Original subtitles

Accessing archive data.

Beck begins a new training regimen while Zed meets a new friend.

Wait! Don't.. leave.

At the Coliseum Tessler provides Argon with entertainment.

Beck is inspired to volunteer for the games

where he bonds with a fellow teammate.

- Do you trust me? - Do I have a choice?

The winner of the next round will be released.

- Who are we fighting? - Why, each other of course.

And to the death.

Final round commencing.

Classification: Disk battle.

Opponents: Player 3 vs. Player 5.

Prize category: Freedom.

Match duration: To the death.

- They expect us to fight each other? - Derezz each other.

That crowd won't be satisfied until one of us is in pieces.

They can't make us do it. Not if we stand together.

Energy wall engaged.

When there's a winner the walls will stop.

If there's no winner they don't stop.

Fight or be crushed.

Oh, it can't end like this.

- Cutler! You've got to fight me. - What?

One of us has to survive this and it has to be you.

- What are you talking about? - Don't you see?

If we both get derezzed there will be no one left to continue the fight.

They'll win. We can't let that happen.

So attack me!

Are you crazy? That's exactly what they want!

Then let's give them what they want. Now, come on!

No. I won't fight you.

Fine, then you'll die a coward.

1x03 - Renegade, Part 2

Is that a best you can do?

Finish him.

I forfeit.

He wins! Let him go!

- Cutler... - You're the better fighter.

If we want to defeat Clu, you are the right program to do it.

Did he say he forfeits?

- Yes sir. - He can't do that.

I think he just did, sir.

No forfeits.

Players 3 and 5, please prepare for immediate derezzolution.

Let them go free. Let them go free.

Do you think it's wise to let them both perish?

If they both wish to be derezzed, I have no problem obliging them.

No, but you did promise the crowd freedom.

- So? - So, you've got an image to uphold...

the benevolent leader.

One should go free but the other one...

Programs of Argon, both these enemies deserve to perish

but we are not savages.

I made a promise to you and I intend to uphold it.

Number 5, you will be rewarded with your freedom,

even though... you clearly failed to earn it.

As for number 3, at the end of the next cycle,

you will meet your end at the Argon square

where you will be derezzed bit by excruciating bit.

Tessler! Tessler!

No program makes a mockery of the games and lives.

You're free to go.

- Cutler! - Stand down.

Beck, promise me.

Find Tron! Join him!

Don't stop fighting!

We had a choice, me or Cutler.

I'm not sure we chose the right one.

He's the real hero. He could've made a difference.

You've managed to survive the games and walk away with all your limbs intact.

Seems like you did ok.

I let them take Cutler away to be derezzed.

I failed. Again.

- Are you alright? - I'll be fine.

That healing chamber is the only thing holding my scars at bay.

But you have more pressing matters to worry about.

Now, your friend, he's still alive, right?

- Yeah, until next cycle. - Then you haven't failed, yet.

Right.

Beck! Oh, boy am I glad I found you.

Look, I did something really stupid and I could really use your help.

Sorry, Zed. I gotta go.

Did you ask Mara, maybe she can help.

Kind of hoping to keep her out of this one...

I can't believe I let her... Maybe there's a way to fix this.

Who am I kidding. I'm finished!

- What's wrong? - Nothing. Everything?

Remember Pearl? The girl from the club?

- Big mistake. I kinda... - Zed!

Have you seen my baton?

Which baton? You've got a million batons.

The baton?

You know. The Encom 786.

Funny story about that. Ohh, you should sit down.

- You see, I... - Oh, I totally forgot, we're late!

- For what? - You know, um... the thing?

Bye!

What are you doing?

I'm helping you to get that bike back from Pearl.

- Wow, that obvious? - Even from across the club.

- We'll never find her. - Maybe not, but we can find the bike.

Come on.

Hey!

Tron, is it really you?

Let's get you out of here.

Why is that ship going the wrong way?

Does anyone else notice our prisoner escaping?

Shoot it down!

Lock on the target.

Target engaged.

- We're too low! - I got it.

How could you let this happen?

Let what happen, Pavel?

We have a small problem, sir.

Looks like I have to clean up your mess. Again.

- You again. - Expecting someone else?

Love the new look.

You weren't exactly programmed for fighting, were you?

No.

Aerodynamics.

- This is all you brought me? - This is 786.

- It's one of a kind. - It's kind of a piece of junk.

Do you know, how valuable it is? Kevin Flynn rode one just like it.

Didn't you hear me? It's not worth anything.

But... since it's worthless.

It's official. Abel's going to kill me.

- Any ideas? - They have us outnumbered...

but if we take them by surprise...

Surprise!

Expect minor delay. Your patience is appreciated.

- The whole city's on alert. - Then we get you out of the city.

Expect minor delay. Your patience is appreciated.

Go!

Stop, program!

We have to jump.

- What? - Don't hesitate.

Trust me.

Come on.

Where are you going? The revolution needs you.

Let's go.

What are you doing here?

Um... Just returning your bike.

Good as new.

- You let him follow you here? - He's nobody.

Just an easy mark.

- Why did you do this? - Because it was fun.

Watching you sulk at the club.

Staring at the girls on the dancefloor you seemed so...

- What's the word? - Desperate? Gullible?

Pathetic.

As if any girl in her right mind would ever

be attracted to such a weak, hopeless...

That's my friend, you're talking to.

Grab it!

What are you waiting for? Get them!

Those boats should get us out of the city.

End of the line, programs.

You gonna to wear yourself out. Just tell Tessler you've lost us.

That's... yeah.

Zed, they're gaining on us.

Embrace yourself.

What are you doing? They'll be on top of us any second.

Trust me, ok?

Like I said, pathetic.

- I'm gonna enjoy this. - Not nearly as much as I am.

That was amazing.

Get off me before I kill...

Trust me, you really don't want to finish that sentence.

Aircraft detected.

Nowhere to run this time, renegade.

I really thought it was all over back then.

It's not over yet.

I think we've got a problem.

Permission to board, renegade!

We're not gonna make it.

Come on.

Bring all weapons to bear!

- Who was that? - A friend.

Help me! Help me!

You better get moving. There'll be more patrols.

There's a program named Beck...

if it weren't him, I wouldn't be here right now.

That's funny. I met him.

He said the same thing about you

and he told me to give you this.

- How do I thank you? - I need recruits.

- Will you spread the word? - Count on it.

The uprising will spread throughout the Grid when other programs learn the truth.

Tron lives!

I should've known better, I don't deserve program like Pearl.

I mean, look at her and then look at me.

Focus Zed, Able will be here any moment.

Able? I just saw him in the break room.

- What happened? - We're dead. We're dead!

Well, it was nice knowing you all.

You two distract Abel. Let me take a crack on this.

Thanks, Beck. Come on, hurry!

So, the third siren says "I thought that disk looked..."

...you've heard this one before?

Zed, I'm the one who told it to you. Now, where's my 786?

Well, you see, it's...

All tuned up, just like you wanted.

Great job, Beck.

Actually, Beck's not the only one who deserves credit.

Zed does, too. And he deserves the whole lot more than that.

I do? I do!

Beck helped but I did all the heavylifting.

So are you here to continue the fight? Or to quit?

I know there are going to be setbacks as well as victories.

But I guess that's ok...

as long as we keep fighting...

and never lose hope.

So, now what?

You keep training. Like I said...

you've got a lot to learn.