Original subtitles

As duas pessoas que adoeceram no The Maltings ontem

s�o Sergei e Yulia Skripal.

Sergei era um agente MI6 de alto n�vel.

Como voc� � Diretora de Sa�de P�blica de Wiltshire,

- vamos precisar de voc�. - Entendido.

N�o entrem nessa casa. Repito, n�o entrem nessa casa.

Nosso objetivo aqui � encontrar a fonte da contamina��o.

Marco Zero.

O que h� com seus olhos?

Suas pupilas est�o pequenas.

Assim que eu fizer essa liga��o, tudo muda.

Novichok?

Foi desenvolvido pela URSS durante a Guerra Fria.

M�e!

� uma das subst�ncias sint�ticas mais mortais da Terra.

Em prote��o dos cidad�os, isso � o pior poss�vel.

Conseguir minha casa significaria,

que poderia passar mais tempo com Gracie.

Para as 46.500 pessoas em Salisbury,

somos a �nica linha de defesa deles.

Estou feliz que voc� esteja no comando.

Bem, eu n�o.

EM 2018 A POPULA��O DE SALISBURY ENFRENTOU UMA CRISE NUNCA VISTA.

UM ATAQUE COM ARMAS QU�MICAS NA CIDADE BRIT�NICA.

BASEADO EM DEPOIMENTOS E MUITAS ENTREVISTAS.

ESSA � A SUA HIST�RIA.

Os investigadores refizeram os passos das v�timas

- para ter uma ideia melhor. - Como implantaram?

Teria sido em algum lugar com sistema de ventila��o.

Ent�o, estava contido nesse escudo.

Encontre essa agulha no palheiro.

A rota mais prov�vel � que algu�m,

durante seu passeio por Salisbury,

passou correndo por ele, esfregou em sua pele.

Poderia ser um veneno ou toxina que foi ingerida.

- S�o de a��o r�pida. - Foi ingerido? Foi no ar?

Requer apenas uma dose minima.

Especialistas apontam que os russos faz tempo

desenvolvem e usam venenos indetect�veis.

Mas as autoridades n�o est�o culpando diretamente a R�ssia.

Pela primeira vez, uma arma de destrui��o em massa,

de um patrocinador do terrorismo,

foi empregado contra um de nossos aliados.

THE SALISBURY POISONINGS S01E02

D3QU1NH4 | TatiSaaresto M�rio | salazar

LaisRosas |Debcarda |JCroWnZ | Flavs

EduGalv�o | Tamirands

9 DE MAR�O DE 2018 5 DIAS AP�S O ENVENENAMENTO

..um comboio absolutamente enorme

indo em dire��o � esta cidade.

� uma lista extraordin�ria

enviada pelo Minist�rio da Defesa.

Especialistas do Esquadr�o dos Balc�s, Regimento de Tanques,

Corpo Log�stico Real, Comando Mar�timo Real,

For�as de Protec��o Quimica...

- Estou uma hora adiantado. - Eu sei, me desculpe, amor.

O caf� da manh� do clube est� aberto, n�o est�?

Basta um chocolate quente ou suco.

Por favor, querido. Preciso estar em um lugar.

A Scotland Yard precisa que as pessoas entendam,

que n�o devem se alarmar,

porque tudo isso s�o medidas de precau��o.

Nick, Nick.

Est� tudo bem, est� tudo bem!

Eu estou aqui.

O que est� acontecendo com ele?

- Nick! - Acalme-se.

Vamos p�r isto no lugar.

- Voc� est� indo bem. - Apenas respire, certo?

Apenas tente se acalmar.

Inspire e expire.

Dr. Haslam.

Ele est� piorando.

Olha Sarah,

estamos pensando em colocar o Nick em coma induzido.

N�o fazemos isso de forma leviana.

Ele acarreta seus pr�prios riscos.

E ele � jovem e em forma.

Se ele pudesse lutar sozinho, eu preferiria que sim.

S� continue fazendo o que est� fazendo.

Tudo bem?

Est� bem.

�timo. Obrigada.

- Sra. Daszkiewicz. - Ol�. Est� certo.

Ningu�m nos diz nada.

Algu�m pode nos dizer algo?

Vamos pegar outro.

Quantos acessos at� agora?

15. E contando.

Todas as doses potencialmente letais,

50 microgramas ou mais.

Amplo raio de contamina��o no andar de cima e de baixo.

Interruptores, gavetas, lixo.

- Merda! - Cada ponto � um dep�sito,

mas ainda n�o temos ideia de onde foi o primeiro contato.

Nada da fonte?

Nada disso faz sentido para mim.

Se serve de consolo, trabalho com armas qu�micas

h� 20 anos e tamb�m n�o me faz sentido.

Se n�o encontrarmos a fonte, n�o acharemos a contamina��o.

Est� aqui ou na cidade?

Ou existem v�rias fontes por toda Salisbury.

A verdade � que ainda n�o sabemos.

Lamento, mas precisa mostrar a ID para entrar na �rea.

Na �rea? Est� falando da minha rua!

Ela pode passar.

Olhe para este lugar!

Disse que me avisaria do ocorrido.

- Jayne... - Foi o que voc� disse.

E ent�o essas pessoas chegam esta manh�.

- Meus filhos est�o com medo. - Eu entendo.

N�o, voc� n�o entende.

Mude seus filhos para esta rua, e ent�o talvez,

quem sabe, voc� entender�.

� um maldito pesadelo, � isso que �!

Relaxa, est� bem?

- Pai! - Papai!

- Sarah. - Estou aqui.

Estou aqui. N�o vou deix�-lo, est� bem?

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Oi.

Trouxe o mapa do Tim comigo.

O que estamos olhando?

� um v�deo de Nick Bailey vasculhando a casa dos Skripals.

Acontece que eles gravaram tudo na c�mera de corpo da pol�cia.

- O que mostra? - Nada demais, ainda.

Vamos ver ao contr�rio.

�s vezes vemos coisas que n�o vimos do outro jeito.

Sim, tudo bem.

Interruptor de luz, sala de jantar. Sim.

Porta-retrato. Sim.

Interruptor de luz, sala de estar. Sim.

Interruptor de luz, cozinha. Sim.

E o corredor, interruptor de luz.

Ent�o ele tocou em todos os pontos contaminados?

N�o, ele contaminou a casa.

Pegou no caminho para l�. Na ma�aneta da porta.

Meu Deus.

Deve ser isto.

- Espere, espere. - Sr. Cassidy?

- Com licen�a? - Sr. Cassidy,

pode nos dar um segundo?

Sem nenhum maldito coment�rio.

N�o estou interessado em um pagamento.

Porque n�o quero ganhar nada com meu amigo doente.

� por isso. Entendeu? N�o ligue de novo.

Tudo bem. Vamos come�ar

o interrogat�rio de hoje. Desculpa, amor.

Interrogat�rio n�mero quatro com Ross Cassidy,

12:30 DE SEXTA, 9 DE MAR�O DE 2018.

Quando voc� descobriu o hist�rico do Sergei?

Pesquisamos sobre ele no dia que o conhecemos.

Est� tudo l� para o mundo ver.

Como a Mo diz, n�o sei por que ele n�o ganhou um nome novo.

Mas ele estava aposentado.

Onde voc� o achou?

Nunca discutimos isso, mas ele viajava.

Muito.

Na �poca, semanas.

Nunca disse a ningu�m aonde ia.

S� Deus sabe o que ele fazia,

mas ele deve ter irritado algu�m.

Obrigado por virem tendo sido avisados t�o em cima.

Vamos aos avan�os. Tracy.

Temos raz�es para acreditar que achamos a fonte

na ma�aneta da porta da frente dos Skripal.

Esse pode ser o ponto onde tudo come�ou.

A porta est� sendo removida para teste em Porton Down.

Stephen Kemp,

Departamento do governo, Whitehall.

Qual � o raio da contamina��o at� agora?

Sim, tem onze dep�sitos confirmados no Zizzi,

seis no Mill, quatorze no carro do Skripal,

quinze na casa dele, em doses possivelmente mortais e...

Temos um novo resultado positivo a aproximadamente toda hora.

Se n�o tiv�ssemos fechado os primeiros locais r�pido,

estar�amos com uma situa��o de m�ltiplas fatalidades.

E ainda podemos. Temos partido do pressuposto que os Skripal

e Nick Bailey ingeriram o veneno minutos antes de adoecerem

e que os Skripal foram atacados no centro da cidade.

Mas eles n�o comeram ou beberam.

N�o foi borrifado neles.

Estava na pele deles.

E a�, pelas pr�ximas horas, eles, lentamente, absorveram.

O que explica porque levou tanto tempo

para Nick Bailey ficar realmente doente.

Sim, eles todos tocaram a porta da frente,

e seguiram com seus afazeres.

Durante esse tempo, os Skripal e Nick Bailey

andaram por a� com Novichok na pele, espalhando pela cidade.

Temos que ver seus movimentos e fechar qualquer lugar

que possam ter ido, imediatamente.

- Estamos lidando com isso. - Obrigado.

Lembrem-se que nenhuma pasta deve sair dessa sala.

N�o est� claro por que a atua��o da pol�cia na casa de Sergei

aumentou tanto, hoje.

Claramente, tem muitos locais e objetos de interesse

que a pol�cia segue examinando.

Seis dias ap�s o ataque aqui em Salisbury,

cerca de 118 colaboradores militares,

treinados especialmente para guerra qu�mica

se juntaram a pol�cia e peritos forense.

O trabalho deles, assegurar locais chave,

resgatar evid�ncia e remover ve�culos contaminados.

Especialistas dizem se tratar de uma opera��o muito incomum.

Assim como a amea�a de qualquer coisa que possa

ter entrado em contato com o Agente Nervoso,

que a coleta de evid�ncia e resgate de ve�culos requer...

Uma ordem de requisi��o.

SALISBURY, A CIDADE SEGURA! AGORA EM OPERA��O

Oi.

- Sarah. - Sim, estou aqui.

Eu machuquei algu�m?

O qu�?

- Eu machuquei algu�m? - N�o, n�o.

N�o, Nick, voc� n�o machucou ningu�m.

- Algu�m machucou voc�! - Cad� as meninas? Cad� elas?

- Onde elas est�o? Est�o bem? - N�o, se acalme...

- Vou sair e buscar elas. - N�o, n�o, n�o...

- � minha culpa. - N�o. Por favor s� se acalme...

- Nick, Nick... - � minha culpa!

Preciso de ajuda aqui!

- As meninas... - Por favor, querido, se acalme!

Por favor, ajudem ele!

500 gramas, por favor.

Deite-se, deite-se.

Ele est� entrando no pr�ximo est�gio, Sarah.

� normal. Paranoia � um efeito colateral da toxina,

e esperamos que n�o dure muito.

Me desculpem o atraso.

- Senhores. - Obrigado.

- E esse plano � seu? - Sim.

Desculpe, n�o fomos apresentadas.

Hannah Mitchell.

Hannah est� nos aconselhando na sa�de p�blica em Whitehall.

At� agora, voc� requisitou 24 ve�culos,

em um valor de �422 mil para teste.

27. No valor de �488 mil. Essa lista � dessa manh�.

- Eu adicionei mais alguns. - Certo.

E agora sugere fechar a Delegacia de Bourne Hill?

Sim.

E por que acha que est� contaminada?

Porque Nick Bailey esteve l� transportando

um dep�sito, ou mais, de Novichok em seu corpo.

Mas ele tirou a luva contaminada na cena, que j� encontramos.

E ele n�o ficou doente at� 36 horas,

o que sugere que ele recebeu uma dose pequena.

Nick Bailey est� na UTI.

Ele est� lutando pela vida.

Mas n�o h� evid�ncia que ele transferiu...

N�o, n�o. Com respeito, isso n�o � um processo criminal.

Estamos avaliando um risco. E acredito que h� um risco.

Risco suficiente para fechar.

Vice-Chefe Mills,

fechar a delegacia vai causar p�nico.

Bom, vamos procurar um jeito de evitar isso.

N�o podemos fechar, mas podemos testar l� em �reas limitadas.

- Eu realmente... - Fa�a os testes,

n�s controlaremos o p�nico.

Tudo bem.

- Al�? - Posso falar com a Sra. Bailey?

- Sim, aqui � Sarah Bailey. - � o Detetive Rogers.

Estou ligando para avisar que haver� imprensa.

O que quer dizer? Voc� vai fazer o qu�?

A pol�cia ir� divulgar o nome do seu marido � imprensa.

- Quando? - Em cerca de 15 minutos.

- 15 minutos?! - Creio que sim.

Obrigada por me avisar.

Acabam de chegar noticias da investiga��o policial

sobre o ataque ao espi�o russo.

Acabamos de saber que nomearam o policial

que est� sendo tratado no hospital. Sargento Nick Bailey.

Ele foi confirmado como policial de Wiltshire ferido...

H� mais por vir na pr�xima meia hora,

mas agora vamos para a previs�o do tempo...

- O que est� havendo? - Ross Cassidy?

- Sim. - Tenho ordens para seu ve�culo.

Palha�ada!

Levaremos para teste em Porton Down.

Eu acho que n�o!

Por quanto tempo vai ficar l�?

Se tiver alguma pergunta, ligue para esse n�mero.

N�o acho que vai t�-lo de volta.

Lamento! Vamos.

Traga-a de volta, vamos l�. Limpo, pessoal. Afaste-se!

Nossos pensamentos est�o com o Sgto. Nick Bailey

que ainda est� em uma condi��o s�ria, por�m est�vel.

Agora � claro que o Sr. Skripal e sua filha foram envenenados

com um agente nervoso militar, de tipo...

Escuta...

Parte de um grupo de agentes...

Me ofereceram meu pr�prio apartamento.

Baseado nas boas identifica��es

- O qu�? - Sim. � em Amesbury.

Isso � incr�vel.

Tem algo a dizer?

Bem, eu...

N�o, dessa vez n�o.

Talvez da pr�xima.

Me desculpe, Dawn.

� prov�vel que a R�ssia seja a

respons�vel pelo ataque contra Sergei.

Voc� pode vir e ficar comigo por quanto tempo quiser.

Mas o servi�o social n�o pode descobrir.

Gracie pode ir te visitar l�. N�o aqui.

Querida, aguente firme.

Aguente firme.

As coisas v�o melhorar agora.

Eu te prometo, elas v�o.

- Desliga essa merda. - multas por precau��o.

Mas como disse a Sa�de P�blica da Inglaterra,

o risco para a sa�de p�blica � baixo.

DELEGACIA DE BOURNE HILL

N�o sabia que estava por aqui.

Obrigada.

Queria ver com meus pr�prios olhos.

� um erro n�o deslig�-lo.

Estamos fazendo testes, n�o?

Est� colocando a vida de pessoas em risco.

O governo nos disse exatamente como lidar com isso.

Eles s� n�o querem assustar a popula��o sem necessidade.

Com uma boa noite de sono, ver� as coisas diferente.

Lavar as roupas se ainda j� n�o as lavou.

De prefer�ncia na m�quina de lavar.

Qualquer item que possa ser lavado � seco

deve ser embalado duas vezes no pl�stico,

at� que haja novas instru��es.

Limpe itens pessoais, como celulares, bolsas

e outros itens eletr�nicos com len�o umedecido

e os coloquem em sacolas de pl�stico na lixeira.

A popula��o n�o se sente segura em Salisbury.

E sei que compras e coisas do tipo s�o complicadas.

N�o importa de verdade.

Se algu�m ficar doente depois de dois meses, quem ser� culpado?

Ol�, querida.

O que est� fazendo?

Tenho que voltar.

Vai voltar pro trabalho? Agora?

Tracy, pense direito.

Voc� est� exausta.

S�o 23h20 de uma sexta-feira. E ir� voltar ao trabalho.

Olha, sei que o que est� fazendo � importante.

N�o sabe o que estou fazendo e n�o posso te contar.

Mas � importante. Mais importante que n�s.

Mais importante que tudo agora.

E parte meu cora��o dizer isso.

Mas realmente �.

Vou dormir l� hoje.

E talvez muito mais vezes a partir de hoje.

Me desculpe.

Ol�, Tobes.

Tobes?

- Tenho que ir. Te amo. - Tamb�m te amo.

Elas ainda est�o acordadas.

Estou com medo.

Muito obrigada.

Boa noite.

Ol�.

- Papai est� bem? - Sim, ele est�...

- Est� bem. - N�o minta pra gente.

Todos na escola est�o falando.

Algu�m at� disse que o papai vai morrer.

T� bom, t� bom. Venham aqui.

Olha, papai estava trabalhando, certo?

Fazendo o que ele faz, ajudando as pessoas.

E...

ele teve que entrar em uma casa

para ver se havia algu�m l� precisando de ajuda.

E tinha uma...

uma coisa l� dentro.

Uma coisa ruim...

um veneno.

E ele pegou um pouco, e isso deixou ele doente.

E � por isso que ele est� no hospital, entenderam?

Vem c�, vem c�.

T� tudo bem, t� tudo bem.

Est� bem, est� bem.

Ele vai ficar bem.

Ela dormiu.

O que est� fazendo?

Ele realmente vai ficar bem?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

TRACY DASZKIEWICZ DIRETORA DE SA�DE P�BLICA

Dave.

- Tudo certo? - Sabe como �,

me agarrando ao meu trabalho. E voc�?

Eles encontraram.

Bourne Hill.

Est� em toda parte. Voc� estava certa.

Vamos ter que fechar.

E tamb�m qualquer outro lugar que ele tenha ido depois.

De qualquer maneira, Whitehall vai surtar ainda mais.

Eles v�o assumir, n�o v�o?

Talvez. O Chefe quer te ver, l� em cima.

Talvez queira trocar esse pijama.

Obrigada.

Oi.

Pode entrar.

Oi, Tracy, sente-se. Vai levar um segundo.

Olha, Paul, eu entendo. N�o � pessoal.

- Veneno? - Eu me afastar.

A outra ag�ncia assumiu.

Mandei Hannah de volta para Londres,

para que possa fazer seu trabalho corretamente.

Certo.

Ent�o, vamos ao que interessa.

Continue a fazer o que estava fazendo.

� novo em folha. Ningu�m morou aqui antes.

� incr�vel.

Vai adorar isso aqui, Charlie.

N�s vamos adorar isso aqui.

Voc� vai dar mais uma olhada nas fotos, certo?

T�?

Certo?

- Isso, d� uma olhada. - Eu n�o quero ver essas fotos.

N�o gosto delas.

Temos que olhar as fotos do papai, porque...

� assim que ele vai estar quando o virmos, t�?

Ele est� numa cama grande, como essa, entende?

E ele tem alguns fios...

cheios de rem�dios, que podem ajud�-lo.

Podemos s� ir v�-lo, por favor?

Certo, vamos l�.

Certo.

- Oi, Sarah. Oi, meninas. - Oi.

Receio que ainda n�o estamos prontos para receb�-las.

O qu�?

O qu�...

Quando podemos v�-lo?

N�o vai demorar. Onde est� o Dr. Haslam?

Se quiser esperar na sala da fam�lia.

- A sala da fam�lia? Por qu�? - � por aqui.

Sim, eu sei onde �. Sim, certo.

Vamos l� e depois vamos v�-lo logo.

Aqui vamos n�s.

Escutem, eu pensei em vir aqui hoje

para explicar as coisas para voc�s.

Que man�aco coloca essas coisas em uma rua como essa?

E se um de nossos filhos tivesse tocado?

N�o, eu entendo. Eu entendo completamente.

O bom � que estamos come�ando a entender como tudo aconteceu.

O lado ruim disso � que vamos ter que continuar o trabalho,

aqui por algum tempo.

O que significa "algum tempo"?

Meses.

Sinto muito. Sinto muito, muito mesmo.

� o que � necess�rio para torn�-la segura.

O que vou fazer � criar um grupo de WhatsApp,

e se tiverem algum problema, � s� me avisar.

Agora, onde est� essa impressora?

L� est�o eles. S�o todos eles.

Portanto, sem mais verifica��o de identifica��o.

Volto em um minuto, certo?

Quando posso ver meu marido?

- Onde est� o Dr. Haslam? - Sarah,

algu�m estar� com voc� logo, eu prometo.

Pai, eu, preciso que voc� venha buscar as meninas.

Sim. Agora pai.

Eu acho que h� algo muito errado aqui.

M�e?

Papai?

M�e? Papai?

Oi, Ben.

Puta merda. Bourne Hill?

- J� temos o suficiente? - Sim, quase.

Mas isso est� nos matando!

Quero dizer, o futebol caiu 75%, os neg�cios est�o mal,

o turismo est� praticamente morto.

Eu sei, eu sei. N�o vejo outra maneira.

Olha! Vamos conseguir. Claro que vamos.

Digo que temos que fazer algo para reagir.

Reuni�es p�blicas, tranquilizar as pessoas.

� muito cedo para dizer que temos tudo sob controle.

N�o precisamos dizer isso, mas ao menos tranquiliz�-los.

Acabaram de te ligar, um jovem. Muito chateado.

- Toby? - Merda! Tobes!

Desculpa!

Voc� est� bem.

Obrigada.

Muito melhor que da �ltima vez.

Eu sinto muito por isso.

Sim, foi h� um ano.

Voc� tem que seguir em frente, n�o �?

Olha, Claire,

Eu realmente quero fazer as pazes com voc� e com o papai.

Estou mudando, lentamente.

Eu estou.

Ainda est� bebendo?

� verdade. Eu n�o parei mas estou indo na dire��o certa.

Certo.

Voc� daria isso

ao papai por mim?

O que � isso?

� uma pintura. Eu encontrei.

Eu pensei que ele poderia gostar.

Eu n�o podia dar ao luxo de enquadr�-lo ou algo assim.

Ele vai adorar.

Quer marcar um encontro para semana que vem?

Adoraria.

Sim, eu adoraria.

Oi, Sara.

O que voc� est� fazendo aqui?

Essa � minha colega, Sgto. Izzy Rawlings.

Ele n�o pode receber visitas agora.

N�o viemos visitar o Nick.

Fomos designadas como Agentes familiares.

O qu�?

O que esta acontecendo? Onde ele est�?

Onde est� o Nick, ele morreu?

N�o, ele est� bem.

Ele est� bem Sara.

Certo.

Ent�o o que est�o fazendo aqui?

- Obrigada. - De nada.

- Tobes, me desculpe. - Devolva minha chave.

Eu vou voltar com voc�.

Me d� minha chave.

- Toby! - N�o me siga.

Oi.

Sei que isso � dif�cil de entender.

Porque eu n�o estou aqui, porque tudo est� diferente,

porque n�o posso dizer o que estou fazendo.

Mas eu sinto sua falta.

Eu sinto muito a sua falta!

Jesus!

- Oi, Dave. - Tracy, precisamos de voc�.

Agora?

Sim, � delicado.

� sobre o qu�?

Alistair insiste em uma reuni�o p�blica.

Estou � caminho.

Tobes, querido.

Eu tenho que ir.

Eu tenho que ir.

Eu preciso.

Amo voc�!

Me desculpe, Tobes.

O que voc� est� fazendo?

O que est� acontecendo?

Por que est� vestido assim?

O que est� acontecendo?

Por que est� vestindo isso?

- Por que essa roupa? - Obrigado.

Por que ele estava vestido assim?

Disseram que voc� poderia ser contagioso.

Ent�o eles escolheram se proteger.

E por que voc� n�o est� usando?

Porque eu sei que voc� j� est� recuperado.

E acho aquele traje desconfort�vel.

Onde eles encontraram?

Encontraram na delegacia,

e me disseram que v�o procurar na sua casa.

Preciso que voc� coloque a m�scara novamente Nick.

S� mais um pouco.

N�o.

Elas precisam testar Sara.

Essa coisa pode estar nas roupas do Nick.

Estamos morando l� por uma semana.

Estamos preparando um hotel para essa noite.

Pippin.

N�o entendi.

Preciso pegar minha gata.

Desculpe, voc� n�o pode.

Eu vou na minha casa.

E vou pegar nossa gata.

Vou ver meu marido.

N�o, Sarah, � s�rio! N�o pode entrar l�!

- Vou sim. N�o posso... - N�o pode entrar!

Sarah!

N�o! Sarah!

Sarah. N�o entra! N�o entra!

N�o me toque! N�o traga as meninas, est� bem?

N�o as traga pois espalhei...

N�o! Eu espalhei! N�o me toque!

Gra�as � Deus!

Gra�as � Deus, voc� est� bem!

Ela est� dando seu melhor, Stan.

Ela s� quer te ver.

Pense na Gracie.

Quantas vezes passamos por isso?

Quantas promessas?

Quantas decep��es?

Eu disse que n�o podia mais e � s�rio.

"Vou fazer isso, e aquilo," ela diz...

em seguida, est� fazendo de novo.

N�o posso ficar vendo, amor.

- Stan, eu sei. - N�o posso.

Sei como se sente.

Mas tomei uma decis�o sobre Dawn faz tempo.

N�o tem que salv�-la,

s� tem que v�-la.

Vamos acabar com isso.

Na verdade, n�o podemos entrar.

S� voc�.

Claro.

N�o esque�a as luvas.

Assim que o gato estiver

na cesta, teremos que lavar.

N�o demore, est� bem?

Controle-se!

Pippin?

Pippin?

Pippin?

Pippin?

Merda!

Pippin!

Merda.

Pippin?

Sarah, como voc� est� indo?

Preciso de mais alguns minutos!

Pippin!

- N�o pode demorar a�. - Espere mais um pouco?

Pippin!

Pippin?

Sarah! Tem que sair agora!

N�o � seguro a� dentro.

Por que n�o vai se ferrar?

O qu�?

Est� pronta?

N�o.

Entendido.

Vai ficar bem.

Bebe algo?

N�o em trabalho. Estamos preparados.

O que mais quer saber?

S� mais alguns fatos que precisamos analisar.

N�o, amor. Respondi todas suas perguntas.

Queremos ver Sergei e Yulia.

Eles s�o nossos amigos.

E tudo o que voc�s t�m feito � tirar, tirar, tirar.

N�s n�o fizemos nada errado.

e queremos ver nossos amigos!

Voc� assiste ao jornal e...

espi�o isso e,

agente secreto aquilo e...

para n�s, s�o apenas pessoas, sabe?

E Yulia, bem...

Ela era como uma filha para mim, de verdade,

ap�s a m�e dela ter morrido.

Podemos v�-los, por favor?

S� uma vez.

DIRETORA DE SA�DE P�BLICA

E ent�o, o que est�o fazendo, exatamente?

Estamos fazendo o poss�vel para voltarmos ao normal.

Tenho uma pergunta sobre o isolamento.

Tenho uma loja de roupas no centro de Salisbury.

Estou tendo uma queda de 95%.

Quem far� compras �s escuras com todas essas limita��es?

Entendo. E estamos fazendo o poss�vel.

E quanto � seguran�a?

Disseram-nos desde o in�cio que o nosso risco era baixo.

Agora olhamos ao redor, e tem soldados por toda parte,

lugares fechando todos os dias...

Claramente, estamos controlando a situa��o.

� uma quest�o muito simples!

Salisbury est� segura?

Parece que ocorreu tudo bem, eu acho.

V� se foder, Dave.

Admito que n�o podemos julg�-los.

Semana passada diz�amos �s pessoas

para limparem suas roupas com len�os umedecidos.

A porra de len�os umedecidos!

Bom, tivemos outra chamada

enquanto est�vamos l�, nos divertindo.

Parece enrola��o, mas havia um cisne

agindo estranho, caindo.

Onde?

No rio, perto do Maltings.

Merda!

Charlie, voc� sabe bem como divertir uma garota.

Nunca se sabe o que se pode encontrar aqui.

Isso vai animar a casa!

�, isso � �timo.

� surpreendente!

Tem uma cadeira ali, viu?!

- O que, todos eles? - Todos eles.

E o que faremos com eles ap�s pegarmos todos?

Mant�-los em um local seguro at� o resultado dos testes.

Mas � uma chamada de uma ave, Trace.

� um canal fluvial, Dave.

Se estiver contaminado, n�o conseguiremos controlar.

Seria uma evacua��o total da cidade.

Certo...

Dave?

Tracy, pode vir ao rio imediatamente?

Por qu�? O que houve? J� tem os resultados?

Te mostrarei quando chegar.

Certo. Estou � caminho.

- Te manterei informada. - Certo.

S� a Yulia, certo?

Sergei n�o est� bem o bastante.

Como se sente hoje, Nick?

Melhor.

Sabe por que est� aqui?

- Sim. - Pode ser um pouco dif�cil

tentar lembrar o que houve, mas voc� vai.

� chamado de pododermatite.

Certo.

� uma infec��o bacteriana que age nos p�s.

O veterin�rio j� o tratou.

J� voltou para a �gua.

Aqueles ali tamb�m passaram por atendimento.

Obrigada.

Nem tudo s�o m�s not�cias, n�o �?!

POL�CIA

Ainda quer dren�-lo, n�o �?

Eu n�o disse isso, mas...

N�o ser� preciso, Tracy.

Te trouxe aqui para que pudesse ver por si s�.

N�o posso permitir.

Sua interven��o r�pida inclu�a todos os lugares

nessa...

maldita bagun�a.

Agora, voc� fez seu trabalho zelosamente.

Voc� realmente fez.

Mas n�o podemos seguir esse processo para sempre.

Em algum lugar, precisa parar.

Voc� acha que drenar esses rios mostra que estamos no controle?

N�o nos mostra no controle.

Mostra que estamos sem controle.

Tim?

Eu tenho os resultados da casa de Bailey.

Diga-me, quantos lugares?

Foi encontrado em quase todos os c�modos da casa.

Cozinha, banheiro, sala de estar e quartos de dormir...

At� nos interruptores de luz.

Tamb�m o encontramos no carro da fam�lia.

Mas...

sua esposa e filhas n�o foram afetados.

Eu gosto de pensar em mim como um cient�fico, mas...

a �nica palavra para isso � milagre.

Comando, podem nos mandar um detetive?

Parece ter algo errado.

� o Sgt Nick Bailey de Bourne Hill. Responda?

Tudo bem?

- N�o posso. - Sim, voc� pode.

As meninas est�o esperando por voc�.

Voc� pode fazer isso, Nick. Voc� est� pronto.

Comportem-se, certo?

Muito bem, Nick.

Cuide-se. Cuide-se.

Muito bem, Nick. Muito bem, Nick.

Papai! Papai!

Hoje � noite, o Hospital de Salisbury

disse que o policial, tamb�m foi exposto

ao agente nervoso depois de responder ao chamado,

O Sargento Nick Bailey j� recebeu alta.

O Chefe da pol�cia de Wiltshire Kier Pritchard

leu uma declara��o em nome do colega.

"Quanto ao que acontece agora, levaremos dia a dia."

"Reconhe�o que uma vida normal com certeza nunca ser� a mesma."

Em Stanstead, o Embaixador russo, cumprimentou

os c�njuges e filhos dos funcion�rios

que embarcaram para casa.

Sua embaixada disse que cerca de 80 pessoas estavam saindo

no que � a maior expuls�o de diplomatas russos

da Gr�-Bretanha desde a Guerra Fria.

Passamos agora � descontamina��o a longo prazo

liderado por equipes militares,

remo��o de edif�cios afetados,

supervisionar o desmanche de ve�culos.

Estaremos monitorando � longo prazo dezenas de pessoas

expostas � toxina que n�o apresentaram sintomas,

tudo isso levar� meses, em alguns casos, anos.

Haver� pessoas por a� que nos perguntaram:

"� seguro agora"

"fazer nossos neg�cios, viver nossas vidas?"

Para responder com certeza,

precisamos saber o que aconteceu aqui,

e n�o tenho certeza se saberemos.

Falta encontrar o mecanismo de contamina��o,

que pode estar em qualquer lugar no mundo agora.

Ser� seguro, conforme podemos fazer.

� tudo o que podemos dizer por enquanto.

Obrigado, Tracy.

Legal.

Boa noite, Tobes.

Boa noite, m�e.

- Voc� est� bem? - Estou.

CARALHO MANO O CARA PEGOU

QUER SE JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI