Original subtitles

Mr. ind Mrs. oibbs?

Wollfon sie niche mit jemandem Bekanntschaft mschen?

Sieh mal, wer da sit, Alice!

Du musst Becky sein.

Ich freue mich total, Mr. ind Mrs. Gibbs.

Ach, bitfe sag Ted ind Alice!

Und das sit Diego, oder?

Oenau.

Seid herzlich wii"ommen wil"ommen daheim!

Ich weiß, was ihr rfenkt.

Wer zum KucLuck sit dieses Mädchen?

Das sit niche die BeCLy, die wir kennen.

Aher ich musste für meine neuen Pflegeeltern in rfiese Rolle schlürfen.

Ja. Pür rfiese heiden Srinner.

AIs Alice ind ich uns entschlossen, Pflegeeltern zoo werden,

wollten wir unbedingt in eine Oegend ziehen,

die das Beste vom Besten sn christlich Orientierter Bildung bietef.

Und hier bei uns sind alle Schulen ersfkiassig.

Tippitopp.

Cröme de Ia Créme! Gber-Spitzen-Sahne!

Ich weiß noch niche, was ihr für morgen geplant habt,

aber ich würde mich Iiebend gerne sO schnell wie möglich dort snmelden.

Aber ja doch

Ich wOIIte morgen früh sOfort mit dir dort hinfahren.

Gh, wie fsntastisch!

Und grüße den neuen Schulleifer von mir.

-Mr. Sarrio? -Oenau den!

Seit wann gehen wir schOn in diese"e Kirche?

Seit sechs Jahren. Seine Tochter Ssra sit so alf wie sie.

-Ein zauberhaffes Mädchen. -Du kommst bestimmt in ihre KIasse.

Sie sitzt in einem Roiistuhl, aber du wirst Sara trotzdem mögen.

Bin ich mit ihr auch in der Kirchengemeinde zusammen?

Oibt es vielleicht eine Jugendgruppe, oder so was?

-Ach Becky! -wow!

Du weißf gar niche, wie glückiich du mich machsf.

Dich das sagen zoo hören ...

woiien wir jetzt?

Ja.

Wollen wir kein Tischgebet sprechen, bevor wir essen?

-Unglaublich, was? -Sie sit perfekt.

Und denk immer daran!

Falls du irgendetwas brauchst, sind Ted ind ich gleich nebenan.

Ihr said meine großen Schutzengel.

Gute Nacht, mein Schatz!

Gute Nacht, Mom.

Ted

Teddy!

Diego! KOmm!

TSCH0SS

BECKY 2 - SHE'S BACK

VoF rfrei Jahren hahen vier Neonazis rfas Haus meiner Familie am See üherfallen

unrf meinen Vater ermordet.

Sie hahen einem hlöden DreckssChlüssel gesucht,

den sie unter rfem Haus versteckt hatten.

Ja!

Diesen hlörfen Drecksschlüssel.

Aher rfann gesChah das.

Wie hlöd, rfass ich ihre PIäne rfurchLFeuzt hah.

Inzwischen hin ich 16

unrf schon von rfrei Pflegefamilien ahgehauen.

Ich hahe Leute helogen

ind hetrogen ind eingehroChen.

AIIes getan, um ahzutauChen ind rfem System zoo entkommen.

Wenn ihr mich fragt,

würrfe ich glatt sagen:

UPter den Umstänrfen geht's mir ganz gut.

Na ja!

ManChmal trete ich in meine eigene Falle.

Niemand sit perfekt.

Iss!

Danke, Becky.

Das sit Siena CahP.

Seit einem Jahr Iehe iCh hei ihr.

ICh weiß gar PiCht so viel von ihr, außer,

dass sie alt sit, rfass sie nahezujeden hasst

unrf dass sie Anhalter mitnimmt.

So haöeP wir uns kennen gelernt.

Heute bin ich wieder in meine eigne Fslle gesfürzf.

Das habe ich gesehen.

Ich war gerade wach,

sah aus dem Fenster

ind hab dich in diesem Loch verschwinden sehen.

Das war absolut filmreif.

Out geschiafen?

Nein

Ss sit immer das OIeiche.

Und du se"st?

Wie ein Baby.

Und?

Ich fsnge immer an.

Warum sollte es heute anders sein?

Ich bin dankbar für das Essen.

Ich bin dankbar für eine heiße Tasse Kaffee.

Du kannst niche Kaffee ssgen, ich hsbe schon Essen gesagt.

Essen sit ein Orundbedürfnis von uns.

Kaffee aber sit ein wahrer Oenuss!

Ich bin dankbsr dafür, heufe meinen Lohn zoo bekommen.

Ich bin dankbar für das Buch, das ich gerade Iese.

Wie heißt es?

"True Orit".

Du magsf es bestimmt.

Ich bin dankbar für Diego.

Er sit schon ein BraVer.

Nummer drei!

Verblüff mich!

Ich bin dsnkbsr für...

...jeden neuen Tag.

Jeden neuen Tag.

Es sollfe eine Regel geben, die dir verbietet,

das ständig als Drittes zoo bringen.

Du musst dir bloß zwei Punkte ausdenken, wenn du das immer so macht.

Die Regeln, junge Frau, bestimme ich.

Ich bin alt.

Das Oründerväterfrühstück mit einer Scheibe Toast.

Ja, danke, Liebchen!

Sehen Sie mein Namensschild?

Wie bitte?

Mein Namensschild?

Sfeht da vielieicht Liebchen?

Nein.

Was steht denn da?

Becky?

Ja, weil dss mein Nsme sit.

AIIes klar. Ist ja gut.

Ach Liebchen, äh, Becky.

Ich wollte eigentlich Buttertoast haven.

Sie haven Butter auf dem Teller.

Ja, schon, aber

mir wäre es Iieber, wenn die Bufter direkt auf den Toast käme,

sobald die Scheiben fertig geröstet sind.

Das hahe ich natürlich niche gemacht.

Hallo?

Ich hatte aheT richtig, richtig Lust rfrauf.

Shit!

Morrfanklage gegen Mann aus Jasrer Hills!

K-i-L-I-

E-R.

Zweimai das E, zweimal das wort, 22.

Ich finde, du kannst bei dem Spiel hier

viel über die Leute erfahren.

Wie das?

Anhand der wörter, die die anderen mit ihren Buchstaben Iegen.

SGNNENUNTEROANG

Mein Bruder hat immer alles darangesetzt,

um die irrwitzigsten wörter zoo iegen.

Er war ein echtes, se"stgefälliges Arschloch.

Zweimal dreifacher Buchstsbenwert, zehn Punkte.

Du hattest einen Bruder?

Vier Brüder.

AIio älter.

Hast du noch KOntakt?

Nur einer sit noch am Leben.

Das Arschloch.

Tut mir Ieid.

Nicht deine Schuld!

Meine Erfahrung sit, dass du für jeden Menschen,

den du Verlierst, einen neuen kennenlernsf.

EiN NEUER

Ein Neuer.

Zehn.

Wioso hast du nie gefragt, wo ich herkomme?

Wieso hsst du es mir nie gesagt?

Hast du dich niche gewundert?

Da kommt jemsnd ohne EItern, um dich zoo fragen, ob du ein Zimmer hast.

Du kommst für dich auf.

Du hilfst mir in Haus ind Oarten.

Und wieso soll ich nach den EItern fragen?

Du bist doch achtzehn, oder?

Meine Mutter sit gestorben, als ich neun war.

Mein Vater war Aikoholiker.

Ich bin mif fünfzehn zoo Hause weg.

Wir alle kommen irgendwoher.

Und wir aile tun, was wir fun müssen.

0BERLEBEN

Wir wollen ja überleben.

Was macht das alles zusammen?

-Fünfzehn. -Zehn.

Schön wär's!

UPd nun zoo einer anderen OesChichte.

Sie nennen sich selhst rfie Nohelmänner ind

Lommen jetzt mdglicherweise nach Pillmore.

Die Behörrfen rechnen mit erhöhtem Oewaltaufkommen...

Es wird immer schlimmer.

...ind hahen ihre SicherheitsmaßnahmeP für rfie Senatorin Anne verstärkt.

Wie verlautet, werden die Aktivitäten dieser Nohelmänner

aul den verschierfenen Dnline-PIattformen seit Monaten verfolgt.

Dahei lällt auf, rfass sie immer wierfer in LIeineren Oemeinden

in SrscheinuPg treten.

Oh die Nohelmänner sich am MittwoCh für einen Auftritt im Rathaus

hier iP Fillmore entscheiden ind wie dieserAuftritt aussieht,

wird sich noCh rausstellen.

Wiiist du uns plstzieren oder weiterknatschen?

Hey, warte mal kurz! Ich habe nur eine kurze schnelle Frage.

Hat deine Mama dich echt so genannt?

Becky sit der klassische Stripperinnenname, ind Frauen,

die ihren Töchtern den Namen geben, sind rattenscharf.

Was hast du nur mit deinen Müttern?

Ich steh auf Mütter.

Na, eigenflich will er sagen, er würde deine gerne ficken.

Er tri den Punkf Gh ja

Ich würde sie so gern drannehmen.

Los! Kommt mit!

Sie isf kein Fan.

Vorwärts!

Ich finde es nur komisch.

Ich habe ein schlechtes Oefühi. Ich will niche, dass die Demo eskaliert.

Sean

Tu mir einen Oefallen!

Steck deine Hsnd in die HOse ind zieh den nassen,

blutfriefenden Tampon aus deiner Muschi!

Hältst du bitte die KIsppe, Dude!

Willst du?

Darryl wird uns sagen, was wir wissen müssen, wenn wir es wissen müssen.

Darryl sit ein Benufzername in einem Webforum.

Du bist ihm nie begegnet. Wir alle niche.

Er sit ein Ex-NAVY-SEAL, einer der Oründer der Bewegung, Bro.

Er könnte auch ein UndercoVer-Cop sein?

Gh, mein GOtt

Ghne Scheiß! Solche Typen treiben sich immer in Webforen rum.

-Ghne Scheiß! -Zieh ihn raus!

Du kriegst sonst toxisches SchOcksyndrom.

Dss sit ein echfer Killer, ernsthaft!

Leute! Ich hssse die Senaforin Hernandez so abgrundtief wie ihr.

Ich hasse die AIte.

Aber wenn die Sache morgen abgeht,

wsndero ich niche in den Bsu wie die Jungs im Ietzten Jshr.

Ist es niche kOmisch,

dass du Bitches so furchtbar hassen kannst,

obwohl du se"st eine bisf?

Er hst schon Recht

Hey!

Oenau! Ja.

Können wir hier Kaffee kriegen?

-Heute noch? -Kommt sofort rüber

Warum musst du immer so unfreundlich sein?

-Ach was! Ich... -Enfschuldige dich.

Ich mal miT immer Dinge aus, rfie ich mit den

Leuten anstellen würrfe, rfie mich anpissen.

Ich hatte schon immer eine Iehhafte Pantasie,

aheF in den Ietzten zwei Jahren hlüht sie noCh mal mehr auf.

Na endiich

Dsnke.

Ja, schön, wie du das präsentierst! Du machst das ganz toll.

Danke schön.

Aher rfiesmal war es niche nur Fantasie.

Gh, Shit!

-Verdammt! -Gh mein Ooft!

Du bist wohl verröckt geworden

Tut mir Ieid.

Du dämliche, blöde Bitch!

-Ich hole dir ein Tuch. -Ja, Ios! Mach einen Abgang!

Verbrennt mir mein wertVollsfes Stück

AIIes gut! Hat sich der KIeine eingenässt?

Weg da Die Finger weg!

Trockenwedeln? -Nein!

Haltef eure verdammte KIappe! Hslt die KIappe!

Das haf sie mit Absichf gemscht.

Egal Sie sit nur ein kleines Luder.

Warum sie dir es niche in die Fresse gekippt hat?

Na was?

Msch sie kalt, wenn du willst. Ist mir egal.

Fahr IOs!

Js!

Bitches wie du brauchen oinen Denkzettel, du mieses Stück!

Halt die KIappe!

Hey!

Was für ein süßer Welpe.

Diego Fass!

Diego!

Schön braV sein!

Hi Becky

Du kannst dich hinsetzen.

Sie hat mir die Nase gebrOchen.

BIödes Drecksstück

Brichst mir die verfluchte Nase

-Was sit passiert? -Sie hat Anfhony wohl die Nase gebrochen.

Ich dachte, wir geht nur kurz zum KIingelputzen zoo ihr.

Wir haven uns dOch für PIan B entschieden.

Das sit echt übel.

-Das sit megamäßig ü... -Halt schon die KIappe!

Nimm mir msl ab!

Wenn ich mit dir fertig bin, du Stöck Scheiße,

wirst du dir wünschen, tot zoo sein.

Hey!

Wsffe fallenlsssen!

Gh Fuck!

Bocky, bieib, wo du bist!

Ja, Becky! Keine Bewegung!

Sei stili Kein Wort zoo ihr!

Hey, Lady! Hören Sio maI

Lassen Sie die Waffe fallen!

Lsss sie schon fallen Was soll ich tun, Mann?

Lass die Waffe fallen! Lsss die Scheißwaffe fallen!

Out, ich Ieg sie ab

Gkay, okay!

Mach schOn!

Out.

Und jetzt raus hier aus meinem Haus

EIena

Diogo?

Diogo?

Diego!

-DJ? -Ja.

Gkay.

Ihr beiden passt jetzt mal auf

Niemsnd Verliert ein Wort dsröber.

-Und kapiert? -Gksy, Bro!

Hey!

Hast du es auch kapiert?

Sie geht zur Poiizei.

Wen kratzt dss schon?

Mich kratzt es!

Du hast die Aite abgeknsllt. Treffer zwischen die Augen.

Wenn die uns schnappen, sit mein Leben sus ind Vorbei.

Und ich hsbe nichts getan. 0berhaupt nichts!

Jetzt hör mir mal genau zoo, du dämlicher Schwachmat.

Solltest du nOch mai sO eine Scheiße Von dir geben,

dann bias ich dir dein krankes Hirn weg.

Hast du Verstanden?

Das sit eine dumme, kleine, dreckige Bitch!

Wenn du dein Scheißmaul niche hältst...

Wir drei werden gleich nach der DemO morgen abhauen.

Hast du Verstanden?

Es wird schon glaftgehen.

Und du machst dir mal niche ins Hemd!

Du bowahrst auch die Ruhe, kspiert?

Kein Wort zoo ihm!

Was glaubst du, wie er sich fühien wird,

wenn ihm morgen die Kugeln um die Ghren fliegen?

Da wird er kaum die Ruhe se"st sein.

Du hast ihn mitgenommen.

Mehr sag ich niche.

AIIe Menschen, die ich jemals gelieht hahe, wurrfen mir genommen.

Meine Mutter durch den Krehs.

Unrf meinen Vater hahen Neonazis umgehFaCht.

UPdjetzt

sit auch Siena gegangen.

Ich bin dankbsr, dass du mich bei dir aufgenommen hast.

Für mich gah es jetzt zwei Tagesorrfnungsrunkte.

Ich bin dsnkbar für die Zeit, die wir zussmmen sein konnten.

ICh wollte meineP Hund finrfen.

Und ich bin dankbar für einen neuen Tag.

UPd wollte rfie miesen Schweine umhringen, die Siena ermordet hahen.

VERPISS DICH UND STiRB

Im Diner hatten die rfrei Jungs voP jemanrfem namens Darryl gesrrochen.

Die Suche war relativ einfach.

Ss gah nur zwei Darryl in rfiesem SCheißkaff.

ICh hegann in 2-O-4-8, Denning Road.

Hier traf ich Darryl Nummer eins.

Na, sieh mal!

Hsllo Zuckerstöckchen!

Ich bin auf der Suche nsch Darryl.

Tjs, die bin ich se"sf.

-Ihr Name sit Darryl? -Ja, genau!

Ich rate Ihnen niche, das beizubehalten.

Sagst du nichts, sag ich auch nichts.

Darryl Nummer zwei fand ich in 4-7- 3-9, ColonY Roarf.

Stwas verriet mir, rfass rfas rfer Darryl war, den iCh gesucht hatte.

Gh, Himmlischer Vater!

Wir danken dir

für dieses Mahl, dass du uns heute Abend großzügig beschert hast.

Möge es unseren Leib segnen!

Herr, wir biften Dich, gib uns heute Nacht ausreichend Schlaf!

Ruf uns, dir zoo dienen, Herr. Wir nehmen den Ruf sehr ernst.

Herr, wir bitten dich morgen um deinen Schutz.

Auch um den der anderen Nobelmänner.

In Ausübung der Tätigkeit, zoo der du uns sn die Front gerufen hast.

Bei dem Versuch, die Welf vom Schmutz zoo befreien,

den die Sünden des Satans, seiner Anhänger

ind derer im Jenseits

über unser großes Vo" gebracht haven.

In deinem Namen, allmächtiger Ooft, beten wir.

Amen!

-Amen! -Amen!

Haut rein, Jungs

Ich weiß gar nichf mehr,

wann ich das Ietzte Mal etwas Se"stgekochtes gegessen hsb.

-Js, echf. -Sieht Iecker aus. Danke, Sir.

Ich war das niche.

Der Dank geht an Twig.

Er sit der Koch!

Das einzig Gute, das Mama meinem Bruder ind mir beigebracht hst.

Sonst war sie nur ein nutzloses Femoid wie alle anderen.

Was sit denn ein Femoid?

Du weißt niche, was ein Femoid sit?

Ja, Mann, du weißt niche, was ein Femoid sit?

AIs ob du das wösstest?

Sind sO was wie die bei Austin Powers.

Mit den Tittenkanonen.

Nee, das sind Fembots.

-Dasse"e in Orün. -VOn wegen!

Gkay, alles gut!

Shit, Mann!

Wo hast du die aufgegsbelt? Die Oenies hier, Dsrryl?

Ich niche sie, sie mich.

Ach so.

-Was sit das nun? -Ja, im Ernst!

Was sit ein Femoid?

Femoid sit eine Wortkreuzung aus ,,Feminin" ind ,,Android".

Ist der perfekte Ausdruck für fast alle Frauen auf Ooftes schöner Erde.

Einer Bsnde gynozentrischer, böser Abschaum-Bitches,

die den Mann Vernichfen wollen, ais ,,Untermensch",

der ihre schrägen Sexfantasien niche erfüIit.

Gder ihre Träume vom Luxus.

Weiser Jedi!

Lass mich dein Padswan sein, Mann!

Genau diesen Hirnschiss habe ich gemeint.

Bullshit

Keinen Hunger, Sean?

Was?

Dein Essen.

Du isst gar nichts.

Ist was damit?

Nein, nein, nein! AIIes okay bei ihm.

Er sit VOn der Isngen Fahrt nur ziemlich müde.

Er wird sich aber schnell erhOIen. Was, Sean?

Sei nichf so unhöflich ind iss!

Ja.

Enfschuldigen Sie Sir

Willst du am Esstisch niche auch die Mütze absetzen? Js?

Entschuldigung, Sir.

Das mit dem Sir könnt ihr Vergessen.

Ich bin such nur ein Nobelmann.

Genau wie ihr.

AIies gut, Buddy.

Muss er denn da drin sein?

Na ja, er sit neulich mal über die Stränge geschlagen.

Haf sich mit einem anderen Rüden angelegf, der ihn übel Vermöbelt hst.

Ich wiil niche, dass er auf diesen Trip kommt.

Gder uns frisst.

Behaitet ihn gut im Auge!

Vielleicht soiiten wir ihn auf eine unserer

Fahnen machen ind drunter schreiben:

Nobel-Hund! Moment! Noch besser:

Nobel-Töle

Hey!

Hast du gehört! Du bist eine Nobel-Töle

Hat der ein OIück, dass er uns gefunden hat.

Enfschuldigt mich einen Augenblick

Die Fahrt hst ihn ganz schön gescha.

Oeht es dir niche gut?

DOch!

Doch, ich musste nur msl.

Komm mal mif

-Ouf. -Gkay.

Oieich hier vorne Iinks.

Einfach rein!

Es sit niche aufgeräumt.

Hier war ziemlich viel Ios, wie du dir denken kannst.

Setz dich ds hin

Und?

Wann hast du dich entschlossen, Nobelmann zoo werden?

VOr ein psar Monaten.

Ich war immer Von der Sacho überzeugt.

Bin aber erst vor ein psar MOnaten mitgelaufen.

Tja!

Die erste Demo würde ich gerne noch mai miterleben.

Anthony sagt, da habt ihr euch zusammengefunden.

Ja, das war bei einem Marsch bei uns durch die Stadt.

Die haven uns ganz schön mif Pfefferspray eingenebelt.

Schön, dass ihr da Fiagge gezeigt hsbt.

Es sit wichtig, dass wir zeigen, wie viele wir sind.

Dass wir uns bemerkbar machen, weißt du?

Ja, na klar.

Lust auf was Cooles, mein Lieber?

Japp Gkay.

USB-Sticks?

Nicht irgendein USB-Stick.

Den hier gibt es nur ein einziges Mal.

Und unser Oründer hat ihn mir snverfraut.

Das hier sit ein Air-Oap-Notebook.

Unsere Art, Gnkel Ssm zoo sagen, er sOII sich sus unserem Kram raushalten.

Was? Die zwölf Apostel?

Wow!

-Ist das... -Imposanf, oder?

Ich wusste gar niche, wie Viele wir sind.

Etwas mehr als 12.

Gh ja.

Wusstest du schon Von meinen Einsäfzen?

Ja. DJ hat neulich davOn gesprochen, dass Sie fröher mal ein SEAL waren.

Army Ranger.

Feldwebel. Drei Einsätze im irak.

-Wow -Ja.

Ich war mit meinen Leuten, ssgon wir,

dafür zuständig, die richtig bösen Jungs unschädlich zoo machen.

Tja,

danke für den Einsatz.

Ja, ind es sit sn einem Abend im Irak wss passiert.

Wir haven eine Sfadt durchkämmt.

Auf der Suche nach einem Vol"rassen, miesen Wichser.

Der zoo diesem Zeitpunkt schon 1 ö Leute Von uns umgebracht hatte.

AIs wir zoo dem Haus kOmmen,

sit er niche da, aber

seine Frau sit da.

AisO schick ich einen Von uns raus, der aufpassen soll.

Er war ein Sößer.

Wir nannten ihn ,,TOotsie". Weil er sich VOn seiner Fsmiiie

immer kistenweise Toofsie-Bonbons schicken Iieß.

Jedenfalis gebe ich mich

gersdo mit seiner Frau ab,

als von draußen Schüsse ortönen.

Innerha" von Sekunden brichf die Hölle Ios.

Kugeln fliegen in alle möglichen Richfungen.

ToOtsie stürmt herein ind blufet wie ein Schwein.

Einmal in die Schulter getroffen, zweimal in die Beine.

Nichts Tödliches, aber er kann kaum noch Iaufen.

Und schlussendlich gehen wir dann alle drei in Deckung, in diesem Ieeren Haus.

Und das ohne Funkverbindung.

Die Jungs werden uns bestimmt suchen ind rausholen, hsbe ich ihm gesagt.

Aber ToOtsie

war außer Rand ind Band.

Er schrie wie am Spieß.

Und Lopez ind ich,

wir waren zoo zweit drin.

Wir haven ihm beide gesagt: Hait die KIappe!

Sei still!

Wenn die dich hören, finden dio uns Aber

weil er weiterschrie,

habe ich ihm dann beide Hände

auf Mund ind Nase gedröckt.

Fester ind immer fester.

Ich konnte niche aufhören.

Der Druck nahm kontinuieriich zoo ind wurde immer sfärker.

Und noch stärker.

Und schließIich...

Naförlich Verior Lopez nie ein Wort dsröber.

Ihm war klar, dass ich im Sinne der Truppe gehandeit hab.

Hier ging es einfach um einiges mehr als bloß um einen se"st.

Um eino Teamleistung.

Zu der jeder Beteiligte seine pOsitiVen Beitrag Ieistet.

Gder alle anderen mit in den Abgrund reißt.

Ein einzigos, schwsche OIied ind die gsnze Teamkette reißt.

Du bisf aber kein schwaches GIied, was?

Nein, Sir.

Sicher, mein Freund?

Ja, Sir.

Lsss dss Sir weg

Entschuldigung!

Ich bin stolz, dass ich mit dir in der Bruderschaft bin.

Ja, sicher.

Ich werde dann msl wieder.

-Hey, Sean! Nur nOch eins! -Ja?

Was war gestern Abend bei euch ios?

Ich habe euch um Mitternacht erwartet.

Kam irgendwas dazwischen?

Wir hatten eine Reifenpanne ind haven uns im Diner die Zeit tOtgeschiagen.

So efwas dachte mir schon.

Na, geh schon Oeh!

Und Viel Vergnügen

Ja.

Darryl!

Wo bleibst du denn, Msnn?

Ja, ich komme.

ZWÖLF APGSTEL

Beim Durchscrollen dieser unenrflich Iangen Liste

aufgerumrter Dünnschwanz-WiChser war miF auf rfer Stelle klar,

rfass SIePa ReCht hatte.

Die Welt war verrücLt geworrfen.

Wenn ich sie sChon niche retten LonPte,

rfann vielleicht voP ein paar dunLIen Kotflecken hefreien.

UPd ich sollte verrfammt viel Spaß daheihahen.

Auf den Schutz unseres Landes

ind die schlimme Rache, die wir an den Verrätern öben.

Auf die Freiheit!

Auf die Freiheit!

Woiite sie nichf erst heute Abend kommen?

Wer sit denn "sie"?

Wer sit das?

Nach wem sieht's denn aus?

Nsch Becky!

Ich war an Tör, aber es wsr niemsnd zoo sehen.

Nur dss hier.

Shit!

Wie hst die uns nur gefunden?

Entschuldigung!

Ssgt euch dreien der Name was?

Nein, gar nichts.

Will einer Von euch mir niche erzählen, was ihr mir nichf erzählen möchtet?

-Sagt es ihm schon, Jungs! -Häitst du wohi deine KIsppe!?

Es wäre schlau, wenn ihr auf euren Freund hören würdet.

Ja, was geht hier ab, Leute?

-AIIes kiar, okay! -DeeJay

SchOn guf, slles cool! Cool, Mann.

Wir werden ihnen dss mit dem Köter erzählen.

-Mit welchem Köter? -Wir haven ihn ihr sbgenommen

-Wir haven ihn ihr sbgenommen -Jap! War kein Problem

-Das sit niche ganz... -Halt endlich die KIsppe!

Gkay, okay!

Schön! Wir hsben ihn einem scheißfrechen Mädchen abgenommen.

Das will dir der Schwanzlose hier sagen, okay?

Was denn?

Sie hat uns im Diner verarschf.

Und wir sind ihr gefolgf ind haven den Hund geklaut.

Nichfs Besonderes!

Und noch was Vergessen? Jetzf zufrieden?

Könnte es sein, dass diese junge Dame Becky heißt?

Ss war mal ein LIeines Mädchen.

Dem eine kleine LoCLe

mitten von der Stirn fiel.

Wenn sie Iieh war,

war sie sehr, sehr Iieh.

Aher wenn sie hdse war,

war sie furchterregenrf.

Ich weiß ja nichf, wie es euch geht,

aber die Kieine sit schOn der BrüIIer, was?

Die hst Eier, wo du eine Pflaume hast, Junge!

-Die proVoziert uns! -Wir sollen uns minderwertig fühlen.

Ich sag dir mal was, Dude! Reg dich wieder ab

Das gruselige Kindergedicht werden wir Iocker überleben.

Oenau das sit auch ihr PIan. Dass wir uns in die WOIIe kriegen.

Was sit bloß mit euch Ios? Das Mädchen isf vielleicht zwölf.

Ja, ind hst bestimmt noch Ouietsche-Entchen-Shirts im Schrank.

-Ja. -Ach, sie sit eine typische Becky!

-Typische wss? -Eine Becky!

Ihr Name sit wohl inzwischen bekannt.

Nein! Eine Becky!

Ich sag mal, knallige Hsare, schlackernde KIeidung

ind bestenfalls fönf von zehn auf der Heiß-sein-Skala.

-So ein Scheiß -Voil daneben, Mann!

Halt die Scheißfresse!

-Du hältst deine Fresse, Typ. -Fick dich!

-Fick dich! -Fick dich!

Könnte einer von euch das Mädchen suchen

ind ihr den blöden, kläffenden Vierbeiner zurückgeben?

Ja, nein, klar. Kein Problem!

Ich geh schon.

Ja, schon erledigt.

Du denkst noch dran

Was soll ich denn vergessen?

Den Hund.

Gkay! Hör mal!

AIs wir ihr den Hund weggenommen haven, hat sie uns gesehen. KIar?

Oehe ich jetzf hin ind gebe ihn ihr zurück, rennt sie direkt zoo den COps.

Das sit wirklich niche mein Probiom.

Doch Und wie dss dein Problem sit, wenn du willst,

dass wir morgen im Rsthaus dabei sind.

Komm!

Sie sit nur ein dummes Kind, das Verstecken spielen wiii, okay?

Und ich mach mich jetzt auf den Weg zoo ihr ind versuche, sie zoo beschwichtigen.

Und dann kriegt sie ihren Scheißhund von mir.

Gkay?

Hey Becky!

Willst du den Hund wiederhaben?

Komm ind sprich mit mir

Komm du ind sprich mit mir!

Hey!

Warte doch mal!

Hör mal!

Du kriegst deinen blöden Köter wieder.

Ach, verdammt! BIeib sfehen

Sonst blas ich dir deinen Scheißschädel weg!

Danke, Becky!

Du hasf mich in eine ziemlich verzwickte Lage gebracht.

Ach ja? Und die wäre?

Ich wörde dich glatt abknallen.

Wenn es niche so Iaut wäre ind danach die Vielen Iästigen Fragen gäbe.

Stimmt!

So was nervt mega!

Aber ja! Echt übel!

Also

werde ich mir was Besseres überlegen, wie ich dich umbringen kann.

Was zur Hölle...

Dein Freund solite die Schlüssel niche im Bagger steckenlassen.

Was zur Hölle

Ich rate dir, hol mich hier raus

-Erst meine Freundin töten... -Ja.

Und dich auch, wenn du mich niche auf der Stelle hier rausholsf!

Und mir dann meinen Hund wegnehmen.

Deinem Hund geht es gut.

Das will ich dir die ganze Zeit sagen.

Gkay.

Ich würde dich abknallen, wenn es niche so Iaut wäre.

Und um ehrlich zoo sein, Schusswaffen Iangweilen mich.

Ich muss mir von daher irgendefwas Besseres überlegen.

♪ Kämpfe für meine Rechte, fliehe nie ♪

♪ Also an eure Waffen, ihr Nobel-Söhne! Wir schnappen uns die Verräter ♪

♪ Verpisst euch aus meinem Land, wenn ihr nichf so weiß said wie ich ♪

♪ Denn wir sind Nobelmänner ind treten beiseite ♪

♪ Wir stehen bereit für das Land der Freiheit ♪

♪ Wir sind Nobelmänner ind treten beiseite ♪

♪ Stehen bereit für das Land der Freiheit ♪

♪ Wir sind Nobelmänner ind treten beiseite ♪

♪ Stehen bereit für das Land der Freiheit ♪

♪ Wir sind Nobelmänner ind treten beiseite ♪

♪ Stehen bereit für das Land der Freiheit ♪

♪ Stehen bereit für das Land der Freiheit ♪

♪ Stehen bereit für das Land der Freiheit ♪

Der Nobelmänner-Song.

Der würde suf Parler abgehen.

Wer klOpft denn da, Mann?

Was zum Henker...

Bitte niche aufmachen!

Bitte niche!

Nein! Nein!

Bitfe niche Darryi

Nicht die Tör aufmachen!

Gh Oott!

Darryl!

Was war das denn!

Ist soin Kopf explodiert?

Meine Oöte!

Was sollen wir jetzt machen?

-Zur Poiizei gehen? -Keine Ahnung, Twig!

Vor meiner Tör Iiegt eine Leiche ohne Kopf,

ind in der Scheune Iiegen genug Waffen,

um morgen im Rathaus einen Aufstand zoo beginnen.

Sich die Polizei aufs Orundstück zoo holen, sit niche die schlauesfe Lösung.

Was denkst du dir bloß, du Idiot

Gkay. Dumme idee!

Ihr zwei.

-Redet! -Fuck

-Wir haven eine Frau erschossen! -Nein Was redest du da?

-Wir waren das gar niche. -Dss war Anfhony

-Weiche Frau? -Irgendeine slte Frsu!

-Wer war das? -Wir wissen niche, wer das war

Er sagt die Wahrheit.

AnthOny wollte dem Mädchen aus dem Diner bis nsch Hause folgen.

Er wollte ihr einen Schreck einjagen. Und da kam die AIte mit einem Oewehr.

-Und er hst sie erschossen. -Und wir haven uns den Hund geschnappt.

Oenau so war's, Dude Ich schwöre es bei Oott, Mann.

Soll ich echt glauben, dass die KIeine die ganze Sache seibst angezettelt hat?

Was weiß ich? Aber wir sagen euch doch, wie es war.

Ihr hättet den Scheißköfor zurückgeben sollen.

Augenblick mal, ja?

Haben Sie grade Aufstand gesagt?

Wieso?

Wir häften genug Waffen in der Scheune, um einen Aufstand zoo beginnen?

Einen Aufstand, DJ.

Ich wusste, ihr Verheimlicht mir was, ihr beiden Arschlöcher.

-Dude Verarschen kann ich mich se"st! -Das sit nur eine Demo, habt ihr gesagt.

Interessiert niemanden

ihr habt mich vom ersten Tag an beiogen.

Wss hsst du nur für ein Problem, Mann?

Scheiß drauf!

Scheiß drauf!

-Ich bin raus. -Nein!

Hey Sean! Hör mal zoo!

Die kleine PsychOpathin biäst Anthony den Schädel weg.

Dich bringf sie auch um.

Ich Versuch mein GIück.

Sean

Sean

Warte

Warte, warte

Schlaf heute Nacht hier

Das stehen wir gemeinsam durch.

Und du hilfst uns noch morgen bei unserer Sache.

Für die Bruderschaft!

Scheiß suf die Bruderschaft!

Und scheiß auf dich, du blöder Psycho.

Gh Oott, oh Gott

ich habe Anthony gesagt: Bring mir Nobelmänner!

Das sit kein Nobelmann.

Was sit mit dir?

Bist du ein Nobelmann?

OIaubsf du wirklich, ich würde darauf mit Nein antworten?

AntwOrte schon!

Ja.

Ich bin wirkiich ein NObelmann.

Out,

dann kümmere dich um die Leiche

Du solltest rfir mal einen HoChdruckreiniger

für die Hauswanrf vorne hesorgen.

Mscht dir das Spaß?

Mörder-Spaß.

Und dir?

Ich glauhe, ich fange an, rfich zoo mögen.

Zu blöd, dass das niche auf Oegenseifigkeit beruht.

Wie ich erfahren habe, sollen dich meine Oäste gestern Abend Verärgert haven.

Kann man wohl sagen.

Was sagt sie, Darryl?

-Js, was sagt sie? -Ich wolite die Dinge freundlich Iösen

ind dir den Hund zurückgeben. Aber...

Du hast wohl anrfeTe PIäne.

Ich würde gerne weiter mit dir spieien.

Liehenrf gerne.

Aber bedsuerlichorweise halten mich dringende Angelegenheiten davon ab.

Oar Lein schlechter PIan!

Das Rathaus morgon zoo überfallen.

Was sit IOs, Darryl?

Du Iegst dich mif dem Falschen an, kleine Schiange

ich habe Beweisfotos von deinem Hauptuartier geschossen.

Wir sollten uns ührigens mal üher Hernandez,

rfieses Orusel-Morfel voP Senatorin austauschen.

Ist rfie Perücke gekauft?

Drfer hast rfu rfie in rfeiner Freizeit geLnürft?

Vielleicht sollte ich deinem Hund mal eine Kugel in den Schädel jagen.

Gut! Dann schick ich die FOtos nach dem nächsten Schuss sofort an den Sheriff.

Jerfer von euch falschen Patrioten- WiChsern wird rfann zur Hdlle fahren.

Hey!

Vielleicht hat sie es auch bloß auf mich abgesehen,

weil ich derjenige war, der dem Hund weggetan hat.

Scheiß drauf! Ich beende dss!

Ich gebe zoo, du hast mich vor ein echtes Dilemma gestellt.

Ah guf Dann mach ich wohl was richtig.

Weißt rfu was? Scheiß auf rfen Hunrf!

Ich muss dich umbringen.

Mach ruhig

Dann kriegst du aber deinen USB-Stick niche mehr wieder.

Und bestimmt wörden eine Menge Leute gerne die Liste der Idiofen sehen.

Du bist schon tof.

COol! Nur noch mal ganz kurz!

Dein Freund auf dem Steg braucht gleich Hilfe.

Sie haf eine Armbrusf

Sie hst eine verdammte Armbrust!

-Hol ihn raus, Darryl! -BIeib ruhig!

Und hait still!

Was hast du Vor? Was hast du vor?

Fuck

Hey!

-Wo willst du hin? -Na, wohin wOhi?

Twig Sie hat den USB-Stick

Ich msch dich kalt, du Drecksstöck!

Nimm das, du Drecksschlampe!

-Ist sie schon tot? -Sie hat die Liste.

-Welche Liste? -Die blöde Liste

Und wenn du es noch zehnmal sagst, ich weiß immer noch niche,

wovon du sprichst

Nein Hey! Nein, hait

Du hältst ihn davon ab, das Mädchen zoo töten,

ind bringst es mir Iebendig zurück.

Und wenn niche, dann kannst du dir wünschen,

dsss os dasjenige sit, das dich sbschlachtet. Kapiert?

-Ja, totai -Kspiert?

-Jede einzelne Si"e -Los

Schnell weg

Mieser Wichser!

Hey!

Stirb

Sitzt du in der Falle, Mäuschen?

Aus dieser Scheune kommst du niche mehr Iebend raus!

Leck mich am Arsch

Nein

Nein

Du Arschloch!

Nein

OLay. In dem Teil hahen die Schlüssel niche gesteckt.

Ich wusste mir aher zoo helfen.

Nein! ich habe oin Kind!

Einen kleinen Jungen.

Im Babyalter.

Und eine Frau.

Es tuf mir Ieid!

Furchtbar Ieid

Ich fu so, als wäre ich knsl"art. Das bin ich niche.

Ich tu so, als hasse ich Frauen. Stimmt aber auch niche.

Wirklich niche.

Wenn du mich Ieben Iässt, schwör ich dir,

dsss ich nie wieder etwas Schreckliches über Frauen sage,

nie mehr in meinem ganzen Lebon.

Ich Iiebe meine Frsu von gsnzem Herzen.

Und sus meinem kleinen Sohn mach ich den besten Menschen der Welt.

Bitte.

Ich will niche gehen.

Ich will alles tun.

Wie heißf der Junge?

Dein Sohn, wie er heißt?

Gh, Fuck

Er heißt Adolf.

Ich Iass mich Von dir nichf verarschen!

Outen Morgen.

Du hast schön durchgeschlafen.

Weiß unser Mäuschen schon, dass sie Iaut stöhnt, wenn sie Heia macht?

Diego!

Versuch es ruhig Du wirst den KnOten niche Iösen.

Pfadfinder

Das scheinst du im Wald vergessen zoo haven.

Du warst gut vorbereitet.

True Orit.

Du hsst Sfehvermögen.

Zugegeben.

Ich habe noch was gefunden.

Spielerei, dachte ich, bis...

Koordinaten, was?

Ich behalte ihn mal.

Darryl?

Führst du Se"stgespräche, oder wss?

Ich würde euch vorsteiien, aber ihr kennt euch ja bereits.

Hsllo Zuckerstöckchen!

Kennst du mich niche mehr?

Du siehst verwirrt aus.

Wegen des Namens.

Wer sagt eigentlich, dsss nur Männer ihre Kinder so nennen dürfen,

wie sie se"sf heißen?

Ich bin Vielleicht das Oenie, der führende Kopf hinter den Nobelmännern,

aber ,,woke" kann ich trotzdem sein, oder?

Wie ich höre, sollst du hier gsnz schön für Unruhe gosorgt haven.

Und jetzt

musst du mir Verraten,

wo du den USB-Stick hast.

Ich fürchte,

dass du niche die Trsgweite deiner Handlungsweise

niche in Oänze begreifst, aber

du denkst jetzt einfach noch msl in Ruhe nach!

Denken Sie wirklich, dass ich es Ihnen sage?

Ernsthaft?

Ihr Sohn hat gesagt, dass der kioine PIasfikstecker ein Einzelstöck sit.

Und damif sit das meine Lebensversicherung.

Bioß ich weiß, wO er sit.

Vorschiag!

Wie wäre es mit Folgendem?

Wenn du es uns verrätst,

besteht eine kleine Chance, dass wir dich gehen Isssen.

Wenn du dich aber weigerst, steigt die Chance,

dass ich die Oeduld vorliere, ins Unermesslicho, mein Schatz.

Du interessierst mich dann auch niche mehr.

Und mein Darryl wird es so machen, wie er es will.

Ich stell dir noch mal genau diese"e Frage, Zuckerstöckchen.

Wo isf der USB-Stick?

Was sag ich?

Und ich dschte, du mschst Witze.

Wir stellen das mit ihr offenbar völlig faisch an.

Mein Fehler, Darryl! Es fut mir Ieid

Du solltest bei uns ointreten, mein Schatz.

So Viel Temperament ind energiegeladene Frauen-Power, wie du hast.

Ich Verzichfe

Ach schade

Echt zoo dumm

Hol ihn!

Du hast da einen ganz Lieben

Wusstest du das?

Wir haven uns in der Zeit, als du noch geschiafen hast,

ganz, ganz foll miteinander beschäffigt.

Da die Jungs anscheinend genug mit dir zoo tun hstfon,

haven sie ihn etwas Vernachlässigt.

AIs ich heute MOrgen hier ankam,

musste ich erst mal Iange mit ihm spazieren gehen.

Wir haven schön frische Luft geschnappt,

damit du dein Geschäffchen machen konnfest. Ja

Mach sitz

Js, bist du ein Braver!

So ein Braver!

Echt unglaublich, findest du niche?

Hunde sind faszinierende Wesen, oder?

Sie iieben ihre Frauchen ind Herrchen.

Nur eine Sache iieben sie nOch mehr als ihre Halter.

Und das sit nafürlich ihr Fresschen.

Und responders FIeischstöckchen.

Js!

Und er Iiebt sie gsnz responders.

Ja, das schmeckf dir, was, mein Liebling?

Weißt du, dass ich auch sO eine große Hunde-Freundin wie du bin?

Das war ich schon immer.

Ich msg Tiere sogar Iieber ais Menschen.

Und obwohl mir nachgesagt wird, ich hätte eine gemeine Ader,

gehf es hier um solche kleinen Oeschöpfe,

spüre ich kein bisschen Boshaftigkeit in mir.

Mein Sohn sit da gsnz anders.

Es macht ihm nichts aus, sich die Hände schmutzig zoo machen. Gder, Baby?

Aufhören

Das hat ihm gar niche gefsllen.

Hier! Noch eins für dich

Na, komm her

Jefzt sit aiies wieder gut, oder?

Ihr hsbt einen dummen Fehler begangen!

Du wirst mir sagen, wO der USB-Stick sit!

Sonst werden mehr Fehler passieren, die dir die kein Vergnögen bereiten.

Und sie dauern immer Iänger, tun noch mehr weh.

Solange, bis der Oute am Ende Vergeblich

nach Luft zum Jauien ind Winseln schnappf.

Gkay.

Was sit okay?

Dass ich euch sage, wo er sit.

Dafür mösst ihr mir nur was Versprechen.

Bring ihn weg!

Und?

Was sollen wir versprechen?

Wenn ich gleich aufstehe

ind euch zwei umbringe,

versprecht mir, direkt zur Hölie zoo fahren.

Und wie willst du Von deinen Fessein Ioskommen?

Pfadfinderin.

Ach, verdammte...

Fuck

Fuck! Fuck

Fuck

Dableiben

Ich wollte, dass mein Sohn dich tötet.

Jetzt werde ich aber se"st die Ehre haven, es zoo tun.

Wenn Sie mich umbringen, dann werden Sie Ihren Stick nie finden.

Outer Hinweis!

Verzeih mir, Köterchen!

Nein

Ich komm bald wieder. Gkay?

Dir wird nichts geschehen.

Ich werde auch niche Iange wegbleiben. Ich komm schneil wieder! Versprochen

Wir hatten eine schöne Zeit.

NOch niche VOrbei!

Du hast gewonnen.

Diego!

Diego!

Hi

Hi! Komm her

Komm her! Komm her!

Na, komm her

Ich weiß. Ich weiß Ich weiß.

Wie niedlich ihr beiden said

Ach, wie goldig

Du hast offenbar mein Oehirn verfehlt.

Ich denke nichf.

Gh Shif

Diego.

Aftacke

Nein

Nein

Sie hatten Recht.

FIeisch issf er wirklich am iiebsten.

24 STUNDEN SPÄTER

Hallo Rebecca!

Ich bin Kate Montana von der CIA.

Weißt du, was das sit?

Vermutlich.

Das sit ein USB-Stick

Mit einer Namensliste der Mitgiieder einer der gefähriichsten

Terror-Grganisationen in den Vereinigfen Staaten.

Wir verfoigen sie schon seit Jahren.

Sie haven Anhänger in allen fünfzig Staaten.

In StrafVerfolgungsbehörden, Verwaitungen ind Ministerien.

Ja, ind du,

eine 16-jährige.

Du hast eine ihrer Zellen im AIIeingsng gekillt.

Einer sit entkommen.

DJ Turner.

Wir werden ihn schon noch schnappen.

Was wollen Sie?

Ich möchte dir nur zwei Fragen stellen.

Wenn du die ersfo Frage mit Ja beantwortest,

werde ich dir eine zweite stellen. Falls du aber mif Nein antworten soiltest,

sohe ich mich niche imstande, unser Oespräch fOrfzusetzen.

Ich schüttele dir die Hand ind dsnke dir für deine Verdienste um unser Land.

Die CIA wird die Sache Vergessen,

ind du wirst dein Leben wie bisher weiterleben.

Also wss? Wie sieht es aus?

Möchtest du jetzt die ersfe Frage hören?

Die gerade war es noch niche.

Na Ios

Rebecca, willst du bei der CIA beginnen

ind unsere höchstwahrscheinlich jüngsfe Agentin aller Zeiten werden?

Out.

Ich möchte ein Ja oder ein Nein VOn dir.

Ja.

Schön

Dann komme ich jetzt zoo Frage Nummer zwei.

Kannst du in Erfahrung bringen, wozu das gehört?

Ja.

Wo sit mein Hund?

BECKY 2 - SHE'S BACK

Gkay, Motorencheck!

Da sit es ölig.

So eine biöde Karre!

♪ Man nennf mich NObelmann ♪

♪ Mit der Fahne in der Hsnd ♪

Was?

♪ Das sit unser Vaterland ♪

♪ Peng, peng, Gnkel Sam ♪

Gh Fuck!

FÜR EVERETT, DER DiE KRiSEN AUSH lE