Original subtitles

HELL'S ISLAND

Il peut parler?

Pourquoi pas?

Vous pouvez me raconter votre histoire maintenant?

Vous avez une cigarette?

Il peut fumer?

Pourquoi pas?

Ne vous inquiétez pas

...le Dr Allende est le meilleur chirurgien de Puerto Rosario.

J'attendrai mais j'ai besoin de savoir, Mr. Cormack.

Par où je commence?

Par où vous voudrez

Voyons voir...

Je me souviens que quand j'ai rencontré Jeannie, Janet,

...c'était une fille du quartier, douce...

...et désemparée

J'avais terminé mon service et j'avais repris les études

J'avais toujours pensé revenir pour elle

Mais c'était revenir trop loin en arrière

Je commencerai par Las Vegas vendredi soir dernier

Difficile de croire que ce serait mon dernier vendredi

Il y avait beaucoup d'animation

...comme à chaque début de week end

J'étais comme toujours à surveiller la salle du casino...

..."The Blue Diamond".

Table numéro 12.

Crois pas que j'ai bu, je sais reconnaître une roulette truquée...

...Il est impossible que le double 0 sorte deux fois de suite

Pas si fort, Monsieur

Que veux-tu dire par pas si fort?

Quand je me fais avoir, je suis pas d'humeur à murmurer

On va régler ceci tranquillement, Monsieur

- Tu es qui? - Je suis de la Sécurité, Monsieur

En ce qui me concerne, j'ai rien à voir avec toi

Cette roulette est truquée

Ces roulettes sont inspectées par I'Etat, Monsieur

Ah bon? Moi je dis qu'elle est truquée

Je veux récupérer les 50 $ que j'ai perdus

Ou sinon?

Je foutrai un tel merdier pour que tout le monde le sache

Ecoutez-moi, tous...!

- Mr. Cormack. - Oui?

- Permettez - Merci, Jimmy.

Mr. Cormack.

Oui?

Mr. Barzland voudrait vous voir

Mr. Barzland? Qui est-ce?

Par ici, s'il vous plaît

Tu I'as amené Bien.

Mr. Cormack, je voudrais avoir une petite conversation avec vous

A propos de quoi?

5.000 $ seraient-ils un bon sujet de conversation?

- Ce chiffre ne m'effraie pas - Très bien, vraiment très bien

Je crois qu'on va s'entendre. Lawrence.

Bon, Mr. Cormack. Je susciterais votre intérêt en parlant...

...de 5.000 $. 5.000 $ que vous pourriez gagner?

- Vous suscitez mon intérêt - Alors, nous continuons?

Cacahuètes? - Non, merci

Ma proposition va être précédée d'une petite histoire...

...qui je suppose ne vous laissera pas indifférent

Connaissez-vous un endroit des Caraïbes appelé Puerto Rosario?

Vaguement

J'ai Ià-bas des associés qui me doivent beaucoup d'argent

Au lieu de me payer, nous sommes convenus qu'en échange...

...ils m'envoient un rubis qu'ils ont en leur possession

Ils ont décidé de m'envoyer le rubis par avion privé appartenant...

...à des gens de Puerto Rosario qui avaient déjà effectué pour eux...

...des missions semblables

Mes associés leur ont confié le rubis. Mais la veille du départ...

...I'avion a eu un accident, il fut détruit et, vous le croirez pas...

...le rubis a disparu sans laisser de trace

Vous croyez que les propriétaires de I'avion I'ont volé?

Sans aucun doute

Voilà ma proposition:

Vous allez à Puerto Rosario, vous gagnez leur confiance...

...et vous localisez le rubis Pour ça, je vous donnerai 5.000$

1.000$ maintenant et 4.000 $ une fois votre mission accomplie

Ca semble très simple

Mais comment pourrais-je I'accomplir?

Oh, ce ne sera pas très difficile

Un des propriétaires de I'avion est Eduardo Martin.

On m'a dit que vous aviez connu son épouse, Janet.

Janet.

Désolé de vous avoir rappelé des choses, Mr. Cormack.

Si vous croyez que je sors cette carte de ma manche

Ce dossier qui m'a coûté beaucoup d'investigation...

...et beaucoup d'argent

C'est I'histoire de votre vie

Je commence à comprendre

Jusqu'à il y a deux ans, le nommé Mike Cormack était adjoint...

...au Procureur du District de Los Angeles.

Il fut fiancé pendant trois ans à Janet Earsquine.

Il attendait une promotion pour I'épouser

Tout était Ià

Comme elle a connu ce pilote bourreau des coeurs, Eduardo Martin.

Comment il I'a séduite et comment je ne I'ai plus jamais revue

Elle ne devait pas savoir qu'il faisait de...

la contrebande avec des gars comme Barzland.

Elle... elle ne m'a même pas laissé un mot

Peut-être que le grand amour lui avait fait tout oublier?

A la fin... Merci

Après j'ai commencé à boire

Sept mois à oublier dans I'alcool

Un ami m'a amené à Las Vegas et m'a trouvé un emploi...

...comme gros-bras

Je gagnais ainsi...

...ma vie

Je commençais à refaire surface quand est apparu Barzland.

Durant les quatre derniers mois, il travaille au "Diamant bleu"...

...comme agent de sécurité

Son salaire, 87 $ et... - 87$50 la semaine. Vous savez tout

Vous comprenez pourquoi je pense vous persuader?

Bien sûr. A cause de ma relation spéciale avec Janet Martin!

Vous pensez que je pourrais lui faire dire où est le rubis

Et comme elle m'a laissé tomber, vous croyez que ça va me plaire...

...de me venger d'elle

Et de gagner 5.000$

Je supporte pas la bouffe de la prison

Mais vous ne ferez rien d'illégal, Mr. Cormack.

Je ne vous demande que de trouver le rubis et de me le dire

Je ne vous demande rien d'autre

- Je vois - Marché conclu?

J'aurais dû m'enfuir en courant

Mais quand il a parlé de Janet, je savais que j'accepterais

Je devais la revoir pour me libérer de mon amertume

Même si c'était pour replonger. C'est ce que je me disais

Et sans m'en rendre compte, je me retrouvai dans le vol de Puerto Rosario...

...avec des instructions bien précises

Même mon hôtel avait été réservé

Ca ressemblait à un voyage d'agrément

On me conseilla de demander le 4ème étage avec balcon

Du salon, d'après la brochure, on pouvait jouir...

...de la vue sur la falaise, la mer et les îles

Et j'étais près du centre animé de la ville

- Eh, garçon, arrive - Oui, Monsieur

Génial, hein? - Oui, c'est quoi?

Une convention. L'association des instruments musicaux électroniques

- Oui et qu'est-ce qu'elle vend? - Des juke-boxes

- Des juke-boxes? - Très populaires à Puerto Rosario.

- Ils jouent tous ensemble? - Ce sont les nouveaux modèles

Un commence, et I'autre veut montrer le sien très vite

Génial! - Eh,reviens, reviens

Oui, Monsieur?

Y'a des américains à Puerto Rosario?

Quinze ou vingt

Tu connais les Martin?

- Oui - Tu sais leur adresse?

Oui

Vous voyez la route? Elle grimpe. En haut de la colline

Juste au bord Au-dessus de la mer

La grande maison blanche

- La maison des Martin, hein? - Oui

Merci

Merci, Monsieur. Votre clé

N'oubliez pas, mon nom est Lalo

Oui, il a demandé les Martin.

Il vient d'arriver Il s'appelle Cormack.

Mike Cormack.

C O R M A C K

Cormack. Oui, j'ai ça

Non, inutile. Ouvre les yeux, c'est tout

Bien, Lalo.

Je ne voulais pas tout de suite voir Janet.

Je pensais que notre rencontre devrait être accidentelle

Puerto Rosario n'était pas si grand, en me comportant en touriste

...je devais la rencontrer

Aussi je me comportais en touriste

Ne vous inquiétez pas, je vais vous expliquer

Il rentre plus de cent disques

C'est une machine merveilleuse

Monsieur, je vais vous montrer notre dernier modèle

Regardez bien!

Cette machine éclaire plus que toutes les autres

Sensationnel, non? - Sensationnel, oui

Monsieur! L'Impériale

La meilleure machine de I'Amérique du Sud

Dans un petit lieu ou dans un grand lieu, cette machine...

...rentre de partout

Monsieur, la meilleure de toutes La Nationale

- Monsieur, écoutez bien... - Ca suffit, ça suffit!

Ca suffit!

Je regarde juste

Señor, señor, jetez un oeil. C'est la meilleure machine

Vous la voulez?

Non, merci, elle est très jolie

Un portefeuille, señor?

- Très joli - Oui

- Tu les fais toi-même? - Sí, sí, señor.

Le matin je les fais, le soir je les vends.

- Beau travail. Combien? - 35 cents

- Très raisonnable - Sí, sí.

- Ce sont de beaux souvenirs - Sí, sí.

- Combien pour le tout? - Pour le tout?

Si vous les voulez tous, 50 cents I'un

50 cents?

Je comprends pas. Tu les vends plus chers ensemble?

Señor!

Si je les vends un par un, je suis occupé tout le jour?

Oui

Si je les vends tous d'un coup, je peux rentrer voir ma femme

...tout de suite? - Je suppose

Aussi je préfère les vendre un par un

J'ai compris. Ecoute...

Je suis à I'hôtel Rosario. Tu me portes un portefeuille par jour

Ainsi on résoudra nos deux problèmes, d'accord?

Gracias, señor, gracias.

Janet!

Janet Martin.

Mike!

Janet!

Janet, attends!

La señora ne vous connaît pas S'il vous plaît, ne la suivez pas

Janet m'avait esquivé au marché

Je décidais de jouer ma prochaine carte dès que...

...j'aurais toutes les cartes en main

- Señor Cormack? - C'est mon nom

- La señora veut vous parler

Je croyais qu'elle ne me connaissait pas

Je vous amène, señor.

Vous pouvez entrer

Attendez, s'il vous plaît

Je n'aurai plus besoin de toi ce soir, Miguel.

Eh bien, Jeannie.

Mike!

Mike, je suis contente de te voir

Cet après-midi au marché je ne sais pas, soudain

...je me suis rappelé notre passé et je me suis sentie mal

Je comprends

Peut-être me sentais-je un peu coupable?

Je me suis mal comportée et... - Oh, oublie ça

J'ai été un peu agacé

Plus qu'agacé, je voulais te tordre le cou

Mais en voyant ce qu'Eduardo t'offrait, cette richesse, ce luxe...

...et moi rien, j'ai pensé que n'importe quelle fille aurait fait pareil

Au fait, où est Eduardo?

Oh, qu'est-ce qui m'arrive?

Tu es Ià depuis cinq minutes et je ne t'offre même pas un verre

- Non, merci - Tu ne bois plus?

Un soda avec un zest de citron, si tu as

Moi je vais me prendre un verre

J'en ai besoin. Tu es apparu si soudainement

- C'est drôle, non? - Qu'est-ce qui est drôle?

Je ne buvais pas, si tu te souviens?

Et toi, Mike Cormack qui buvais comme personne, tu bois un soda

C'est juste drôle

Oui, les temps changent

Et les personnes aussi

- Tu as demandé pour Eduardo. - Oui, en effet

Il n'est pas ici, il est en prison

- Qu'a-t-il fait? - Rien

Absolument rien

Mike,

...il y a une île à 20 kms, on voit parfois une lumière

Je ne vois rien

Il est Ià dans un pénitencier

Condamné pour un délit qu'il n'a pas commis

C'est dommage

Combien de temps?

A perpétuité

Tu veux me parler de lui?

Les premiers mois furent merveilleux.

Il était doux, gentil, m'offrant tout ce que je voulais

Il semblait avoir plein d'argent

Il faisait quoi?

Lui et son associé avaient deux avions-cargos

Y'a six mois, Eddie eut une série de malchances

Je lui ai dit que nous vendrions la maison, mes fourrures, tout, mais...

...non. Avec Eddie, il fallait toujours être les meilleurs

Je connais I'histoire

Il vendit un avion et hypothéqua I'autre

Un nommé Emilio Fernández le lui a hypothéqué

Eddie n'a plus pu payer, Fernández I'a menacé de prendre I'avion

Eddie en avait besoin pour un important transfert

Et un soir dans un bar avec Fernández, il a juré de le tuer...

...s'il lui enlevait I'avion. Et cela devant témoins

C'était vraiment pas malin

Merci. Il avait bu

Donc Fernández est allé à I'aéroport le lendemain...

...pour prendre I'avion et s'envoler pour une autre ville...

...il a décollé. A 50 mètres du sol, il s'est crashé

Fernández mourut

Le Tribunal a démontré qu'on avait trafiqué le réservoir d'essence

et il a accusé directement ton mari, c'est ça?

Ce fut une coïncidence, Mike. Eddie est innocent, j'en suis sûre

Il va mourir dans cette île diabolique et sinistre

Il est actuellement malade

Comment t'en sors-tu pour vivre, Jeannie?

Je n'ai pas beaucoup d'argent mais j'aimerais pouvoir t'aider

Mike, Mike, j'ai honte. Après ce que je t'ai fait...

J'ai dit de I'oublier. Je I'ai fait

J'en suis contente

On n'a pas arrêté de parler de moi et je ne t'ai pas demandé...

...qu'est-ce qui t'amène à Puerto Rosario?

Je suis venu pêcher, rien de plus

Oh, je ne savais pas que tu pêchais

Y'a beaucoup de choses que tu ignores de moi, Jeannie.

Oui

Je suppose qu'il y avait d'autres filles pendant que tu étais avec moi

Bien sûr, je croyais que tu le savais

J'ai attrapé mon premier poisson

Que faisais-tu, tu préparais les canapés?

Lâche-le, Mike!

Mr. Cormack est un ami, Miguel.

Va dormir

Miguel est le fils du gardien. Il veille sur moi

C'est ce que je vois

Je suis heureuse qu'il soit Ià

Depuis que Fernández est mort, sa famille veut le venger

Elle croit que c'est ma faute.

J'ai peur, Mike.

J'espère que tu exagères, Jeannie.

Tu as toujours eu beaucoup d'imagination

Je m'en vais sinon les voisins vont commencer à jaser

Mike!

Tu dois vraiment partir? - On va se revoir bientôt

- Ca serait bien - Bien sûr

Mike.

Oui?

Laisse tomber. On se revoit bientôt?

Bien sûr

J'ai dû me sentir visé quand elle a parlé de la malchance d'Eduardo.

Mais non

Je ne la plaignais pas

Je savais qu'elle ne m'avait pas tout dit

Mais il ne m'a pas semblé judicieux de parler du rubis

Pas encore

Je louais une voiture que son propriétaire appelait "La Beauté".

J'espérais que "La Beauté" m'amènerait à I'aéroport...

...où je pourrais en savoir plus sur le crash de I'avion d'Eduardo.

J'appris qu'Eduardo employait parfois un mécanicien...

...nommé Carlos Peñasco.

Je portais "La Beauté" à la cabane de Carlos, près de I'aéroport

Je veux parler à Carlos Peñasco.

Désolé,mon espagnol n'est pas assez bon, vous parlez anglais?

Ricardo.

Ricardo!

Que voulez-vous?

Carlos Peñasco, le mécanicien, je veux lui parler

Parler de quoi?

De I'accident d'avion dans lequel mourut Fernández.

Carlos ne sait rien

Demande-lui s'il a mentionné quelque chose à propos d'un rubis

A propos de quoi?

Un rubis. Une pierre, une pierre précieuse

Ah, un rubis

Je veux lui parler en personne

...et tu pourrais te faire un peu d'argent

Y'a une heure, il a pris son coq de combat et il est parti

Vous pourrez peut-être le voir au combat de coqs

Merci

Au fait, qui fait tout ça?

Carlos, quand il n'a pas de travail à I'aéroport

On les vend au marché

Ils sont beaux

Si "La Beauté" n'avait pas été en panne

...je n'aurais pas su que la vieille voulait informer Ricardo.

Evidemment sur ce qu'elle m'avait dit

Je n'ai pu suivre le gosse qui coupait à travers champs

En plus la Belle au Bois dormant refusait de se réveiller

Il fut facile de trouver le combat de coqs

et aussi Carlos Peñasco.

Son coq semblait être le champion invincible de Puerto Rosario.

Et Carlos, une vraie célébrité

- Vous êtes Carlos Peñasco? - Sí, señor, je suis Carlos.

- Je voudrais vous parler - Je n'ai rien à dire, señor.

Mon petit Napoléon va gagner le combat

Vous pouvez parier ce que vous voulez sans problème

Un coup de lame avec son ergot et c'est fini

- Je veux parler affaires - Affaires? Quel genre d'affaires?

- Vous gagnerez beaucoup d'argent - Beaucoup d'argent!

Attendez. On se voit après le combat

C'est I'heure. Pariez sur Napoléon et vous allez gagner

Attendez-moi Ià - Très bien.

Mr. Cormack!

Une belle soirée, non? - Géniale.

Que se passe-t-il avec la lumière?

- Qu'est-ce qu'il dit? - Qu'est-ce que vous croyez?

Voilà ce qu'il a dit

Mr. Cormack, le Capitaine Peña.

- Désolé de déranger un visiteur - Pas du tout

C'est éreintant d'interroger tous les spectateurs du combat

Merci

C'est très étrange

Une arme bien inhabituelle. Vous ne croyez pas?

Qu'est-ce que c'est?

Dans mon métier, j'ai vu toutes sortes d'armes

Des révolvers, des couteaux, des pièges ingénieux,

...mais ça jamais

C'est un ergot d'acier

Parfois on le fixe à I'ergot d'un coq de combat...

...pour qu'il tue plus efficacement

Vous voulez du feu? Excusez-moi

Merci

Capitaine, je dois vous dire une chose:

Cet après-midi je suis allé chez Peñasco.

Je le savais déjà. Content que vous me I'ayez dit

On peut aller droit au but? - Bien sûr

Vous êtes arrivé à Puerto Rosario,

...vous êtes allé voir Carlos Peñasco cet après-midi

...vous avez parlé à Carlos Peñasco ce soir

...et quelques minutes plus tard Carlos Peñasco a été tué

Vous pouvez me dire pourquoi vous vouliez voir cet homme?

- Pour un client - Un client?

Je suis avocat. Vérifiez au barreau de Californie

Continuez. Votre client?

Mme Martin. - Ah.

Je voulais que Peñasco me raconte I'accident de Fernández.

Dans quelle intention?

Rouvrir I'affaire si possible

Mme Martin pense que son mari a été injustement condamné

- Injustement condamné? - Elle le croit innocent

Innocent...

Mme Martin m'a toujours paru très intéressante

Maintenant je suis fasciné

Elle pense que son mari a eu un procès injuste

C'est possible

Dans toute ma carrière, je n'ai jamais rencontré...

...une personne aussi peu innocente

20 témoins ont entendu Martin menacer de mort Fernández...

...s'il lui prenait I'avion. Fernández I'a pris et il est mort

Fernández était un homme très riche

Il avait peut-être des ennemis qui ont su profiter de la maladresse de Martin

Cela se peut mais je ne le crois pas

Je n'ai aucun doute car c'est moi qui ai arrêté Eduardo Martin.

On lui a tendu un piège et il y est tombé dedans

Il est retourné sur les lieux du sinistre encore fumants

Il a essayé de réparer le réservoir pour qu'on ne découvre pas...

...la cause de I'accident

Est-ce Ià un acte d'innocent?

Je ne savais pas cela

C'est dans ce dossier. Vous pouvez le consulter

Désolé, mon information était incomplète

Si vous rouvrez le procès Martin, ce sera de votre responsabilité

Toutefois je vous avertis que j'ai d'autres preuves contre Martin...

...qui I'accableraient encore plus

L'avion qu'il utilisait transportait souvent des marchandises illégales

- Vous parlez de contrebande? - Oui

Nous n'avons jamais pu I'attraper

Sans doute, Mme Martin a été conseillée par Paul Armand.

Oui, sans doute, Paul Armand I'a conseillée.

Dites-lui de ma part qu'il est fou, complètement ridicule

C'est tout? Je veux dire sur Peñasco.

Pour le moment oui

Bien sûr vous ne quittez pas Puerto Rosario.

Bien sûr

Je n'avais aucune envie de quitter Puerto Rosario...

Pour trois raisons

La seconde étant que je voulais savoir ce que je faisais dans le meurtre de Carlos

La troisième étant les 5.000$ que m'offrait Barzland.

Et je voulais revoir Janet.

C'était la première et la plus importante

Mais d'abord je devais voir ce Paul Armand...

...dont Pena m'avait parlé

Je voudrais voir Pete d'un peu plus près

- Pete? - Oui, la statue dans la vitrine

Je ne sais ce que c'est, mais sa tête me plaît

- Il est très drôle, n'est-ce pas? - Oui

Lui et ses frères sont partout dans la ville

Non, pas celui-Ià. C'est une statue originale précolombienne

Récemment sortie de ruines

Pourtant il ressemble à ses frères.

Vous pouvez me dire où vous avez vu ses frères?

Au marché et dans la maison de Mme Martin.

Vous devez être Michael Cormack.

Je ne me savais pas si célèbre

Je suis Paul Armand.

Eduardo et moi étions associés dans une affaire de transport aérien

Mme Martin, Janet, est une amie très chère

On a eu I'occasion de parler de vous cet après-midi

- En bien, j'espère - Mme Martin a des goûts rares

Quand elle dit que vous êtes son ami, c'est que vous le méritez

Vous étiez très proche de son mari, n'est-ce pas?

Comme des frères

Vous le croyez coupable dans le crash de I'avion?

Pourquoi me demander cela?

Janet ne le croit pas

Je n'étais pas un témoin oculaire mais je suis d'accord avec elle

Sur quelle base?

Par sa personnalité

C'était un enfant gâté

Il se vantait, parlait beaucoup et il menaçait même

Mais il n'agissait jamais

Eduardo est incapable de tuer quelqu'un

Non, merci

Vous semblez très convaincu

J'ai vécu avec lui avant son mariage, nous étions comme des frères

...il me ressemble beaucoup

De quelle manière?

Verbalement je suis un lion, philosophiquement, je n'hésite pas

...mais quand viendra I'heure d'agir

...Eduardo est comme moi je n'aurais pu tuer Fernández.

Et pourquoi être revenu sur les lieux de I'accident et essayer...

...de dissimuler que le réservoir avait été manipulé?

Il ne me I'a pas révélé

Je ne sais pas

Cela ne me dit rien qui vaille

Si vous pouviez mettre une nouvelle lumière sur I'affaire...

...on pourrait la rouvrir - Si seulement je pouvais

Vous vous intéressez aux pierres semi-précieuses?

Semi-précieuses, non

Mais si vous aviez des rubis... - Des rubis?

Je crains que non, trop cher pour ma modeste boutique

Comme Janet, vous avez aussi des goûts rares

Merci

Señor.

Si vous voulez, vous pouvez parler depuis Ià

Allô, Janet. Mike.

Contente que tu aies reçu mon message. Je dois te voir

Dans une heure? Pourquoi pas au Rosalbas?

C'est un restaurant près de la place

J'y serai

Mike, chéri

J'ai commis une terrible erreur. Tu me manques tellement

- Janet... - Non, non.

Ne m'arrête pas, je veux te le dire

J'aurais dû quitter Ed, revenir chez moi

te demander de me pardonner si tu le pouvais

Mais je n'ai pas ce courage

Pardon, señor.

Vous voulez qu'on chante une chanson d'amour pour la senorita?

Bien sûr, allez-y

- Ca veut dire quoi? - Nous ne jouons pas pour cette femme

Que voulez-vous dire par "cette femme"?

Pour une femme comme elle, on ne joue pas

- Qu'est-ce que cela signifie? - S'il te plaît, Mike, partons

Je t'emmène chez toi?

Chez toi

Tiens

Merci

Qu'est-ce qui lui a pris à ce type?

Ce n'est pas nouveau. Tous m'accusent de la mort de Fernández

- Pourquoi? - Je ne sais pas

C'était un homme très populaire

Merci

D'une famille très connue

C'a été très difficile, Mike.

- Pourquoi ne pas partir? - Je ne peux pas

Eddie est en prison

Je ne peux pas lui faire ça

Tu disais que tu ne I'aimais pas

Mike, aide-moi. Tu es le seul qui peut

- Comment? - Fais-le sortir de I'île

Aide-le à s'évader

Doucement, ma petite

Tant qu'il sera en prison, je ne serai pas libre

Mike, aide-le à s'évader, s'il te plaît

Tu peux le faire

Une fois libre,

...je ferai ce que tu voudras

Tu mens, Jeannie.

Non, Mike.

Eddie est coupable et tu le sais

Non!

Arrête ces mensonges!

Si tu étais sincère, peut-être que je t'aiderais

Pourquoi ne pas m'avoir dit que Peña I'avait pris sur le fait?

Pourquoi I'a-t-il admis? Parce qu'il est innocent?

Mike, il est innocent

Il n'a pas trafiqué le réservoir

C'est moi

Répète ça!

- C'est moi. Je ne voulais pas... - Que sais-tu des réservoirs?

Il m'a tout appris sur les avions

Il y avait assez d'essence pour qu'il décolle

Et qu'importe comment Fernández a été tué? Je I'ai fait!

Pourquoi, Jeannie, pourquoi?

Je ne sais pas. Eddie était dans le pétrin et j'ai paniqué

Je ne pouvais pas vivre ainsi avec un homme que je n'aimais plus

Fernández allait lui prendre son avion, aussi j'ai...

...essayé de I'arrêter. Pour gagner du temps afin qu'Eddie trouve de I'argent

Ainsi tu as commis un meurtre

Je ne voulais pas. Je voulais juste empêcher qu'il décolle

Eddie I'a appris, il a voulu te couvrir et Peña I'a pris au piège.

J'ai voulu lui dire mais Eddie disait qu'il ne serait jamais condamné

Tu comprends pourquoi je ne supporte pas qu'il soit enfermé...

...pour quelque chose que j'ai fait?

- Où vas-tu? - Voir le Capitaine Peña, je veux...

Non, tu ne vas pas faire ça

Il ne te croira pas

Je ne veux pas te voir dans cette île infernale...

...maintenant que je t'ai dans mes bras

Mike, alors tu m'aideras

J'ai un plan.

Ca marchera

Je vais te faire une proposition, Jeannie.

Laquelle?

D'accord. Je I'aiderai à s'évader

Mais toi aussi tu vas m'aider

Tu vas me dire ce que tu sais à propos du rubis

- Du rubis? - Oui!

Où est-il? Qui le détient?

Sois sincère. - Toi aussi!

C'est pour ça que tu es venu à Puerto Rosario.

En partie, mais surtout parce que tu étais Ià

- Dis-moi ce que tu sais - Je ne veux rien savoir sur ce rubis

La police, Paul et maintenant toi

Je ne sais absolument rien de ce rubis

Rien, tu entends? - Oui, j'entends

J'en peux plus. Je veux juste voir Eddie libre pour pouvoir dormir

Calme-toi

- Tu peux me dire la vérité? - Si je pouvais

Je la laissai Ià et je grimpai la colline

C'était I'occasion de trouver le rubis

Je me garai près de la maison

Ce fut facile de grimper I'arbre et d'entrer par la terrasse

Mais quelqu'un m'avait précédé

Et vu I'aspect de la maison, il n'avait pas trouvé le rubis

...j'étais certain de le trouver

"El hombre en una silla de ruedas"

Je dégageai en vitesse

Mais pas assez vite

Je mis du temps à me réveiller

Je sentis qu'on m'avait transporté quelque part

Quand j'ouvris les yeux

...c'était comme si ma tête avait été broyée

L'homme en chaise roulante

Vous me parlez, Mr. Cormack?

Je suis content de vous avoir retrouvé

Notre hôte a de drôles de mascottes, vous croyez pas?

Johan, voilà ton associé, Mr. Mike Cormack.

Mr. Tormick est un vieil ami très accommodant

Debout

Et maintenant si on parlait du rubis?

Vous ne le pensez pas

Si vous voulez me parler, inutile de m'assommer et de me kidnapper

Je doute que vous voudriez parler

Vous doutez? Je croyais travailler pour vous

Nous aussi

Mais cette femme vous a acheté avec de I'argent ou peut-être...

...avec ses charmes

Vous m'avez embauché pour ça, non?

Pour que je m'approche d'elle

L'ami, n'essayez pas d'éluder, vous êtes passé dans I'autre camp

Pourquoi elle et son cher Armand ont-ils loué un bateau...

...et I'ont-ils préparé pour un long voyage?

Que pensiez-vous faire avec le rubis?

Je ne sais rien de ce bateau. Je crois que vous êtes dingue

Pourquoi avoir tué le gamin? Il ne savait rien, n'est-ce pas?

C'était un jeune homme bien imprudent

On a fait un marché, Barzland, un marché d'affaires

Il s'agissait d'enquêter, pas de tuer quelqu'un

- Un moment... - Je sais que vous I'avez tué

Je ne connais pas votre rôle dans le meurtre de Peñasco...

...mais je vais chercher

En attendant, mettez-vous ça dans la caboche

Si vous croyez que je veux le rubis...

Je n'aime pas votre attitude. Pas le moins du monde

Johan!

Je suppose que tu as entendu notre conversation

Oui, j'ai entendu

Il faudrait convaincre le jeune homme de parler

Maintenant, Mr. Cormack, où est le rubis?

Barzland, il faut qu'on parle!

Quand je suis parvenu à sortir de Ià, j'étais complètement cassé

Je devais jouer vite si je voulais pas me retrouver dans cette île...

...avec Eduardo pour le restant de mes jours

Rosalba 347

Janet? Mike. Je dois te voir tout de suite

Elle me raconté une histoire de lampe à prendre...

...à la boutique d'Armand.

Je ne compris pas tout de suite

La police était Ià et elle ne pouvait pas parler

Je compris simplement qu'elle voulait me voir avec Armand.

- La boutique est fermée - Dégagez!

Mr. Cormack, tous les magasins sont fermés pendant la sieste

Paul ne voulait pas que tu viennes. Il pense que tu es dangereux

Pour toi ou pour lui? Qu'en penses-tu?

Je crois qu'il est jaloux

- Mais Janet... - Taisez-vous!

Je parle devant lui ou non?

- A propos de quoi? - Sur toi, Eduardo...

...et un gamin nommé Miguel qui a été tué hier soir

Que sais-tu de Miguel? Où étais-tu allé hier soir, Mike?

Pêcher. Et pour Miguel? Parle!

C'est terrible. On est entré pour me voler je ne sais pas quoi

Tu mens. Ils cherchaient le rubis

Je t'ai déjà dit que je ne savais rien sur ce rubis...

Tu n'arrêtes pas de mentir!

Ne lui parlez pas ainsi!

Mike, non, s'il te plaît!

On m'a séquestré, battu et collé trois meurtres sur le dos

Je t'assure que je saurai pourquoi

- Mike, tu ne vas pas croire... - Parle clairement

Je suis fatigué de tes mensonges

Mike, je t'ai rien dit pour ne pas t'impliquer

Il faut que tu me croies

Allez! Parle!

Et si je refuse, que feras-tu?

Je te dénonce à Peña.

- Tu me ferais ça? - Oui

- Mike, je t'ai proposé un marché - Lequel?

Si je te parlais du rubis, tu aiderais Eduardo à s'évader

Très bien

Tu acceptes?

Mike, mieux vaut t'asseoir

Sers -moi une tasse de café

Paul, apportez une tasse de café

- Quel est ce plan? - Il n'y a pas de plan

C'est un ami de moi et d'Eddie...

Arrête de m'embrouiller!

- C'est vrai! - Peña peut arriver n'importe quand

- Je te dirai ce que je sais - Parle!

C'est un rubis très gros, non taillé, vierge

Il appartenait à une civilisation ancienne

Il vient d'où?

D'un type, Tormick.

Ca paraît logique

- Que veux-tu dire? - Continue, parle

Tormick a proposé à Paul et à Eddie 10.000$...

...pour amener le rubis aux USA et le livrer à un nommé Barzland.

10.000 $? Il doit valoir vingt fois plus

C'est pourquoi il avait besoin de I'avion d'Eddie

Avec ces 10.000 $ il aurait pu récupérer...

- Où est le rubis maintenant? - Je ne sais vraiment pas

Eddie devait le dissimuler dans I'avion la veille du départ aux USA

Mais nous n'avons pas pu nous approcher de I'avion crashé

Paul a pensé qu'Eddie avait dû le cacher ailleurs...

...avant que Peña ne I'arrête

Pourquoi n'avoir rien dit au tribunal?

Eddie ne nous avait rien dit ni à Paul ni à moi

Il espère récupérer le rubis quand il quittera I'île

Voilà pourquoi tu veux qu'il s'évade

Mike, je ne te mentirai plus

Tu représentes trop pour moi

Dis-moi combien

Si Eddie sait où est le rubis nous espérons le partager

C'est vrai, mais ce n'est pas ce qui compte

Je veux me le sortir de la tête. Oh, Mike...

Si nous pouvions oublier ce cauchemar et rentrer chez nous

Voilà le café

Personne ne fait aussi bien le café que Paul.

Oui, je vois ça, un bon café.

- Tu as un plan pour Eduardo? - Oui, nous avons tout prévu

Très bien, parle

- Janet, est-ce nécessaire...? - On pourrait le faire sans lui?

Non

Exposez-lui le plan

Son plan était suffisamment élaboré pour fonctionner

Paul I'avait conçu à partir d'un précédent sur I'île

Ce n'était pas Alcatraz, c'était un petit pénitencier peu surveillé...

...entouré d'un grillage métallique

Le risque principal était le retour au continent...

...ne pas se faire arrêter par une vedette de la police

Et c'est tout

Nous allons le réviser pour voir si j'ai bien compris

Selon les lettres d'Eduardo, il est à I'infirmerie.

Juste ici

J'arrive sur la plage, je coupe le grillage et j'entre dans I'infirmerie...

...et nous repartons - C'est ça

Nous reprenons le canot, vers le Sud où ton ami nous recueille dans sa vedette...

...et nous passons la frontière

Nous I'aurions fait seuls mais Ni Paul ni moi ne savons naviguer

Qui possède I'équipement, la vedette et les reste?

Je I'ai depuis longtemps afin que Peña ne soupçonne rien

Bien, appelle ton ami et dis-lui que c'est pour cette nuit

- Cette nuit? - Cette nuit ou jamais

Si Peña m'arrête nous sommes fichus

Mais en si peu de temps...

S'il dit cette nuit, Paul, ce sera cette nuit

Aide-moi, Paul.

J'espère que tu t'es entendu avec...

avec le capitaine de I'autre bateau

Il nous attendra au cap San Dimas.

Bien, ne t'approche pas plus S'il va à la dérive, jette I'ancre

Si tu entends des tirs sur la plage, arrive vite pour nous reprendre

J'ai compris

Qu'est-ce que t'en dit?

Sincèrement, toute cette aventure m'effraie

Nous sommes deux

Désolé de t'avoir traité si mal - Ne t'en fais pas

J'espère que tu ramèneras Eduardo

- Tu crois qu'Eduardo soupçonnera quelque chose?

Je ne crois pas

Peut-être refusera-t-il de nous dire où est le rubis?

Et je répugne à la violence

Laisse-moi faire. Je t'ai promis la moitié de I'argent, non?

Tu m'as promis beaucoup plus, chérie

J'espère que Cormack ne t'a pas fait changer d'avis

Tu choisis le pire moment pour me parler d'amour

Démarre le moteur, Paul.

Le moteur?

Démarre et rejoignons le continent

Si nous ne sommes pas Ià, ils les tueront

Démarre le moteur ou dois-je le faire?

Janet, je ne comprends pas

Si tu ne comprends pas maintenant, jamais tu comprendras

Que veux-tu? Qui es-tu?

Je m'appelle Cormack. On s'est déjà rencontrés

Bien sûr I'ami de Janet, I'adjoint du Procureur

Je ne le suis plus

Mike Cormack.

Oui, elle était amoureuse de toi et elle m'a épousé

Il a pensé que j'avais plus d'argent. Amusant, non?

On rira plus tard, maintenant on se casse

Janet nous attend sur un bateau

Vous vous êtes arrangés pour me faire évader?

C'est ce que tu veux, non?

Je pensais qu'elle voudrait me tuer, une seule tentative ne suffit pas

Que me racontes-tu, elle ne voulait pas tuer Fernández.

Oh, bien sûr que non. Elle voulait me tuer, moi

Quoi?

Quoi?

T'es resté trop longtemps ici

Oui, assez longtemps pour cogiter

Tu veux une cigarette? - Non

Mr. Cormack, voulez-vous savoir comment Fernández a vraiment été tué?

J'aimerais connaître ta version, mais une autre fois

Merci

C'est très agréable de pouvoir discuter avec quelqu'un

Ma chère épouse savait que je devais prendre I'avion avant Fernández.

Elle savait aussi que j'avais un boulot urgent à faire

Oui, livrer le rubis, je sais

Je vois qu'elle t'a tout raconté

Mais ce qu'elle t'a pas dit, c'est qu'elle a trafiqué le réservoir...

...pour me tuer, moi

Mais j'ai suis tombé en panne sur la route de I'aéroport

...Fernández est arrivé avant moi il a pris I'avion et Bang!

Adiós, Fernández.

T'es dingue. Si elle veut ta mort pourquoi vouloir te faire évader?

Pourquoi? C'est une merveilleuse façon de me liquider

Je dois être stupide

Tu es avocat. Tu connais la loi sur les fuyards?

- La loi sur les fuyards? - Oui

Ici je suis sain et sauf, non?

Oui, je suppose

Et je ne risque rien. Mais si je m'évade ou si j'essaie

...je suis une bonne cible

Je peux être abattu légalement par n'importe qui. Tu piges?

Oui

Maintenant, mon cher Mr. Cormack,

...je ne pense pas quitter cette chambre

Je ne veux pas être abattu, légalement ou pas

Tu te trompes, elle t'attend

C'est ce que tu crois?

Bien sûr. Qu'est-ce que je ferais ici?

Je parie dix contre un qu'elle t'a abandonné

Et mieux je parie qu'elle informe anonymement les autorités...

...qu'Eduardo Martin projette de s'échapper cette nuit

Ca paraît tellement insensé

Si tu me crois pas, descend sur la plage et tu verras

Pas moi, Monsieur

Nous rencontrions une douzaine de gardes le doigt sur la gâchette

Quelle petite futée!

Tu sais,si les gardes ne me tuaient pas, je mourrais quand même

Pourquoi?

Parce que dans ce pays, le délit de fuite est puni...

...de la peine de mort. C'est pourquoi il y a si peu de surveillance

Pourquoi voudrait-elle ta mort?

Content que tu me le demandes

Pour 100.000 $. Mon assurance-vie

Le dernier fric que je détiens

Notre Janet ne reculera devant rien pour tant d'argent

- Tu mens - Quoi?

Tu mens!

Si tu le savais, pourquoi t'être mis avec elle?

L'amour est une drogue bien curieuse, mon ami

Parfois, I'amour est une arme

Il faut beaucoup de temps pour s'en débarrasser

Tu sembles savoir ce que c'est

Ah! L'alarme! Ils pensent à une évasion

Dommage qu'on ait pas parié

Dix contre un!

Que c'est sympa! Vous venez me border?

Non! Ils m'ont dit... Je vais voir le sergent

Halte! Amenez-moi au Commandant, je veux lui parler

Allons-y!

Quelle petite futée!

- Qui est-ce? - Mike.

Laisse-moi entrer, vite

Entre! Je suis peut-être suivi

Tu es surprise de me voir?

Mike, heureusement que tu as pu te sauver

Pas grâce à toi

Chéri, si tu savais ce qui s'est passé, tu ne me parlerais pas comme ça

Vas-y, je t'écoute

Paul a modifié le plan

Quand tu as quitté le bateau, il a voulu rentrer

- Pourquoi I'avoir laissé? - Chéri, j'ai essayé

Ca été terrible, je me suis battue avec lui

Je n'ai pas pu I'empêcher - Continue

A cette heure

...il y a trop de bateaux dehors. On avait aucune chance de revenir

Ainsi Paul est également mort

Chéri, je suis si heureuse que tu sois Ià

Sain et sauf

Ceci est une autre histoire.

J'ai amené Eduardo à la plage avant qu'ils commencent à tirer

- Ils I'ont tué? - Oui

En arrivant au canot

J'ai eu de la chance

...à trois kms, des pêcheurs m'ont repêché et ramené

Pauvre Eddie.

Pauvre Eddie.

Et pauvre Paul.

Mike...

Mike, tu es Ià

Quand va-t-on toucher les 100.000 $?

De I'assurance

Eddie m'a raconté

Chéri, je t'aime

Tout ça et 100.000$ en plus

Tu m'avais compté, bien sûr? - Bien sûr

Oh, Mike, ce sera merveilleux. J'ai des projets plein la tête

On prend un verre?

Il faut fêter ça

- Whisky? - Sers m'en un double

- Mike, tu me donnes la chair de poule - Génial!

C'est raisonnable? Tu n'as pas bu depuis longtemps

Je bois de nouveau

- Je voudrais clarifier certaines choses - Quelles choses?

J'ai compris pour Eduardo et Paul,

...mais pour Carlos et Miguel je ne comprends pas

C'est obligé?

J'aimerais bien

Voyons si je suis bien:

Ton gars Miguel a tué Carlos, j'en suis certain

La question est: pourquoi?

Peut-être parce que Carlos savait où était le rubis

Quand je suis allé chez lui, j'ai parlé avec la vieille

...y'avait un gosse à vélo, elle I'a envoyé quelque part

Peut-être pour te dire qu'on voulait questionner Carlos sur le rubis

C'est ta version, pas la mienne

Voyons

...tu as eu peur que je fasse chanter Carlos.

Tu savais qu'il avait besoin d'argent, et c'est pour ça que Miguel I'a tué...

...avant qu'il ne parle

- Tu es très malin - Oui

Mike, je te I'ai dit, je ne sais rien à propos du rubis

Mais je continue à ne pas pouvoir te croire

Je ne sais ce qui se passerait si je te dénonçais à la police

Peut-être qu'on te mettrait une corde autour de ton joli cou

Comment peux-tu plaisanter avec ça? Ce n'est pas drôle

Je le sais, ma chérie

Mais c'est exactement ce que je vais faire

Mike, tu ne peux pas faire ça

Une petite surprise sous mon nez!

Tout s'explique. Tu as pris le rubis avant d'aller trafiquer le réservoir

Eddie mort, tu avais et le rubis et I'assurance-vie

Mike, s'il te plaît, je dois...

Tu as eu peur qu'on le trouve et tu as dit à Carlos de le cacher...

...dans cette statuette - Oui!

Je ne pouvais vendre le rubis avant de quitter le pays

Je n'avais pas d'argent pour partir, il me fallait I'assurance-vie

Tu voulais les deux!

- Mike, c'est si horrible... - Brutal, répugnant, répulsif?

Chéri, je t'ai menti, mais je ne pouvais rien faire d'autre

Bien sûr, ma petite. Tu es née menteuse

Tu ne peux me dénoncer, tu m'aimes

Peut-être que oui

J'ai passé des nuits blanches à te désirer

et peut-être que cela va recommencer

Mike!

Vous pouvez entrer, Capitaine!

J'ai toute I'histoire pour vous

Et en plus, un petit cadeau

Le rubis!

Il va retourner au musée auquel il appartient

Je vais le prendre, moi

L'attente a été longue et ennuyeuse, Mr. Cormack.

Mais nous sommes toujours liés. Maintenant je veux ma récompense

Le rubis, s'il vous plaît

Il faudra venir le prendre, Barzland.

Je ne voudrais pas I'abîmer

Il faudra venir le chercher

Comme vous voulez, Mr. Cormack.

Lawrence.

Voilà toute I'histoire, Capitaine Pena

Faites-moi confiance

Au fait, quelle charge retenez-vous contre moi?

Je doute qu'on puisse retenir des charges

En plus, vous avez collaboré avec la police

Merci

Et le rubis est de nouveau au Musée National

Merci, Docteur

- Merci - De rien

Cela me rappelle quelqu'un que j'ai connu

C'est un homme heureux celui qui est capable d'oublier

JK subtitles