Original subtitles

Asta e ferm�, b�ie�i !

L�sa�i caii aici, iar tu Salinas ai grij� de ei.

Bandi�ii !

Frate...

- Frate ! - Ridic�-te !

Arunc� pistolul.

Auzi, Jose...,

Pune-l �mpreun� cu ceilal�i, �i s� vezi cum...

�i va trece nervii.

S� mergem.

- Umbla ! - Bun�, b�tr�ne.

Nu te speria omule. Nu ai de ce s�-�i fie fric�.

Trebuie s� ne spui unde, ��i ascunzi aurul.

Nu !

La�ilor !

�n regul� !

�ine !

A�teapt�.

Ar fi mai bine s� nu m� faci s�-mi pierd r�bdarea, unde e aurul. R�spunde !

Tat� !

Tat�...

Am terminat aici ! Acum trebuie s� c�ut�m aurul nostru, b�ie�i.

Sartana..., Sartana...

L-am g�sit !

Acum s� mergem. Repede, pe cai !

De ce ai adus at�tea lemne.

Cu astea vor fi de ajuns.

- Am f�cut o afacere bun�. - Acum, s� ne odihnim pu�in.

Te multumnesti cu pu�in.

Eu nu...

Voi continua, chiar dac� r�m�n de unul singur.

Asta nu e pentru mine dec�t un principiu...

Eu m� pun s� dorm.

Stai pe loc !

- A..., tu erai, Sartana. - Da, nu puteam s� dorm.

Vrei s�-mi dai un foc ?

Mi s-a p�rut c� aud un sunet ciudat.

Stai nemi�cat, asta va fi de ajuns.

Hei Jack, ce vrei s� faci s� transformi aurul �sta �ntr-o licoare.

- Nu sunt sigur c� pot bea. - G�tul meu vrea...

Nisip tare, prietene.

Bun� ziua, str�ine.

- Ai un frate pe nume Jack Addams ? - Da, suntem fra�i vitregi.

Pot face ceva pentru tine ?

Eu sunt executorul t�u.

- Vrei aurul ? - Ce spui ? - Taci din gur�, Steve.

Nu, aurul nu m� intereseaz�.

Atunci ce dore�ti ?

S� nu-mi spui c� aurul nu e �ndeajuns ?

Uite, �i-am spus c� nu m� intereseaz� aurul.

Sunt aici, doar s� te ucid.

Hei prive�te, alt miner.

A�teapt� pu�in.

Asta e o treab� �n plus, mai bine nu am spune nim�nui.

�mi pare r�u pentru asta, d-nule.

Mi-e team� c�, trebuie s� v� deposedez de aur.

Compania noastr� este interesat� de m�na ta...

D-nule Livingston.

V� d�m o gr�mad� de bani pentru ea.

Haide�i.

Sunt con�tient c� atunci c�nd spune�i o gr�mad� de bani,

spune�i pu�in �ntr-adev�r.

Nu �mi pare r�u, nu am nici cel mai mic interes s� v�nd mina,

nici pe departe, d-nule Burton.

E�ti liber s� faci ce vrei,

dar s� nu crezi c� po�i ridica pre�ul mai mult...,

Compania mea �i-a oferit cel mai bun pre�, Thomas.

Nu se �tie niciodat�, poate m�ine s-ar putea s� nu-�i mai ofer nici jum�tate.

Nu a� vinde nici dac� mi-a�i oferi dublu.

Mul�umesc pentru whisky.

- Ai f�cut-o ? - Nu.

Bun� ziua �erifule.

M� �ntrebam unde pot s� duccaii �tia ?

Unde i-ai g�sit ?

La c�teva ore dep�rtare de aici.

Mai apoi m-am �nt�lnit cu doi oameni care au �ndreptat arma spre mine...,

Spun�nd c� vor aurul.

Nu l-au primit.

A�a c� le-am luat caii �i lucrurile �i �i le-am adus �ie.

�n�eleg. �n�eleg.

- Nu sunt sigur c�, cred asta. - �mi pare r�u pentru asta...,

Dar ceea ce s-a �nt�mplat e adev�rat.

útia sunt m�garii fra�ilor Addams, �ntr-adev�r.

Da, a�a e, i-a� recunoa�te oriunde.

Ciudat, trebuie s� se fi pierdut.

Trebuie s� fi fugit.

Fra�ii Addams ? Ce leg�tur� au ei cu asta ?

Ce vrei s� spui. ��i spun c� aceste animale apar�in fra�ilor Addams.

I-am v�zut �n urm� cu c�teva luni, erau doi mineri...,

Unul mare la mijloc �i puternic, cel�lalt �nalt �i slab.

Dup� cum explici...,

Nu ar�tau exact a�a.

Ar�tau mai degrab� c� doi bandi�i, nu c� mineri.

Nu, fra�ii Addams sunt mineri ca �i mine, nu bandi�i.

E ceva putred la mijloc...

mai bine am verifica, tu vino cu mine, str�ine �i arat�-mi locul...,

Unde au c�zut.

Deci e totul clar, cei doi trebuie s� fie Smith �i jackson.

L-au atacat pe str�inul �la din proprie ini�iativ�.

Dar dac� afl�, �eriful, va fi groaznic.

Curly, dute acolo �i curata urmele.

�n regul�, s� mergem.

Gr�be�te-te !

Aici e locul unde s-a �nt�mplat totul, �erifule.

I-am l�sat aici.

Dar nu v�d nimic aici.

- E�ti sigur ? - Desigur.

Trebuie s� fi venit cineva aici �i s� fi cur��at locul.

De ce ar fi f�cut asta ?

Asta e un mister care mi-ar pl�cea s�-l rezolv.

Cum �i se pare ?

�i vei �nnebuni pe to�i.

- �i pe tine ? - �tii bine asta, Julia.

Ar fi mai bine s� pleci, �ncep s� devin� ner�bd�tori.

�n regul�.

Bun� ziua, Curly.

Cum e�ti.

- Hei, ce v-a venit ! - E�ti gelos ? Nu.

- Dou� c�r�i. - Una.

Pl�tesc.

Alt� o sut�.

Ar�t c�r�ile.

- Dou� perechi. - Full house. - De ce nu se schimb� norocul t�u.

Hei, Doc.

Bravo ! Bravo ! Bravo !

- Bun� ziua, Thomas. - Hei, Sidney, te-ai decis ?

�mi pare r�u, dar mi se pare prea periculos, Thomas.

- Nu, nu. - E �n regul�, nu te �ngrijora, Sidney.

- Dar tu, Vincent ? - Nu.

- Dar, tu vrei s�, lucrezi pentru mine ? - Nu mul�umesc.

Se pare c� nimeni din ora�ul �sta nu vrea s� fac� ni�te bani.

D�-mi ceva de b�ut Jimmy, mi-e sete �i mi-e cam uscat g�tul.

Haide �erifule, d�-mi voie s�-�i iau ceva de b�ut. - Poate alt�dat�, mul�umesc.

�n regul�.

Haide, haide, gr�be�te-te nu am toat� ziua la dispozi�ie. - O clip�. - Arunc�-l afar�.

Prima dat�, trebuie s�-�i pl�te�ti nota de plat�, dup� aceea po�i �ncepe una nou�.

- Ai �n�eles ? - Haide acum, Jimmy, doar una mic�...

- �tii c� voi pl�ti ? - Doar pl�te�te !

Ce s-a �nt�mplat, e vorba doar de un pahar de whisky...

Haide acum, Curly.

MacKrane, ce faci ?

- Cum e�ti, Thomas ? - Nu m� pl�ng.

Ei bine, ai ceva de g�nd ?

Nu, voi sunte�i cei noroco�i, exact de voi am nevoie.

Am doar dou� m�ini. Bun� fiule, i-ai g�sit pe fra�ii Addams.

I-am c�utat peste tot. Nu am putut g�si niciun fir de p�r de-al lor.

Asta e ciudat. M� face s� mi se usuce g�tul.

Cred c� putem avea grij� de asta. Haide, ��i iau ceva de b�ut.

Dou� whisky-uri.

Ce treab� ai pe aici, prietene ? F�r� dubii e�ti un prospector...,

Am v�zut imediat, fac �i eu acest lucru de 40 de ani.

Am o mic� propunere pentru tine. - Doar o clip�... - Nici m�car nu am spus nimic.

Da, sigur. Dar prima dat� s� golim paharele astea.

Dac� vrei s� bei pl�te�te-�i nota de plat�.

Scuz�-m�, prietene. Eu i-am cump�rat b�utura aia.

Fratele meu a mers la un pacient, dar se va �ntoarce �n cur�nd.

Nu e nimic important. Nu are la ce s� se uite.

Nu e ceva serios, dar ar trebui s� se uite la ea.

Ce-ai zice de un pahar de whisky ?

Oh ? Cuv�ntul magic ? A� dori o �nghi�itur�.

- Vrei s� �tii ceva, Molly... - Dac� a� fi fost ceva mai t�n�r...

- M-ai fi ridicat �n bra�e �i m-ai fi c�rat. - I-ai spus deja ?

Uita�i c� vine doctorul.

Bun� seara, doctore.

Bun�, doctore.

Bun� seara, Thomas.

A f�cut aceast� ran�, �n �nc�ierarea de la salon.

Foarte bun� treab� Molly.

O tequilla cald� de diminea��, e exact lucrul care-�i pune oasele �n mi�care.

- Te mai deranjeaz� corpul, b�iete ? - Nu, totul e �n regul�.

- Apropo, omul �la din bar ? - Cine a fost ?

- Cine ? �tii cine �la cu pipa. - Nu l-am mai v�zut �n via�a mea.

Ar trebui s�-i mul�umesc.

Nu te deranja.

- Cred �n lege. - Legea spune c� nu ai f�cut nimic...

At�ta timp c�t scapi de ea.

Pe de alt� parte oamenii, sap� �n mun�i c�ut�nd dup� aur.

Sunt un v�n�tor de recompense dac� vrei s� �tii.

�i c�nd v-am auzit pe voi doi despre ce a�i vorbit, mi s-a p�rut ceva important.

Dac� e acolo.

A�a e, aur !

Hei, uite-o acolo.

- Bun�, Bill. - Bun�, Thomas. - B�ie�i asta e, Johnny MacGee.

- Cum sunte�i ? - Mul�umim, bine. - �n sf�r�it am g�sit pe cineva...

- Care s� m� ajute la s�p�turi. - Sunt bucuros s� aud asta, Thomas.

Se pare c� se va schimba norocul pentru tine. - Hei, Evelyn...

- Cum e�ti ? - Sunt bine, Thomas.

- Frumoas� pepita, nu-i a�a ? - Nu e rea deloc ?

- Nu se �nt�mpl� s� g�sesc a�a ceva zilnic. - O frumuse�e asta este.

- Dar necesit� mult� munc�. - O meri�i.

- Oh ? - Arat� frumos �i e grea.

Ce via��, tot timpul trebuie s� stau sub p�m�nt ca o c�rti��.

Hei aceste par�ngi sunt �ntr-o stare foarte proast�.

Dac� se rup va trebui s� o iau de la cap�t.

Cine s-ar fi g�ndit vreodat� c� eu, Thomas Nathaniel Livingston...

Ar trebui s� sape ani �i ani la r�nd f�r� s� g�seasc� nimic.

Unii oameni c�nd se nasc, doar deschid ochii �i afl� c� sunt boga�i.

Iar eu voi �nchide mina �n cur�nd.

Cred c� e adev�rat ce se spune, ca un om se na�te frumos, �nalt �i desptept...

Dar dac� nu se na�te cu noroc uita.

Lucrezi, Johnny ?

- E�ti obosit, Johnny ? - Nu. - Presupun c� nu ai g�sit nimic ?

Doar continu� s� sapi, b�iete.

- Continui s� g�sesc pietre, Thomas. - Sap �n acest tunel de mul�i ani...

- F�r� s� g�sesc ceva. - M� bucur c� ai spus asta.

Atunci de ce n-o vinzi ?

Pentru c� sunt prea desptept, e cea mai bogat� mina de pe acest teritoriu...,

�i pentru c� toat� lumea o vrea �i pentru c� b�tr�nul Thomas are un nas bun.

Dac� r�m�i cu mine vom face o avere. ��i spun eu.

Ei bine, mai bine te-ai �ntoarce �napoi la munc�, Johnny.

- Mereu po�i conta pe mine, doctore. - Dar cu ce pre� ? Vom vedea.

�n�elegi doctore, c� totul poate fi aranjat.

De exemplu sora ta s� devin�...

- D-na Burton, so�ia mea. - �ncep s� v�d.

Deci tu ai fi cumnatul meu.

- Deci datoriile tale... - Voi pl�ti totul.

�i-am spus.

Poate nu va mai fi nevoie.

Vom �ine totul �n familie, doctore.

�i-ai spus punctul de vedere.

Voi vorbi cu ea.

Nu, nu e �ndeajuns, �mi pare r�u. - Va trebui s� o convingi. �n regul� o voi face.

Asta pare o idee minunat�, Johnny.

- Doctore, d-nul MacGee, e aici. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, d-nule Burtone. Am venit dup� medicamentul lui Thomas.

E gata ? �l voi preg�ti imediat.

- Bun� dimienata. - Bun� dimienata.

Hei despre ce e vorba Jim ?

Pre�ul aurului, data trecut� era cu un dolar mai mare.

- E noul pre�, MacKrane. - Cine l-a fixat ?

Burton.

�tii c� la San Antonio, e cu 5$ mai mult, uncia.

Atunci dute la San Antonio.

Mul�umesc Jim, e la aproximatix 482 km �n partea opus�.

- Dou� s�pt�m�ni zboar� repede. - Ei bine...

A�teapt�.

�ine b�iete.

De ce nu �ncerci s� vinzi aurul �n San Antonio ?

Nu merit�. E timp pierdut, dou� s�pt�m�ni de c�l�torit...

�i pe deasupra mai e �i riscant s� cari aurul at�t de departe.

Deci d-nul Burton c�tig� din nou ?

A�a e !

E un om inteligent Burton asta.

A�a e, a reu�it s� pun� m�na pe trei din cele mai bune mine de pe acest teritoriu...,

�i apropo toate �n�elegerile pe care le-a f�cut, au fost legale.

- �i cum a f�cut-o ? - Pe prima a c�tigat-o la poker...,

Iar pe celelalte le-a c�tigat la un duel, toate legal.

Se pare c� Burton le-a cump�rat la licita�ie.

A fost acolo doar pentru oferte.

Ah b�ie�i, acest Burton e un om plin de via��.

Dup� cum v�d eu lucrurile, nu e vorba doar de noroc.

Lupe.

Pe cine ar trebui s� ucide de data asta ?

- Pe fra�ii Mac Gregor. - Nu, nu o mai fac !

M-am s�turat de ucis ! Asta ai spus �i despre fra�ii Addams !

Vrei s� at�rni �n �treang ? - Mai bine mor sp�nzurat, dec�t s� tr�iesc a�a !

Atunci alege ! Ori �i spun, �erifului unde e�ti...

Ori �i ucizi pe fra�ii Mac Gregor pe mine.

- Nu, nu o fac ! - Apoi te las s� mergi �napoi �n Mexico.

Nu ! Nu !

Nu !

Nu !

Hei, d�-mi pu�ca aia.

Ce s-a �nt�mplat ? A venit dup� fra�ii Mac Gregor.

Urma�i-m� !

Haide, gr�be�te-te cu pu�ca aia !

Vin mai mul�i, mai bine am �terge-o de aici.

Haide.

Este Lupe Martinez.

Haide, Lupe, s� mergem !

- L-am prins. - Nu va ajunge prea departe.

Am senza�ia c�, fac parte doar din mobila acestei camere.

Nu-i adev�rat.

E pu�in trist ? E�ti deranjat de pl�ngerile minerilor ?

�tii c�, oamenii c� ei, nu sunt niciodat� ferici�i.

Se spune c� compania ta, ofer� ni�te recompense pentru uciderea lor.

Vei ajunge s� mori de foame dac� continui a�a.

Te deranjeaz� c� o fac ?

Nu fii prostu�.

Acum, �tim cine e omul nostru, oameni buni. Fiecare om capabil din acest ora�...

Ar fi bine s� �nceap� s� se mi�te c�t mai cur�nd.

Tat�l meu a fost ucis �ntr-un accident �n m�n�.

A fost foarte iubit �n acest ora� iar c�nd fratele meu a primit...

Diploma o mul�ime de oameni s-au pref�cut bolnavi, doar pentru a ne ajuta.

Crezi c� vei sta mai mult �n acest ora� ?

Ei bine, Thomas e la fel de entuziasmat ca un om contagios.

L-am urm�rit s�p�nd �n mina aia, �nc� din copil�rie...

- Nu i-a sc�pat niciodat� nimic. - Dar p�m�ntul trebuie s� con�in� aur.

�i �n afar� de asta...

Mai e ceva pe aici, care s� m� fac� s� mai stau o perioad�.

Lipsesc ceva ingrediente.

De fapt Thomas, dac� mergi �n ora�, vrei s� le ridici pentru mine ?

- Desigur, a� fi bucuros s� o fac. - �n regul�.

��i voi face o list�.

Apropo, nu prea am bani �n acest moment.

M� g�ndeam dac� po�i s� pl�te�ti tu pentru mine,

�i s�-�i dau banii eu mai t�rziu.

Nicio problem�, doctore. Pot semna oric�nd pentru ele.

�n regul�, mul�umesc, Thomas.

S� veni�i am�ndoi s� ne mai vede�i. B�tr�nul Thomas e simpatic.

Vrei s�-l vezi pe b�tr�nul Thomas ?

Nu prea cred asta, draga mea. Nu uita c� minciuna are picioare scurte.

Thomas !

Thomas !

Bun� ziua.

Ce s-a �nt�mplat, Jockster ?

Cred c� am g�sit un nou filon de aur.

Sunt bucuros pentru tine. - Thomas ascult�-m�, mai bine ai veni s� vezi...

Am nevoie de sfatul t�u. - Sigur, a� fi bucuros. Ne vedem mai t�rziu, Johnny.

- Adios. - Adios.

Deci am s�pat tunelul �sta cam 20 de metri...,

�i chiar c�nd voiam s� renun��m, ne-am lovit de ceva.

Dac� merge at�t de bine, precum arata vom fi boga�i pe via��.

- Mergi undeva Ted ? - Da. Am o idee unde s� g�sesc...

Urmele lui Lupe �i Martinez.

�i pe deasupra e o zi frumoas�. Merit� s� arunc o privire.

Mult noroc.

S� fiu al naibii.

Iau eu aia !

- Se pare c� au g�sit aur. - Mai bine sc�p�m de el.

Prima dat� s� ne distr�m pu�in.

Vine cineva.

Johnny !

Johnny !

Johnny, e�ti bine ?

Mi-a fost foarte fric� pentru tine.

Vreau s�-mi dai ceva ve�ti despre Burton, �erifule.

De c�nd se afla �n oraq ?

Cam de cinci ani.

�i �n timpul �sta a f�cut o avere.

Ob�ine aproape orice dore�te nu-i a�a ?

Dac� are voie.

- �i cu tine cum r�m�ne ? - Eu reprezint legea aici.

Nu am nicio rela�ie de afaceri cu el.

Ai avut p�n� acum vreo pl�ngere �mpotriva lui ?

Nu, niciodat�.

Nu �tie nimeni de unde vine.

Cinci ani �i o gramda de bani.

E pu�in cam u�or.

�tii ceva ?

Nu am nicio dovad�...,

Nimeni nu a vorbit vreodat�.

P�n� acum.

Am o celul� foarte, frumoas� preg�tit�...

Pentru d-nul Burton.

Adu-mi doar o dovad�, numai una.

Crede-m� Johnny, nu am mai auzit c� cineva pe aici s� g�seasc� o asemenea pepita.

Ai putea face o avere.

��i imaginezi ce invidios va fi, b�tr�nul Thomas.

S�n�tate !

Ne vom �nt�lni cu ceilal�i mineri care vor s� mearg� �n...,

San Antonio s�-�i v�nd� aurul �i vom cere trupe federale.

Vom sc�pa de Burton, odat� �i pentru totdeauna.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

- Vom continua discu�ia mai t�rziu. - �n regul�, d-nule.

B�tr�nul Thomas a g�sit aur. Se pare c� va fi cel mai bogat miner...

Din �mprejurimi.

- Sunt foarte bucuros. - Asta nu e tot ce vreau s�-�i spun...,

E ceva �i mai r�u, minerii vor s� se uneasc�...

Au de g�nd s�-�i v�nd� aurul �n San Antonio...

�i mai vor s� cear� Guvernului �i trupe.

Anthony, te ur�sc cu to�ii �i vor s� se uneasc� �mpotriva ta.

Nu ai nicio cale de sc�pare.

Hai s� plec�m, te rog.

Nu-�i f� griji fiecare bucat� de aur, e �ntr-un loc sigur.

Aurul, mereu aurul !

Te-am auzit odat� vorbind de o cas�, de copii.

Dar au fost doar promisiuni de�arte.

Adeseori spunem lucruri, care au nevoie de timp.

Am obosit...

- Vreau s� plec�m �mpreun� din acest loc. - Nu am terminat treaba aici �nc�.

Nu e�ti acela�i om pe care l-am cunoscut odat�.

�n acets caz, draga mea, e�ti liber� s�, pleci dac� vrei. - Anthony...

E vorba despre Molly, nu-i a�a ?

E posibil... cred.

Ai grij� ce faci, Anthony.

M-ai auzit ?

Se face t�rziu, de ce nu mergi la culcare ?

Aproape am terminat. Ce s-a �nt�mplat ? Ar��i ciudat.

Oh, nimic.

Ia ghice�te, m-am plimbat �mpreun� cu, Johnny. - Asta e frumos.

Mi-a cerut s� m� c�s�toresc cu el. A�a c� am spus da.

Da, ce ? - Am spus c� o voi face. A spus c� trebuie s�-�i cer permisiunea.

- Astea sunt prostii. - Ce e o prostie ? C�s�toria mea ?

Deloc, dar mi-am dat cuv�ntul lui Burton...,

De�in�torul Companiei Miniere.

Are o mare influen��, e un om important �i te iube�te. - �i ce ?

A�a c� omul mi-a cerut m�na ta ? - Nu vreau s� m� c�s�toresc niciodat� cu omul �la.

Molly, i-am dat cuv�ntul meu.

I-ai dat cuv�ntul t�u ! Nu al meu !

Nu m-a� c�s�tori cu Burton nici dac� ar fi ultimul om de pe p�m�nt.

- Dar Molly... - M� voi c�s�tori cu un om inteligent.

Tu e�ti cam prost.

Bun� seara, doctore.

- Ascult� Burton, am venit s� vorbim. - Frumos ton, nu-i a�a doctore ?

Nu mai exist� un instrument c� asta �n tot statul.

M-a costat o gr�mad� de bani.

�i mai presus de asta, am f�cut tot posibilul ca s� fie adus aici...

A� fi putut s� d�r�m salonul �i s�-l recl�desc din nou.

Uite, am venit s�-�i spun c�, nu e nicio cale s� fac asta.

Doctore, cu banii po�i face orice. - Nu-mi-e team� c� nu pot fi de acord cu asta.

Deci r�spunsul t�u e nu ?

Am f�cut tot ce am putut, Burton.

Sunt sigur c� ai f�cut-o...

Doar are nevoie de timp. Sunt sigur c� va fi de acord mai devreme sau mai t�rziu.

Nu, nu prea cred. O cunosc pe sora mea, Burton.

- �n afar� de asta... - Da ? - E �ndr�gostit� de altcineva.

Cred c� �n�eleg, cineva care nu are sentimente,

�n c��iva ani va fi o femeie �n v�rst�...

Care nu mai valoreaz� nimic.

Nu pot face nimic.

Cred c� ai renun�at prea devreme, doctore.

Lucrul cel mai important e c� crezi �n, sinceritatea mea.

- Vreau tot ce e mai bun pentru sora ta. - Nu �tiu ce s� spun.

Vom g�si noi o solu�ie. Nu renun� a�a u�or.

- Dute �i relaxeaz�-te la masa de poker. - Nu, nu pot. - Mul�umesc mult.

- Nu pot s�-i accept. - Haide c��iva dolari...

Nu m� vor ruin�.

Cine �tie poate norocul, te va scoate din datorii...

�n seara asta.

Poate din noroc nu am fost ni�te prieteni prea apropia�i.

- Nu cred �n noroc ? - Trebuie s� crezi mereu, doctore.

Dac� ai avea pu�in� �ncredere, ai fi norocos.

Haide acum, nu fii a�a r�u.

Nu a mai r�mas prea mult �n sticla asta.

- Haide, �n pat. - �tii c� oamenii nu dorm prea mult.

- Dintr-o dat� am fost fericit... - Thomas !

E�ti un �nc�p���nat. E�ti un b�iat de treab�, dar e�ti un mare �nc�p���nat.

Am b�ut doar c�teva pahare doar s� s�rb�toresc evenimentul.

Haide acum, pune-te s� dormi !

Haide, pune-te s� dormi.

Thomas.

C�nd voi deveni bogat, b�iete, voi cump�ra un pat...

Un pat de pene, cu draperii peste tot.

Thomas !

Cabana e, �n fl�c�ri !

Thomas, treze�te-te ! Cabana e �n fl�c�ri !

Opre�te-te e o capcan�, Thomas !

Thomas !

Bastardule.

S� ne mi�c�m.

Thomas !

Thomas, Thomas.

A�a, doar semneaz� h�rtia.

E perfect.

Acum, adu-�i aminte judec�torule, f�-o dup� �nmorm�ntare.

S� nu crezi c� mori atta de repede, b�iete. E�ti ca o pisic� ai nou� vie�i.

Da poate, dar deja le-am folosit...,

Doar la timp pentru ultima.

Ne vedem mai t�rziu.

Pueti intra.

Oh, Doamne prime�te-l �n bra�ele Tale...

Pe fiul t�u Thomas Nathaniel Livingston...,

�i perm ite-i s� se odihneasc� acolo pentru eternitate.

D-nule MacGee, v� a�tept �n biroul meu �n seara asta la ora 22:30.

E �n regul� ?

- Pot s� intru, judec�torule ? - Haide, intra.

Mul�umesc.

Te pot ajuta ?

Vreau s� �tiu c�nd va avea loc licita�ia pentru v�nzarea minei...

Care i-a apar�inut lui Thomas. Sunt sigur c� ve�i fi de acord cu mine c� v�nzarea...

S� �nceap�, c�t mai cur�nd posibil...

�i dac� crede�i c� e necesar, pute�i �nchide licita�ia.

�ncerci s� m� mituie�ti, nu-i a�a, Burton ?

�n regul�, recunosc asta, sunte�i incoruptibil ?

Sper c� e�ti con�tient, care pot fi consecin�ele...

Nu-i a�a ?

Oh, cu siguran��...

A� fi �nchis �n �nchisoarea statului...,

dar cel�lalt poate fi la doi metri sub p�m�nt.

- Tentativa de mituire �i amenin�are. - Ei bine, s-ar putea s� mearg�.

Se pare c� nu ai noroc, d-nule Burton.

Thomas Nathaniel Livingstone a l�sat un testamnet aici.

Po�i s� te ui�i peste el, nu am nicio obiec�ie.

De fapt po�i fi martor...,

C�nd �l voi citi �n scurt timp �n direct.

Orice s� ajut legea...,

D-nule judec�tor.

D-nule judec�tor, pot s� intru ?

D-nule judec�tor !

Dup� cum stau lucrurile, �erifule, trebuie s� fie vreun str�in.

Dac� e a�a, care naiba a fost motivul.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

A venit de acolo.

Stai pe loc, Johnny, nu mi�ca !

D�-mi arma b�iete.

Nu l-am ucis pe judec�tor. De ce nu m� crede�i �erifule.

Testamentul a disp�rut, Johnny.

Asta nu te ajut�.

Eu �i judec�torul, trebuia s� ne �nt�lnim.

A spus c� e ceva �n testamentul lui Thomas, despre care vrea s� vorbim.

Asta e tot.

Acuza�iile sunt ca tu l-ai ucis pe judec�tor �i c� ai furat testamentul...,

ca s� fii unicul proprietar al minei de aur.

Dar nu am avut niciun motiv s� fac asta, �tii c� am fost parteneri.

Da, ai luat 10%.

Thomas ar trebui s� aib� un fiu pe undeva ?

- A�a c� totul �i va r�m�ne lui. - Nu am ucis pe nimeni.

�n afar� c� sunt de diferite calibre unul din aceste gloan�e nu e marcat...

�n timp ce cel�lalt glon� are o marc� circular� �n jos,

a�a c� provin din arme diferite...

Deci vrei s� spui c�, glon�ul care s-a tras...,

Din arma lui Johnny nu a fost cel care l-a ucis pe judec�tor ?

Dac� chiar crezi c� arma aia, �i apar�ine lui Johnny...

Asta e glon�ul pe care l-a extras doctorul din corpul judec�torului...,

Iar Johnny nu a ucis pe nimeni.

Ne-a�i chemat, d-nule Burton ?

Vreau s� sc�pa�i de Johnny MacGee �i de data asta f�r� gre�eli.

- S-a �n�eles ? - E ca �i f�cut.

�n regul�, b�ie�i, vom avea parte de pu�in� distrac�ie �n seara asta.

Ne �nt�lnim �n cealalt� camer�.

Haide�i, mi�ca�i-v� !

Toat� lumea afar�.

Nu trebuia s� fii jos ?

Pentru ce, to�i au plecat.

P�rerile tale nu au niciun sens.

Se pare c� vei avea o noapte activ�, �erifule ?

E mai bine s� nu-mi asum riscuri.

Nu mai uit �n spate �n noapte.

M� g�ndeam eu.

�n regul�, �ncepe s� te mi�ti.

Da�i-ne prizonierul, �erifule.

Ar fi bine s� fii mai atent, Curly.

Acel om nu are nevoie de un proces. Ci doar de o sentin��, at�ta tot.

Se pare c� ai ales s� te lup�i cu, legea.

Avem propria noastr� lege, �erifule.

E cam aspr�, nu ai crede.

Am b�nuit c� a�a ceva se va �nt�mpla a�a c� am trimis vorb�, poterei.

Przonierul e �n custodia mea.

Haide�i !

Dobor��i u�a !

Deschide, �erifule !

Sper c� vei trece peste asta, MacGee.

Dobor��i u�a !

Nu sta pe ea.

Omul numit Anthony Burton e de fapt...

Manuel Santana un partener de-al lui Lupe Martinez.

Am descoprit asta ieri sear�, c�nd am g�sit un afi� cu numele lui real pe el.

Jur c� asta e adev�rul.

Confirmi asta ?

Confirm.

Vrei s� semnezi aici, te rog ?

- Cred c� vei pleca. - Da, m�ine dimnineata.

Uita�i �nc� o sticl�, doctore.

�ine.

Anthony am adus un mandat, e�ti arestat.

Chiar a�a ?

Asta e sf�r�itul t�u, d-nule. E�ti acuzat de complicitate la crim�...,

Uciga�ul fra�ilor Mc Addams, Schiller, MacKenna...

�i a celor doi copii. �i de asemenea pentru uciderea

b�tr�nului McGregor, Thomas Livingstone...

�i a judec�torului, O'Keefe. Totul pentru a pune m�na pe minele de aur...,

De pe acest teritoriu.

E ciudat, nimic mai mult ?

Da a�a e, crede-m�. E�ti deja condamnat la moarte...

C�nd ai comis o gr�mad� de crime,

pe c�nd ��i folosea-i numele adev�rat Manuel Santana...,

Iar acum vii cu mine.

�n regul�, a�tept.

- �i dovezile ? - Femeia Julie, a m�rturisit.

Cine ascult� tr�nc�neala femeilor.

Stai pe loc, Santana !

Ai grij�, �erifule !

Johnny ! Burton, l-a ucis pe fratele meu �i pe �erif.

Vom pune m�na pe el.

Tu mergi acolo, tu �n fa��, voi doi la geam.

Ia ni�te b�ie�i �i arunca�i o privire afar�.

S� nu trag� nimeni, nu am �ncredere, haide�i !

Sunt cu to�ii aici.

Tu, mergi pe cealalt� parte.

Hal �i Ted, la fereastr�.

Bart, aici.

Tu, �n col�.

Jack, aici.

Curly, haide s� ne mi�c�m !

Stai de �ase.

Burton.

Las�-i s� se lupte �ntre ei. S� mergem, Curly.

- Praf de aur. - Burton, a fost aici.

�i nu a plecat de mult.

Hai s� ne mi�c�m.

S� mergem �ntr-acolo.

�n regul�, Burton, desagile !

Mergem pe c�i diferite, de acum �nainte.

Desagile !

M�car d�-mi documentele.

Nu ai nevoie de ele.

Stai pe loc, Burton !

Renun��, nu-�i folose�te la nimic !

Nu te mai obosi s� tragi. Se va ascunde �n pe�teri.

Uit�-te la el.

Nu am mai v�zut a�a ceva.

La naiba, nu �tiu cum a rezistat a�a mult.

E cineva acolo.

Stai pe loc !

Oh, dvs sunte�i, d-nule Burton ?

Lupe.

Lupe.

Lupe, unde ai disp�rut ?

Am nevoie de tine, acum ?

Lupe.

Lupe.

Unde e�ti ?

Lupe, sunt eu, Burton.

Lupe.

Lupe.

Lupe.

Lupe, gr�be�te-te. Trebuie s� mergem s� lu�m aurul �i s� mergem �n Mexico.

- Lupe, gr�be�te-te, haide. - Aurul...

Da, aurul, aurul nostru. S� mergem, Lupe.

Departe, ne urm�resc Lupe. Nu e timp de pierdut.

Manuel Santana...,

A�a am vrut s� ajungi...

S�-mi lingi bocancii �i s� te t�r�ti la picioarele mele.

- De data asta nu mai scapi. - Ce se �nt�mpl� cu tine ?

E�ti nebun, Lupe ?

Hai s� lu�m aurul �i s� mergem de aici...

- Vom pleca �n Mexico. - Nu, uita de asta...

nu vei pun� m�na niciodat� pe aurul �la.

M-ai �antajat �i m-ai f�cut s� sufaqr ani de zile.

- S� mergem, Lupe ! - A�teapt� !

A�teapt�, Manuel Santana. Acum ne vom regla conturile.

Acum, acum vei pl�ti pentru tot, pentru tot prin ce am trecut.

Am a�teptat dup� tine, am a�teptat dup� tine �nainte s� mor.

S-a sf�r�it, Manuel.

Ce te g�nde�ti s� faci ?

Am de g�nd s� te ucid.

Asta am de g�nd s� fac, s� te ucid. �i-ai ie�it din min�i, e�ti nebun.

Vei afla chiar acum, c�t de nebun sunt.

Mai bine nu ai �ncerca !

Nu face prostii, Lupe !

Te avertizez. Lupe, de data asta nu vei mai sc�pa.

Cred c� voi sc�pa. Manuel.

Opre�te-te ! Opre�te-te !

- A�a va �ncepe s� tr�iasc�. - Uit�-te la el !

Totul e preg�tit ?

Sigur nu vrei s�-i �mp�r�im, Johnny ?

�n regul�, mul�umesc pentru tot.

Eu ��i mul�umesc. �i mult noroc.

C�nd te obose�ti, s� c�n�i la fluierul �la...,

Slujba e aici pentru tine dac� o vrei.

�mi voi aduce aminte de asta.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82