Original subtitles

EM 2018 A POPULA��O DE SALISBURY ENFRENTOU UMA CRISE NUNCA VISTA.

UM ATAQUE COM ARMAS QU�MICAS NA CIDADE BRIT�NICA.

BASEADO EM DEPOIMENTOS E MUITAS ENTREVISTAS.

ESSA � A SUA HIST�RIA.

Preparem-se para a "f�ria" do leste.

Estamos arrastando nosso ar da R�ssia,

onde estava -41� esta manh�.

A "f�ria" do leste atinge o oeste.

Em Salisbury, cidad�os limpam as estradas

para o hospital garantindo que as ambul�ncias

cheguem em seguran�a.

Houve in�meros atos de bondade ao longo de hoje.

Condi��es clim�ticas assim tira o melhor das pessoas.

Ap�s o grande congelamento...

o degelo.

O oeste tornou-se uma grande fam�lia

nas �ltimas 26 horas mais ou menos...

O esp�rito comunit�rio, sabemos, em Salisbury, � fant�stico.

Cidades agora est�o se limpando e as coisas voltam ao normal.

THE SALISBURY POISONINGS S01E01

D3QU1NH4 | TatiSaaresto M�rio | Salazar

LaisRosas |Debcarda |JCroWnZ | Flavs

| FellipeMarcel | EduGalv�o | Tamirands

Senhor? Voc� pode me ouvir?

Voc� pode...?

Echo Lima 7-1 chegando ao The Maltings agora.

Entendido. C�mbio.

Para tr�s, por favor, pessoal! Para tr�s! Atr�s, por favor!

Para tr�s, senhoras! Para tr�s o m�ximo poss�vel.

Senhor, voc� pode me ouvir?

Localiza��o... The Maltings, Salisbury.

Duas v�timas relatadas C�mbio.

Entendido, c�mbio.

- Por favor, afaste-se. - O que est� acontecendo?

Voc� pode me ouvir, mo�a? Pode me ouvir?

Senhor, voc� pode me ouvir?

Echo Lima 7-1, qual � a situa��o? C�mbio.

..em atendimento.

Com a ambul�ncia a�rea, tr�s unidades terrestres.

Estabelecemos um isolamento. Temos alguns espectadores.

Entendido. Situa��o das v�timas? C�mbio.

Eles parecem estar cr�ticos. C�mbio.

Entendido.

Comando, podem nos mandar um detetive?

Parece ter algo errado.

Aqui � o Sgto. Nick Bailey em Bourne Hill.

Estou indo para cena agora. C�mbio.

Sgto. Bailey recebido. C�mbio.

N�o devo demorar muito.

- Comportem-se, certo? - Tentaremos.

Ol� amor.

- Voc� se divertiu? - Sim, V�, �timo.

Oi.

- Como vai voc�? - Estou bem, m�e.

Vou bem.

H� mais policiais chegando agora!

Certo, vejo voc� em breve, amor.

At� mais, m�e.

At� mais, amor.

Tudo bem, Nick?

Echo Lima 1-9, precisaremos de amostras de...

- Boa tarde. - Ol�.

O laborat�rio est� aguardando. C�mbio.

Antes voc� do que eu, colega.

- O que voc� acha, overdose? - � um pouco estranho.

Homem de 60 anos, garota de 30 anos.

Ambos bem vestidos.

Tamb�m n�o h� muitos drogados com cart�es de cr�dito.

Skripal? Scraipal? O que � isso?

Talvez eles sejam turistas.

N�o, aqui diz Christie Miller Road.

Escuta, vamos deixar Trumpton dar uma limpada.

Deus sabe o que aconteceu aqui.

Aqui � o Sargento Nick Bailey.

Pode, por favor, enviar um policial para o endere�o

de Sergei Skripal, Christie Miller Road?

- Ol�! - Ol�, Dawn.

Ol�. Como voc� est�?

- Sobre o que � tudo isso? - Overdose, dizem.

Mas n�o � ningu�m que conhecemos.

Ele saiu com a filha.

Est� tudo bem?

Queremos verificar se n�o h� mais v�timas.

N�o temos um mandado, mas a vizinha tem outra chave.

- Sim, deve ficar tudo bem. - Mesmo?

Sim, v� em frente.

Vamos dar uma olhada, mas deixe ela entrar primeiro

e depois a siga. C�mbio.

- Recebido. C�mbio. - Nick?

- Sim? - Nick, precisa ver isso.

O que foi?

Pesquisei ele no Google.

N�o entrem na casa! Repito, n�o entrem na casa!

- C�mbio. - Certo, Sargento.

� espera. C�mbio.

Rola para baixo.

OS SERVI�OS DE SEGURAN�A BRIT�NICOS

Maldi��o!

INTERROGARAM DOIS RUSSOS EM UMA TROCA DE ESPI�ES

- S�o trajes forense adequados? - N�o exatamente.

- � de um colega Bombeiro. - S�rio?

- Foi o melhor que consegui. - Tudo bem.

Posso ficar com a c�mera corporal, Keith, por favor?

- Aqui est�. - Obrigado.

- Certo, vamos l�. - Eu vou primeiro, Chefe.

Fique � vontade.

Aqui est�.

Entrando na casa de Sergei Skripal.

Est�o presentes o Detetive Mant,

Sargento Bailey e o Policial Murray.

S�o 00h20, 5 de Mar�o de 2018.

Ol�?

Ol�?

Certo.

Deve ser ele, veja.

Pegou isso? Sim?

Tudo bem, Nick?

Echo Lima 7-7, nada incomum no local.

Procedimento forense padr�o seguido. C�mbio.

Echo Lima 7-7, entendido. C�mbio.

Recebido.

Finalmente consegui um da F�sica M�dica.

Eles realmente acham que a radia��o � uma hip�tese?

N�o querem que descartamos nada.

Mandei vir todas as receitas

e drogras recreativas que lembro.

E tamb�m precisaremos de sangue para o Minist�rio da Defesa.

Est� escrevendo h� s�culos!

- Como est� indo? - Quase pronto, colega.

� outro in�cio nublado. Chuva esta tarde.

M�xima de 7�, m�nima de 1� esta noite

e neblina irregular amanh�. Principalmente nublado.

Martin Stark no caf� da manh�,

Acordando South Wiltshire e West Hampshire com...

Seis! Sete!

Oito! Vamos, Tobes!

Vamos, Tobes!

Um casal est� hospitalizado ap�s um incidente

ocorrido em The Maltings, em Salisbury ontem � tarde.

- M�e, olhe! - Eu estou, estou olhando.

A ambul�ncia chegou no estacionamento central...

- Alistair. - Tracy, pode vir mais cedo?

- O Mais cedo que der? - Sim. Sim, claro.

- Me desculpe por isso. - Tudo bem. Estou indo agora.

Te vejo em breve.

- Obrigado. Tchau. - Tchau.

- Olha, m�e, eu ganhei! - Eu sei, eu vi.

Ted, pode lev�-lo para a escola?

- Sem problemas. - Est� tudo bem?

N�o sei. Alistair n�o disse.

Tobes?

Te amo.

- Te amo. - At� mais, meninos.

- Nick? - Ol�.

Desculpa estar atrasado.

Ou adiantado. Voc� quer uma x�cara de ch�?

Sim, eu adoraria.

- Bom dia. - Bom dia.

- Voc� est� bem? - �tima.

- Ol�. - Ol�.

- Noite dif�cil? - Noite estranha, sim.

O que h� com seus olhos?

- Meus olhos? - Sim, suas...

- pupilas est�o pequenas. - Elas est�o?

Sim.

- Papai! - Aqui est� ela, garotona.

- Pai! - Oi!

Meninas, des�am e peguem cereal. Des�o em um segundo.

V�o l�.

- Voc�, durma, agora. Est� bem? - Est� bem.

... sem �gua porque os canos estouraram.

Clima de Wiltshire - est� claro para essa hora da manh�.

- Bom dia, Annie. - Bom dia, Tracy.

Estamos em teleconfer�ncia.

Ainda est� a�, Dave?

- Sim, sim. - Tracy est� aqui, tamb�m.

- Mais algu�m na sala? - Mais ningu�m aqui.

Sou o superintendente Dave Minty da Pol�cia de Wiltshire.

- Ol�, Dave. - Oi. Temos um problema aqui,

duas pessoas colapsaram ontem na The Maltings.

Achamos que existe um risco a sa�de p�blica,

precisaremos da sua compet�ncia. Voc� tem treino DQBRN?

- Treinamento DQBRN? - Sim. Qu�mico, Biol�gico...

Sim. N�o. Quer dizer, sim, sei o que �. Sim, eu tenho.

- Autoriza��o de seguran�a? - Tracy � Categoria Um, Dave.

Tracy, pode vir para c� o mais r�pido poss�vel?

Eu e Vice-chefe Mills logo explicaremos.

Espera, Dave temos que minimizar o risco ao p�blico de imediato.

Contate os primeiros socorristas do local.

- Pergunte como eles se sentem. - T� bem, farei isso.

- Certo. Tchau, Dave. - Tchau.

Tenho semin�rio de higiene alimentar.

N�o se preocupe com isso, o Owen vai te cobrir, t�?

Boa sorte.

�.

Entre!

- Paul. - Ol�.

- Dave. - Bom dia.

Sente-se.

Tracy, tudo que est� prestes a ouvir � confidencial, certo?

Entendido.

As duas pessoas que adoeceram no The Maltings ontem

s�o Sergei e Yulia Skripal. Pai e filha.

- Eles s�o russos. - Certo.

Sergei era um agente MI6 de alto n�vel,

infiltrado no Servi�o de Intelig�ncia da R�ssia.

Foi transferido ao Reino Unido em uma troca de espi�es.

Por alguma raz�o, puseram ele em Salisbury.

Os resultados iniciais do teste toxicol�gico

sugerem que isso n�o foi uma overdose.

- Ent�o o que pode ser? - N�o sabemos ainda.

Enviamos amostras de sangue para teste em Porton Down.

O hist�rico do Sr. Skripal aciona alguns alertas.

N�o apenas para n�s. Tamb�m em Whitehall,

devido ao caso de Litvinenko em 2006.

Voc�s acham que foi tentativa de assassinato?

N�o podemos fazer especula��es p�blicas.

Entre n�s, tudo � uma possibilidade.

- Mas aquilo era pol�nio, certo? - Sim.

Mas os Skripals foram examinados para radia��o. N�o houve.

Estamos montando um centro de opera��es aqui no pr�dio,

para comandar a a��o de sa�de p�blica.

Como voc� � a Diretora de Sa�de P�blica de Wiltshire,

vamos precisar de voc� metida, ao nosso lado.

Ent�o... alguma pergunta?

Mais algu�m se apresentou doente?

Por enquanto n�o.

- Temos que rastrear. - Temos que...?

Rastrar os passos dos Skripals at� o momento do colapso.

E qualquer um relacionado com os lugares que passaram.

Ver se ficaram doentes tamb�m.

Para o caso de intoxica��o alimentar.

-Tem que entregar o celular. - Certo.

Tracy Daszkiewicz.

Voc� j� requisitou o v�deo de seguran�a?

Fiz o pedido, sim.

Essa � sua humilde moradia.

Voc� j� fez algo assim antes?

Te digo quando souber o que estamos fazendo.

�... reuni�o em 20 minutos. �ltima sala do corredor.

Certo.

Ent�o... Dawn,

voc� fez um pedido para moradia.

Sim. Realmente sinto que estou progredindo,

e com meu pr�prio espa�o, eu poderia

passar mais tempo com a Gracie.

�, bem...

Temos algumas coisas para discutir antes.

Dawn, voc� tem alguns atrasos significativos no aluguel.

Eu... estou resolvendo isso. Paguei um pouco esse m�s.

Um pouco, sim.

Mas como sabe, o conselho precisa confiar

que voc� poder� manter seus pagamentos.

E voc� ainda tem que controlar seu consumo de �lcool.

�.

..estamos chegando na UTI. C�mbio.

Obrigado, rapazes. Recebido.

Ol�.

- Est� melhor? - Estou um pouco melhor, sim.

Sim.

Al�?

Sargento Bailey? Ligo da pol�cia de Wiltshire.

Me pediram para verificar como est� hoje.

Me sinto �timo. Estou um pouco exausto, mas...

Nada com que o se preocupar.

Estamos pedindo a todos para ir ao hospital. N�o vai demorar.

Bath te aguarda.

Certo, senhora. Obrigado. Tchau.

Quem era?

Era...

Trabalho. Vou...

Vou passar no mercado.

Tudo bem.

Bem-vindo, pessoal.

Os que n�o me conhecem, sou o Vice-chefe Paul Mills.

Estamos agilizando aqui, ent�o...

Irei deixar que se apresentem com o passar do tempo.

Fui informado de que agora � uma investiga��o criminal

a ser liderada pelo Comando Anti-Terrorismo.

Acredita-se de que, de fato � um tipo de ataque

� dois cidad�os russos.

Ent�o, nosso trabalho, nessa sala

n�o � achar quem fez,

mas manter os cidad�os de Salisbury seguros.

V�rias ag�ncias envolvidas. Nacional e tamb�m local.

Ent�o teremos que trabalhar juntos, como uma equipe.

Tracy, gostaria de se apresentar primeiro?

Tracy Daszkiewicz, Diretora de Sa�de P�blica em Wiltshire.

N�o se preocupem, n�o ter� um teste de ortografia.

As v�timas n�o mostram sinais de radioatividade

mas n�o temos no��o de qual toxina pode ser.

Podemos presumir que foi algo que beberam ou comeram.

Nosso objetivo aqui � achar a fonte da contamina��o.

O ponto de partida.

Se fizermos isso,

teremos grandes chances de acabar rapidamente.

E parar qualquer contamina��o.

Mas quanto mais demoramos,

pior fica a situa��o.

Tem algumas coisas que preciso.

Relat�rio de testemunhas dos socorristas.

- Seria muito �til. - Claro. Sem problemas.

E gostaria de dar uma olhada no The Maltings tamb�m

Dave ir� te levar.

Ainda n�o vi as c�meras de seguran�a.

- Tentarei, mas ser� trabalhoso. - Por qu�?

Servi�os de seguran�a se envolveram.

- Quais deles? - Todos.

Tracy, estou indo para a sala de reuni�es do gabinete.

Quando digo que tentarei, eu tentarei. Prometo.

Me sinto um pouco rid�culo.

Melhor ser examinado.

Seus sinais vitais est�o todos bons.

Press�o sangu�nea, frequ�ncia card�aca.

Sem febre.

E quanto as pupilas...

Elas podem ficar assim quando estiver cansado.

Talvez seja s� um v�rus.

Sim, claro.

Foi o que eu pensei.

Como o banco foi limpo?

Acho que...

Os bombeiros enxaguaram.

Esse dreno se alimenta no curso da �gua.

Portanto, fluidos corporais contaminados poderiam ter ca�do.

Caralho.

Onde eles estavam antes disso?

Eles visitaram o cemit�rio de manh�.

onde a esposa e filho de Sergei est�o enterrados.

Dirigiram para a cidade, estacionaram em Sainsbury,

tomaram uma cerveja no bar Mill, almo�aram no Zizzi,

depois andaram pelo The Maltings at� que...

at� que se sentaram ali.

Eles andaram pela cidade toda.

Podem ter espalhado por todo lugar.

- Barricadas? - Fita da pol�cia n�o basta.

Precisamos isolar toda a �rea do p�blico.

Isso, com certeza, causaria muita perturba��o.

E ainda n�o sabemos o que � essa "coisa".

No entanto, esse � um bom motivo para n�o arriscar.

Sei que � uma decis�o dif�cil, mas literalmente

tem pessoas por toda parte.

� metade do centro da cidade.

Obrigada.

O hospital disse que � um trabalho de v�rias ag�ncias.

E o Servi�o de Resgate Dorset & Wiltshire

disse que foram chamados ao hospital nessa manh�,

para descontaminar a �rea externa do setor de emerg�ncia.

Est�o aconselhando os pacientes a comparecer �s consultas...

em contato direto.

Vamos descobrir mais sobre isso.

Agora vamos falar sobre os cachorros.

O melhor amigo do homem, sem d�vida.

Ouvimos algumas coisas sobre os c�es da pol�cia.

Alastair, ol�. Se prepare.

Precisaremos de muitos recursos do conselho

para um grande trabalho no centro da cidade.

Pode haver um s�rio risco para o p�blico.

N�o, n�o fa�o ideia de como vamos pagar por isso.

Sim, tenho certeza que precisamos.

Temos as c�meras de seguran�a.

O mais breve poss�vel.

N�o posso falar muito pelo telefone.

Eu tenho que ir.

- Certo. - Isso!

Certo.

S�o eles.

- Alimentando os cisnes. - Qual � o hor�rio?

13h38.

Espera, o que � aquilo? Volte.

Um garoto.

Sergei lhe deu alguma coisa. P�o.

J� poderiam estar contaminados neste momento.

Isso vai direto para a �gua, tamb�m.

Merda, merda, merda!

Est� virando not�cia. No ponto de vista russo.

O que aconteceu ontem � noite no centro de Salisbury,

resultou em equipes vestindo trajes completos de prote��o,

descontaminando as ruas,

onde v�rias �reas permanecem isoladas.

A pol�cia, os bombeiros e autoridades de sa�de p�blica

declararam um incidente grave.

O primeiro sinal de que algo estava errado

veio na tarde de ontem

quando um homem e uma mulher passaram muito mal

na regi�o do The Maltings, no centro de Salisbury.

O casal est� sendo tratado no Hospital Distrital de Salisbury.

A BBC informou que o homem � Sergei Skirpal.

Russo, 66 anos.

- Em 2006... - Ross?

foi condenado por alta trai��o na R�ssia.

Alegaram que ele era um espi�o brit�nico.

Em 2010, ele foi perdoado pelas autoridades russas,

- e veio para este pa�s... - Maldi��o!

... em troca da libera��o de dez espi�es americanos.

A pol�cia chegou na casa de Skirpal em Salisbury...

Erraram o nome dele.

A pol�cia de Wiltshire disse que estavam investigando

se um crime haveria sido cometido.

Sim?

- Oi. - Oi. Voc� est� bem?

Sim, sim. Estou �tima.

Precisamos encontrar todos

que rodeavam os Skripals na filmagem de seguran�a.

O garoto com o p�o, os que estavam olhando.

- Descubra se est�o bem. - Apelo p�blico?

N�o temos tempo para isso.

Precisamos ser mais acertivos.

- Pegamos os telefones deles. - Sim, tudo bem.

N�o est� tudo bem, isso n�o � nada imediato, Tracy.

Certo, ent�o pensarei em outra coisa.

Emma.

Pegue o livro de reservas do restaurante da Zizzi.

Ligue para todos que fizeram reservas ontem e hoje.

Veja se tem algu�m doente.

Dave, acesse o TripAdvisor.

Qualquer um dando nota ruim, nas �ltimas 24 horas,

para qualquer estabelecimento em Salisbury,

liguem para todos.

Meu Deus, o que n�o estou vendo?

Que porra eu n�o estou vendo?

- Assim que eu ligar, tudo muda. - Sim.

Emerg�ncia. Qual servi�o deseja?

Pol�cia, por favor.

Oi. Como posso ajud�-lo?

Estou ligando por causa de Sergei Skripal,

o camarada russo que ficou doente em Salisbury.

Certo. Que informa��o voc� tem?

T�, � que...

Bem, ele � um colega meu, e...

E acho que eu fui o �ltimo

que falou com ele antes de acontecer.

Pode ser uma informa��o importante.

- Por favor, espere. - T�.

- Pode me dizer o seu nome? - Cassidy. Ross Cassidy.

Aqui est�o voc�s.

- Boa noite, papai. - Vem c�.

Amo voc�s duas.

- Te amamos, papai. - Boas meninas.

- Obrigado. - Bom trabalho!

Simon visitou todas as casas de constru��o daqui at� Bristol.

- Como vai pagar? - Esse n�o ser� o problema.

Esse lugar ser� bem diferente amanh� de manh�.

Teremos d�zias de liga��es

de lojas locais perguntando o que houve.

O que direi � eles sobre isso?

Essa noite, policiais em trajes protegidos

e m�scaras de g�s examinaram uma lixeira pr�xima.

E uma faixa larga continua posicionada.

Detetives est�o de mente aberta para o incidente,

e est�o trabalhando para saber se houve crime.

...Sergei Skripal, um ex-agente do Servi�o Secreto Russo,

condenado na R�ssia por espionar para o Reino Unido.

Meu Deus.

Como foi que eles descobriram?

Acabei de ligar para a pol�cia.

- Vai me dar um abra�o? - Claro. Tobes.

- Vejo voc� de manh�. - Promete?

Sim, eu te amo.

- Boa noite m�e. - Boa noite querido.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

- Voc� � da prefeitura? - Sim.

Tracy Daszkiewicz.

Diretora de sa�de p�blica de Wiltshire.

Meus filhos estavam brincando aqui hoje.

Eu quero uma explica��o agora!

Te conto enquanto tomamos um caf�.

E eu respondo tudo o que for poss�vel.

Certo.

Professor Atkins?

Poderia fazer uma liga��o para a CME?

Na linha oculta.

Sim, senhor.

Entrem!

Quer uma bebida Kev?

Dave?

Sim.

O qu�?

AGENTE NERVOSO ATAQUE NA S�RIA

- M�e. - O qu�?

- M�e! - O que aconteceu?

O que aconteceu?

Meu Deus! Nick!

Est� tudo bem.

Tudo bem querida.

- O que aconteceu? - Fique deitado.

- Pai? - Chame uma ambul�ncia agora.

Por favor uma ambul�ncia.

O telefone est� na cozinha.

Est� sentindo dor?

Respire, estou aqui.

Idiotas.

Me desculpe, mas como j� disse

n�o tenho nada para dizer.

Sr. Cassidy, sou a Detetive Lata Mishra.

Comando anti-terrorismo.

Esse � meu colega, Sgto. Rob Andrews.

- Entrem. - Obrigada.

Mo, eles est�o aqui.

Prepare um caf�.

- Como voc� prefere o seu caf�? - Puro, sem a��car.

Leite e a��car, por favor.

Obrigada.

Obrigada.

Tracy Daszkiewicz?

Ningu�m lembra de primeira.

Professor Tim Atkins de Porton Down.

Como voc� est�? Por favor.

Por favor, tudo que se conecta � internet.

celulares, notebooks, iPads, smartwatches, rel�gios,

nos arm�rios.

Certo, obrigada.

- Professor Atkins? - Sim.

Vice-Chefe de Pol�cia. Muito prazer.

Novichok?

� uma palavra Russa. Significa, "rec�m chegado".

Foi desenvolvido pela URSS durante a Guerra Fria,

� uma das mais mortais

subst�ncias sint�ticas no planeta.

� t�o t�xica que uma colher,

com o certo mecanismo de execu��o

poderia matar milhares.

O Hospital Salisbury declarou um incidente maior.

Se � t�o t�xico, por que os Skripals ainda est�o vivos?

Param�dicos acham que tiveram overdose de fentanil,

ent�o deram uma dose de naloxona,

que tamb�m ajuda a combater toxicidade do agente nervoso.

Al�m do mais, estava frio,

inibindo mais a velocidade que a subst�ncia fez efeito.

Ent�o, neste caso, seguiram com suas vidas.

- Por agora. - O que Novichok faz com voc�?

Impede o c�rebro de se comunicar com o resto do corpo.

A v�tima perde controle de todos os �rg�os.

Se esgotam simultaneamente. Poucos sobrevivem.

Mas os que sobrevivem, quais s�o as sequelas?

N�o sabemos.

Falando daqui, no oeste,

as �nicas duas pessoas que conhecemos

que n�o morreram na hora da toxicidade do agente nervoso

s�o Sergei e Yulia Skripal.

- Ele est� aqui? - Bem ali.

Sargento Bailey. E, Sra. Bailey?

Meu nome � Dr. Haslam.

Vou iluminar seus olhos.

Tudo bem, obrigado. J� volto.

Tudo bem.

Ent�o...

Agora que entendemos, podemos come�ar os testes?

O processo � dif�cil.

Digamos que temos um dep�sito do agente nervoso aqui, na mesa.

Queremos retirar uma amostra.

Ent�o, podemos pegar um aqui

por sorte, por assim dizer, e encontr�-lo.

Mas retirar uma amostra uns cent�metros de dist�ncia...

vai dar limpo.

Mas ainda est� aqui.

- E com o tempo... - Degrada? N�o.

Se n�o for tocado, continuar� letal por muito tempo.

Por quanto tempo?

Uns 50 anos.

Ent�o, se estiver na roupa, ou...

Sim, pode passar dias ou semanas sem tocar no local,

mas assim que tocar...

Bem, j� viu os efeitos.

Em termos de proteger cidad�os,

isso � t�o ruim quanto parece.

M�E

Jesus!

- M�e? - Oi, Dawn.

Eu...

Est� vindo, amor?

Est� tudo bem.

O que aconteceu, aconteceu.

Te ligo mais tarde,

est� bem? Tchau.

Desculpa, amor.

Ela est� meio ruim.

Mal do est�mago.

Vamos embora.

Eu deveria ver Gracie.

Eu esqueci que deveria ver Gracie

Dawn...

Dawnie. Vem aqui.

Tenho que me trocar, Charlie!

Tudo bem. Vamos l�, est� tudo bem.

Presente para voc�. N�meros de celular.

Localizados no quarteir�o.

- N�o foi f�cil. - Obrigada, Paul! Obrigada!

Venha para a sala de opera��es o quanto antes.

Esses telefones s�o todos do The Maltings.

Encontrem o garoto que pegou o p�o de Skripal.

Se disserem que suavam, pupilas contra�das, vis�o turva,

alucina��es, contatem-me.

Encontramos o carro de Skripal num estacionamento.

- Estamos isolando o lugar. - Que faremos com isso?

Temos uma caixa-forte em Porton Down.

Certo, colocaremos l�.

E quanto �s ambul�ncias que levaram eles ao hospital?

Precisaremos isol�-las, tamb�m.

Senhor, havia tamb�m um aero m�dico no local.

- Ir�o me amar por isso. - Qual o tamanho da caixa-forte?

Tracy, na primeira chamada que fiz,

o garoto do rio, ele vomitou por dois dias.

N�o!

Mantenha-nos informados.

N�o estou sendo preso, certo?

S�o apenas procedimentos, Sr. Cassidy.

- Ross. - Ross!

Gosta de submarinos?

Gosto mais deles agora. N�o estou servindo mais.

Aos prop�sitos da grava��o,

� a entrevista n�mero um com Ross Cassidy.

Oficiais do interrogat�rio s�o: Detetive Lata Mishra

e Sargento Rob Andrews.

Voc� mencionou quando ligou na noite passada sobre ter visto

Sergei Skripal ao longo da semana?

Sim, est� correto.

Pegamos Yulia no aeroporto no s�bado.

Ela veio de Moscou.

Sergei estava preocupado quanto � neve,

ent�o a busquei na picape.

Como est�o? Podemos visit�-los?

N�o. Desculpe, eles est�o muito mal.

Como ele estava recentemente?

Parecia diferente para voc�?

Estava se comportando diferente?

Ross?

� s� que...

Algumas coisas que tenho a dizer pode parecer inacredit�vel.

Digo, eram inacredit�veis para mim.

- Boa tarde. - Certo.

Obrigada.

Tracy Daszkiewicz,

Diretora de Sa�de P�blica de Wiltshire.

Procuro por um jovem. Estava The Maltings no s�bado.

Primeiro nome � Henry.

Ele j� recebeu alta. Infec��o alimentar.

- Certeza que foi s� isso? - Sim. Com certeza.

Certo. Obrigada.

Mas aquele policial deu entrada na UTI.

- Perd�o, voc� disse policial? - Isso.

O que foi? O que tem de errado com ele?

Ele foi envenenado.

Envenenado?

Essa � uma informa��o sigilosa.

A mesma toxina usada em um casal russo no domingo.

� um agente nervoso.

Sra. Bailey, me ou�a.

Sei o que � essa subst�ncia agora,

sei o que est� causando ao corpo dele e posso ajud�-lo.

Certo.

Ent�o voc� diz que o Sr. Skripal mudou de telefone?

Isso mesmo. Ele tinha um novo no s�bado.

Isso � t�o incomum?

� incomum ir de um smartphone top de linha

para um "tijol�o", n�o �?

E o neg�cio �...

eu acho que fomos seguidos do aeroporto.

Voc� acha? Voc� tem certeza?

Era um BMW preto, duas pessoas,

um homem e uma mulher.

Sim, fomos seguidos.

Voc� tem alguma ideia de quem poderia seguir o Sr. Skripal?

Eu tenho.

Algo que Sergei disse quando esteve aqui na semana passada,

sentou exatamente onde voc� est�, de fato.

E voc� consegue se lembrar exatamente o que era?

Ele disse,

"Putin vai me pegar."

Tracey Daszkiewicz, Diretora de Sa�de P�blica de Wiltshire.

- Boa tarde � todos. - Boa tarde.

Receio que ningu�m goste muito do que tenho a dizer aqui hoje.

O processo de teste come�ou,

mas vai demorar pelo menos dois dias

antes de termos resultados confi�veis.

N�s n�o sabemos a fonte de contamina��o,

ou temos uma cadeia de eventos estabelecida

sobre como o Sgto. Nick Bailey foi contaminado.

V�rios lugares est�o em jogo.

O restaurante de Zizzi, o bar Mill,

v�rios ve�culos, cemit�rio de Salisbury,

e, claro, a pr�pria casa do Skripal.

Haver� outros que ainda n�o conseguimos identificar.

Tudo o que sabemos

� que essa � uma das subst�ncias mais t�xicas da Terra,

foi projetada especificamente

para ser invis�vel e indetect�vel...

..e isso, para as 46.500 pessoas em Salisbury,

n�s somos a �nica linha de defesa deles.

Obrigada.

- Merda, desculpe. - Eu ouvi o carro.

Como foi a boate?

Muito engra�ado.

Eu estava vendo as not�cias.

Voc� deve ter tido um dia interessante.

Cuidado, est� quente.

Como voc� est� se saindo?

Eu n�o acho que possa fazer isso, Ted.

N�o � a velha "s�ndrome do impostor".

Deus, eu odeio ser casada com um psic�logo.

� s�rio.

Qual �.

N�o, falo s�rio.

Isso � muito importante.

Eu realmente n�o acho que tenho a experi�ncia.

Isso � realmente enorme.

O que est� acontecendo?

O que realmente est� acontecendo?

Eu mal me conhe�o.

E o que eu sei, n�o posso te dizer.

Certo.

Mas h� vidas em jogo.

Talvez muitas vidas.

Se eu tomar uma decis�o errada, apenas uma...

Ou�a, seja o que for...

Estou feliz que esteja no comando.

Bem, eu n�o.

Eu te amo.

Papai est� bem?

Sim, meu amor.

Ele mandou um "oi".

PUTIN QUE PARIU

QUER SE JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI