Original subtitles

Este dorin�a mea ca Charles May, Tommy Duke �i Arnold Hammond...

s� fie de fa�� la citirea, nu a poeziilor pentru care sunt at�t de invidia�i...

ci a ultimelor dorin�e, care dup� moartea mea cu siguran�� nu v� vor veseli pe to�i.

�n amintirea m�rinimoasei bun�voin�e cu care de fiecare dat� au acceptat ospitalitatea mea,

Las fiec�ruia dintre domnii numi�i mai sus, o frunz� ve�tejit� din gr�din�,

un dar poetic pe care am credin�a c� nobilul lor spirit �l va aprecia mai mult dec�t trupul lor cel p�m�ntean.

Prietenii numi�i mai sus, de o mare calitate intelectual�,

vor fi a�adar martori pentru ultima oar�, la lucruri ce �n via��, poate le-am f�cut, mai pu�in,

�i pe care acum �n moarte le sus�in cu t�rie.

Singurul leg�m�nt cu adev�rat indisolubil,

este afinitatea electiv� existent� �ntre b�rbat �i femeie, de aceea:

o numesc mo�tenitoare universal� a tuturor bunurilor mele pe so�ia mea,

Constance Raid Chatterley.

Impun drept unic� condi�ie ca Constance s�-�i aleag� re�edin�a la conacul Wrebbie All.

Declar�nd c� m� aflu �n deplin�tatea facult��ilor mele mentale, semnez,

Sir Clifford Chatterley, Wrebbie All, 5 octombrie 1984.

Cred c� felicit�rile sunt umbrite de condolean�e.

La ce te g�ndeai?

Nu b�nuie�ti? Poate c� da.

Dar ai realizat ceva �n to�i ace�ti ani.

Se spune c� e�ti un scriitor de scandal.

Asta �nseamn� succes �i o groaz� de bani, nu-i a�a Herbert dragule?

Din c�te am auzit �i �ie �i-a mers foarte bine.

E�ti de fiecare dat� magnific�.

De ce m-ai chemat? Nu am f�cut-o eu ci bietul Clifford.

Nu eram men�ionat printre cei din testament.

Nu Clifford a fost cel care m-a chemat. Ideea a fost a ta.

Eu doar am contribuit la o mic� sc�pare a sa.

Era tot timpul at�t de distrat. Uita de fiecare dat� totul.

Pentru a fugi pe front spre exemplu, a uitat s�-�i consume c�s�toria,

�i c�nd �n sf�r�it �i adusese aminte era prea t�rziu.

Prea t�rziu...

Eh.., bietul Clifford!

�i revenise doar memoria �i cinstit� s� fiu nu era prea mult�.

Dar dup� o lovitur� de baionet� pe �ira spin�rii, era deja prea mult.

Se consol� cu afinitatea electiv� �i �ncepu s� scrie acele lungi �i plictisitoare poezii despre spirit,

care r�maser� pentru eternitate.

Dou� min�i sublime dar f�r� corp.

Dar Connie, tu aveai un corp minunat,

Iar eu te-am ajutat s�-l descoperi.

Am fost primul, primul...

Bietul meu Herbert, acum cinci ani credeam c� te prefaci doar a�a din delicate�e,

Ar fi fost amuzant dac� nu ar fi fost patetic.

Dar ce vrei s� spui, ce �nseamn� asta?

�mi pare r�u s� te dezam�gesc Herbert dar eu am fost dezverginat� la 16 ani de un seminarist neam�.

Din c�te se pare am p�c�tuit prin a te considera virgin�.

A� spune mai degrab� de naivitate.

Dar nu fi dezam�git prietenul meu!

Este un defect foarte des �nt�lnit la b�rba�i.

�nclusiv Clifford?

Cine nu �i poate face iluzii nu are nevoie de naivitate.

A�adar, �tia!

C� nu se c�s�torise cu o virgin�, da... �i era fericit.

Pentru c� m� putea face s� cred c� eu eram la fel de frigid� pe c�t era el de impotent.

Noi suntem dincolo de bine �i de r�u, asta zicea el.

Evident, pentru a te obliga s�-i r�m�i credincioas�, nu-i a�a?

Herbert...

Cum mai po�i r�m�ne al�turi �n a�ternut, de cineva care a pierdut str�lucirea din ochii t�i?

Tommy Duke, Charles May, Arnold Hammond...

Un critic literar, un absolvent de Oxford, cu apuc�turi dubioase �i un faimos dramaturg.

A�a cum ai f�cut �i tu mai t�rziu �i ei s-au bucurat de ospitalitatea regeasc� a lui Clifford.

Evident, �n schimb trebuiau s� suporte poeziile lui extrem de plictisitoare.

I-ai cunoscut, abia azi, Herbert!

Dar este bine ca tu s� ai o viziune c�t mai complet�.

Iar Minerva sublim� zei�� a c�rei �n�elepciune �i spirit...

�l �nfr�nge pe lividul p�stor nefericit.

Din Eden �i p�n� �n Olimp, veninosul m�r sem�na �n continuare moarte �i nenorocire ...

pentru pasiunea carnal� a unui inept muritor.

E minuant� Clifford! Da, este minunat�.

Ai un aer de persoan� obosit� Connie.

Sper... Sper c� domnii nu se vor sup�ra dac� m� voi retrage.

V� rog, doamna mea!

Noapte bun�, domnilor! Noapte bun�! Noapte bun�!

Afinitatea electiv�, dragul meu Herbert nu se limiteaz� la complicitatea spiritului.

A�adar...

Haide Connie! S� juc�m cu c�r�ile pe mas�!

Haide! Ce vrei s�-mi demonstrezi?

Dac� nu ai �n�eles tu singur cu siguran�� c� nu-�i pot explica nici eu.

Trebuie s�-�i spun c� Hammond era mult mai iste� dec�t tine.

Bun� ziua, Doamna mea!

Iart�-mi sinceritatea Clifford, dar dup� p�rerea mea aceast�...

filosofie �i are izvorul �n starea ta fizic� deteriorat�.

Te �n�eli, prietene! ��i repet c� sexul este un accident pl�cut,

�i nu de fiecare dat� pl�cut.

Dar cu siguran�� c� nu poate impieta asupra...

asupra comuniunii elective a unui cuplu.

Dac� spiritul este cu adev�rat puternic, carnea �i poate permite luxul unei sl�biciuni extreme.

De fiecare dat� spiritul va fi cel care va �nvinge. Este un principiu profund al g�ndirii mele.

Dar dac� so�ia ta ar avea un amant, ai mai spune acela�i lucru?

Dup� p�rerea mea chiar �i Connie poate avea propriile ei accidente.

Dar afinitatea noastr� este mult mai profund� dec�t ��i �nchipui tu.

Eu voi face mereu parte din sufletul ei. Asupra acestui lucru nu am nici cel mai mic dubiu.

Chiar a�a?

Clifford invoca sexul a�a cum un medium evoc� spiritul unui disp�rut drag.

Cu aceea�i nebunie lucid�.

P�pu�arul trage de sfori iar marionetele danseaz�.

El inventeaz� via�a iar p�pu�ile o tr�iesc cu adev�rat.

�i oric�t de murdar� ar putea fi aceast� inven�ie p�pu�ile o tr�iesc mereu, mereu...

El r�m�ne s� priveasc�...

Nu se poate bea cu setea altuia.

Acum o s� ne distr�m pu�in, Doamn� Chatterley.

Felicit�ri Connie! O femeie model ascult� de fiecare dat� de b�rbat.

Felicit�ri �i �ie Herbert, �n sf�r�it, ai �n�eles!

�n ad�ncurile enigmaticei triste�i unde destinul m-a ferecat.

unde nu intr� nici o raz� de lumin�, trandafir vestejit...

unde focul �mpins de o foame funebr� arde �i consum� inima mea.

str�luce�te parc� o fantasm� z�mislit� din gra�ie,

�i din splendoare...

Ea este...

A�a culege iubitul de pe trupul iubit floarea delicioas� a amintirii.

�l ador pe Baudelaire!

Eu �n schimb adoram acele pauze de plictiseal� �nviorante.

C�nd to�i plecau el se �ntorcea lini�tit ca �ntotdeauna.

Regina de inim� �i regele de pic� �i scoteau m�tile,

�i �n sf�r�it se afundau f�r� fric� �n somnul bolnav al trupurilor.

Dar �ntr-o zi Clifford mi-a interzis p�n� �i asta.

Eram sigur c� lui Charles May i-ar fi pl�cut de Nicholas.

De fapt Nicholas este �ntradev�r o persoan� atr�g�toare.

P�cat c� are ni�te gusturi pu�in discutabile.

�ncearc� s�-l faci s�-�i schimbe gusturile!

Asta ar fi �ntradev�r o �ncercare extraordinar�, Lady Chatterley.

Ceaiul dumneavoastr�, Doamn�.

Ceaiul mai poate a�tepta.

Acum Doamna Chatterley dore�te s� se joace un pic cu tine Nicholas.

Aceasta era femeia pe care o lun� mai t�rziu ai crezut c� ai deflorat-o.

Ca s�-mi spui c� am fost o marionet� �mpu�it� de-a lui Clifford,

de aceea m-ai f�cut s� m� �ntorc aici, nu-i a�a?

Nu Herbert, ci mai degrab� pentru a-�i mul�umi.

Nu ai fost primul b�rbat din via�a mea dar prima sc�nteie este posibil s� fi fost.

Este numai meritul t�u dac� am �nceput s� �n�eleg c� Clifford,

m� copia �i c� fiorii poate existau cu adev�rat.

Oh, Connie. Iubirea mea...

Atunci... Atunci, cu mine a fost altfel?

S� fiu cinstit� la pat a fost chiar mai r�u.

Dar cum a�a?... A fost altfel prima oar�.

Tu te �ndr�gostisei de mine �i m-ai f�cut s� m� �ndr�gostesc de iubirea ta.

Connie, �i-l prezint pe domnul Laurence, un scriitor foarte promi��tor.

Va fi oaspetele nostru.

�nc�ntat, Doamn�!

Bine a�i venit la Wrebbie All, domnule Laurence!

�i imediat a �nceput petrecerea.

Ca �i cum cineva s-ar fi �mb�tat cu �ampanie numai privind-o.

�ie ��i datorez iubirile mele roze ca de adolescent� de 15 ani Herbert,

Florile, p�s�rile, apusurile...

Eroul meu f�r� pat� �i f�r� fric�.

Ah, da... Nu lipsea nimic.

Aproape nimic... Dar nu am f�cut o tragedie din asta.

De fapt �n pove�tile de iubire platonice, ajungi la a�ternut doar pentru a dormi.

Pierdusem momentul.

Dar era ceva ce puteam face lini�tit� de una singur�.

Hai frumosule! Hai!

Plimbare pl�cut�, domnule Chatterley! Cine este?

Mellors, noul p�durar.

Este foarte frig. Vreau s� m� �ntorc acas�.

Focul nu este nevoie dec�t s�-l prive�ti pentru a�i da seama c� arde.

Este unicul lucru adev�rat scris de Clifford.

Restul pove�tii po�i s� �i treci peste ea.

A vorbit toat� Londra, despre ea deja,

A vorbi nu �nseamn� a �ti.

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc doamnea mea. �mi pare r�u dar trebuie s� v� contrazic.

S-a �tiut absolut totul despre scandalul t�u murdar. Totul �i peste tot.

De la cel mai �nalt salon �i p�n� la ultimul bordel.

Aha, acolo te duci s� scrii.

Gentleman ca de fiecare dat�.

�mi cer mii de scuze dac� nu sunt la �n�l�imea preten�iilor tale!

Nu este cazul.

Spune-mi adev�rul Connie! Spune-mi c� nu doreai dec�t s� m� pedepse�ti.

A fost doar vina mea.

Dac� nu te-a� fi p�r�sit nu s-ar fi �nt�mplat niciodat� a�a ceva.

Dac� a� fi r�mas nici m�car nu �i-ai fi dat seama c� el exist�.

Te-ai sim�it tr�dat�. Asta a fost singurul motiv pentru care ai f�cut-o.

Spune-mi Connie! Ce �tii tu?!

Ce �tiu cei de la Londra de un om viu cu adev�rat?

Ce �tiu ei despre un om?

Ce �ti�i voi despre furia lui?

Despre delicate�ea lui.

Am fost martor� la pasiune, Herbert

Eu nu o cuno�team!

Nu �tiam c� ea este...

Totul.

Iar voi... Viermi�ori de salon.

Ce �ti�i voi? Din iubire a�i f�cut o datorie.

O poveste roman�at�, un joc murdar de societate pentru trecerea timpului.

A�i f�cut totul �n afar� de ceea ce �nseamn� iubirea cu adev�rat.

Cum �ndr�zni�i s�-mi vorbi�i, despre iubire?

Bravo, a�a, fugi!

�ntoarce-te �n saloane, �n bordeluri. Adev�rul �ntotdeauna doare.

Bine, acum �tiu c� m� dispre�uie�ti.

C� pentru tine nu am �nsemnat nimic.

�i niciodat� nu voi �nsemna nimic.

Dar totu�i am venit de la Londra p�n� aici.

A�a c�, merit oricum s� aflu �i restul pove�tii.

Nu voi pleca Connie. Nu!

Ce se �nt�mpl� cu tine Connie? Nimic.

Connie! Spune-mi adev�rul!

Nu am nimic Clifford. Pe bune c� nu am nimic.

Nu, mul�umesc Nicholas. Nu m�n�nci nici �n seara aceasta?

Te-am �ntrebat ceva?

Ai revenit �n lumea noastr�, scumpo?

Connie, doresc ca �n noaptea aceasta tu s� dormi cu mine!

Connie! Connie!

Connie! Connie �ntoarce-te aici!

Connie!

Un cioclu care tot vierme r�m�sese. Asta ajunsese Clifford.

Dar nu mai suportam jocurile lui murdare.

Nu mai suportam acel trup care vegeta ca o alg� marin�.

Nu reu�eam nici m�car s� m� prefac.

M� atr�sese via�a dar moartea m� p�ndea mereu dup� col�.

Din fericire via�a nu se pred� a�a de u�or.

Via�a nu se pred� niciodat�.

Trebuie s� strigi! Hai!

A�a!

A�a! �nc� o dat�!

A�a!

Era un iad pentru mine.

Petreceam zile �ntregi spion�ndu-te.

Ochii t�i, gura ta... Erau mereu �n fa�a ochilor mei,

de fiecare dat� c�nd f�ceam dragoste cu o femeie.

Dar tu nu erai l�ng� mine.

�i acum?

Acum e�ti a mea doamn� Chatterley.

Fie c�-�i place fie c� nu.

�ncerc s� �n�eleg dar nu reu�esc.

Ce este? Nu cumva ��i este fric� s� nu te murd�re�ti?

Sunt chiar at�t de amuzant?

Dac� te-ai vedea!

Cultura scormone�te �n noroiul unei doamne foarte serioase,

acoperindu-se cu o o batist� imaculat�.

E�ti at�t de amuzant Herbert!

Cel care este amuzant, este...

Vorbe�te Herbert! Curaj!

Nu...

Bine, atunci...

��i voi spune eu ceva ce imaculata ta batistu�� nu are de unde s� �tie.

Pentru c� ea nu �tie... A�a este, nu �tie...

c� tu chiar �n aceast� clip�...

nu te g�nde�ti deloc la virtute...

Nu, bietul de tine, nu are de unde s� �tie.

Ar trebui s� �i spui asta Herbert!

Spune-i imaculatei tale batistu�e c� o folose�ti pe un pantof murdar.

Dar ce...

E�ti o t�rf�, Connie!

Iar tu e�ti un porc discret.

Atunci suntem chit. Nu. Pentru c� tu e�ti un porc de-a adev�ratelea.

Acum a venit �i r�ndul meu s� r�d.

Po�i s� r�zi dac� vrei, dar mai �nt�i te sf�tuiesc s� ridici scutul.

S-a murd�rit destul.

Dar ce �i-am f�cut? Ce pl�cere sim�i umilindu-m� �n halul �sta?

Nu vreau s� te umilesc, vreau doar s�-�i demonstrez,

c� adev�rata murd�rie se ascunde aici �n g�nduri.

Dar pasiunea nu, Herbert! Pasiunea nu se ascunde niciodat�.

Vreau s�-�i ofer totul!

Pasiunea ofer� �i prime�te f�r� ru�ine.

Pasiunea e simpl�.

Pasiunea e iubire.

Mereu.

O infirmier� foarte priceput� �i foarte eficient�.

C�nd m-au adus la spitalul de campanie, ea a fost cea care a avut grij� de mine.

Dar, asta este casa ta Clifford. Nu este un spital.

Connie, vrei poate s� m� faci s� cred c� nu apreciezi curtoazia pe ce o am fa�� de tine?

Dar ce �nseamn� asta? Eu nu �n�eleg.

Totu�i ai �n�eles foarte bine. Curaj, suflet, Connie.

Nu trebuie s�-�i fie ru�ine.

Eu prefer mai degrab� s� pl�tesc dezgustul unei infirmiere,

dec�t... Da, dec�t...

S�-l suport gratis pe cel al so�iei mele.

Herbert! �n saloanele tale londoneze...

ai auzit vreodat� vorbindu-se de o anume doamn� Bolton?

Nu. Din c�te �mi amintesc, nu.

E�ti sigur, sigur? Da, cu siguran��.

De ce m� �ntrebi? A�a.

Pur �i simplu din curiozitate.

Doamna Bolton, domnule!

V� a�teptam!

A�i c�l�torit bine? Nu, a fost �ngrozitor.

R�zboiul s-a terminat dar trenurile noastre au r�mas la fel.

Ce dori�i? Doar pu�in� friptur�.

V�d c� sunte�i bine, domnule Clifford! Mul�umesc!

V�d c� apropierea de so�ia dumneavoastr� v-a f�cut bine.

Nu avea nici cinci minute de c�nd intrase �i deja se comporta ca �i cum era st�p�na absolut�.

M� ignorase cu o dezinvoltur� pu�in spus, extraordinar�.

�i totu�i aveam o senza�ie curioas�, c� m� reg�seam �n g�ndurile sale.

Ciudat, totu�i... Ce anume?

M� g�ndeam la scrisoarea dumneavoastr� domnule Clifford.

Dac� nu gre�esc, a�i scris c� dorea�i asisten�a mea pentru a nu agrava starea firav� de s�n�tate a consoartei.

A�a �i?

Sunte�i �ntradev�r un so� foarte grijuliu, domnule Clifford.

Doamna Chatterley este femeia cea mai s�n�toas� �i cea mai mul�umit� pe care am v�zut-o �n via�a mea.

Poate chiar... chiar �i cea mai frumoas�.

Ierta�i-m� dar mai am bagaje de desf�cut.

�i dac� nu v� sup�ra�i, a� avea nevoie de camerista dumneavoastr� Doamn�.

Emy...

Pe mai t�rziu domnule Chatterley!

Doamn�!

A�adar, Connie? Ce p�rere ai?

Seam�n� cu un ofi�er prusac pe care l-am cunoscut �nainte de r�zboi.

Te asigur Connie c� nu o s� mai r�zi deloc c�nd o vei cunoa�te cu adev�rat.

Stai! Mai �nt�i lenjeria intim�.

Trebuie s� ai mare grij� cu ea.

Da... Ce s-a �nt�mplat?

Doamn�, �mi cer scuze dar... Ce este?

Ce este? Curaj, Amy, vorbe�te!

V� cer doar pu�in respect!

Haide, t�r�tur�, nu m� face s� r�d! Se cite�te pe tine de ce e�ti �n stare.

�i-e scris �n frunte.

�n orice caz, curvele se pl�tesc! Sau se concediaz�.

Vrei s� m� duc la domnul Clifford?

Vino aici!

O s� vezi c� o s�-�i plac�.

Stai nemi�cat�, a�a!

S-a �nt�mplat ceva? Dori�i s� o �nlocui�i dumneavoastr�, doamn�?

Ai grij� s� nu mai �ncerci �i alt� dat� pentru c� ar fi �i ultima.

Ce gur� frumoas�!

Dar fiecare lucru la timpul lui, Doamn�.

A�adar Connie? �nc� te mai distrezi?

�n concluzie, un tip periculos. Foarte periculos.

�i tu ce ai f�cut? Nimic.

Nimic?

Te g�nde�ti la a m� supune sau la a fugi imediat.

P�i... Da.

�ncepi s� judeci precum Clifford.

Aceea�i tehnic�, identic�.

Adic�?

Jocul de-a �oarecele �i pisica. �l cuno�ti?

Adic�?

Era un adev�rat maestru, s� �tii. Nu avea nevoie dec�t de o reac�ie, o reac�ie oarecare.

Chiar a�a?

�ns�, de data asta l-am surprins pentru c� nu m-am pref�cut deloc.

Dar, de ce?

Pentru c� Clifford m-ar fi strivit din nou, ca de obicei.

Iubirea mea! Connie!

Iubirea mea! Iubirea mea! Iubirea mea!

De fiecare dat� avem at�t... at�t de pu�in timp.

Atunci, c�nd? �nc� nu m-am hot�r�t.

V� sf�tuiesc s� nu a�tepta�i mult, domnule Clifford.

Doamn� Bolton, st�p�ni�i-v� poftele dumneavoastr� murdare.

Eu, totu�i pot s�-mi satisfac de fiecare dat�, poftele mele murdare.

Dar dumneavoastr�?

Este foarte ascu�it acest cu�it de t�iat h�rtie, nu-i a�a domnule Clifford?

Arat� ca un pumnal.

Dar dac� vi l-a� �nfinge �n acea r�m� moart� pe care o ave�i �ntre picioare,

Nici m�car nu a�i fi �n stare s� urla�i.

P�n� �i durerea este un lux pentru mizerabilii ca dumneavoastr�.

Trebuie s� pleci Connie. S-a f�cut t�rziu.

Nu, vreau s� mai r�m�n �nc� pu�in timp cu domnul John Thomas.

Dar John Thomas doarme, nu vezi?

Cine �tie? Poate c� viseaz�.

Aproape, aproape c� am s�-l �ntreb acum.

Nu-i a�a c� visezi John Thomas?

Spune c� o viseaz� pe prin�esa Jane.

Bine atunci Connie, treze�te-l! Treze�te-l �i trimite-l la Jane.

Ce mai face�i Doamn�?

A fost frumoas� plimbarea?

Ce straniu! Nu a�i cules nici m�car o floare.

�i totu�i adev�ratele doamne fac asta de fiecare dat�.

Desigur nu �i cele care se pierd �ntre picioarele lui John Thomas.

Stai lini�tit�, nu am s� spun nim�nui!

Ador, secretele �ntre femei.

Las�-m� s� plec! Termin� Connie!

Jocul a durat destul. �ti pentru ce m-a adus aici?

�ti c� sunt doar chestiuni de... Las�-m� s� plec!

Lini�te�te-te! S� nu-�i fie fric�, Connie!

Ce credeai tu? Nici m�car eu nu vreau s�...

te �mpart cu larva aia �mpu�it� de so� al t�u.

Las�-m� pe mine s� m� ocup de tine Connie! Vei vedea, va fi totul at�t de pl�cut.

E�ti o c��ea �n c�lduri! Am �n�eles asta de c�nd te-am v�zut prima oar�.

Desf�-�i coapsele ca s� urli de pl�cere.

Doamn�, ce s-a �nt�mplat?

Se crede foarte de�teapt� doamna asta Bolton!

Dar uit� c� so�ul meu nu se las� c�lcat �n picioare de nimeni, b�rbat sau femeie.

Si v� pl�te�te bine, nu-i a�a?

Dac� vre�i s� m� �antaja�i, atunci s� �ti�i c� �i eu pot s� fac la fel cu dumneanoastr�.

E�ti o proast� Connie! Cu el va fi mult mai r�u dec�t crezi tu!

O s�-�i par� r�u!

Este numai vina ta! Nu Doamn�, eu...

�i �nchide odat� gura aia spurcat�! O s� mi-o pl�te�ti cu v�rf �i �ndesat.

Nu �tiu ce fel de pedeaps� �i rezervase?

S� �ti c� �mi p�rea foarte r�u de bietul Nicholas care nu mai era de nici un folos pentru nimeni.

Dar nu puteam face absolut nimic.

�i doamna Bolton?

Cum s� respecte ceea ce promisese!

Uite-m�, sunt aici, Clifford! De ce m-ai chemat?

S� spun drept eu am fost cea care a insistat.

Pentru c� domnul Clifford nu este foarte satisf�cut de tratamentele mele.

Fiecare cu metodele sale, Doamn�!

Ar�ta�i-mi metoda dumneavoastr�, v� rog!

Connie!

Clifford, te rog, las�-m� s� plec. Nu..., nu m� simt prea bine.

Connie!

Ai mai sim�it vreodat� at�ta pl�cere ca acum?

S� nu-�i mai faci iluzii Connie! Crede-m�. Niciodat� nu va mai fi la fel.

Nu exist� nici un John Thomas, care s� valoreze c�t limba unei femei.

Dori�i s� o opresc domnule Clifford? Nu!

Dac� a�i �ti unde se duce! Doamna Bolton, mereu am �tiut unde se duce.

Din p�cate..., viermii �tiu mereu tot.

Plata dumneavoastr�, doamna Bolton! Ce �nseamn� asta?

C� sunte�i concediat�.

Eu �tiu s� m� r�zbun crunt.

V� asigur c� povestea asta nu va r�m�ne doar �ntre noi, Domnule Clifford.

Marlors!

Iubirea mea! Iubirea mea!

F� dragoste cu mine! F� dragoste cu mine!

F� dragoste cu mine, acum!

Da... Da iubirea mea! Da!

Profe�ia doamnei Bolton...

s-a dovedit la fel de fals� ca �i feminitatea sa.

Am plecat �mpreun� chiar �n aceea�i zi.

Marlors mi-a �mprumutat �mbr�c�mintea lui.

Eram ridicol� dar eram fericit�.

Am p�r�sit Wrebbie All f�r� a lua cu mine nici �nc�l��mintea �i nici demnitatea.

�i..., de data asta?

De data asta pot pleca cu toat� �nc�l��mintea.

Am deja destule.

Doar nu e�ti at�t de nebun� �nc�t s� renun�i la tot, nu-i a�a?

Dar oare de ce nu vrei s� �n�elegi c� Clifford a �ncercat s� m� lege de el din nou.

�n fond nu este nimic r�u �n asta. El credea cu adev�rat �n uniunea indisolubil�.

S� �ti c� nu m-am a�teptat s� fie at�t de naiv.

Chiar mai naiv dec�t tine.

Cum adic�, mai naiv dec�t mine?

Ia spune-mi tu mie chiar e�ti sigur c� nu o cuno�ti pe doamna Bolton?

Ascult� Connie, �i-am spus deja c� nu...

Cred c� ai pl�tit-o foarte prost Herbert!

Altfel nu �i-ar fi furat manuscrisul pentru a m� �antaja cu el.

C��eaua aia blestemat�!

I-au trebuit �ntradev�r, trei ani ca s� scrie at�tea prostii?

S�raca doamn� Bolton!

Cine �tie c�t s-a chinuit s�-�i povesteasc� �ie aventurile ei de aici din Wrebbie All.

Iar tu ai transformat-o �ntr-o proxenet� trecut� de prima tinere�e.

Nu a�a trebuie s� te compor�i cu doamnele!

�i nici m�car Clifford nu �i-ar fi fost recunosc�tor...

dac� ar fi aflat c� l-ai redus �n scrierea ta la un am�r�t nobil de �ar� sc�p�tat.

�n schimb tu te-ai descris foarte bine.

Ai un nume exotic, e�ti geniul blestemat ne�n�eles de nimeni,

amantul disperat,

Cred c� ��i place foarte mult de tine �nsu�i Herbert!

Numai tu reu�e�ti s� te vezi a�a.

Dar personajele principale ale pove�tii sunt eu �i cu Mellors.

�i doi concubini de vodevil ar fi avut parte de o descriere mai bun�.

�n sf�r�it am aflat de ce m-ai chemat aici!

Vroiai s� te r�zbuni pentru asta.

S� m� r�zbun? De ce s� m� r�zbun?

Mie nu-mi pas�. O po�i publica c�nd dore�ti.

Totu�i a� vreau s� v�d dac�... cunosc�nd tot adev�rul,

vei avea curajul s� spui lucrurilor pe nume.

Dar m� �ndoiesc de lucrul acesta.

P�n� acum nu �i-a ie�it nici m�car cu titlul.

Ah, apropo... Pe acela..., mi-am permis s�-l modific eu.

Sunt o persoan� exagerat de narcisist�, Herbert.

Adio, dragul meu!

E�ti o canalie at�t de lipsit� de experien�� �nc�t nici m�car ur� nu-mi po�i provoca.

Ah, satisface-mi �i mie o curiozitate?

Pe doamna Bolton ai cunoscut-o �ntr-un salon sau �ntr-un bordel?

AMANTUL DOAMNEI CHATTERLEY.