Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:06,839
let's see
2
00:00:07,280 --> 00:00:14,550
[Music]
3
00:00:18,000 --> 00:00:26,399
starring tommy redig as jeff miller
4
00:00:22,399 --> 00:00:28,959
jan clayton as his mother ellen
5
00:00:26,399 --> 00:00:31,759
george cleveland as gramps
6
00:00:28,960 --> 00:00:33,600
and of course
7
00:00:31,760 --> 00:00:36,000
all you gotta know about obedience
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,600
trials is right here in this book but
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,600
knowing it's one thing and doing it's
10
00:00:37,600 --> 00:00:41,920
another but all we want to know is what
11
00:00:39,600 --> 00:00:43,439
lassie's gotta do to win that's what i'm
12
00:00:41,920 --> 00:00:45,200
trying to tell you lassie's got just
13
00:00:43,439 --> 00:00:46,479
about as much chance of winning as i got
14
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
to ending up as a millionaire and that's
15
00:00:46,479 --> 00:00:51,279
just about no chance at all but why mr
16
00:00:49,280 --> 00:00:54,320
king unless she's smarter than any dog
17
00:00:51,280 --> 00:00:58,079
in the whole world oh she's smart all
18
00:00:54,320 --> 00:00:59,600
right you bet she's smart but you mean
19
00:00:58,079 --> 00:01:02,558
we can't teach you to do the things in
20
00:00:59,600 --> 00:01:05,280
that book no i didn't say that you might
21
00:01:02,558 --> 00:01:08,640
but what would get you oh prizes gold
22
00:01:05,280 --> 00:01:11,760
cups and money oh so that's it
23
00:01:08,640 --> 00:01:14,079
well we can try can't we well sure
24
00:01:11,760 --> 00:01:16,080
only don't get your hopes up too many
25
00:01:14,079 --> 00:01:17,920
people come a cropper set in store by
26
00:01:16,079 --> 00:01:19,280
something they can't reach
27
00:01:17,920 --> 00:01:22,490
remember that
28
00:01:19,280 --> 00:01:22,719
we will thanks mr king
29
00:01:22,489 --> 00:01:47,138
[Applause]
30
00:01:22,719 --> 00:01:47,138
[Music]
31
00:01:50,150 --> 00:01:56,000
[Music]
32
00:01:52,840 --> 00:01:56,960
shhh practicing not moving
33
00:01:56,000 --> 00:01:58,399
what
34
00:01:56,959 --> 00:01:59,679
don't worry miss miller it's only for
35
00:01:58,399 --> 00:02:03,079
three minutes
36
00:01:59,680 --> 00:02:03,079
three minutes
37
00:02:11,759 --> 00:02:14,719
oh mom
38
00:02:20,239 --> 00:02:23,280
lassie heel
39
00:02:23,360 --> 00:02:29,040
that's it
40
00:02:25,919 --> 00:02:29,039
now turn someplace
41
00:02:29,120 --> 00:02:31,759
do it again
42
00:02:32,239 --> 00:02:36,599
keep walking like this guy in the
43
00:02:33,598 --> 00:02:36,598
picture
44
00:02:38,719 --> 00:02:43,919
no that's wrong you can only tell her
45
00:02:40,639 --> 00:02:43,919
what she's supposed to do once
46
00:02:45,479 --> 00:02:48,638
[Music]
47
00:02:49,840 --> 00:02:52,159
heel
48
00:02:54,400 --> 00:02:59,360
classy come come here
49
00:02:56,959 --> 00:02:59,360
come on
50
00:03:00,710 --> 00:03:04,879
[Music]
51
00:03:03,120 --> 00:03:07,439
come silent i got better things to do
52
00:03:04,878 --> 00:03:08,959
let me stand around here quiet grams
53
00:03:07,439 --> 00:03:10,560
you're not supposed to pay any attention
54
00:03:08,959 --> 00:03:12,719
to you mr miller want to blame
55
00:03:10,560 --> 00:03:15,120
foolishness if you ask me
56
00:03:12,719 --> 00:03:19,400
around the other person keep it up much
57
00:03:15,120 --> 00:03:19,400
longer and even he'd be complaining
58
00:03:20,560 --> 00:03:23,199
that's it
59
00:03:30,840 --> 00:03:33,500
sit
60
00:03:32,639 --> 00:03:39,359
down
61
00:03:33,500 --> 00:03:40,990
[Music]
62
00:03:39,360 --> 00:04:10,159
here
63
00:03:40,990 --> 00:04:12,080
[Music]
64
00:04:10,158 --> 00:04:14,639
it's almost 10 o'clock can't you stop
65
00:04:12,080 --> 00:04:16,560
now she's got a cowlick and we're fixing
66
00:04:14,639 --> 00:04:19,519
it yeah she's gonna be the prettiest dog
67
00:04:16,560 --> 00:04:19,519
in the whole show
68
00:04:21,120 --> 00:04:26,079
what's that you've got on her
69
00:04:23,439 --> 00:04:29,079
oh not my hair curlers
70
00:04:26,079 --> 00:04:29,079
good
71
00:04:37,439 --> 00:04:44,160
one of my best linen face towels
72
00:04:41,519 --> 00:04:46,719
we ran out of rags every time she goes
73
00:04:44,160 --> 00:04:48,400
outside her feet get dirty joan king
74
00:04:46,720 --> 00:04:50,320
said he'd give us a lift we're gonna
75
00:04:48,399 --> 00:04:53,279
carry her out of the car in the morning
76
00:04:50,319 --> 00:04:54,639
i know at the crack of dawn
77
00:04:53,279 --> 00:04:56,399
if your mother knew i was letting you
78
00:04:54,639 --> 00:04:57,918
stay up this late
79
00:04:56,399 --> 00:05:00,399
at least i brought my own toothbrush
80
00:04:57,918 --> 00:05:00,399
this time
81
00:05:00,879 --> 00:05:05,360
jeff be sure to turn off the lights
82
00:05:02,720 --> 00:05:08,000
good night lassie you look beautiful
83
00:05:05,360 --> 00:05:11,319
good night mom good night new good night
84
00:05:08,000 --> 00:05:11,319
night miss miller
85
00:05:18,319 --> 00:05:24,918
boy look at her
86
00:05:20,800 --> 00:05:24,918
don't spill anything on her
87
00:05:25,360 --> 00:05:30,560
you know what's missing
88
00:05:27,918 --> 00:05:31,680
what grown-ups hate most about dogs
89
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
bargain
90
00:05:31,680 --> 00:05:35,280
no
91
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
come on
92
00:05:37,759 --> 00:05:40,479
wait a minute
93
00:05:47,839 --> 00:05:51,679
just will they see you at the dog show
94
00:05:50,079 --> 00:05:54,560
you're gonna make those fancy poodles
95
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
look like mutts
96
00:05:54,800 --> 00:05:59,360
i got it what mom's toilet water the
97
00:05:57,759 --> 00:06:01,759
thing that grown-ups hate most about
98
00:05:59,360 --> 00:06:04,000
dogs is their smell
99
00:06:01,759 --> 00:06:05,759
she don't smell bad i know it but we
100
00:06:04,000 --> 00:06:07,759
wanted to smell good
101
00:06:05,759 --> 00:06:11,160
lilac that should be just right for a
102
00:06:07,759 --> 00:06:11,160
collie huh
103
00:06:16,620 --> 00:06:30,329
[Music]
104
00:06:33,529 --> 00:06:51,439
[Applause]
105
00:06:34,120 --> 00:06:51,439
[Music]
106
00:06:57,038 --> 00:07:00,038
so
107
00:07:06,610 --> 00:07:13,059
[Music]
108
00:07:13,519 --> 00:07:17,839
porky
109
00:07:14,639 --> 00:07:17,840
wake up
110
00:07:19,279 --> 00:07:23,679
porky wake up
111
00:07:21,598 --> 00:07:28,279
what's the matter
112
00:07:23,680 --> 00:07:28,280
feel her just feel her
113
00:07:35,930 --> 00:07:46,560
[Music]
114
00:07:42,240 --> 00:07:46,560
it only has to be warm bring it out
115
00:07:47,189 --> 00:07:52,310
[Music]
116
00:07:49,519 --> 00:08:07,709
hey
117
00:07:52,310 --> 00:08:07,709
[Music]
118
00:08:09,439 --> 00:08:13,399
three o'clock in the morning
119
00:08:16,478 --> 00:08:22,639
what's going on here
120
00:08:19,598 --> 00:08:27,038
well just look at her gramps mud all
121
00:08:22,639 --> 00:08:30,160
over and grass in her ears and and well
122
00:08:27,038 --> 00:08:33,840
what are you standing around for
123
00:08:30,160 --> 00:08:33,840
we can still get her ready by dawn
124
00:08:34,000 --> 00:08:39,440
goodness look at them burrs
125
00:08:37,200 --> 00:08:41,599
i got a wire brush in the kitchen
126
00:08:39,440 --> 00:08:42,880
in our mind don't wake your mom up
127
00:08:41,599 --> 00:08:45,340
because she's liable to call off the
128
00:08:42,879 --> 00:08:48,719
whole business
129
00:08:45,340 --> 00:08:48,719
[Music]
130
00:08:51,440 --> 00:09:00,260
[Music]
131
00:09:01,839 --> 00:09:07,120
i saw her tracks
132
00:09:04,100 --> 00:09:08,480
[Music]
133
00:09:07,120 --> 00:09:11,120
is it awful
134
00:09:08,480 --> 00:09:13,600
a lot of dang nazis that's all oh you go
135
00:09:11,120 --> 00:09:14,799
and get some sleep dad i'll handle it i
136
00:09:13,600 --> 00:09:17,920
have to drive into town early in the
137
00:09:14,799 --> 00:09:19,120
morning anyway what for
138
00:09:17,919 --> 00:09:20,879
well you don't think i'd miss the
139
00:09:19,120 --> 00:09:22,480
obedience trial for anything in this
140
00:09:20,879 --> 00:09:23,838
world
141
00:09:22,480 --> 00:09:26,839
you don't think you're gonna leave me
142
00:09:23,839 --> 00:09:26,839
behind
143
00:09:26,860 --> 00:09:35,528
[Music]
144
00:09:41,039 --> 00:09:44,039
so
145
00:09:44,570 --> 00:09:49,510
[Music]
146
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
good thing we brushed your teeth
147
00:09:55,278 --> 00:09:59,600
the entry slip son huh
148
00:09:57,440 --> 00:10:01,200
entry slip oh i'm with him we're going
149
00:09:59,600 --> 00:10:02,399
for obedience this thing they mailed you
150
00:10:01,200 --> 00:10:05,399
porky
151
00:10:02,399 --> 00:10:05,399
oh
152
00:10:07,440 --> 00:10:11,839
45
153
00:10:10,000 --> 00:10:15,519
your bench number's on the step that'll
154
00:10:11,839 --> 00:10:17,440
be 50 cents thanks what 50 cents for you
155
00:10:15,519 --> 00:10:19,440
but i already paid two dollars i know
156
00:10:17,440 --> 00:10:21,040
sonny but the entry fee allows the dog
157
00:10:19,440 --> 00:10:22,560
and one handler you'll have to pay
158
00:10:21,039 --> 00:10:24,399
admission
159
00:10:22,559 --> 00:10:26,719
oh i'd better go inside porky they'll be
160
00:10:24,399 --> 00:10:28,958
starting soon wait a minute jeff yeah
161
00:10:26,720 --> 00:10:31,519
son you're blocking the line
162
00:10:28,958 --> 00:10:34,459
where am i gonna get the 50 cents it's
163
00:10:31,519 --> 00:10:59,259
my idea of my two dollars
164
00:10:34,460 --> 00:10:59,259
[Music]
165
00:10:59,679 --> 00:11:02,399
hey baby
166
00:11:04,879 --> 00:11:09,278
what'd they do kick you out because you
167
00:11:06,799 --> 00:11:13,120
couldn't pay 50 cents too
168
00:11:09,278 --> 00:11:14,240
he cares about an old dog show anyway
169
00:11:13,120 --> 00:11:17,200
pokemon
170
00:11:14,240 --> 00:11:17,200
pokemon where are you
171
00:11:19,759 --> 00:11:22,799
boy have you seen a basset hound around
172
00:11:21,679 --> 00:11:24,559
here anywhere
173
00:11:22,799 --> 00:11:27,278
is this him
174
00:11:24,559 --> 00:11:27,278
talkerman
175
00:11:27,519 --> 00:11:31,519
you sneaked out onto the tent
176
00:11:29,360 --> 00:11:33,039
championship stock for the best of breed
177
00:11:31,519 --> 00:11:34,240
and i can't even get him to sit on a
178
00:11:33,039 --> 00:11:37,278
bench
179
00:11:34,240 --> 00:11:40,480
doctor told me to relax and get a hobby
180
00:11:37,278 --> 00:11:43,799
so i decided to show dogs
181
00:11:40,480 --> 00:11:43,800
fine relaxation
182
00:11:44,240 --> 00:11:47,120
boy
183
00:11:45,039 --> 00:11:48,719
would you like to earn a dollar
184
00:11:47,120 --> 00:11:50,480
well sure
185
00:11:48,720 --> 00:11:52,959
good
186
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
follow me
187
00:11:53,759 --> 00:11:57,000
come on
188
00:11:58,879 --> 00:12:05,639
there's nothing to be scared of
189
00:12:01,519 --> 00:12:05,639
everything's gonna be all right
190
00:12:10,559 --> 00:12:13,119
porky
191
00:12:14,958 --> 00:12:21,439
hi hi how'd you get in him i'm getting a
192
00:12:18,399 --> 00:12:25,759
dollar too first 44 right there lassie's
193
00:12:21,440 --> 00:12:25,760
45. swell up welcome
194
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
i don't get it porky a man's paying me a
195
00:12:33,519 --> 00:12:36,720
dollar to take care of him his name is
196
00:12:35,120 --> 00:12:38,959
pokemon iii
197
00:12:36,720 --> 00:12:40,639
he's going in obedience too oh gee
198
00:12:38,958 --> 00:12:45,518
that's good
199
00:12:40,639 --> 00:12:50,200
number 44 next please 44 waiting catfish
200
00:12:45,519 --> 00:12:50,200
that's us come on let's go
201
00:12:52,559 --> 00:12:55,199
are you ready
202
00:12:56,639 --> 00:13:00,720
forward
203
00:12:57,759 --> 00:13:00,720
pokemon heal
204
00:13:01,200 --> 00:13:03,519
fall
205
00:13:11,759 --> 00:13:14,399
left turn
206
00:13:17,440 --> 00:13:23,839
forward pokemon heal
207
00:13:20,958 --> 00:13:23,838
about turn
208
00:13:24,460 --> 00:13:31,839
[Laughter]
209
00:13:28,720 --> 00:13:31,839
what's so funny
210
00:13:31,919 --> 00:13:35,240
right turn
211
00:13:35,679 --> 00:13:38,000
off
212
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
forward
213
00:13:43,620 --> 00:13:52,560
[Laughter]
214
00:13:50,639 --> 00:13:54,879
leave your dog
215
00:13:52,559 --> 00:13:54,879
stay
216
00:14:00,159 --> 00:14:04,559
call your dog here
217
00:14:08,700 --> 00:14:17,360
[Laughter]
218
00:14:14,399 --> 00:14:19,120
poor thing didn't do a single one right
219
00:14:17,360 --> 00:14:22,800
number 45
220
00:14:19,120 --> 00:14:25,360
next please 45 that's huge yeah i know i
221
00:14:22,799 --> 00:14:26,799
know it number 45
222
00:14:25,360 --> 00:14:28,480
i'm coming
223
00:14:26,799 --> 00:14:31,278
good luck to you
224
00:14:28,480 --> 00:14:36,399
new show boy
225
00:14:31,278 --> 00:14:36,399
are you ready yes forward left knee peel
226
00:14:36,879 --> 00:14:39,198
paul
227
00:14:39,679 --> 00:14:44,078
forward why is he here
228
00:14:42,000 --> 00:14:46,399
left turn
229
00:14:44,078 --> 00:14:46,399
fall
230
00:14:47,839 --> 00:14:52,079
forward
231
00:14:49,120 --> 00:14:52,078
lasting heel
232
00:14:52,159 --> 00:14:54,879
above turn
233
00:14:56,839 --> 00:15:03,040
off forward lasting heel
234
00:15:01,198 --> 00:15:05,278
right turn
235
00:15:03,039 --> 00:15:09,039
hold
236
00:15:05,278 --> 00:15:09,039
forward classy heel
237
00:15:10,480 --> 00:15:13,480
oh
238
00:15:13,919 --> 00:15:17,120
exercise finished
239
00:15:17,950 --> 00:15:27,519
[Applause]
240
00:15:24,240 --> 00:15:29,839
are you ready yes leave your dog betty
241
00:15:27,519 --> 00:15:29,839
stay
242
00:15:32,958 --> 00:15:37,879
call your dog classy come
243
00:15:43,759 --> 00:15:48,240
finish
244
00:15:45,120 --> 00:15:48,240
lasting heal
245
00:15:52,559 --> 00:15:55,838
exercise finished
246
00:15:59,839 --> 00:16:05,110
that's my grandson
247
00:16:01,889 --> 00:16:05,110
[Applause]
248
00:16:05,600 --> 00:16:09,480
darling she was perfect
249
00:16:13,198 --> 00:16:16,958
forward
250
00:16:15,120 --> 00:16:18,720
left turn
251
00:16:16,958 --> 00:16:20,078
out
252
00:16:18,720 --> 00:16:21,790
forward
253
00:16:20,078 --> 00:16:29,278
loud turn
254
00:16:21,789 --> 00:16:31,990
[Music]
255
00:16:29,278 --> 00:17:05,410
forward
256
00:16:31,990 --> 00:17:05,410
[Music]
257
00:17:15,119 --> 00:17:30,558
blasting the plumer tie for first
258
00:17:17,828 --> 00:17:32,430
[Music]
259
00:17:30,558 --> 00:17:34,639
exercise finished
260
00:17:32,430 --> 00:17:35,840
[Music]
261
00:17:34,640 --> 00:17:39,360
what's next
262
00:17:35,839 --> 00:17:41,529
the last thing the long down
263
00:17:39,359 --> 00:17:44,879
down your dog down
264
00:17:41,529 --> 00:17:47,839
[Music]
265
00:17:44,880 --> 00:17:47,840
leave your dog
266
00:17:48,200 --> 00:17:56,880
[Music]
267
00:17:54,960 --> 00:17:59,880
how long they gotta stay there three
268
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
minutes
269
00:18:09,279 --> 00:18:12,279
is
270
00:18:29,990 --> 00:18:37,910
[Music]
271
00:18:36,000 --> 00:18:46,568
what
272
00:18:37,910 --> 00:18:46,569
[Music]
273
00:18:48,000 --> 00:19:01,989
please pokemon
274
00:18:51,160 --> 00:19:01,989
[Music]
275
00:19:05,038 --> 00:19:14,549
oh
276
00:19:06,319 --> 00:19:14,549
[Music]
277
00:19:19,038 --> 00:19:22,679
pick up your bassettes
278
00:19:22,680 --> 00:19:25,930
[Music]
279
00:19:28,798 --> 00:19:31,798
okay
280
00:19:43,200 --> 00:19:48,360
she's all right yeah but so is the
281
00:19:45,359 --> 00:19:48,359
poodle
282
00:19:53,679 --> 00:19:58,640
i'm gonna teach you a lesson that you'll
283
00:19:55,519 --> 00:20:03,058
never forget
284
00:19:58,640 --> 00:20:03,059
[Music]
285
00:20:05,640 --> 00:20:16,859
[Music]
286
00:20:17,200 --> 00:20:25,420
i certainly can't
287
00:20:20,589 --> 00:20:25,419
[Music]
288
00:20:27,980 --> 00:20:44,519
[Music]
289
00:20:41,200 --> 00:20:44,519
stop it
290
00:20:44,680 --> 00:20:52,558
[Music]
291
00:20:50,720 --> 00:20:53,919
you ought to be ashamed of yourself
292
00:20:52,558 --> 00:20:57,119
don't you know any better than to try to
293
00:20:53,919 --> 00:20:58,960
beat an animal into obeying you
294
00:20:57,119 --> 00:21:00,719
all right i am ashamed
295
00:20:58,960 --> 00:21:02,319
i lost my temper
296
00:21:00,720 --> 00:21:04,640
but it's not my fault it's my doctor's
297
00:21:02,319 --> 00:21:06,639
fault he told me to take up a hobby then
298
00:21:04,640 --> 00:21:08,960
you want to change your hobby it takes
299
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
patience to handle dogs
300
00:21:08,960 --> 00:21:11,840
that's true and i haven't got any
301
00:21:10,240 --> 00:21:14,000
patience
302
00:21:11,839 --> 00:21:15,119
well i'm sorry i'm sorry about
303
00:21:14,000 --> 00:21:18,880
everything
304
00:21:15,119 --> 00:21:18,879
no no no somebody can find my hat
305
00:21:19,359 --> 00:21:23,839
sure it is sir oh thank you son
306
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
say
307
00:21:23,839 --> 00:21:29,519
you look like a young fellow with a lot
308
00:21:25,359 --> 00:21:32,189
of patience me yes you keep the dog i
309
00:21:29,519 --> 00:21:33,519
paid 300 for him but you can have him
310
00:21:32,190 --> 00:21:36,000
[Music]
311
00:21:33,519 --> 00:21:38,480
he's all yours porky
312
00:21:36,000 --> 00:21:38,480
oh wow
313
00:21:38,558 --> 00:21:43,519
if lassie hadn't broken to help porky
314
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
would she have won i hate to admit it
315
00:21:43,519 --> 00:21:46,639
jeff after the way i tried to discourage
316
00:21:45,200 --> 00:21:48,319
you but i think she would
317
00:21:46,640 --> 00:21:50,000
even as it is you'll be getting the
318
00:21:48,319 --> 00:21:51,599
silver cup
319
00:21:50,000 --> 00:21:53,919
you can keep the silver cup onto
320
00:21:51,599 --> 00:21:58,809
yourself jeff you don't have to go happy
321
00:21:53,919 --> 00:22:38,970
with me cause i got pokey shake shake
322
00:21:58,809 --> 00:22:38,970
[Music]
323
00:22:39,759 --> 00:22:41,839
foreign
19520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof