Original subtitles

RAPAZ BALA

Vamos, chegou a tua hora de ir embora.

� s� confirmar uns dados antes de sair.

Ol�.

Afasta-te do balc�o.

Come�as bem.

Vamos l�. Nome completo e n�mero.

H-5096, Ricky James Gordon.

- Data de nascimento? - 8 de Dezembro de 1984.

Correcto.

Est�s livre. Pega nas tuas coisas.

A Vick acompanha-te.

- Por aqui. - Obrigado.

Que merda � esta?

O qu�?!

Sai do meu carro! Quem � que te deixou entrar?

- Eu s� queria ver meu irm�o. - Quem � que te disse que ele te queria ver?

Volta para casa!

Mas eu n�o sei onde estou!

Eu n�o tenho tempo para tomar conta de crian�as!

N�o tenho tempo para isto!

Entra no carro!

N�o, no banco de atr�s!

- Tudo bem, mano? - O que fazem aqui?

Tu n�o querias que eu viesse?

Por que n�o est�s na escola?

Vem c�.

- Tudo bem? - Tudo.

� fixe ver-te.

- Tudo bem, mesmo? - Tudo.

O porta-bagagem est� aberto. Entra no carro.

- Como �, mano? - Tasse bem.

Sangue negro de volta � estrada.

Segura. J� volto.

Ent�o... como est� a Shea?

- Ela est� fixe. - Fixe, como?

Quero saber dos pormenores. Pedi que ficasses de olho.

Algum homem lhe ligou?

Ela n�o tem sa�do muito.

- Tens certeza? - Claro que tenho.

Viste se ela recebeu alguma mensagem de texto?

Ela n�o larga o telem�vel.

- N�o fazes nada como deve ser. - N�o me vais pagar pois n�o?

N�o � pelo dinheiro.

�s o meu irm�o. Devias fazer a cena sem interesses.

N�o me olhes dessa maneira.

Ela n�o me deixa pegar no telem�vel dela.

Eu sei.

Por que � que me vieste buscar?

Estava com saudades tuas.

Eu sei disso.

Mas deixa l� isso.

Toca aqui.

Larga, por favor.

- Vais me ajudar? - Vou.

Seu tonto.

Est�s feliz por estar em casa?

Normal.

A tua fam�lia toda � negra. N�o adianta querer negar.

Tu n�o vais conseguir enriquecer aqui.

Do que est�s falar, meu?

A tua forma de ganhar dinheiro n�o � igual � minha.

Est� bem. O nosso neg�cio � dinheiro.

N�o � nada disso.

N�o importa qual � o neg�cio.

N�o estou a falar desse tipo de cenas.

Eu s� estou a dizer para fazeres algo como deve ser, para ganhar dinheiro.

Tu podias fazer umas apresenta��es, mano.

E ganhar algum dinheiro.

N�o me fodas.

Ent�o, n�o querias um trabalho? Vou conseguir um trabalho para ti!

Odeio-te, meu. Conversa de merda.

- O que � isso no teu pesco�o? - Nada.

� a tua marca. Fi-la por ti.

- Olha para isto. - E agora?

Vamos. D� a volta com o carro. Faz marcha atr�s.

Por que n�o recuas tu? Recua!

Tens um espa�o a� atr�s, p�.

Anda l� com isso! Temos compromisso!

- Tira o carro do caminho! - Tira o teu!

J� pedi para tirar o carro do caminho!

Tens espa�o atr�s de ti!

- Faz marcha atr�s, mano. - Eu n�o. N�o vou sair daqui.

Faz marcha atr�s logo. Qual � a tua?

Cuidado ao dar a andar para tr�s, mano!

Eu conduzo desde os dez anos.

- Merda! - Tem calma.

Partiste o meu espelho, mano.

Isto vale uns 60 d�lares.

- V� s� o que fizeste. - Merda.

- Vais ter de pagar. - Olha s� o que tu fizeste.

Quero o meu guito. Podes pagar.

-60 d�lares. -60? Foda-se!

Vamos embora, mano.

- Passa o guito. - N�o te encostes em mim.

Wisdom! Entra no carro! Vamos embora!

- Eu quero o guito! - Eu n�o vou pagar!

- Por que n�o vais pagar? - N�o vou pagar nada!

- Parem com isso! - Eu quero a minha guito!

Vamos embora, mano. Entra no carro.

- Vais ter de pagar. - Eu n�o vou pagar nada.

N�o vamos pagar nada. Entra no carro.

- Vamos embora. - Afasta-te!

- V�! - Eu quero o guito!

- Voltem aqui! - V�o se foder!

Medrosos!

Vamos embora, menina.

Medrosos!

- Relaxa, mano. - Eu n�o vou relaxar.

- Sai do carro. - Adeus.

Porta-te bem.

Coisas estranhas acontecem Em noite enluarada

Rapazes conhecem raparigas...

BEM-VINDO AO LAR

- Como correu a escola? - Normal.

- Alguma reclama��o? - Nenhuma.

Melhorou.

Pensei em mudar teu quarto.

E voltar a p�r as coisas do Ricky.

Anda, vem comer.

Senti a tua falta.

Senti a tua falta.

Sentiste a minha?

- Queres ir para cama? - N�o aguento olhar para ela.

N�o vai dar.

- Eu gosto assim. - �?

- Assim. - �?

- Ah? O que queres dizer? - Merda.

- O que foi? - Eu posso engravidar.

- Queres que isso aconte�a? - N�o.

Posso engravidar.

O que � isto?

- Tu tens sorte. - Desculpa, querida.

- Sentes-te melhor agora? - Sim.

Imagino.

Depois de este tempo todo em jejum...

Fecha os olhos.

- Fecha os olhos, mano. - N�o quero.

Estou-te a pedir para fechar os olhos.

- Isto � uma estupidez. - N�o � nada estupidez, v� l�.

Fecha l� os olhos.

Agora abre.

Guarda isso! Guarda isso!

Guarda isso! Qual � a tua?

Ent�o meu? Est�s-te a passar ou qu� ?

- � tua. Pega. - Livra-te disso.

Orientei-a para ti.

� a s�rio. Livra-te dela. Eu n�o estou a brincar.

Mete-a em baixo do sof�.

- O que � que te deu, mano? - Desculpa.

N�o sabes quando parar.

Guardei-a para ti.

Obrigada, filho.

Obrigada, Curtis.

- Obrigada. - Obrigada.

Posso ir para o quarto?

- Est�s cansado? - Estou.

Podes ir, se quiseres.

- Ficaste desapontado? - N�o.

N�o te preocupes. Ele vai voltar, vais ver.

Agora descansa.

- Obrigada pela ajuda.

- Boa noite, querido. - Tchau.

Bev...

Vais saltar?

� bom ver-te sorrir.

O pessoal est� com fome. Vais servir alguma coisa?

Vou. J� vou levar algo.

Eu j� vou.

- Ol�! Tudo bem? - Tudo bem?

Tudo.

- Ol�! - Tudo bem?

- Est� muito bom. - Tem raz�o.

- Podes me passar o molho? - Claro.

Est� atr�s de ti.

O que aconteceu entre voc�s e o Godfray?

Disseram que fugiram de medo.

N�o me fodas, e joga.

- Para com isso. - Vai nessa.

Tasse bem?

- Qual � a tua? - O que se passa, mano?

Tem calma, mano.

Idiota.

Merda.

N�o aguento mais.

O pessoal est� a gozar comigo.

Est�o sempre a dizer que sou medroso.

- Preciso fazer alguma coisa. - Tem calma, mano.

Pega numa bebida e diverte-te.

- O que � que te deu? - Vou esperar no carro.

Que merda.

Ol� querida.

- Tudo bem? - Tudo.

Preciso ver a minha m�e.

O Wisdom vai dar-me uma boleia. Est� bem?

Ok. Vou voltar com ela.

Porta-te bem.

- Tchau. - Tchau.

Bev...

Por que n�o te deitas na cama?

- Tu vens? - Sabes que n�o posso.

Eu sei.

Ele est� bem.

Depois falamos.

Anda c�.

Adeus.

Boa noite, Leo.

- Farei uma ora��o por ele. - Tomara que Ele a ou�a.

Ent�o, meu? D�-me isso.

Tu disseste que s� ias deixar-te dessas merdas.

Tem calma, mano.

S� quero pregar-lhe um susto.

Coisa leve.

A� vem ele.

Muito bem.

- Como � mano? - Tasse bem?

Ainda est�s chateado com a cena de hoje de manh�?

- Estou. - Ent�o, mano?

- Manda a cadela parar. - Ela � minha cadela.

- Vou fode-la toda j� aqui. - Fica na tua, mano.

Corre, seu medroso!

Tu disseste que s� ias assust�-lo!

- E eu fiz isso! - Atiraste nele!

� claro que atirei!

Ficaste maluco? Devolve-me a minha arma!

Fica com essa merda de arma!

V� o que tu fizeste, seu idiota!

Livra-te desse c�o.

Vamos embora.

BEM-VINDO AO LAR, RICKY

A que horas chegaste?

- Era tarde. - Eu sei que era tarde.

N�o posso ver a minha namorada? Eu queria ver a Shea.

N�o podias parar 10 min. aqui para nos ver?

- Esper�mos-te a noite toda. - N�o posso fazer nada.

J� ouvi. J� ouvi.

Quer�amos ver-te ontem. Fiquei muito decepcionada.

Eu sei, m�e. Mas eu n�o sabia que tinha feito uma festa para mim.

Queres saber? Que se dane a festa. Ela n�o importa.

Eu fui um burro.

N�o quero ouvir mais nada.

Que se lixe a festa. N�o � isso que importa.

N�s quer�amos ver-te.

Qual � a m�e que d� uma festa a um filho que sai da pris�o?

� constrangedor.

Est� bem. Eu entendo.

- N�o quero discutir contigo. - Ent�o por que est�s a gritar?

Porque estou cansada.

Eu n�o sou assim.

- Eu sinto muito, m�e. - Tudo bem.

Eu n�o queria mago�-la.

- Tu est�s diferente. - Como assim?

- Estou mais forte. - O que andaste a beber?

Olha s� para ti!

- Est�vamos com saudades. - Eu tamb�m, m�e.

- Que foi? - Nada.

Ent�o para de olhar para mim.

Tudo bem.

Kyle, a autoriza��o est� na cozinha.

O Leon janta connosco hoje. Quero os dois presentes.

- Sejam educados. - Est� bem.

Tens aqui uns an�ncios de emprego.

Muito bem, meninos, eu vou-me embora.

N�o te atrases para a aula.

- Adeus. - At� logo.

Adeus, m�e.

Por que est�s a ler isso? Isso n�o � para ti.

Vai ser dif�cil conseguires emprego com cadastro.

Cala a boca.

- Ajudante de cozinha. - Eu disse para calares a boca!

T�cnico de manuten��o.

Cala a boca.

No Mc Donald's.

N�o te vais calar, seu idiota?

D�-me essa folha.

Vou querer um cheeseburguer, por favor.

Est�s a gozar com a minha cara?

D�-me isso. Larga.

Larga-me!

Espera a�. O que � isto no teu pesco�o?

� a minha corrente! Quem te deixou mexer nela ?

Espera a�.

Vou-te dar uma li��o!

Ficaste maluco?

- N�o mexes nas minhas coisas! - N�o consigo respirar!

Nunca mais!

Levanta-te. Levanta-te!

- O que foi? - Cortaste a minha boca.

- Tretas. - J� est� inchando e tudo.

Nunca mais mexes nas minhas coisas.

J� sabes o que te acontece.

� a minha melhor camisa.

Muito bem...

Merda.

EM BUSCA DE EMPREGO

EM QUE PODEMOS AJUD�-LO? O QUE ACONTECE NO EMPREGO?

AJUDANTE DE COZINHA, ENFERMEIRO, T�CNICO DE MANUTEN��O

- Kegnet. - Presente.

- Trisha. - Aqui.

- Shefel. - Eu.

- Alexandre. - Presente.

- Desculpe o atraso. - Chegou muito atrasado.

Curtis.

Fecha a porta como deve ser, por favor.

Sailor. Muito bem.

- Sasha Lee. - Eu.

- Alija. - Presente.

- Sulivan. - Aqui.

Marcus. Curtis est� aqui.

A tua m�e tem de justificar a tua falta de ontem.

Depois eu trago.

- Sentes-te melhor hoje? - Sim.

Muito bem.

- Como est� o teu irm�o? - Ele est� fixe.

J� h� algum tempo que n�o o vejo.

Rio, para de conversar. Tu, tamb�m, Curtis.

- S� um instante. - Darei um instante aos dois.

Quanto quiserem. Posso mand�-los para casa.

- Agora, calem-se. - N�o me mande calar a boca.

Bom...

O trabalho sobre "Bolonha" � para segunda-feira.

- Ricky Gordon? - Eu.

Ol�. Louise Willys, oficial da condicional.

T�nhamos um hora marcada ontem �s 16h.

Por que n�o compareceu?

A minha m�e deu uma festa e fui dormir tarde.

Est� bem. Voc� foi informado do nosso compromisso?

Fui.

Sabia o local e o hor�rio?

Sim, mas minha m�e fez uma festa surpresa...

e eu n�o podia faltar.

Vou emitir uma advert�ncia. Lamento, mas � minha fun��o.

Isso � mesmo necess�rio?

Sim, e isto se repetir, voltar� para a pris�o.

Est� bem.

Se faltar novamente, ou caso se envolva com algu�m...

qualquer coisa, voltar� para a pris�o.

- Entendeu bem? - Entendi.

- Mas o que � isto? - Tudo bem, mano?

- O que fazes na minha casa? - Vim conversar.

- Vieste com quem? - Do que est�s falar?

Tem calma. Estou sozinho.

Vim conversar sobre aquela cena maluca.

Ele est� com medo de ser chamado de medroso.

- N�o � nada disso. - Foram voc�s que come�aram.

N�o me envolvas nessa hist�ria.

Voc�s dois � que est�o apanhados

Ele � meu irm�o do peito. Estamos sempre juntos.

Isso n�o significa que concordo com tudo o que ele fez.

A minha cadela est� morta, Lembra-te disso.

- Por que insistes nisso? - Ela est� morta.

- Por que me dizes isso a mim? - Vieste armar confus�o, foi?

Eu quero p�r um ponto final a esta discuss�o toda.

- Fechado. - Tasse bem.

Por que me est�s a olhar assim?

Estou prestar aten��o.

Tu olhas-me como se eu estivesse sujo.

- N�o � nada. - Estraga logo o momento.

- Quero ficar contigo. - Como assim?

Sei l�, eu quero sair daqui.

Como pretendes fazer isso?

N�o sei.

Tenho de voltar � antiga forma.

Tenho de recome�ar, � o �nica forma.

Ningu�m vai cuidar de n�s. Toda a gente diz...

..."Aquele ali � o Ricky, que esfaqueou um gajo..."

"...e foi para a pris�o. "

Tu conheces-me. Sabes que n�o sou mau.

Se eu ganhasse algum... e me fosse embora daqui...

...tu ias comigo?

- Ias comigo? - Sim.

- A s�rio? - Claro.

Foi o que pensei.

Anda c�.

Seu maluco.

S� me lixas.

Ele � doido.

S� boazinha comigo.

N�o!

Tudo bem, podes deixar.

Vamos!

Quem te ensinou isto?

N�o, n�o.

- Vamos mudar de lado. - Qual?

Aonde vais?

Segura-me!

Vem c�.

Est� muito quente.

Cuidado para n�o pisares nada!

Fica na tua!

- Quantas s�o? -5 ou 6.

5.

- Tasse bem? - Tasse.

- Tudo bem, mano? - Yo, Dough.

Tudo na boa?

Wisdom! Wisdom!

Aparece, seu medroso!

Presta aten��o!

Estou-te a dizer que est�s fodido.

Lembra-te bem, �s um homem morto!

O qu�?

N�o...

N�o acredito.

T� fixe.

J� estou a ir, j� estou a ir.

Tem calma, j� estou a ir.

Anda c�.

O Wisdom meteu-se num problema.

- E da�? - Ele pediu-me ajuda.

Ent�o tamb�m te vais envolver?

- Deixa ele orientar-se sozinho. - N�o posso fazer isso.

Tu conhece-lo. Ele precisa de algu�m que cuide dele.

Por que tens de ser sempre tu?

- Sabes bem porqu�, Shea. - Esquece isso, Ricky.

Como � que eu posso esquecer?

Ele salvou-me a vida, e agora queres que o esque�a?

- E se der para o torto? - N�o vai dar para o torto.

Volto mais tarde.

Hei, Curtis! O que � aquilo?

Um c�o.

Est� morto.

Olha l�, mano. Deve estar cheio de larvas.

Viste?

Toma.

- Ouve. - O qu�?

Depois disto, n�o farei mais nada.

Percebeste bem? � a �ltima vez.

Na boa, mano. Vamos parar.

Ningu�m fica a dever nada a ningu�m.

Chega! percebeste?

Voc�s est�o cegos de raiva.

Ele n�o me larga!

N�o est�s a pensar como deve ser.

Se ele me vai matar, porqu� � que n�o posso eu mat�-lo primeiro?

Por que eu n�o posso apaga-lo antes que ele me mate?

� a segunda vez que isto acontece.

No outro dia, foi quando eu ia a passar rua.

Se nos apanham, estamos fodidos.

Queres dar um bafo? Queres um bocado ?

- N�o. - Por que n�o?

N�o me est� a apetecer.

A tua m�e n�o vai descobrir. N�o sabes disso ?

Eu n�o quero essa porcaria.

N�o � porcaria, � uma ganza.

Onde orientaste isso?

L� na ponte.

Corram, corram!

- Acabei com eles, mano. - Tens a certeza?

- Est� muito escuro aqui. - Toda a gente viu a minha cara!

Desculpa, mano.

O que fazemos agora?

Tenho de bazar.

Vamos sair daqui.

Eu moro sozinho. N�o tenho para onde ir.

Vamos para qualquer lugar.

Eu vou-me embora. N�o adianta falar contigo.

Espera.

Toma. Podes precisar.

Vou orientar uma para mim.

Eu tenho um guito guardado.

Talvez ajude na tua viagem.

Tasse bem.

- Fica bem, mano. - Tasse bem.

Senhor, agradecemos pela comida...

e por permitir que eu d�vida esta refei��o com a tua fam�lia.

Pela comida que vamos receber, Senhor, n�s agradecemos.

- �men. - �men.

Salada?

Merda.

Vou fingir que acredito.

Quero por escrito.

- M�e. - Ricky!

O teu prato est� na mesa.

Eu n�o vou comer. Tenho de resolver uma coisa.

- Tudo bem? - N�o est� nada bem.

Quando terminar, eu volto.

N�o, desculpa, inventas sempre alguma coisa. Quero que jantemos juntos, est� bem?

- Eu vou sair, m�e. - N�o, Ricky!

- Convers�mos esta manh�, Ricky! - N�o seja tola, m�e!

- Eu n�o estou a ser tola! - Fazes sempre isso.

- Deixa-me sair. - Ricky!

- Ent�o? O que est�s a fazer?

A tua m�e preparou o jantar para ti.

E da�?

- E vais sair assim? - Vou.

- N�o queres sentar e jantar? - N�o, n�o quero.

Ouve. Eu sei o que se passa.

- O que � que est� a fazer? - Tu n�o o querias matar.

Por que esta a falar dessas coisas aqui em minha casa?

Estou a tentar ajudar-te.

Isto nunca vai parar. S� vais andar �s voltas e n�o vais resolver nada.

E eu sei que n�o.

- Est� a tentar converter-me. - N�o � nada disso.

N�o tenho tempo para estas baboseiras. Idiota.

Eu sinto muito.

O que aconteceu?

Entra.

O que foi?

O Wisdom deu um tiro ao Godfrey.

E o que tu fizeste?

Grande imbecil!

Desculpa! O que queres que diga?

Eu estou fodido!

Temos de fugir.

Achas que � f�cil? A pol�cia est� atr�s de n�s!

�s idiota?!

Ai, meu Deus!

Vem comigo.

Por favor.

Curtis, n�o abras a porta a ningu�m.

N�o me vou demorar. J� estou ir.

- Adeus, querido! - Adeus, m�e.

- Quem �? - Ricky.

- Tudo bem? - Tudo.

Tudo bem contigo?

Pareces fixe.

Quero mostrar-te uma coisa.

- Pol�cia! Ningu�m se mexa! - Fiquem onde est�o!

O que est�o a fazer?! Larguem-me!

- Para o ch�o, j�! - Deitem-se no ch�o!

Por que est�o a fazer isto?!

- O que voc�s querem?! - M�e!

- Onde voc�s est�o? - No primeiro quarto!

Tragam-na! Mexam-se!

Onde est�o os meus filhos?!

- Tragam-na logo! - O que est� a acontecer?

P�e as m�os na cabe�a, e vira-te. Muito bem.

Curtis!

Agora vamos para a sala. Vem comigo!

Curtis!

- Tens alguma coisa escondida no quarto? - Do que � que est� falar?

Tens alguma coisa que n�s devemos saber?

N�o, meu. N�o sei do que est�s a falar.

Veste-te.

Fica assim. Inclina um pouco. Isso.

Curtis, est�s bem?

Adeus.

Ricky, eu vou l� ter.

Est� bem, m�e. N�o se preocupe.

Ponha isto. Vamos.

- Adeus, querido! - Adeus, m�e.

N�o o magoem!

Nada a declarar.

Nada a declarar.

Nada a declarar.

- Aqui est�, Bev. - Obrigada.

- Viste o Ricky? - Estive com ele por duas horas.

- Ele est� bem? - Ele est� �ptimo.

Foi ele?

Ele disse que n�o est� envolvido.

Muito bem.

Que n�o estava por perto, que n�o teve nada a ver com isso.

S� se lembra de estar em casa.

Eu n�o me lembro.

Ele n�o deveria ter sa�do.

Eu sei, eu sei.

Curtis! Curtis!

O que est� acontecer? Deixa-me entrar!

N�o empurres! Deixa-me entrar.

- O que queres? - Falar com contigo a� dentro.

-5 minutos. - Est� bem.

Abre!

O que aconteceu aqui? Que confus�o.

O que queriam eles? O que era?

- N�o sei. - Vieram sem motivo?

Para de me perguntar a mesma coisa.

Sabes o que �, mas n�o queres contar.

Por que n�o contas logo?

Tu deves saber.

Conta, mano. Posso ver nos teus olhos.

N�o.

Conta logo.

- Deixa-me ver. - Espera.

- D�-me isso. - Calma.

Deixa-me ver.

Que pesada.

Vamos tirar as balas.

- Queres levar um tiro? - N�o atires com isso.

Eu s� estou a brincar. Qual � o problema?

- Ele vai morder-nos. - N�o vai, n�o.

V�! Atira!

Cala a boca. Est�s-me a deixar nervoso.

- Podem ver-nos. - N�o h� ningu�m aqui.

Atira logo.

Ele ficou assustado! Vamos embora!

...7, 8, 9, 10, 11, 12...

...13, 14, 15, 16, 17...

...18, 19, 20. L� vou eu!

Eu vou encontrar-te! E vou-te apanhar!

Rio!

Rio!

Rio!

Rio!

Hei! Est�s fixe?!

Emerg�ncia. Diga onde est�.

Recebi uma liga��o do pai do Rio.

Anda c�.

Anda c�.

Curtis?

- Onde est�...? - Atirei fora.

- Onde? - No rio.

- N�o me mintas! - N�o estou a mentir!

- Adeus. Eu volto. - Adeus, Leon.

Bom dia, Neville.

O que tens para dizer?

Eu sinto muito.

O meu filho est� no hospital. Tu quase o mataste.

Foi um acidente.

Olha para mim!

Como te sentes?

Quero saber como te sentes.

Como se sente?!

Neville... ele...

Ele sente muito. Todos sentimos muito.

Quero falar contigo aqui ao lado.

Fica aqui com o Leon.

Desculpas n�o servem para nada!

- N�o � o que quero ouvir! - Sei que de nada servem...

Se ele tivesse atirado no teu filho...

eu � que pediria desculpas. Queria ver-te a aceita-las.

N�s lamentamos de verdade! Ele, tamb�m, lamenta!

Eles s�o amigos!

Tu e os teus filhos acham-se muito espertos.

Eu amo os meus filhos!

Sai da minha casa!

Eu disse para sair da minha casa!

- Eu j� pedi desculpas! - Vai-te embora!

Eu vou-me embora!

Venham. Vamos embora.

Tudo bem, m�e?

Preciso conversar contigo.

Anda.

Arranjaram a porta e trocaram a fechadura.

Deixei uma mochila em cima da tua cama.

- Pega na mochila e vai-te embora. - O que est� a tentar dizer?

Pega no dinheiro da caixa menor.

O que foi que eu fiz?

Curtis precisa de uma oportunidade.

Por isso quero que v�s embora de casa agora.

- Por qu�? - Por qu�?

- Eu n�o fiz nada! - � pelo teu irm�o!

Ele s� tem 12 anos! E merece uma hip�tese!

O que quer dizer com isso?

Que eu influenciei o Curtis? O teu filho querido!

Devia ter dito isso antes!

Quando eu o levava � escola, limpava o nariz dele!

Agora sou a ovelha negra! Abandone-me. v�!

Tu n�o v�s? N�o consegues perceber?!

Curtis quase matou o Rio!

E tu deves ter colocado aquela coisa maldita na m�o dele!

Shea!

Anda, Shea, abre a porta!

Shea, abre a porta!

O que � que queres?

Abre a porta!

N�o adianta bater, N�o te vou deixar entrar.

Eu quero entrar!

- Preciso falar contigo. - Para contar mais mentiras?

Deixa-me entrar!

Deixa-me entrar! Abre a porta!

Shea, o que se passa?

Shea, abre!

Abre a porta!

Shea!

Jesus ama-me, Eu sei.

� o que a B�blia me diz.

Ele disse-nos Que pertencemos a Ele

Jesus me ama.

Ainda bem que ele me ama

Eu sei que Ele me ama.

- N�o vai demorar. - Est� bem.

- O dem�nio � forte. - �, sim.

- Mas o meu Deus � mais forte! - Louvado seja!

- Voc�s acreditam em mim? - Acreditamos!

Preparei um serm�o para hoje. Mas tive de deitar fora.

N�o reflectia o nosso sentimento.

- Deus falou comigo hoje. - Am�m.

Voc�s conhecem-me.

Fiz algumas coisas na vida das quais me envergonho.

Antes de Deus entrar na minha vida.

Antes de eu o conhecer.

Eu era o dem�nio em pessoa.

Mas se Deus p�de falar comigo, o meu Deus falou comigo...

ca�do como eu estava, sem qualquer dignidade...

sim, sem qualquer dignidade...

sei que esse Deus existe.

Sei que Deus � verdadeiro.

- � isso mesmo! - Bem dito!

N�o importa o que estejam a passar...

n�o importa o que aconte�a em tuas vidas...

venham conhecer Deus. Ele ir� ajud�-los.

Nem que seja para saberem que n�o est�o sozinhos...

nesse momento dif�cil.

Voc�s n�o est�o sozinhos.

Somos uma fam�lia!

Voc�s n�o est�o sozinhos!

Quero que se levantem e deixem a minha fam�lia orar por voc�s.

Deixem a minha fam�lia apresent�-los ao nosso Deus.

Venham. Aproximem-se.

�men

Como � doce o som

Que salvou um rico como eu

Eu estava perdida

Mas gra�as a Deus Me encontrei

Estava cega, Mas agora percebo

- O que fazes aqui? - Vim ver como est�s.

Eu estou fixe.

- D�i? - N�o muito.

- Queres ver? - Quero.

Que nojento. Vai ficar com cicatriz.

Mal posso esperar para mostrar a todos na escola.

D�-me o saco dos doces, por favor.

Est�s em d�vida comigo.

Trancaste a porta?

Entra e senta-te.

- O que tens? - Nada.

Achei que tu estavas chateado comigo.

�s parvo, mesmo.

- Por que eu ficaria chateado? - Porque a culpa foi minha.

Se eu n�o tivesse pegado na arma nada disso teria acontecido.

N�o quero culpar-te.

Foi um acidente.

Para onde vais?

A Shea e o Wisdom tamb�m v�o?

O Wisdom est� morto.

At� a Shea ficou furiosa comigo. Sabias?

O que ela vai fazer agora?

Est� tudo acabado, Curtis. As coisas n�o deram certo.

- Para onde vais? - Ainda n�o sei.

� dif�cil para ti. Eu n�o quero deixar-te.

Eu posso ir contigo.

N�o sejas tolo. Eu vou-me embora para ajudar-te, entendes?

Este quarto ficou pequeno demais para n�s dois.

Tu j� �s um rapaz crescido.

J� sabes impor-te.

Anda c�.

- Est�s com fome? - Um pouco.

Vai at� l� abaixo comprar alguma coisa.

Tr�s um Kebab com batatas fritas.

Para ti, tamb�m.

- Posso ficar com o troco? - Podes.

Tasse!

PLATAFORMA DOIS

Um churrasquinho a sair!

Ol�?

Identificado o corpo de Ricky James Gordon.

Registo 1402, desempregado e solteiro.

Assine aqui, por favor.

Obrigada. At� logo.

Legendas por lsfranco.