Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
SouthParkSpanish Presenta:
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
7x02 - Krazy Kripples
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
7x02 - Minusv�lidos Locos
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Subt�tulos Corregidos por: vicant2005 y IvanGL
5
00:00:14,400 --> 00:00:17,400
Subt�tulos Originales por: Robe_Ferrer
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,400
www.Southparkspanish.ya.st
- Visita la p�gina Web -
7
00:00:35,606 --> 00:00:38,197
Se�oras y se�ores, recibamos con un fuerte aplauso a Jimmy!
8
00:00:39,788 --> 00:00:41,114
Gracias! Wow. Que p�blico tan fabuloso.
9
00:00:41,115 --> 00:00:44,845
Se que muchos piensan: "Eh, este chico robo mi show"
10
00:00:47,353 --> 00:00:48,242
Wow. Que gran p�blico
11
00:00:48,242 --> 00:00:52,388
Saben lo de Michael Jackson? Lo Saben
12
00:00:52,410 --> 00:00:54,011
Wow. Que gran p�blico
13
00:00:56,074 --> 00:00:57,585
Uh... l... luces, por favor
14
00:01:00,191 --> 00:01:01,203
Hola Jimmy
15
00:01:01,204 --> 00:01:03,749
Butters, do-donde esta todo el mundo?
16
00:01:03,750 --> 00:01:05,820
Oh, si, sobre eso... Christopher Reeve vino al pueblo
17
00:01:05,821 --> 00:01:09,821
a hacer una especie de show y todo el mundo fue a verlo
18
00:01:09,821 --> 00:01:12,804
Christopher Reeve? Christopher Reeve?!
19
00:01:12,805 --> 00:01:13,805
Ya sabes, el que hizo de Superman
20
00:01:13,806 --> 00:01:17,942
Se quien es, pero, porque todos pasaron de mi comedia para ir a verlo?
21
00:01:17,943 --> 00:01:20,576
Bu-bueno, porque el se quedo paral�tico, pero ahora puede mover un dedo.
22
00:01:20,577 --> 00:01:24,920
Es un modelo para todos nosotros. Es por lo que todos pasaron de tu espect�culo.
23
00:01:25,333 --> 00:01:26,746
Entonces, como es que has venido tu?
24
00:01:27,140 --> 00:01:31,850
Bueno, porque me dije: debo ir. Que gilipollas soy!
25
00:01:34,163 --> 00:01:36,925
Y sin mas dificultades, aqu� esta el m�s valiente el
26
00:01:36,926 --> 00:01:39,926
Hombre mas sorprendente del planeta... Christopher Reeve
27
00:01:45,021 --> 00:01:47,048
Gracias, gracias. Wow, que gran p�blico..
28
00:01:49,915 --> 00:01:51,354
Acabo de volar hasta South Park.
29
00:01:53,268 --> 00:01:54,852
Yo no sol�a necesitar avi�n para hacerlo
30
00:01:57,771 --> 00:01:58,990
Como la mayor�a saben,
31
00:02:01,053 --> 00:02:03,672
yo soy un gran partidario de las investigaciones con c�lulas madre.
32
00:02:03,673 --> 00:02:06,686
Gracias por venir a mi... co-comedia
33
00:02:06,721 --> 00:02:08,593
Nosotros no fuimos a tu comedia
34
00:02:08,628 --> 00:02:11,580
Lo se, estaba siendo s-s-s-sa-sarc�stico!
35
00:02:11,615 --> 00:02:13,962
Mira, Christopher Reeve.
36
00:02:13,963 --> 00:02:16,315
Ooh, Christopher Reeve! Que pedazo de mierda
37
00:02:16,316 --> 00:02:18,474
No jodas, no deber�as burlarte de Christopher Reeve
38
00:02:18,475 --> 00:02:19,633
Si es verdad, eso no mola
39
00:02:19,634 --> 00:02:20,925
Aunque esto es pol�mico,
40
00:02:23,534 --> 00:02:25,370
el estudio con c�lulas madre es importante
41
00:02:27,503 --> 00:02:28,815
en la b�squeda para ayudar
42
00:02:31,161 --> 00:02:32,121
a los lisiados.
43
00:02:32,122 --> 00:02:35,453
Yo hice un show c�mico y estoy lisiado de nacimiento
44
00:02:37,245 --> 00:02:39,414
Uh, oh. Chicos, pienso que seria mejor que nos mantuvi�ramos fuera de esto
45
00:02:39,415 --> 00:02:42,168
Esto esta empezando a parecerse a algo de lo que no deber�amos formar parte
46
00:02:42,169 --> 00:02:43,169
Vayamos a jugar con los camiones o algo
47
00:02:43,727 --> 00:02:45,533
Puedes creer esta mierda, Timmy?
48
00:02:46,535 --> 00:02:49,804
Por que una celebridad que se queda paral�tico es mas importante que nosotros
49
00:02:49,805 --> 00:02:50,805
que nacimos as�, mucho mas.
50
00:02:52,972 --> 00:02:54,866
En los pr�ximos d�as
51
00:02:54,867 --> 00:02:56,907
voy a probar al mundo
52
00:02:56,908 --> 00:03:00,401
que el estudio con c�lulas madre es un milagro
53
00:03:03,056 --> 00:03:04,645
Beep beep beep. Mu�velo, Kenny! Beep.
54
00:03:05,214 --> 00:03:06,118
Hey chicos
55
00:03:06,241 --> 00:03:07,363
Oh hey Jimmy, hey Timmy
56
00:03:08,365 --> 00:03:10,154
Chicos les gustar�a formar parte de nuestro club?
57
00:03:10,155 --> 00:03:12,855
Oh, lo siento no pueden, no son paral�ticos
58
00:03:13,896 --> 00:03:14,595
Que?
59
00:03:14,596 --> 00:03:16,096
Para ser de nuestro club, no solo hay que ser paral�tico,
60
00:03:16,297 --> 00:03:20,397
sino hay que haber nacido as�. Saben lo que quiero decir.
61
00:03:20,398 --> 00:03:22,398
No el agujero del culo de Superman ni la mierda de Christopher Reeve!
62
00:03:22,738 --> 00:03:24,878
Esta bien, chicos. Nos quedaremos fuera
63
00:03:26,519 --> 00:03:29,355
Ey, esperen un minuto. No pueden hacer un club y decirme que no puedo ser miembro
64
00:03:29,356 --> 00:03:31,003
Lo siento capacitado, no puedes
65
00:03:31,004 --> 00:03:32,004
Tambi�n puedo!
66
00:03:32,005 --> 00:03:34,970
Ey Timmy. Cuantos capacitados hacen falta para cambiar una bombilla?
67
00:03:35,005 --> 00:03:35,980
Uno.
68
00:03:38,593 --> 00:03:40,424
Tu sabes como se llama persona que esta en el umbral?
69
00:03:40,914 --> 00:03:42,083
Lo importante no es su nombre
70
00:03:44,475 --> 00:03:45,606
Oh, Maldita sea!
71
00:03:45,607 --> 00:03:46,484
Cartman, d�jalo
72
00:03:46,484 --> 00:03:47,984
Pero han dicho que yo no puedo estar en su club
73
00:03:47,985 --> 00:03:50,464
Cartman, cr�eme, no queremos tomar parte en esto
74
00:03:53,297 --> 00:03:55,776
Hola, Sr. McGillicuuhuhuhh... Sr. McGillicuddy
75
00:03:55,777 --> 00:03:57,666
Hola chicos, que puedo hacer por ustedes?
76
00:03:57,667 --> 00:04:00,178
Timmy y yo hemos hecho un dise�o para una camiseta de nuestro nuevo club
77
00:04:00,179 --> 00:04:01,684
Le pusimos nombre esta ma�ana
78
00:04:03,079 --> 00:04:03,984
LOS PARAL�TICOS
79
00:04:04,947 --> 00:04:08,700
Uh, chicos, no creo que quieran llevar estas camisetas
80
00:04:09,040 --> 00:04:09,980
Por que no?
81
00:04:09,981 --> 00:04:13,986
Bueno, porque ya existe un grupo que se llaman "Los paral�ticos",
82
00:04:13,987 --> 00:04:15,587
y no creo que les guste mucho
83
00:04:16,552 --> 00:04:17,936
Ya existen unos "paral�ticos"?
84
00:04:18,762 --> 00:04:21,216
Bueno, seguro, est�n sobre la zona de Five Points en Denver.
85
00:04:21,217 --> 00:04:22,217
Nunca hab�an o�do hablar de ellos?
86
00:04:22,381 --> 00:04:26,389
No nunca. Son paral�ticos de nacimiento o por accidente como Christopher Reeves?
87
00:04:27,116 --> 00:04:30,318
Yo estoy al margen de eso
88
00:04:30,910 --> 00:04:35,995
Puedes creerlo Timmy? Ya hay un grupo de paral�ticos y nosotros sin saberlo
89
00:04:36,997 --> 00:04:39,657
Vamos. Tenemos que tomar un autob�s al Five Points de Denver
90
00:04:40,525 --> 00:04:43,448
Mi invitado de esta noche es una brillante estrella de los escenarios
91
00:04:43,449 --> 00:04:44,449
y las pantallas Christopher Reeve
92
00:04:44,449 --> 00:04:47,695
quien, gracias a los estudios con c�lulas madre es capaz de mover sus brazos
93
00:04:47,895 --> 00:04:49,480
Gracias por recibirme otra vez, Larry
94
00:04:49,481 --> 00:04:51,518
De acuerdo. Chris, el mundo entero esta esperando.
95
00:04:51,519 --> 00:04:54,519
Por que no nos ense�as lo que los estudios con c�lulas madre ha hecho por ti?.
96
00:04:58,072 --> 00:05:01,781
Sorprendente, no es sorprendente amigos? Ahora Chris, hay gente que dice que el
97
00:05:01,782 --> 00:05:05,782
Estudio con c�lulas madre es malo, que tomar c�lulas de un feto no es... �tico
98
00:05:05,782 --> 00:05:08,418
Esto prueba que el p�blico necesita ser educado
99
00:05:10,353 --> 00:05:13,908
Sobre los estudios con c�lulas madre. Mira, las c�lulas madre de un feto,
100
00:05:14,009 --> 00:05:16,809
Como este pueden formar cualquier c�lula de un cuerpo da�ado.
101
00:05:17,110 --> 00:05:19,410
Es lo m�s poderoso del universo.
102
00:05:20,609 --> 00:05:23,555
Y como alguien como tu mismo puede hacer uso de las c�lulas madre, Chris?
103
00:05:23,556 --> 00:05:24,906
Bien, es muy simple.
104
00:05:37,135 --> 00:05:40,458
Y ahora puedes ver como mis brazos tienen m�s movimiento
105
00:05:50,917 --> 00:05:53,725
Perdone, se�or. Estamos buscando un grupo de gente llamados los paral�ticos
106
00:05:54,970 --> 00:05:55,966
Que hacen que?
107
00:05:55,967 --> 00:05:58,483
Sabe usted donde se re�nen? Ya hemos buscado en el centro
108
00:05:58,484 --> 00:05:59,484
de rehabilitaci�n y en la biblioteca
109
00:05:59,484 --> 00:06:05,022
Los paral�ticos van a aquel viejo almac�n all� abajo. Pero... nadie va all�
110
00:06:05,475 --> 00:06:07,207
Oh, de acuerdo. Nosotros somos paral�ticos tambi�n. Vamos Tim-Tim
111
00:06:17,847 --> 00:06:18,747
Bien hola a todos.
112
00:06:20,980 --> 00:06:23,056
Soy Jim Swanson, y este es mi amigo Timmy
113
00:06:29,383 --> 00:06:31,160
Bien, vamos a contarte un poco sobre nosotros.
114
00:06:31,195 --> 00:06:33,613
Timmy y yo somos verdaderos paral�ticos, nacidos y crecidos nosotros somos
115
00:06:33,614 --> 00:06:34,714
Los �nicos en South Park,
116
00:06:34,748 --> 00:06:38,795
Donde vivimos, y nos encantar�a formar parte de su grupo en Denver
117
00:06:41,685 --> 00:06:43,054
En serio?
118
00:06:43,055 --> 00:06:45,627
Tenemos una pregunta antes de entrar en su club.
119
00:06:45,628 --> 00:06:49,581
Piensan que es mejor ser paral�tico de nacimiento o serlo despu�s de un accidente?
120
00:06:49,988 --> 00:06:53,063
Los �nicos paral�ticos son los nacidos paral�ticos
121
00:06:53,064 --> 00:06:55,786
Si, no puedes ser paral�tico por accidente
122
00:06:56,587 --> 00:06:59,650
Estoy de acuerdo. Quiero decir, esto es como "vamos".
123
00:06:59,651 --> 00:07:02,151
Por que estos nuevos paraliticos se piensan que s�n tan geniales?
124
00:07:04,718 --> 00:07:07,346
Bien, estamos contentos que entiendan nuestro punto de vista.
125
00:07:07,347 --> 00:07:08,347
Podemos ser de su club?
126
00:07:09,023 --> 00:07:11,647
De acuerdo, desean hacer el rid�culo con Los paral�ticos de Five Points?
127
00:07:11,748 --> 00:07:13,930
Perras, lo �nico que tienen que hacer es explotar alg�n Sangriento entupido.
128
00:07:13,931 --> 00:07:17,206
Bien, seguro. A Timmy y a mi nos gustar�a explotar alg�n Sangriento idiota.
129
00:07:17,207 --> 00:07:18,207
Ser� fabuloso.
130
00:07:19,908 --> 00:07:21,208
No se Timmy, pero sigueles el juego
131
00:07:23,251 --> 00:07:24,674
Que le dec�as?
132
00:07:24,675 --> 00:07:28,714
Peque�o como un payaso Charlie Bro... peque�o como un payaso, Charlie B-bro...
133
00:07:28,715 --> 00:07:33,715
Peque�o como un payaso, Charlie Browh... Peque�o como un payaso,
134
00:07:33,716 --> 00:07:35,716
Charlie Br-Brown.
135
00:07:49,756 --> 00:07:52,509
Dime Timmy, notaste que todos los paral�ticos de este club son negros?
136
00:07:53,109 --> 00:07:54,952
Es una sor-sorprendente coincidencia.
137
00:07:54,953 --> 00:07:57,779
Quiero decir, no hay un solo paral�tico de color en South Park
138
00:08:01,040 --> 00:08:01,801
Eh, ustedes, ni�os
139
00:08:02,114 --> 00:08:03,526
Bien, hola agentes
140
00:08:04,247 --> 00:08:06,061
Que demonios creen que est�n haciendo?
141
00:08:06,528 --> 00:08:08,843
Vamos a explotar alg�n Sangriento idiota
142
00:08:19,203 --> 00:08:20,867
Mira Timmy, una tienda de art�culos varios
143
00:08:20,868 --> 00:08:22,391
Esto debe de ser lo que los chicos se refer�an como
144
00:08:22,392 --> 00:08:23,392
"explotar un Sangriento idiota".
145
00:08:23,392 --> 00:08:25,571
Quieren que les llevemos soda y golosinas.
146
00:08:30,661 --> 00:08:32,136
Compremos bebidas y caramelos para ellos.
147
00:08:32,137 --> 00:08:33,537
Entonces seguro que nos dejan entrar en el club
148
00:08:43,162 --> 00:08:46,694
do,do,do,dominguero!
149
00:08:49,669 --> 00:08:52,924
Esc�chenme todos! Perm�tanme que les presente a mis peque�os Gs,
150
00:08:52,925 --> 00:08:56,125
Roller y 4-Piernas. Ellos han esfumado a 30 Sangrientos en una noche!!
151
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Una noche?
152
00:08:57,126 --> 00:08:58,126
Estas de broma? Estas de broma? una noche?
153
00:08:58,127 --> 00:08:59,600
Es algo que no se hab�a hecho antes
154
00:09:00,945 --> 00:09:02,715
Y nos traen caramelos y bebidas
155
00:09:02,716 --> 00:09:03,716
Bien. Tiene raz�n
156
00:09:04,619 --> 00:09:06,872
Eso significa que pertenecemos al club?
157
00:09:06,873 --> 00:09:11,125
Aun no, ustedes son los peores est�pidos paral�ticos de la ciudad.
158
00:09:11,126 --> 00:09:13,894
Cipac! Han cambiado el golpe, tanto que podemos celebrar nuestro
159
00:09:13,895 --> 00:09:14,895
Nuevo estilo Gs Five Points
160
00:09:14,895 --> 00:09:15,895
De acuerdo
161
00:09:18,185 --> 00:09:20,259
Wow, estos tipos son realmente paral�ticos.
162
00:09:23,575 --> 00:09:28,667
Timmy, siento que esto es el comienzo de algo b-b-b-b...b-b-brillante
163
00:09:35,142 --> 00:09:37,271
Gracias por traernos a casa. Hemos pasado un buen rato
164
00:09:37,272 --> 00:09:39,784
De acuerdo. Cu�dense
165
00:09:39,785 --> 00:09:41,164
Cu�dense ustedes tambi�n
166
00:09:49,482 --> 00:09:51,487
Bien, ha sido un buen d�a. Ma�ana daremos una vuelta y
167
00:09:51,488 --> 00:09:53,188
Le ense�aremos a todos nuestros nuevos equipos, Timmy.
168
00:09:56,192 --> 00:09:57,601
Donde estabas, Jimmy!
169
00:09:57,602 --> 00:09:59,131
Que pasa, Mazie? Ye-Yo, Pops?
170
00:09:59,396 --> 00:10:00,751
Jimmy, tu madre ha estado preocupada por ti
171
00:10:00,752 --> 00:10:03,805
No tienen que preocuparse por mi. He estado tan bien como un tonto
172
00:10:04,306 --> 00:10:05,306
En una ppppiscina
173
00:10:08,041 --> 00:10:11,161
Tom, me encuentro enfrente de la Instalaci�n del Estudio con c�lulas Madre
174
00:10:11,162 --> 00:10:12,162
con noticias fabulosas.
175
00:10:12,162 --> 00:10:16,160
Christopher Reeve, que estaba paral�tico dice que puede mantenerse en pie
176
00:10:16,161 --> 00:10:21,061
Gracias a todos. Para la mayor�a de la gente este es un feto normal.
177
00:10:21,162 --> 00:10:23,443
Pero para gente como yo es una esperanza
178
00:10:37,382 --> 00:10:38,717
Que inspiraci�n
179
00:10:38,718 --> 00:10:42,774
Tom, muchos famosos han hablado contra los estudios con c�lulas madre
180
00:10:42,794 --> 00:10:46,788
Pero, despu�s de ver esto, como pueden protestar?
181
00:10:50,007 --> 00:10:51,507
No nos importa, no nos importa
182
00:10:51,694 --> 00:10:52,988
No hemos visto nada
183
00:11:00,001 --> 00:11:01,651
Hey. Hey, no quiero problemas
184
00:11:02,151 --> 00:11:05,315
Hola. Queremos dos pollo Kung ...Pao
185
00:11:05,316 --> 00:11:08,314
No quiero problemas. Tomen lo que quieran y largo
186
00:11:09,308 --> 00:11:11,964
Oh!, Esta bien, estoy abriendo la caja
187
00:11:12,966 --> 00:11:14,675
Que es esto? Ah, y una limonada mediana
188
00:11:15,457 --> 00:11:19,234
Aqu� tienen, 112 d�lares, es todo lo que tengo! Cogerlo!
189
00:11:19,235 --> 00:11:20,550
Huh?
190
00:11:20,551 --> 00:11:22,780
Cogerlo! S�n 112 d�lares
191
00:11:24,527 --> 00:11:25,622
Ah, esta seguro?
192
00:11:25,623 --> 00:11:27,817
No quiero problemas, cogerlo y marcharos
193
00:11:27,818 --> 00:11:30,818
Bueno caramba, esto es algo realmente agradable de tu parte se�or.... chino
194
00:11:30,819 --> 00:11:34,983
Mira Tim-Tim, tenemos el premio de la caja. Debemos ser los clientes 100 o algo
195
00:11:34,984 --> 00:11:38,205
Aqu�! aqu� est�n los dos pedidos de pollo Kung Pao, y un te helado peque�o
196
00:11:38,206 --> 00:11:39,399
De hecho era una limonada mediana
197
00:11:39,400 --> 00:11:43,532
AAAAAGH-agh!! Perd�n! perd�n! No quiero problemas.
198
00:11:43,533 --> 00:11:46,613
Aqu�! la limonada. Ahora v�yanse. V�yanse
199
00:11:46,614 --> 00:11:48,534
Muchas gracias. Ya nos veremos
200
00:11:53,294 --> 00:11:57,386
Hola! Polic�a? Me acaban de robar dos miembros de una banda
201
00:11:58,789 --> 00:12:02,011
Jimmy? Jimmy, puedes venir a la cocina?
202
00:12:02,894 --> 00:12:04,395
Yo Mansie. Que pasa Pops?
203
00:12:04,396 --> 00:12:07,045
Uh, si�ntate, Jim. Tu madre y yo tenemos que hablar contigo.
204
00:12:18,207 --> 00:12:21,307
Hijo, tu madre y yo hemos notado tu cambio de conducta.
205
00:12:21,308 --> 00:12:24,551
Y... estamos preocupados por si te has metido en una banda
206
00:12:24,552 --> 00:12:27,626
Una que? Quieres decir que los chicos. Bien seguro. Pero no puedo hablar
207
00:12:27,627 --> 00:12:29,627
Del grupo al que pertenezco porque es s�per secreto
208
00:12:30,127 --> 00:12:33,128
Entonces es verdad!. Oh, Ryan, es cierto!
209
00:12:34,515 --> 00:12:36,190
Por que estas preocupada, mama? Quiero decir, vamos.
210
00:12:36,191 --> 00:12:37,891
Por fin soy parte de algo, de mucho
211
00:12:37,914 --> 00:12:40,593
Jimmy, esa gente a la que te has unido no es buena
212
00:12:40,594 --> 00:12:44,417
Yo, no est�n en contra de mis colegas. Ellos son mis a-a-amigos
213
00:12:44,418 --> 00:12:48,372
Y que pasa con tu Show? Jim, uh. Tambi�n vas a dejarla?
214
00:12:48,373 --> 00:12:52,306
Nadie se preocupaba por mi Show! Todo mi duro trabajo ha sido eclipsado
215
00:12:52,307 --> 00:12:54,307
Por Christopher Reeve el s�per agujero del culo
216
00:12:54,307 --> 00:12:58,080
Uh Jimmy, ya te lo hemos dicho antes. Dios te marca un camino por una raz�n
217
00:12:58,081 --> 00:13:00,646
De acuerdo. Porque mama y tu sol�as re�rte de los paral�ticos en el instituto
218
00:13:00,747 --> 00:13:04,512
Este bien. T� fuiste enviado aqu� por la venganza y la ira de la mano de dios
219
00:13:04,513 --> 00:13:07,759
Para ense�arnos a tu madre y a mi una lecci�n. Y es una gran responsabilidad,
220
00:13:07,760 --> 00:13:10,784
Mira! Mi banda, de la cual no hablare por ser supersecreta,
221
00:13:10,785 --> 00:13:12,285
es lo mas importante para mi ahora!
222
00:13:12,285 --> 00:13:15,245
Y si a ustedes dos no les gusta, no me importa, me voy
223
00:13:21,674 --> 00:13:24,961
Donde esta esa entrega de nuevos fetos? Me siento d�bil de nuevo
224
00:13:24,962 --> 00:13:27,660
aqu� esta el nuevo env�o, se�or. Hey!
225
00:13:32,962 --> 00:13:33,960
Buenas Christopher!
226
00:13:35,155 --> 00:13:38,557
Bueno, bueno, Gene Hackman, mi N�mesis de las pel�culas. Como estas?
227
00:13:38,992 --> 00:13:40,492
Yo estoy bien, y tu?
228
00:13:40,493 --> 00:13:44,384
Mejor cada d�a que pasa. M�s fuerte y m�s �gil
229
00:13:46,135 --> 00:13:49,478
Christopher he venido para pedirte que pares lo que estas haciendo
230
00:13:50,867 --> 00:13:51,467
Que?
231
00:13:52,130 --> 00:13:54,381
Usar c�lulas madre es como jugar a ser dios.
232
00:13:54,382 --> 00:13:56,807
Deber�as dejar que la naturaleza haga su trabajo sola
233
00:13:57,044 --> 00:14:00,520
Y volver a lo que era. Es eso lo que estas diciendo, Hackman?
234
00:14:01,111 --> 00:14:04,529
Estoy diciendo que a veces necesitas vivir con las cartas que te han repartido, Christopher
235
00:14:05,189 --> 00:14:08,261
Deja de llamarme Christopher! Ese nombre ya no significa nada para mi.
236
00:14:08,262 --> 00:14:11,503
Christopher era alguien que viv�a en una silla de ruedas!
237
00:14:11,504 --> 00:14:12,504
Siempre empujado por otros!
238
00:14:12,504 --> 00:14:19,828
Christopher Reeve ha muerto! Desde ahora, soy... Chris!
239
00:14:21,669 --> 00:14:26,412
65... botellas de... cerveza en la pared. Sesenta y...
240
00:14:29,210 --> 00:14:30,520
Tiempo de venganza, hijo de puta!
241
00:14:31,839 --> 00:14:32,759
Jesucristo!
242
00:14:37,163 --> 00:14:38,070
Santo g... guacamole! !
243
00:14:42,029 --> 00:14:43,067
Jodidas frijoles!
244
00:14:47,846 --> 00:14:49,305
Langosta s-saltarina
245
00:14:50,710 --> 00:14:51,999
Sangrientos del este!
246
00:14:56,247 --> 00:14:58,402
Somos detectives de la unidad especial de bandas en Denver
247
00:14:58,403 --> 00:15:00,478
Algo que decir sobre quien disparo a la casa de Timmy, agente?
248
00:15:00,479 --> 00:15:03,802
Se dice en las calles que fue la venganza de los Sangrientos
249
00:15:03,803 --> 00:15:05,277
Los... S-Sangrientos?
250
00:15:05,278 --> 00:15:07,595
Lo sabes, bocazas! Su banda rival!
251
00:15:07,596 --> 00:15:09,494
Los Sangrientos est�n en guerra con los paral�ticos,
252
00:15:09,495 --> 00:15:10,495
Se matan unos a otros todo el tiempo!
253
00:15:10,495 --> 00:15:11,207
L-Lo hacen?
254
00:15:11,208 --> 00:15:14,071
No hagas como si no lo supieras, peque�o diablo!
255
00:15:14,106 --> 00:15:16,537
Los paral�ticos y los Sangrientos se odian, y si tu estas en esta banda,
256
00:15:16,538 --> 00:15:17,538
Tienes que matar tambi�n
257
00:15:17,538 --> 00:15:19,485
Pero... pero por que se odian?
258
00:15:19,486 --> 00:15:22,745
Mira ni�o, yo era un paral�tico en mi juventud, pero nunca mas
259
00:15:23,811 --> 00:15:25,780
Oh, utiliz� c�lulas madre como Christopher Reeve?
260
00:15:26,338 --> 00:15:29,848
Vamos. La �nica forma de sacar a estos ni�os de la banda es mat�ndolos
261
00:15:31,435 --> 00:15:31,874
Sarah!
262
00:15:31,875 --> 00:15:35,968
Oh, Timmy, nunca debimos comenzar una banda para gente paral�tica de nacimiento.
263
00:15:35,969 --> 00:15:38,457
Ahora est�n en guerra con los que son paral�ticos por un accidente.
264
00:15:38,719 --> 00:15:39,613
Est�bamos equivocados
265
00:15:41,341 --> 00:15:43,241
Wow, tenemos que hacer algo, Timmy.
266
00:15:43,242 --> 00:15:46,292
Tenemos que conseguir que los paral�ticos y los Sangrientos d-dejen de pelear.
267
00:15:46,293 --> 00:15:48,293
Apuesto que si pudi�ramos reunirlos... pero como?
268
00:15:48,293 --> 00:15:52,417
Es-espera un minuto! Lo tengo! Un encierro en el centro de Rehabilitaci�n!
269
00:15:52,518 --> 00:15:53,418
Nos lo hicieron una vez en la iglesia
270
00:15:53,518 --> 00:15:54,745
Todo lo que tenemos que hacer es alquilar el centro de rehabilitaci�n
271
00:15:54,746 --> 00:15:56,136
Durante toda la noche. Cerraremos las puertas
272
00:15:56,437 --> 00:15:58,437
Y nadie podra salir, y entonces tendran toda la noche para jugar en la piscina
273
00:15:58,538 --> 00:15:59,238
Y re�r y hablar
274
00:15:59,938 --> 00:16:01,577
T� agarra a todos los paral�ticos y ll�valos al centro de rehabilitaci�n
275
00:16:01,578 --> 00:16:03,225
Ma�ana por la noche, Timmy.
Y yo intentare llevar a
276
00:16:03,226 --> 00:16:04,226
Todos... los Sangrientos
277
00:16:04,327 --> 00:16:06,230
Esto va a ser f-fabuloso!
278
00:16:07,051 --> 00:16:11,028
Tom, hace algunos a�os Christopher Reeve tuvo un accidente y se quedo paral�tico.
279
00:16:11,029 --> 00:16:13,993
La iron�a, por supuesto, es que el hombre que interpreto a Superman
280
00:16:13,994 --> 00:16:14,994
No podr�a volver a caminar.
281
00:16:14,994 --> 00:16:19,239
Am�rica vio con sorpresa como consigui� mover uno de sus dedos, luego sus brazos.
282
00:16:19,240 --> 00:16:23,275
Y ahora, pueden ver por primera vez en la HBC, como Christopher Reeve
283
00:16:23,276 --> 00:16:24,676
Va a levantar un cami�n sobre su cabeza
284
00:16:31,026 --> 00:16:31,936
Oh, que luchador
285
00:16:31,937 --> 00:16:32,937
Que valiente, un hombre valiente
286
00:16:32,938 --> 00:16:35,037
Es una inspiraci�n para todos nosotros
287
00:16:35,466 --> 00:16:37,670
Tom, la iron�a es cada vez mayor como si las c�lulas madre le
288
00:16:37,671 --> 00:16:41,671
Hubieran dado al Christopher Reeve una fuerza sobre humana
289
00:16:42,861 --> 00:16:44,167
Chris, ya es suficiente
290
00:16:45,159 --> 00:16:46,795
Hola, Gene! Encantado de verte
291
00:16:46,796 --> 00:16:49,383
Estas curado. Es hora de dejar de usar las c�lulas madre
292
00:16:49,384 --> 00:16:51,435
Los estudios con c�lulas madre me han hecho m�s fuerte de lo que jam�s
293
00:16:51,436 --> 00:16:53,436
Hubiera pensado!
Por que parar ahora?
294
00:16:53,636 --> 00:16:56,716
Uh, Tom, aparentemente, Gene Hackman, el hombre que hizo del enemigo de Superman
295
00:16:56,717 --> 00:16:57,717
en las pel�culas, Lex Luthor,
296
00:16:57,717 --> 00:17:01,586
se esta mostrando como un detractor de los estudios con c�lulas madre.
297
00:17:01,587 --> 00:17:03,787
Si esto no es ir�nico, Tom, no se que lo ser�
298
00:17:03,987 --> 00:17:07,170
Est�n afectando tu mente, Chris.
Si no dejas de usarla,
299
00:17:07,171 --> 00:17:08,871
Entonces nosotros tendremos que detenerte!
300
00:17:09,171 --> 00:17:12,610
Detenerme? Detenerme? JA!
301
00:17:18,937 --> 00:17:24,135
No pueden detenerme, Hackman!
302
00:17:24,136 --> 00:17:29,135
Tom, si la iron�a estuviera hecha de fresas, podr�amos bebernos un mont�n
303
00:17:29,136 --> 00:17:30,136
De fetos ahora mismo
304
00:17:33,634 --> 00:17:36,757
Vamos, todos. Hay un mont�n de sor-sorpresas y comida dentro
305
00:17:37,708 --> 00:17:39,545
Que grande verlos a todos. Que gran publico
306
00:17:41,111 --> 00:17:43,426
Estas seguro que tienes todo lo que necesitas, jovencito?
307
00:17:43,427 --> 00:17:44,427
Seguro. Gracias, Sr. Apple... b-by
308
00:17:45,477 --> 00:17:49,039
Recuerda de asegurarte que los ni�os juegan seguros en la zona de la piscina
309
00:17:49,040 --> 00:17:49,899
Puede apostar por ello
310
00:17:50,128 --> 00:17:53,203
Volver� a las 7 para dejarles salir. P�senlo bien ni�os
311
00:17:53,204 --> 00:17:54,204
Oh, lo haremos
312
00:18:01,371 --> 00:18:01,681
Los Sangrientos!
313
00:18:01,682 --> 00:18:03,385
Oh mierda! Es una trampa!
314
00:18:03,386 --> 00:18:05,222
Paral�ticos hijos de puta intentaron quemarnos a todos a la vez
315
00:18:05,523 --> 00:18:07,261
Que diablos esta pasando aqu�?
316
00:18:07,994 --> 00:18:09,104
Se llama encierro en el centro de rehabilitaci�n.
317
00:18:09,105 --> 00:18:10,969
Podemos usar todo lo del centro.
318
00:18:10,970 --> 00:18:14,364
Podemos jugar al baloncesto, ir a nadar, o incluso patear en el sal�n con algunos
319
00:18:14,365 --> 00:18:15,365
Juegos y pu-puzles
320
00:18:16,366 --> 00:18:18,812
Pero nadie puede irse antes de las 7 de la ma�ana,
321
00:18:18,813 --> 00:18:21,213
si quieren pasar un buen rato, tienen que aprender a estar juntos
322
00:18:30,282 --> 00:18:31,837
Hayyyyy piiiizzaaaa!
323
00:18:32,727 --> 00:18:36,488
Tom, hace unos cinco a�os, los m�dicos le dijeron a Christopher Reeve
324
00:18:36,489 --> 00:18:38,489
Que no podr�a volver a caminar, pero el resistente actor
325
00:18:38,489 --> 00:18:41,089
Lucho para volver a hacerlo, ha luchado contra todas las probabilidades,
326
00:18:41,290 --> 00:18:43,571
Y ahora ha creado su propia Legi�n de Condenaci�n!
327
00:18:44,331 --> 00:18:48,217
La una vez inm�vil nueva organizaci�n del Sr. Reeve confiara al mundo
328
00:18:48,218 --> 00:18:49,218
A la dominaci�n y al mal.
329
00:18:49,218 --> 00:18:51,235
Que historia tan inspiradora, Tom
330
00:18:51,979 --> 00:18:56,116
He elegido a cada miembro de este grupo de elite de supervillanos
331
00:18:56,117 --> 00:18:57,117
Por sus especiales traiciones.
332
00:18:57,117 --> 00:19:01,399
Sus deseos de conquistar el mundo, y su odio a todas las cosas buenas!
333
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
Y he unido este grupo con un solo prop�sito!
334
00:19:04,400 --> 00:19:10,080
De una vez por todas encontrar el camino hacia... librarnos de Hackman!!
335
00:19:14,193 --> 00:19:16,514
Uuh! Y que hay de dominar el mundo?
336
00:19:16,515 --> 00:19:18,735
Si. O uh, matar a los infieles?
337
00:19:19,065 --> 00:19:23,898
Silencio. Nuestro trabajo es ver que Hackman esta fuera de la comisi�n
338
00:19:23,899 --> 00:19:27,179
General Desorden, no deber�amos de estar aqu�
339
00:19:28,320 --> 00:19:30,071
No tan r�pido, Chris!
340
00:19:30,072 --> 00:19:30,825
Hackman
341
00:19:31,898 --> 00:19:34,142
Hemos ayudado a pasar una prohibici�n sobre los estudios con c�lulas madre!
342
00:19:34,143 --> 00:19:36,143
Tus d�as de chupa-fetos han acabado!
343
00:19:36,607 --> 00:19:38,174
No.... NOOOOOO!
344
00:19:38,175 --> 00:19:42,646
Y ahora te pondremos en un lugar en el que no puedas tocar un feto nunca m�s
345
00:19:44,545 --> 00:19:45,709
Est�pidos cabrones est�n muertos
346
00:19:45,710 --> 00:19:47,368
Haz el primer disparo, punki
347
00:19:47,369 --> 00:19:51,683
Deteneros! No lo veis? Da igual que seamos paral�ticos de nacimiento
348
00:19:51,684 --> 00:19:54,184
o por un accidente.
Somos todos hermanos
349
00:19:54,709 --> 00:19:56,507
S�lvalo, idiota! Los paral�ticos no son nuestros hermanos!
350
00:19:56,508 --> 00:19:58,510
Mira: tenemos todo el centro de rehabilitaci�n para nosotros.
351
00:19:58,511 --> 00:20:00,511
No podemos intentar hacer algo divertido todos juntos?
352
00:20:01,104 --> 00:20:01,943
Estas hablando como un loco.
353
00:20:02,044 --> 00:20:03,470
Si, no queremos jugar, capullo!
354
00:20:03,471 --> 00:20:06,273
Por que no aprovechamos la ocasi�n por lo menos? Quiero decir, vamos!
355
00:20:09,043 --> 00:20:11,115
Espera un minuto, que has dicho?
356
00:20:12,155 --> 00:20:13,864
He dicho: "quiero decir, vamos!"
357
00:20:16,200 --> 00:20:19,627
Sabes, igual tiene raz�n.
Quiero decir, vamos!
358
00:20:19,628 --> 00:20:21,127
Vamos
359
00:20:21,128 --> 00:20:24,667
He pensado que podr�amos por lo menos intentar divertirnos juntos.
360
00:20:24,668 --> 00:20:25,668
Es como, vamos!
361
00:20:25,668 --> 00:20:27,283
Si. Vamos
362
00:20:27,503 --> 00:20:28,928
De acuerdo. Vamos
363
00:20:28,929 --> 00:20:29,929
Vamos
364
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
Vamos
365
00:20:30,931 --> 00:20:31,513
Si, de acuerdo. Vamos
366
00:20:41,611 --> 00:20:43,831
Voy a darte dos apoyos por poner fin a todo este odio
367
00:20:43,832 --> 00:20:46,313
Se lo dije, encerrarse en los centros de rehabilitaci�n siempre funciona
368
00:20:46,314 --> 00:20:48,264
Y saben, yo he aprendido algo, tambi�n.
369
00:20:48,299 --> 00:20:50,363
Yo era un cr�tico de Christopher Agujero del culo Reeve,
370
00:20:50,364 --> 00:20:51,664
porque le prestaban mas atenci�n que a mi.
371
00:20:51,763 --> 00:20:55,409
Pero como... u-ustedes chicos, tengo que aprender a controlar mi re-rencor.
372
00:20:57,062 --> 00:20:59,012
Hey peque�o Roller, prueba algo de esta de esta mierda cr�nica
373
00:21:03,214 --> 00:21:05,373
Creo que todos nosotros aprendimos que es mejor permanecer juntos que odiarse.
374
00:21:05,374 --> 00:21:08,396
La banda escribi� una canci�n sobre eso. Por que no la escuchamos?
375
00:21:09,267 --> 00:21:11,436
Sol�a ser que los paral�ticos y los Sangrientos no estaban
376
00:21:11,437 --> 00:21:13,037
En uni�n pero ahora somos una familia,
377
00:21:13,037 --> 00:21:16,482
Por eso escribimos esta canci�n, Naaa na naaa, paral�ticos y Sangrientos.
378
00:21:16,483 --> 00:21:21,083
Naaa na naaa, esperanza y uni�n. Naaa na naaa, amistad grosera
379
00:21:22,008 --> 00:21:28,120
Aun no has visto lo �ltimo de mi, Hackman! Volver�!!
380
00:21:29,997 --> 00:21:31,812
Estoy contento de haberme quedado al margen de esto
381
00:21:31,813 --> 00:21:32,813
Y yo
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof