблазню и брошу её.

Спорю на бланк с клятвой.

Бланк с клятвой?

Я покажу, как страшен этот мир.

Шикарный парень

и Чон Ым

Ставка, которую нельзя проиграть.

Цветок, что должен расцвести.

Это то, что нужно принять и преодолеть.

Отношения...

как весенний ветерок.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko