Original subtitles

Bullet Boy subbed by beib 4 bebisica

Somnorosule e timpul sa mergi acasa.

Intai vrem niste informatii,apoi esti liber sa pleci.

Bine. -Nu te sprijini pe tejghea .

Bun.Inca nu esti liber, numele si numarul?

EH5096. Ricky James Gordon. - Data nasterii?

18 decembrie 1984. - Corect.

Grozav. Strange-ti lucrurile,Vicky iti va arata drumul.

E in ordine?

Ce e asta?

Omule iesi din masina mea. Cine ti-a spus ca poti sa te urci asa?

Vreau sa-mi vad fratele. - Crezi ca vrea sa te vada?Pleaca acasa.

Dar nu stiu unde sunt. - Nu ma joc de-a babysitter-ul.

Ce copil...

Haide urca.

Nu omule,urca in spate.

Ce faci baiete? - Ce cauti tu aici?

Stii cat am condus, sa ajung pana aici? -Tu, de ce nu esti la scoala?

Hai la mine.E totul in regula?

Ma bucur sa te vad. Ai fost cuminte?

Portbagajul nu era inchis...

Cum merge frate? E bine sa te revad.

Ma bucur sa te vad liber.

Trebuie sa ma pis.

Ce face Shea? - E bine bine.

Ce inseamna asta? Vreau detalii. Team rugat sa faci asta pentru mine.

O suna vreun baiat,vreun amant? - Nu a prea facut nimic.

Esti sigur? I-ai controlat telefonul,mesajele?

Mereu tine telefonul la ea.

Stiam ca nu poti sa faci ceva cum trebuie. - Oricum nu ma platesti.

Nu e vorba de bani,esti fratele meu, ar trebui sa faci asta moaca pentru mine.

Nu te uita asa la mine. - Daca i-as lua telefonul s-ar intepa pentru ce e.

Asta asa e.

De ce te-ai bagat in portbagaj? - Pentru ca imi era dor de tine,de asta.

Stiu, a fost o nebunie sa faci asta,amuzant totusi.

Da-mi drumul te rog ! - Sa nu mai faci asa.

Prostule.

E bine sa fii acasa,nu ? - Mda.

Esti printre oamenii tai aici. Sunt bani de facut. Bani multi.

Despre ce vorbesti? De parca nu as sti cum sa fac bani.

Ce,acum esti afacerist? - Nu spun asta. Sigur ca nu!

Dar nu vreau sa ma intorc la puscarie,si felul in care faci tu bani...

Te-ai pricepe sa aranjezi marfa pe rafturi?

Crezi ca-s nebun? - Suna-ma luni, daca vrei sa muncesti.

Esti nebun. Sunt sigur.

Ce e aia la gatul tau? - Cicatricea pe care o port pentru tine.

Hai omule. - Ce e cu tipul asta?

Haide,da inapoi. - De ce nu dai tu?

Ai loc in spate sa te bagi. - Haide,mai am multe de facut.

Trage pe dreapta,omule. Blochezi tot cu camioneta ta.

E loc in spatele tau. - Da cu spatele.

Nu pentru poponarul asta. - Ce naiba e cu tine?

Ai grija cum dai cu spatele. - Taci, conduc de la 10 ani.

Ala e Godfrey?

Da, e Godfrey.

Hai omule,ai lovit-o,vreau 60 de lire. - Cat? Esti nebun.

Wisdom, haide. Plecam.

Fii atent. Plecam. Nu ii dam niciun ban.

Da-te! Ai grija.

Fututule.

Fraierilor.

Haide,fato.

N-ar fi trebuit sa se intample asta. - Linisteste-te omule,ce e cu tine?

Ies.

Ei haide.

Ne vedem.

Cum merge scoala? - Bine.

Vreo problema? - Nu.

Asta e ceva... Ar trebui sa iti faci curat in camera.

Strange-ti lucrurile de la Ricky. Nu vreau sa comenteze iar.

Mi-a fost dor de tine.

Tie ti-a fost dor de mine ?

Vrei sa ne punem in pat? - E a lui Wisdom si e dezgustator.

Imi place asa.

Ce inseamna aaahhh? - Cacat.

Ti-ai dat drumu' ? Sper ca glumesti,nu?

Cum poti sa termini asa repede?

Pot sa o simt... Ricky,omule.

Imi pare rau iubito.

Te simti mai bine acum?

Imi dau seama Dupa tot efortuk depus.

Inchide ochii,omule. Inchide-i!

Nu inchid ochii. - Ai incredere,sunt omul tau.

Ce inseamna prostia asta? - Tu inchide ochii.

Acum deschide-i.

Ce faci? Ia-l din fata mea. Ia-l! Ce e cu tine??

E pentru tine.Te rog. - Ia-l de aici?Vorbesc serios.

Pune-l sub canapea.

Nu mai tii la gluma? E prea mult.

Imi pare rau. O pastram pentru tine.

Noroc.

Pot sa ma duc in camera mea? - Esti obosit?

Poti sa te duci daca vrei.Esti dezamagit? - Nu.

Nu-ti fa griji. Va veni. O sa vezi.

Iti aduc ceva de mancare. Merci pentru ajutor.

Noapte buna,scumpule.

Bev, ai de gand sa te arunci?

Ma bucur ca razi.

Oamenilor le este foame. Sa le pregatim ceva?

Haide sa le dam ceva.

Te-ai certat cu Godfrey? Spune ca ai fugit ca o pasarica.

Lasa-l sa vorbeasca.Joaca.

- Ce dracu vrea sa insemne asta?

Cum adica? Tine capul jos, omule...

Idiotule. - La dracu'!

Trebuie sa fac ceva. Toti vor rade de mine,omule.

Godfrey spune tuturor ca sunt un lacheu. Trebuie sa fac si eu ceva.

Calmeaza-te omule. Termina-ti paharul si simte-te bine. Ce ai?

Te astept in masina.

La naiba,omule.

Esti bine iubito?

Trebuie sa merg la petrecerea pe care o da mama in cinstea mea.

O sa ma duca Wisdom.Tu o sa fii bine? - Da,vad eu.

Okay,ai grija. Ne vedem.

De ce nu te duci in pat? - Vii si tu?

Stii ca nu pot. - Da.

E in regula.

Ne vedem mai tarziu.

Vreau o imbratisare.

La revedere.

Noapte buna, Leon.

Azi m-am rugat pentru el. - Si el de ce nu a auzit?

Stai.Ce faci? Credeam ca doar ii speriem.

Calm,omule.

I-l pun putin la cap sa il sperii. Te ingrijorezi prea mult.

Uite-l.

Ce faci omule? - Ce vrei?

Vreau sa imi cer scuze pentru ce s-a intamplat mai devreme.

Pot sa mangai cainele? - Cainele meu?

Da omule, pot sa il mangai? - Pleaca dracului.

Fugi, lasule. Ce faci omule? Parca voiai doar sa il sperii...

De unde ai gloantele?

Da-mi pistolul inapoi. - Poftim.

Trebuie sa il arunci in apa. - Arunca-l pe caine in apa.

La ce ora ai ajuns acasa? - Tarziu.

Stiu ca tarziu.

Ce,acum nici nu pot sa stau cu iubita mea? - Si ce, nu puteai sa vii 10 minute?

Curtis a stat treaz pana tarziu sa te vada. - Il aud plangandu-se mereu.

M-ai dezamagit,eram asa bucurosi ca vii.

A fost o mare dezamagire ca nu ai venit. - De parca am cerut eu vreo petrecere de bun venit.

Nu e vorba doar de nenorocita de petrecere. - Nu e nevoie sa injuri.

M-a lasat falita. Dar asta nu conteaza.

Voiam doar sa te vedem. Ne-ar fi placut sa fi fost aici.

E jenant ca am iesit din puscarie si mama a dat o petrecere de bun venit.

Inteleg. Nu vreau sa ne certam.

Si totusi...

Imi pare rau mama,nu am vrut sa sune asa.

Arati diferit. - Da?Arat mai puternic acum,nu?

Mai proportional. Ridici greutati? Uita-te la tine.

Ne-ai lipsit. - Si voi mi-ati lipsit.

Ce? - Ce e?

De ce te uiti la mine asa.

Curtis, ia-ti invoirea,e la bucatarie.

Leon vine la cina diseara.Mi-ar place sa fiti amandoi. Si sa fiti draguti cu el.

Bine mama. - Ricky, uita-te aici dupa ceva de munca.

Gata,plec. Sa nu intarzii la scoala. - Pa-pa.

Pa. - Pa mama.

De ce le citesti? Lasa-le acolo. Sunt cumva pentru tine?

E greu sa iti gasesti de munca cu un cazier.

Ajutor in bucatarie. - Taci din gura.

Om de serviciu. - Taci am zis!

McDonald's. - Esti cretin? Taci.

Da-mi alea! - Imi dai te rog un cheeseburger?

Ma scoti din minti. Stai cuminte.

McDonald's. - Continua. O sa vezi tu.

Ce lant e asta? E al meu? - Glumeam omule.

De unde l-ai luat?

Curtis, mi-ai umblat prin lucruri?. Esti prost?

Nu te atinge de lucrurile mele. Baga-ti asta in cap.

Ridica-te, ridica-te !

Ce este? - Mi-am spart buza din cauza ta.

Taci omule. - Ma doare.

Asa-ti trebuie, daca umbli in lucrurile mele.

E o ascunzatoare proasta oricum.

Nenorocit mic...

Gagner. Teesha. Chervelle. Alexander.

Scuzati-ma ca am intarziat. - Ba bine ca nu. Vrei sa inchizi usa?

Selah.

Foarte frumos. Sasha-Lee. Elijah. Louis Sutherland.

Marcus. Curtis,am nevoie de scutirea de la mama ta.

- Da,o sa o aduc. Esti mai bine acum?

Da sunt mai bine. - Bun. Aaron?

Ce face frac-tu? - Bine. Bine.

Nu v-ati vazut de mult.

Rio, nu mai vorbi. La fel si tu Curtis. - Hai,nu puteti sa ne lasati putin?

O sa va dau eu timp,toata ziua,va trimit acasa.

Taci din gura omule. Pegatiti-va pentru excursia de luni.

Ricky Gordon?

Louise Wallis, Ofiterul de reabilitare.

Am avut o intalnire ieri la ora 4.Unde ai fost?

Mama a vrut sa ma vada. - Eu am fost aici totusi.

Stiai bine ora si locul. - Da,dar mama a vrut sa vin acasa...

mi-a organizat o petrecere surpriza. - Tiam facut un avertisment.

Imi pare rau,dar a trebuit sa fac asta.

Daca faci vreo prostie , mergi iar la inchisoare.

Orice greseala conteaza. Daca nu vii la intalnire, daca te iei la bataie...

te intorci in celula. Intelegi? - Da,inteleg.

Ce dracu vrei? - Ce mai faci?

Ce cauti aici? - Ce e ? Despre ce vorbesti?

Calmeaza-te. Nu am adus pe nimeni cu mine. Sunt singur, intelegi?

Vreau sa vorbim despre problemele dintre tine si Wisdom.

De parca poti sa ma sperii. - Ati inteles gresit.

Voi ati inceput toata treaba. - Nu ma pune in aceeasi oala cu el.

Erati impreuna. - Si ce? Mereu stau cu prietenii mei.

Dar asta nu inseamna ca sunt implicat in tot ce se intampla.

Nu ma intereseaza,erati impreuna. - Hai sa terminam cu toate astea.

Iubeam cainele ala. - Ce vrei sa spui cu asta?

Ce dracu cauti tu aici,pana la urma? - Am venit sa terminam certurile.

Uita divergentele.S-o luam de la inceput.

Daca spui tu... - Ai grija de tine.

Aiurea.

De ce te uiti asa la mine? - Pentru ca sunt atenta la ce spui.

Te utii la mine de parca ai impresia ca te mint.

Vreau sa fac ceva. - Cum ar fi?

Nu stiu. vreau sa ies. - Cum o sa faci asta?

N-am nicio idee.

Daca raman, merg iar la puscarie. Vreau sa o iau de la inceput.

Toata lumea ma vede ca pe un nenorocit. Uite-l Ricky,ala care a injunghiat un baiat.

A facut puscarie. Intelegi ce zic? Tu stii cum sunt .

Daca as pleca, ai veni cu mine?

Ai veni? - Da.

Sigur? - Bineinteles.

Stiam eu.

Magarule. Esti nebun,omule.

Ce faci?

Ce este?

Curtis, pot sa iti spun ceva?

Unde te duci?

E prea cald. -Ai grija sa lovesti peste tot.

Da-te de langa mine.

Cat e? - Cinci.

Totul bine? Nu ne-am vazut de mult timp. - Ce mai faci, Shea?

Totul bine, Doug?

Haide, fatalaule.

Ce e?

Iesi afara prietene. Esti mort.

Incredibil.

Bine, omule. O sa o fac. Vin. Calmeaza-te. Sunt pe drum.

Ce s-a intamplat? - Putem sa vorbim?

Are probleme si m-a rugat sa il ajut.

Trebuie sa invete sa iasa din belele singur. - Nu pot sa nu il ajut.

Are nevoie sa il ajute cineva. - De ce trebuie sa fii tu mereu ala?

Tu stii mai bine. - Ba nu.

De ce nu? Mi-a salvat viata nu pot sa il las la greu.

Dar daca merge ceva prost? - Nu are cum.

Ma intorc cand termin.

Curtis, ce e ala? - Un caine.

E mort.

Uite. Cred ca e plin de viermi.

Vezi asta? - Asculta.

Te rog. Asculta.

Dupa asta nu ma mai bag in nimic. E ultima oara.

Atunci suntem chit. - Nu o sa iti mai fiu dator.

Atunci asta e.Fac asta pentru tine si ies.

E ori el ori eu. - Nu fi prost.

Daca el vrea sa ma omoare, de ce sa n-o fac eu inainte?

Daca esti prins,o sa dai de belea. - Vrei si tu?

Nu. - De ce?

Iti fac rau. - Esti un fatalau.

Niciodata nu incerci nimic.

E mai bine decat sa fiu dependent. - Hey,nu e cocaina.E iarba.

De unde ai facut rost? - De la niste prieteni.

Era intuneric,omule. - Mi-au vazut fata omule.

Imi pare rau. Nu te ingrijora. Iesim noi din asta.

Trebuie sa plec. Trebuie sa plecam.

Nu plec nicaieri,nu mi-e frica. Oricum nu am unde sa ma duc.

Si in plus, ce e de facut aici? Eu plec.

Asculta. Ia asta cu tine. S-ar putea sa ai nevoie .

Eu am niste bani. Hai sa iti dau si tie.Pentru plecare.

Ai grija omule.

Doamne iti multumim pentru mancarea pe care ne-ai dat-o.

Si ii multumesc bucataresei ca ma lasa ...

Sa impart aceste bucate cu familia ei.

Iti suntem recunocatori pentru aceste bucate.

Amin.

Da-mi farfuria.

Deci acum iti sunt dator cu o cina.

Te comporti de parca nu ai putea.

Mama? - Oh,ai ajuns.

Este o farfurie acolo si pentru tine. - Nu mananc. Ma duc sa ma vad cu Shea.

E in ordine? - Nu,nu e deloc.

S-a intamplat ceva.Trebuie sa merg la Shea. - Voiam sa mancam impreuna.

Mama o sa plec. - Nu.Te-am rugat sa ramai la cina de dimineata.

Nu fi asa.De ce faci asta?Vreau sa merg afara

Ce vrei? - Mama ta a gatit pentru tine.

Ai de gand sa pleci asa? - Da.

Deci nu vrei sa mananci cu noi? - Nu.

Asculta. Stiu ce s-a intamplat.

Ce vrei sa spui? - Stii tu.

Ai grija ce vorbesti in casa mea. - Vreau doar sa te ajut.

Ai intrat intr-un cerc vicios. O sa mearga asa la infinit.

O sa imi tii o predica acum? - Nu.

Nu am timp de prostiile tale. Idiotule.

Scuza-ma.

Ce e?

Ce?

Wisdom s-a impuscat cu baietii lui Godfrey.

Ai fost si tu acolo?

Imi pare rau. - sigur ca da.

Ce vrei sa spun? Stiu ca am dat-o in bara.

Hai sa plecam de aici.

Crezi ca putem pleca pur si simplu? Crezi ca nu o sa vina dupa noi?

Doamne.

Haide cu mine.

Te rog.

Curtis,tine minte nu deschide usa.

Nu stau mult. Te sun cand ajung acolo.

Cine e? - Ricky.

Esti bine? - Michelle.

Ce e?

Arati bine.

Ce ai acolo?

Politia.Nu misca.

Ce cautati aici?

La pamant! La pamant! Acum.

Ai mandat? Ce vrei?

Dormitorul 1 verificat. - Scoate-o afara.

Unde sunt baietii mei? De ce tipati asa la mine?

Pune-ti ambele la maini impreunate la cap si intoarce-te.

Asa.Controlati livingul.

Este ceva ce prezinta interes aici?

Nu. Despre ce vorbiti? - Imbraca-te.

Stai aici.

Imbrcati-l. Masina cu care va fi transportat a ajuns.

Curtis, ma auzi?

Ai grija de mama. - Ricky, voi veni sa te scot.

Bine, mama. Nu iti face griji. - Intoarce-te .

Pa, mama. -Pa. Sa nu il raniti.

No comment.

No comment.

No comment.

Poftim niste cafea. Va rog. - Multumesc, Chris.

Deci l-ai vazut pe Ricky. - Da am vorbit cu el cateva ore.

Este bine? - Da.

El a facut-o?

El spune ca nu a fost implicat.

Spune ca nu a fost acolo. Din cate isi aminteste,a fost acasa in seara aia.

Nu stiu. Nu imi amintesc.

Abia a fost eliberat joi. - Stiu asta.

Ce se intampla? - O sa iti explic.

Ce? - Lasa-ma sa intru.

Cinci minute. - Bine,repede repede.

Ce s-a intamplat aici?

Ce dezastru. - Vreau sa stiu ce s-a intamplat.

Ce cautau ?

Nu stiu. - Si ce au venit asa fara motiv?

Nu imi mai pune atatea intrebari. - Stii,dar nu vrei sa imi spui.

Haide spune-mi...

Doar stii.

Spunemi. Stiu ca stii. Imi dau seama dupa zambet.

Haide spune-mi.

Da-mi sa vad. - Asteapta.

Hai omule lasa-ma sa vad. - Asteapta.

Da-mi sa vad.

E greu.

Ce sunt bilele alea?

Vrei sa trag? - Okay. Vorbesc serios.

Nu te mai juca omule.

O sa ne muste. - Nu, termina.

Nu trage, omule. - Ma enervezi,nu mai vorbi.

O sa ne vada cineva. - Nu e nimeni aici.

Nu.

De ce ai facut asta? esti nebun. Pleaca de-aici.

sapte, opt, noua, zece, unspe, doispe...

treispe, paispe, cinspe, saispe, saptispe...

optispe, nouaspe, douazeci. Vin.

O sa te gasesc. O sa te prind.

Totul bine ?

Dispeceratul. Cu ce sa va fac legatura?

Am primit un telefon de la tatal lui Rio.

Vino aici.

Vino aici.

Curtis, unde este? - Am scapat de el.

Unde l-ai aruncat? - In rau.

Nu ma minti. - Nu mint.

Bine. Ne vedem mai tarziu.Trebuie sa plec. - Nu sta prea mult.

Buna dimineata, Neville.

Ce ai de spus?

Imi pare rau.

Baiatul meu e in spital. Aproape ca l-ai omorat.

A fost un accident.

Uita-te la mine.

Cum te simti?

Vreau sa stiu cum te simti.

Cum te simti? - Neville, Yvette.

Ii pare rau. Tuturor ne pare rau.

Vreau sa vorbesc cu tine afara.

Stai cu Leon.

Sa ii para rau nu e de ajuns! - Stiu ca nu e de ajuns.

Daca ti-as impusca baiatul si ti-as spune ca imi pare rau asta mi-ar face bine.

Ne pare tuturor rau. Totusi el a chemat ambulanta,sunt prieteni.

Asculta,ar fi trebuit sa iti omori copii cand s-au nascut.

Nu trebuie sa ascult asta. Sunt copii mei si ii iubesc.

Iesi afara din casa mea.Iesi!.

Sa mergem.

E in regula, mama?

Trebuie sa vorbim.Vino.

Cand am reparat usa,au schimbat yala.

Este un sac pe patul tau. Ia-l si pleaca.

Despre ce vorbesti, mama? - Pune cheia in cutia de posta.

De ce? Ce am facut? - Trebuie sa ii dau lui Curtis o sansa.

Si de ce?nici nu am facut nimic. - Waarom? .

Fratele tau are doar 12 ani si ar trebui sa aiba o sansa.

Nu vrei sa stau langa Curtis...

trebuia sa imi spui asta cand il duceam la scoala, ii cumparam masinute sau il stergeam la nas.

Esti nebun! - Pricepi sau nu?

Curtis era cat pe ce sa il omoare pe Rio, pentru ca a gasit arma ta.

Shea, deschide usa.

Shea, deschide!

Ce vrei? - Vino si deschide-mi.

De ce ai venit aici? - Vreau sa vorbim.

Vrei sa ma minti in continuare? - Deschide si o sa vorbim.

Shea, te rog lasa-ma sa intru.

Shea, ce e cu tine?

Haide odata.

Deschidemi usa.

Diavolul e puternic.

Dar Dumnezeul meu e mai puternic. Ma crezi?

Am pregatit ceva special pentru astazi.

Dar am renuntat, pentru ca nu se potrivea cu ce simteam.

Dumnezeu mi-a vorbit astazi. Voi ma cunnoasteti...

Am facut lucruri de care imi este rusine acum.

Inainte sa il las pe Dumnezeu in viata mea, eram diavolul in persoana.

Dar daca Dumnezeu a venit la mine,asa cum eram...

atat de necredincios, atunci Dumnezeu e puternic.

Stiu ca Dumnezeu e puternic.

Indiferent cat de grea e viata,indiferent de probleme...

vorbiti cu Dumnezeu. El va va ajuta.

Asa n-o sa mai fiti singuri,ci vom fi o familie

Nu sunteti singuri.

O sa va rog sa iesiti in fata...

si sa lasati familia mea sa se roage pentru voi.

Lasati familia mea sa va faca cunostinta cu Dumnezeu.

Veniti,veniti.

Ce faci aici? - am venit sa vad ce mai faci.

Sunt bine.

Te doare? - Nu prea. Vrei sa vezi?

Sa vedem.

Oribil. O sa iti ramana cicatrice?

Abia astept sa ajung la scoala. sa le arat tuturor.

Imi dai te rog o bomboana?

Imi esti dator vandut,stii?

Ai inchis usa?

Intra si stai jos.

Ce se intampla cu tine? - Nimic.

Ma asteptam sa fii suparat pe mine.

Esti asa prost.

De ce sa fiu suparat?

Pentru ca totul e din vina mea, daca nu luam pistolul,nu s-ar fi intamplat asa .

Nu vreau sa te invinovatesti.

Asta se mai intampla.

Unde o sa pleci? O sa pleci cu Shea sau cu Wisdom?

Wisdom e mort.

Nu ar trebui sa fiu suparat din cauza asta,ma intelegi?

Dar Shea?

Curtis, S-a terminat. Totul e distrus.

Unde te duci?

Nu stiu.

Stiu ca ti-e greu,nici eu nu vreau sa te parasesc.

Pot sa vin cu tine? - Nu te mai prosti.

As putea sa te ajut.

Camera asta a devenit prea mica pentru amandoi. Esti baiat mare acum.

Poti sa te descurci si singur,nu?

Vino aici.

Ti-e foame? - Un pic.

Du-te la magazin,cumpara-mi un kebab si cartofi.

Ia-ti si tu ce vrei. - Pot sa pastrez restul?

Da.

Tiam adus kebab-ul.

L-am identificat,il cheama Ricky James Gordon...

Locuieste in Sedbury Court 14-02, singur,neangajat.

Semnati aici va rog.

Subbed by beib