Original subtitles

SouthParkSpanish Presenta:

7x02 - Krazy Kripples

7x02 - Minusv�lidos Locos

Subt�tulos Corregidos por: vicant2005 y IvanGL

Subt�tulos Originales por: Robe_Ferrer

www.Southparkspanish.ya.st - Visita la p�gina Web -

Se�oras y se�ores, recibamos con un fuerte aplauso a Jimmy!

Gracias! Wow. Que p�blico tan fabuloso.

Se que muchos piensan: "Eh, este chico robo mi show"

Wow. Que gran p�blico

Saben lo de Michael Jackson? Lo Saben

Wow. Que gran p�blico

Uh... l... luces, por favor

Hola Jimmy

Butters, do-donde esta todo el mundo?

Oh, si, sobre eso... Christopher Reeve vino al pueblo

a hacer una especie de show y todo el mundo fue a verlo

Christopher Reeve? Christopher Reeve?!

Ya sabes, el que hizo de Superman

Se quien es, pero, porque todos pasaron de mi comedia para ir a verlo?

Bu-bueno, porque el se quedo paral�tico, pero ahora puede mover un dedo.

Es un modelo para todos nosotros. Es por lo que todos pasaron de tu espect�culo.

Entonces, como es que has venido tu?

Bueno, porque me dije: debo ir. Que gilipollas soy!

Y sin mas dificultades, aqu� esta el m�s valiente el

Hombre mas sorprendente del planeta... Christopher Reeve

Gracias, gracias. Wow, que gran p�blico..

Acabo de volar hasta South Park.

Yo no sol�a necesitar avi�n para hacerlo

Como la mayor�a saben,

yo soy un gran partidario de las investigaciones con c�lulas madre.

Gracias por venir a mi... co-comedia

Nosotros no fuimos a tu comedia

Lo se, estaba siendo s-s-s-sa-sarc�stico!

Mira, Christopher Reeve.

Ooh, Christopher Reeve! Que pedazo de mierda

No jodas, no deber�as burlarte de Christopher Reeve

Si es verdad, eso no mola

Aunque esto es pol�mico,

el estudio con c�lulas madre es importante

en la b�squeda para ayudar

a los lisiados.

Yo hice un show c�mico y estoy lisiado de nacimiento

Uh, oh. Chicos, pienso que seria mejor que nos mantuvi�ramos fuera de esto

Esto esta empezando a parecerse a algo de lo que no deber�amos formar parte

Vayamos a jugar con los camiones o algo

Puedes creer esta mierda, Timmy?

Por que una celebridad que se queda paral�tico es mas importante que nosotros

que nacimos as�, mucho mas.

En los pr�ximos d�as

voy a probar al mundo

que el estudio con c�lulas madre es un milagro

Beep beep beep. Mu�velo, Kenny! Beep.

Hey chicos

Oh hey Jimmy, hey Timmy

Chicos les gustar�a formar parte de nuestro club?

Oh, lo siento no pueden, no son paral�ticos

Que?

Para ser de nuestro club, no solo hay que ser paral�tico,

sino hay que haber nacido as�. Saben lo que quiero decir.

No el agujero del culo de Superman ni la mierda de Christopher Reeve!

Esta bien, chicos. Nos quedaremos fuera

Ey, esperen un minuto. No pueden hacer un club y decirme que no puedo ser miembro

Lo siento capacitado, no puedes

Tambi�n puedo!

Ey Timmy. Cuantos capacitados hacen falta para cambiar una bombilla?

Uno.

Tu sabes como se llama persona que esta en el umbral?

Lo importante no es su nombre

Oh, Maldita sea!

Cartman, d�jalo

Pero han dicho que yo no puedo estar en su club

Cartman, cr�eme, no queremos tomar parte en esto

Hola, Sr. McGillicuuhuhuhh... Sr. McGillicuddy

Hola chicos, que puedo hacer por ustedes?

Timmy y yo hemos hecho un dise�o para una camiseta de nuestro nuevo club

Le pusimos nombre esta ma�ana

LOS PARAL�TICOS

Uh, chicos, no creo que quieran llevar estas camisetas

Por que no?

Bueno, porque ya existe un grupo que se llaman "Los paral�ticos",

y no creo que les guste mucho

Ya existen unos "paral�ticos"?

Bueno, seguro, est�n sobre la zona de Five Points en Denver.

Nunca hab�an o�do hablar de ellos?

No nunca. Son paral�ticos de nacimiento o por accidente como Christopher Reeves?

Yo estoy al margen de eso

Puedes creerlo Timmy? Ya hay un grupo de paral�ticos y nosotros sin saberlo

Vamos. Tenemos que tomar un autob�s al Five Points de Denver

Mi invitado de esta noche es una brillante estrella de los escenarios

y las pantallas Christopher Reeve

quien, gracias a los estudios con c�lulas madre es capaz de mover sus brazos

Gracias por recibirme otra vez, Larry

De acuerdo. Chris, el mundo entero esta esperando.

Por que no nos ense�as lo que los estudios con c�lulas madre ha hecho por ti?.

Sorprendente, no es sorprendente amigos? Ahora Chris, hay gente que dice que el

Estudio con c�lulas madre es malo, que tomar c�lulas de un feto no es... �tico

Esto prueba que el p�blico necesita ser educado

Sobre los estudios con c�lulas madre. Mira, las c�lulas madre de un feto,

Como este pueden formar cualquier c�lula de un cuerpo da�ado.

Es lo m�s poderoso del universo.

Y como alguien como tu mismo puede hacer uso de las c�lulas madre, Chris?

Bien, es muy simple.

Y ahora puedes ver como mis brazos tienen m�s movimiento

Perdone, se�or. Estamos buscando un grupo de gente llamados los paral�ticos

Que hacen que?

Sabe usted donde se re�nen? Ya hemos buscado en el centro

de rehabilitaci�n y en la biblioteca

Los paral�ticos van a aquel viejo almac�n all� abajo. Pero... nadie va all�

Oh, de acuerdo. Nosotros somos paral�ticos tambi�n. Vamos Tim-Tim

Bien hola a todos.

Soy Jim Swanson, y este es mi amigo Timmy

Bien, vamos a contarte un poco sobre nosotros.

Timmy y yo somos verdaderos paral�ticos, nacidos y crecidos nosotros somos

Los �nicos en South Park,

Donde vivimos, y nos encantar�a formar parte de su grupo en Denver

En serio?

Tenemos una pregunta antes de entrar en su club.

Piensan que es mejor ser paral�tico de nacimiento o serlo despu�s de un accidente?

Los �nicos paral�ticos son los nacidos paral�ticos

Si, no puedes ser paral�tico por accidente

Estoy de acuerdo. Quiero decir, esto es como "vamos".

Por que estos nuevos paraliticos se piensan que s�n tan geniales?

Bien, estamos contentos que entiendan nuestro punto de vista.

Podemos ser de su club?

De acuerdo, desean hacer el rid�culo con Los paral�ticos de Five Points?

Perras, lo �nico que tienen que hacer es explotar alg�n Sangriento entupido.

Bien, seguro. A Timmy y a mi nos gustar�a explotar alg�n Sangriento idiota.

Ser� fabuloso.

No se Timmy, pero sigueles el juego

Que le dec�as?

Peque�o como un payaso Charlie Bro... peque�o como un payaso, Charlie B-bro...

Peque�o como un payaso, Charlie Browh... Peque�o como un payaso,

Charlie Br-Brown.

Dime Timmy, notaste que todos los paral�ticos de este club son negros?

Es una sor-sorprendente coincidencia.

Quiero decir, no hay un solo paral�tico de color en South Park

Eh, ustedes, ni�os

Bien, hola agentes

Que demonios creen que est�n haciendo?

Vamos a explotar alg�n Sangriento idiota

Mira Timmy, una tienda de art�culos varios

Esto debe de ser lo que los chicos se refer�an como

"explotar un Sangriento idiota".

Quieren que les llevemos soda y golosinas.

Compremos bebidas y caramelos para ellos.

Entonces seguro que nos dejan entrar en el club

do,do,do,dominguero!

Esc�chenme todos! Perm�tanme que les presente a mis peque�os Gs,

Roller y 4-Piernas. Ellos han esfumado a 30 Sangrientos en una noche!!

Una noche?

Estas de broma? Estas de broma? una noche?

Es algo que no se hab�a hecho antes

Y nos traen caramelos y bebidas

Bien. Tiene raz�n

Eso significa que pertenecemos al club?

Aun no, ustedes son los peores est�pidos paral�ticos de la ciudad.

Cipac! Han cambiado el golpe, tanto que podemos celebrar nuestro

Nuevo estilo Gs Five Points

De acuerdo

Wow, estos tipos son realmente paral�ticos.

Timmy, siento que esto es el comienzo de algo b-b-b-b...b-b-brillante

Gracias por traernos a casa. Hemos pasado un buen rato

De acuerdo. Cu�dense

Cu�dense ustedes tambi�n

Bien, ha sido un buen d�a. Ma�ana daremos una vuelta y

Le ense�aremos a todos nuestros nuevos equipos, Timmy.

Donde estabas, Jimmy!

Que pasa, Mazie? Ye-Yo, Pops?

Jimmy, tu madre ha estado preocupada por ti

No tienen que preocuparse por mi. He estado tan bien como un tonto

En una ppppiscina

Tom, me encuentro enfrente de la Instalaci�n del Estudio con c�lulas Madre

con noticias fabulosas.

Christopher Reeve, que estaba paral�tico dice que puede mantenerse en pie

Gracias a todos. Para la mayor�a de la gente este es un feto normal.

Pero para gente como yo es una esperanza

Que inspiraci�n

Tom, muchos famosos han hablado contra los estudios con c�lulas madre

Pero, despu�s de ver esto, como pueden protestar?

No nos importa, no nos importa

No hemos visto nada

Hey. Hey, no quiero problemas

Hola. Queremos dos pollo Kung ...Pao

No quiero problemas. Tomen lo que quieran y largo

Oh!, Esta bien, estoy abriendo la caja

Que es esto? Ah, y una limonada mediana

Aqu� tienen, 112 d�lares, es todo lo que tengo! Cogerlo!

Huh?

Cogerlo! S�n 112 d�lares

Ah, esta seguro?

No quiero problemas, cogerlo y marcharos

Bueno caramba, esto es algo realmente agradable de tu parte se�or.... chino

Mira Tim-Tim, tenemos el premio de la caja. Debemos ser los clientes 100 o algo

Aqu�! aqu� est�n los dos pedidos de pollo Kung Pao, y un te helado peque�o

De hecho era una limonada mediana

AAAAAGH-agh!! Perd�n! perd�n! No quiero problemas.

Aqu�! la limonada. Ahora v�yanse. V�yanse

Muchas gracias. Ya nos veremos

Hola! Polic�a? Me acaban de robar dos miembros de una banda

Jimmy? Jimmy, puedes venir a la cocina?

Yo Mansie. Que pasa Pops?

Uh, si�ntate, Jim. Tu madre y yo tenemos que hablar contigo.

Hijo, tu madre y yo hemos notado tu cambio de conducta.

Y... estamos preocupados por si te has metido en una banda

Una que? Quieres decir que los chicos. Bien seguro. Pero no puedo hablar

Del grupo al que pertenezco porque es s�per secreto

Entonces es verdad!. Oh, Ryan, es cierto!

Por que estas preocupada, mama? Quiero decir, vamos.

Por fin soy parte de algo, de mucho

Jimmy, esa gente a la que te has unido no es buena

Yo, no est�n en contra de mis colegas. Ellos son mis a-a-amigos

Y que pasa con tu Show? Jim, uh. Tambi�n vas a dejarla?

Nadie se preocupaba por mi Show! Todo mi duro trabajo ha sido eclipsado

Por Christopher Reeve el s�per agujero del culo

Uh Jimmy, ya te lo hemos dicho antes. Dios te marca un camino por una raz�n

De acuerdo. Porque mama y tu sol�as re�rte de los paral�ticos en el instituto

Este bien. T� fuiste enviado aqu� por la venganza y la ira de la mano de dios

Para ense�arnos a tu madre y a mi una lecci�n. Y es una gran responsabilidad,

Mira! Mi banda, de la cual no hablare por ser supersecreta,

es lo mas importante para mi ahora!

Y si a ustedes dos no les gusta, no me importa, me voy

Donde esta esa entrega de nuevos fetos? Me siento d�bil de nuevo

aqu� esta el nuevo env�o, se�or. Hey!

Buenas Christopher!

Bueno, bueno, Gene Hackman, mi N�mesis de las pel�culas. Como estas?

Yo estoy bien, y tu?

Mejor cada d�a que pasa. M�s fuerte y m�s �gil

Christopher he venido para pedirte que pares lo que estas haciendo

Que?

Usar c�lulas madre es como jugar a ser dios.

Deber�as dejar que la naturaleza haga su trabajo sola

Y volver a lo que era. Es eso lo que estas diciendo, Hackman?

Estoy diciendo que a veces necesitas vivir con las cartas que te han repartido, Christopher

Deja de llamarme Christopher! Ese nombre ya no significa nada para mi.

Christopher era alguien que viv�a en una silla de ruedas!

Siempre empujado por otros!

Christopher Reeve ha muerto! Desde ahora, soy... Chris!

65... botellas de... cerveza en la pared. Sesenta y...

Tiempo de venganza, hijo de puta!

Jesucristo!

Santo g... guacamole! !

Jodidas frijoles!

Langosta s-saltarina

Sangrientos del este!

Somos detectives de la unidad especial de bandas en Denver

Algo que decir sobre quien disparo a la casa de Timmy, agente?

Se dice en las calles que fue la venganza de los Sangrientos

Los... S-Sangrientos?

Lo sabes, bocazas! Su banda rival!

Los Sangrientos est�n en guerra con los paral�ticos,

Se matan unos a otros todo el tiempo!

L-Lo hacen?

No hagas como si no lo supieras, peque�o diablo!

Los paral�ticos y los Sangrientos se odian, y si tu estas en esta banda,

Tienes que matar tambi�n

Pero... pero por que se odian?

Mira ni�o, yo era un paral�tico en mi juventud, pero nunca mas

Oh, utiliz� c�lulas madre como Christopher Reeve?

Vamos. La �nica forma de sacar a estos ni�os de la banda es mat�ndolos

Sarah!

Oh, Timmy, nunca debimos comenzar una banda para gente paral�tica de nacimiento.

Ahora est�n en guerra con los que son paral�ticos por un accidente.

Est�bamos equivocados

Wow, tenemos que hacer algo, Timmy.

Tenemos que conseguir que los paral�ticos y los Sangrientos d-dejen de pelear.

Apuesto que si pudi�ramos reunirlos... pero como?

Es-espera un minuto! Lo tengo! Un encierro en el centro de Rehabilitaci�n!

Nos lo hicieron una vez en la iglesia

Todo lo que tenemos que hacer es alquilar el centro de rehabilitaci�n

Durante toda la noche. Cerraremos las puertas

Y nadie podra salir, y entonces tendran toda la noche para jugar en la piscina

Y re�r y hablar

T� agarra a todos los paral�ticos y ll�valos al centro de rehabilitaci�n

Ma�ana por la noche, Timmy. Y yo intentare llevar a

Todos... los Sangrientos

Esto va a ser f-fabuloso!

Tom, hace algunos a�os Christopher Reeve tuvo un accidente y se quedo paral�tico.

La iron�a, por supuesto, es que el hombre que interpreto a Superman

No podr�a volver a caminar.

Am�rica vio con sorpresa como consigui� mover uno de sus dedos, luego sus brazos.

Y ahora, pueden ver por primera vez en la HBC, como Christopher Reeve

Va a levantar un cami�n sobre su cabeza

Oh, que luchador

Que valiente, un hombre valiente

Es una inspiraci�n para todos nosotros

Tom, la iron�a es cada vez mayor como si las c�lulas madre le

Hubieran dado al Christopher Reeve una fuerza sobre humana

Chris, ya es suficiente

Hola, Gene! Encantado de verte

Estas curado. Es hora de dejar de usar las c�lulas madre

Los estudios con c�lulas madre me han hecho m�s fuerte de lo que jam�s

Hubiera pensado! Por que parar ahora?

Uh, Tom, aparentemente, Gene Hackman, el hombre que hizo del enemigo de Superman

en las pel�culas, Lex Luthor,

se esta mostrando como un detractor de los estudios con c�lulas madre.

Si esto no es ir�nico, Tom, no se que lo ser�

Est�n afectando tu mente, Chris. Si no dejas de usarla,

Entonces nosotros tendremos que detenerte!

Detenerme? Detenerme? JA!

No pueden detenerme, Hackman!

Tom, si la iron�a estuviera hecha de fresas, podr�amos bebernos un mont�n

De fetos ahora mismo

Vamos, todos. Hay un mont�n de sor-sorpresas y comida dentro

Que grande verlos a todos. Que gran publico

Estas seguro que tienes todo lo que necesitas, jovencito?

Seguro. Gracias, Sr. Apple... b-by

Recuerda de asegurarte que los ni�os juegan seguros en la zona de la piscina

Puede apostar por ello

Volver� a las 7 para dejarles salir. P�senlo bien ni�os

Oh, lo haremos

Los Sangrientos!

Oh mierda! Es una trampa!

Paral�ticos hijos de puta intentaron quemarnos a todos a la vez

Que diablos esta pasando aqu�?

Se llama encierro en el centro de rehabilitaci�n.

Podemos usar todo lo del centro.

Podemos jugar al baloncesto, ir a nadar, o incluso patear en el sal�n con algunos

Juegos y pu-puzles

Pero nadie puede irse antes de las 7 de la ma�ana,

si quieren pasar un buen rato, tienen que aprender a estar juntos

Hayyyyy piiiizzaaaa!

Tom, hace unos cinco a�os, los m�dicos le dijeron a Christopher Reeve

Que no podr�a volver a caminar, pero el resistente actor

Lucho para volver a hacerlo, ha luchado contra todas las probabilidades,

Y ahora ha creado su propia Legi�n de Condenaci�n!

La una vez inm�vil nueva organizaci�n del Sr. Reeve confiara al mundo

A la dominaci�n y al mal.

Que historia tan inspiradora, Tom

He elegido a cada miembro de este grupo de elite de supervillanos

Por sus especiales traiciones.

Sus deseos de conquistar el mundo, y su odio a todas las cosas buenas!

Y he unido este grupo con un solo prop�sito!

De una vez por todas encontrar el camino hacia... librarnos de Hackman!!

Uuh! Y que hay de dominar el mundo?

Si. O uh, matar a los infieles?

Silencio. Nuestro trabajo es ver que Hackman esta fuera de la comisi�n

General Desorden, no deber�amos de estar aqu�

No tan r�pido, Chris!

Hackman

Hemos ayudado a pasar una prohibici�n sobre los estudios con c�lulas madre!

Tus d�as de chupa-fetos han acabado!

No.... NOOOOOO!

Y ahora te pondremos en un lugar en el que no puedas tocar un feto nunca m�s

Est�pidos cabrones est�n muertos

Haz el primer disparo, punki

Deteneros! No lo veis? Da igual que seamos paral�ticos de nacimiento

o por un accidente. Somos todos hermanos

S�lvalo, idiota! Los paral�ticos no son nuestros hermanos!

Mira: tenemos todo el centro de rehabilitaci�n para nosotros.

No podemos intentar hacer algo divertido todos juntos?

Estas hablando como un loco.

Si, no queremos jugar, capullo!

Por que no aprovechamos la ocasi�n por lo menos? Quiero decir, vamos!

Espera un minuto, que has dicho?

He dicho: "quiero decir, vamos!"

Sabes, igual tiene raz�n. Quiero decir, vamos!

Vamos

He pensado que podr�amos por lo menos intentar divertirnos juntos.

Es como, vamos!

Si. Vamos

De acuerdo. Vamos

Vamos

Vamos

Si, de acuerdo. Vamos

Voy a darte dos apoyos por poner fin a todo este odio

Se lo dije, encerrarse en los centros de rehabilitaci�n siempre funciona

Y saben, yo he aprendido algo, tambi�n.

Yo era un cr�tico de Christopher Agujero del culo Reeve,

porque le prestaban mas atenci�n que a mi.

Pero como... u-ustedes chicos, tengo que aprender a controlar mi re-rencor.

Hey peque�o Roller, prueba algo de esta de esta mierda cr�nica

Creo que todos nosotros aprendimos que es mejor permanecer juntos que odiarse.

La banda escribi� una canci�n sobre eso. Por que no la escuchamos?

Sol�a ser que los paral�ticos y los Sangrientos no estaban

En uni�n pero ahora somos una familia,

Por eso escribimos esta canci�n, Naaa na naaa, paral�ticos y Sangrientos.

Naaa na naaa, esperanza y uni�n. Naaa na naaa, amistad grosera

Aun no has visto lo �ltimo de mi, Hackman! Volver�!!

Estoy contento de haberme quedado al margen de esto

Y yo