Original subtitles

¿Que demonios pasa?

Tuve un sueño.

De haber alguien arriba, lo enviabas al infierno.

Lo siento, Sr. Bixby.

Dios, Sr. Otis guardará esas armas en el vagón de carga.

O detendré este tren y lo botaré en Wyoming.

En septiembre de 1874,

Wlid Bill Hickok volvió al viejo oeste.

No lo ubiqué porque usaba un nombre diferente.

Y algo extraño en su mente.

Un sueño que consumía su alma,

Una pesadilla que tenía que enfrentar

antes que lo convirtiera en un maniático.

Lo sé, estuve ahí.

Buenos días Sr. Otis

Buenos días.

Lamento el incidente de anoche.

Bueno, al menos ahora entiendo, porqué pasó.

Desearía poder decir lo mismo.

No tienes que fingir conmigo.

¿Hace un tiempo recibiste un buen susto que no te abandona eh?

Es una herida que no cierra.

Primero llega a tus ojos, no soportas la luz.

Ni una luna brillante.

Luego serpentea a tu cerebro.

Empiezas a tener pesadillas...

muy malas.

Un búfalo blanco sigue atacándome de una forma muy real.

Bueno hijo, estas a salvo de ese sueño.

El último búfalo blanco murió el mes pasado a manos de Perro Dave Morrow.

Ya no existe ninguno en Cimmaron.

Sr. Otis un citadino como ud. no pensará en ir a Black Hills a buscar oro.

Es la nueva tierra prometida.

Lo único que promete es solo una tumba en tierra Sioux.

¡Jesús, María y José!

¿Dónde está La Pequeña?

Se fué a las estrellas.

Caballo Loco, hijo mío.

No es justo que un jefe guerrero de los Oglalas...

llore como si fuera una mujer.

Por eso, te quito tu verdadero nombre,

y serás llamado Gusano.

¿Donde está su cuerpo?

En Mesa Encantada, sobre el lago.

La pusimos lejos de los blancos y a salvo de los lobos.

Es hora de que busques al toro sagrado.

La Pequeña será torturada por siempre en el otro mundo...

hasta que la cubras en su piel blanca...

y limpies su espíritu del dolor.

Óyeme, sagarado en las alturas,

con una voz sagrada te invoco,

con un corazón que llora te pido:

ayúdame a encontrar al búfalo blanco.

Mi voz está en el humo.

Gracias, sagrado abuelo.

¡Cheyenne!

Parada de 10 min, amigos. Sólo 10 min.

¿Qué es eso?

Huesos de Búfalo.

Es lo que queda de 60 millones de búfalos...

que una vez pasearon por los terrenos de Kansas.

¡Dios mío!

¡Dios Todopoderoso!

- Hola, Pete - Cielos, Bill.

Me llamo James Otis, Pete.

Supe que volvías a Gótica actuando con Billy Cody

y con gran éxito.

Haciendole de tonto y avergonzándome.

¡Oye, tú!

No hay sitio en este pueblo. Todos a bordo.

Hijo de puta, ¿tratas de suicidarte?

¿Crees que los Sioux olvidarán...?

¿como mataste a Silbador El Pacificador?

Voy por dinero, Pete.

No creas que un nuevo nombre y esos lentes te encubren, ¡estás loco!

Estás en un rió de problemas.

No tienes amigos.

- ¿Eso te incluye, Pete? - ¡Que cosa me dices!

Mejor camina con cuidado en Cheyenne.

Tom Custer y su tropa están en el pueblo buscando y cazando indios.

Él ha dicho que te matará si vuelve a verte.

Estaré alerta.

Creo que no volveré a verte, Pete.

No lloraré por eso.

Adiós, Sr. James Otis. ¡Buena Suerte!

Si te queda alguna.

- ¿Donde está el Cap. Custer? - En el cuarto de atrás, hijo.

Cap. Custer, Sr.

¡Por Cristo! ¡cabo Kileen, descanse!

¡Paddy, trae otra jarra! ¿Qué pasa, cabo?

El Sgto. Scott reporta haber visto a Wild Bill Hickok bajar del tren.

¡Maldita sea!

Usa un nuevo nombre, James Otis y usa lentes oscuros.

¿Qué hace aquí?

El sargento cree que viene por oro...

ó busca la búfalo blanco que vimos en las colinas negras.

No me interesa qué busca.

Como él y Paddy son viejos amigos,

tarde o temprano,

él vendrá directo aquí y me encontrará.

¡Por fin tengo al bastardo en la mira!

Kileen, ve y dile al Sgto. Scott que siga el rastro de Hickok.

¡Quiero saber exactamente a donde va!

Vete.

¿Porqué se emociona Capitán?

En Ciudad Hays en 1869,

Hickok robó y mató mi caballo,

y mato a dos soldados por la espalda.

Eso es mentira.

Bill nunca ha disparado por la espalda ni lo haria en toda su vida.

- ¿Me llamas mentiroso Paddy? - Solo digo que es un borracho ciego.

Yo fuí el cantinero esa noche, así que lo sé.

¿Quieres morirte?

Tus dos soldados quisieron dispararle por la espalda...

y mató a tu caballo para que no matara a uno de nosotros.

Porque estaba saltando por la mesa de billar.

¿Me quieres como enemigo Paddy?

Tú nunca me asustate Tom.

Capitán, Hickok ya viene en camino, está afuera.

¡Lo tengo!

Atiende la barra y callate, si no quieres morir como él.

Miles, tú y Kileen atrápenlo cuando entre.

Miles, háganlo bailar antes que yo acabe con él.

Sí, Tom. ¡Vamos a divertirnos!

¡¡Que empiece el baile!!

Bill...

Otra, Bill.

Tom Custer quiso emboscarte, sigue enfadado por lo de Hays.

Te arriesgaste, Paddy. Estoy en deuda contigo. No mucho.

Oí que Poker Jenny trabaja aqui.

Ahora es la viuda Schermerhorn.

Se fué al norte, a Fetterman, a abrir un nuevo local.

Yo voy para allá también.

Bill, se sabe que los Sioux cabalgan por el sendero Bozeman,

así que ten tu arma lista.

Gracias, Paddy.

¡Vamos! Avancen caballos flojos.

¡Vamos! ¡Flojos bastardos!

Sí, Sr. Otis, el idiota de Custer

esta vez se ha extralimitado.

¿Buscas oro?

¿Porqué crees que iría en camino al outo pueblucho Fetterman,

si no me interesara el oro, eh?

Cuide su lengua, Sr. Coxy.

Cuando ese general plantó sus botas en Black Hills,

invitó a esos cabeza de pluma a entrar en guerra.

Para cuando esos escalpeladores de cabeza terminen,

habrá mucha sangre entre éste lugar y Missouri.

¡Qué boca sucia éres!

Hay una dama presente.

¿Te refieres a ella?

Si vuelves a ser grosero, te las verás conmigo.

Le agradezco, Sr. Otis.

Cuide sus modales, Sr. Coxy.

Maldita sea, ¡este clima de mierda!

Dame eso.

Vamos, malditos flojos. ¡Estoy tan mojado como uds!

¿Qué demonios es eso?

Siii.

Verde. Verde desde los cachos.

No lo intentes, Coxy.

¡Dios, no, hombre!

¡Por todos los cielos no me empujarías a los dominios de Nube Roja!

¡Noooo!

¡Otis!

¡Otis, aquí no!

¡Otis, espera!

¡No me dejes aquí!

¡No puedes abandonar a un blanco en este territorio!

¡No puedeees!

Se lo dije.

Que no se metiera contigo.

¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

Oye amigo, ¡Dame una mano!

Ayúdame a atar a éstos allá atrás.

Tenemos cosas más importantes que hacer.

¡Demonios!

Éste es Jim Hanley. El otro es Pokerdeck Baker.

Tenían una mina colina arriba.

Vamos, hay que llevarlos adentro.

Agarra de las botas a Jim antes que muera de frio.

Iré por los caballos.

¡Dios Todopoderoso!

¿Le diste?

Al menos lo asustaste un poco.

¡Cielos! Si no fueras rápido...

Yo pensé que no servías para nada.

Esta dama ya camina en las calles de la Gloria.

¡Maldita sea!

Silbido Azul debió acertar en su culo.

Talvez deberías ir conmigo al mando.

Esto no tiene ningún sentido.

Ningún indio cuerdo buscaría pelea por aquí en éste clima.

Ni siquiera un Sioux.

Si ellos no se preocupan, ¿porqué tu sí? ¡Vamos!

Ahí está. socio: Fetterman.

La metrópolis del sendero Bozeman.

Más bonita que una sierra con dientes nuevos. ¡Vamos!

¡Alto!

¡Espera, Amos! ¿Qué traes ahí atras?

¿Cazadores de búfalos?

¿Quién los mató?

Entre ellos.

Éste, el que tiene las medias grises aquí atrás,

dice que fué atacado por un búfalo blanco.

Allá en Black Hills, cerca de las montañas Elk.

Éste, el de los mocasines,

dijo que el otro era un grandisimo mentiroso.

El último búfalo fué matado en Cimmaron el mes pasado.

¡Amén!

Cuando terminen de enterrar a esos dos osos,

tengo tres clientes más dentro de la carreta.

Creo que tienen dinero para pagar por sus ataúdes.

Eres muy amable, Abel.

Déjalos en la nieve, hasta que vuelva;

para mentenerlos frescos.

¿Crees que de verdad vió a un búfalo blanco?

No, quizá fué humo blanco de los Sioux,

para alejar a los buscadores de oro de la colinas.

Cuida mis cosas mientras busco donde dormir.

Solo hay un lugar, el de la Sra. Schermerhorn.

Dios Todopoderoso, ¡los gatos!

Espero que estén bien.

Un sujeto con un ojo malo me da $10 por recoger...

todos los gatos sueltos que encuentre en Cheyenne.

¿Este sujeto que me dices se llama Charlie Zane?

Si, es el mejor, ¿lo conoce?

Si, lo conozco.

Puedes calentarte en la estufa.

¿Quieres comprar café? Está fuerte, te quitará el frío.

Se lo agradecería, Madame.

Deje las formalidades. Soy la Sra. Schermerhorn.

Es un placer.

¿Lo conozco?

- James Otis. - No conozco a ningún Otis.

Aunque me recuerdas a...

Voltéate.

Poker Jenny.

¡Oh, Bill!

¡Tú, hijo de puta!

Me engañaste.

Para una viuda es bello verte.

Siempre pude "prepararte" rápido, ¿no?

Qué lenguaje.

¿Cuándo fué la última vez en ciudad Hays?

Parece una eternidad.

Lo mismo digo, Jen.

Dime, ¿qué te trae a este lugar, ojos de gato?

El oro de Custer.

Sí, Black Hills tiene mucha actividad.

Me muero de hambre, ojos de gato, espera aquí.

Debiste oir sobre mi y Lucas Shermerhorn en los periódicos.

- Y supe que eras viuda otra vez. - ¡No seas bastardo!

Lucas fué un hombre afortunado, Jen.

Gracias, ojos de gato.

¿Porqué siempre me llamas "ojos de gato"?

¿No has visto tus ojos, cuando haces el amor...?

¿o cuando preparas tus armas?

Soy un hombre sociable, siempre evité las peleas.

¿Sociable?, ¡Cómo no!

Eres el pistolero mas sociable que le haya volado los sesos a alguien.

Ya no quiero discutir sobre eso, Jen.

Déjame llevarte a la cama en mi cuarto.

Oh, Jen, no tengo las fuerzas para eso.

- No te creo. - Es cierto.

Quédate acostado. Yo me haré cargo.

No, Jen.

Hace un tiempo una de tus hermanas me enamoró.

Y no lo volveré a hacer.

Quizá, sea yo quién lo haga. Me arriesgaré.

Pero yo no.

Esta bien ojos de gato. Duerme bien.

¡Atención jugador! te apuesto a que cuando despiertes,

yo te convenceré.

Ya lo veremos.

Dejaré la puerta abierta por si necesitas algo.

¡Santa Madre de Dios!

Era como si pelearas en el infierno con Satanás en persona.

Bien, esta bien.

Pero maldita sea, casi me ahogas.

¿De donde salió esa cosa?

Billy Cody cazaba búfalos para alimentar a los trabajadores,

y pensó que era buena idea darle las cabezas a los vecinos.

¿Y te dió la cabeza de un búfalo blanco?

¿Estás loca? Eso vale $2000 en oro.

No es verdadero. Hice que lo pintaran.

¡Oh, Jesus!

Lo siento Jen. Lo repararé.

No quiero volver a verlo.

¡Demonios!

Si llega la hora del todo o nada,

encontraste a tu hombre.

Bill... ¿la enfermedad, te afectó el cerebro?

Es un maldito sueño, Jen, tan pegado como una sanguijuela.

Pero yo no mato al búfalo; el sueño me mata.

Mi propio destino me sigue hacia mi tumba.

No puedes alejarte de tu destino.

Tengo que acabarlo.

¿Acabar tu sueño?

Es la única manera. Despreocúpate, Jen porque me iré en la mañana.

Frozen Dog es infernal.

Cuida tu espalda, porque estarás solo allá.

Estoy acostumbrado.

¿Bill?... Perdí mi apuesta.

No, Jen, yo la perdí.

Sean caballeros, primero las damas.

Son $10 por minuto.

Un águila dorada por 60 seg.

Y luego sigan entreteniéndose mientras puedan pagar,

o alguien perderá su pene al amanecer.

Vamos chicos, pasen por aquí.

Sal de aquí, bobo. Sé un caballero. Abran espacio.

No enloquezcas, Charlie.

Vuelve cuando tengas pólvora abajo y será un placer atenderte.

Bueno. Gracias por tu amabilidad Frieda.

Es tu día de suerte, Jim.

Porque conocerás a mi bella Frieda.

Por la república.

Hola, viejo.

¿Te civilizaste?

Ahora soy James Otis.

Viejo, busco a un hombre con ojo de vidrio llamado Charlie Zane.

¡Vaya sujeto!

Zane usa una melena blanca,

porque le tiene miedo a los Pieles Rojas.

Se le conoce porque se orina en los pantalones.

¡Viejo loco!

Charlie, ¿estás seguro que Custer encontró oro allá arriba?

- Claro que sí. - ¿Y qué haces aquí entonces?

Se necesita equipo y dinero para cavar una mina.

- ¡Los gatos! - Sí.

¿Quieres ser comisiario de este pueblo?

Nunca volveré a hacerlo.

Sé porqué veniste. Estás buscando al búfalo blanco.

¿No estás muy viejo para cuentos de hadas?

¿Le creerías a un testigo de un solo ojo?

Depende de cual ojo.

¡Hey! No te burles de mí.

Estuve con Custer cuando lo vimos en French Creek.

Y ese inmenso búfalo atacó a toda la Séptima Caballería.

Todo se vuelve verdad.

¿De qué hablas?

Viejo...

dime la verdad...

¿de verdad viste al búfalo blanco?

¿Verlo?

Me tiró la mitad de la montaña encima.

Cantinero, dos tragos de gin.

Nada de esos orines de cerdo que les sirves a éstos aquí.

Yo vendo el licor, no lo hago.

Cinco dolares la botella.

¿Está insinuando que no tenemos dinero, Sr...?

Brady, es mi nombre.

Hubo un perro tramposo en la Capital, llamado Brady.

Le vendió 6 rifles a Mo-Wee y sus comanches.

Entonces los asquerosos Pieles Rojas,

pudieron preparar la guerra.

Y mataron a la mitad de mi grupo.

Qué cosa tan horrible, Sr...

kileen

¿Jack "Silbador" Kileen?

Entienda algo, Sr. Kileen,

El apellido Brady es tan común como la caca de gallina.

No soy yo. Sólo soy un viejo de éste país,

que busca ganar dinero, y para mostrarle mi buena fé...

la casa invita el gin.

Muy generoso.

Quizá muy generoso.

Ya estuvieron en mi mesa por un buen tiempo, ¡fuera!

¿Sí? No me digas.

Ya lo dije.

¡Aaron!

- ¿Sí? - Vigila a esos cazadores.

Claro que si.

Sr. Otis, le pago $500 en oro...

si me apoya en lo que haga aquí esta noche.

- ¿Quienes son? - ¿Dónde?

Detrás de tu ojo de vidrio.

Ése es Jack "Silbador" kileen.

Es el peor hijo de puta que hay.

En Julesberg lo vi cortar a un comerciante en pedazos,

por venderle un Winchester a Nariz Romana.

Y el otro es Kid Jelly, un loco.

De verdad un ¡loco!

No, gracias, Sr. Brady. No es mi problema.

Bien podría serlo si Kileen se entera de quien éres en realidad.

¿De qué hablas?

Hablo de lo que pasó en Cheyenne hace dos días.

Habla como si quisiera morir.

Tom Custer y su gente trató de matarme en el bar de Paddy...

y el cabo Kileen era uno de ellos.

¿Qué sucederá?

Brady enviará un chico con una botella gratis de licor.

Cuando este ahí, abrirá la boca y dirá todo.

Acabo de escucharlo.

Quita tus sucias botas de mi camino viejo, si no quieres morir.

No, no hijito.

¿Tú mamá no te enseño que la boca no es para soltar gases?

36, es mi número de suerte.

Me criaron mal.

Loco, hijo de puta.

Ya tiene su señal. Aquí viene el chico.

El tejano es tuyo.

¡Hora de jugar, ojo de vidrio!

Cúbreme, viejo.

Es tu noche, Hickok, pero ya habrá otro chance.

Que no vuelva a verte.

- No tuve nada que ver... - ¡Afeminado!

¡Lo juro por Dios! Jurando iras al infierno.

¡Es Wild Bill Hickok en persona!

¡Mató a dos de un sólo tiro!

Tu nuevo nombre no duró mucho.

Agostaste éste pueblo muy rápido.

Será mejor irnos de aquí, ¿pero a dónde?

Un nuevo campamento se forma al norte.

Se llama Deadwood Gulch.

Charlie, ¿sabes qué detesto más que nada en este mundo?

- ¿Más que indios? - Aún más que morir.

- ¿Que? - Tener miedo.

- ¿Te refieres allá adentro? - Me refiero aquí afuera.

¿Al Este? Es tierra Sioux.

No hay nada si no la llanura y la Colinas Negras.

Y el búfalo blanco.

¿Qué clase de hombres has matado?

La mayoría indios.

¿Realmente no das nada por los indios, verdad?

Como una vez dijo un sherif: "Nunca vi a un buen indio que estuviera vivo"

Calmate, viejo. Su arma esta fuera de alcance.

Parece que está solo.

Mejor nos largamos.

Úsa el arma larga. Yo usaré el Winchester.

Vamos Capi, No es su pelea.

Mire abajo.

Es un problema entre indios. Pero ése está loco.

Tropas de Absarookees cazan a un solo Sioux idiota.

Que hacen éstos cuervos en territorio Sioux.

Quizá oyeron sobre el búfalo blanco a través del telégrafo.

Yo conté 15.

¡Escucha nada mas a ése negro piel roja!

Está más loco que nada.

No tiene oportunidad. Son 15 contra 1.

15 contra 3.

¿Te vas a entrometer?

Voy a rodearlos.

¡Atento, Capitán!

Hola, "ojo blanco"

Mi corazón es bueno.

Te agradezco por ayudarme a matar a mis enemigos.

Tú eres muy valiente.

Ven a mi círculo.

Éso, no puede ser.

Padre Sol está en lo allto,

y está lejos de la morada de mi gente.

Pero no te olvidaré "Ojo blanco".

Lo vuelo capitán.

¡Cálmate, gallo viejo!

Debes estar loco para darle la espalda.

Los valientes no disparan por la espalda

y ése piel roja lo es.

¿Dejará que se vaya y traiga tropas?

¡Hablas como un granjero!

Él también está buscando al búfalo blanco.

- Déjame acabarlo. - Núnca lo encontraríamo.

- ¿Qué? - ¡Dónde está el búfalo!

- ¿Indios? - No, crei escuchar búfalos.

Espera, tengo un catalejos.

¡Cielos! Viejo, haz un disparo.

¡Lo veo!

¡Lo veo!

¡Qué demonios! ¡Traspasó la roca sólida!

No, hay una cueva.

Ahí acamparemos ésta noche.

- ¿Y el búfalo? - No aparecerá.

¿Estás seguro?

No en mi pesadilla.

Trae unas ramas.

Ház más de éstas, Charlie.

¿Realmente entrarás solo a ése hueco negro?

Tengo un "amigo".

El animal desapareció.

Hay otra entrada ahí atrás.

Sabía que vendríamos.

No era así en mi sueño.

Tiene que haber nieve. Una nevada fuerte.

Quisiera que no hubieras dicho eso.

La yegua se soltó.

El búfalo mató a la yegua.

Se fué al otro lado de la montaña.

¡Por Dios! Capitán, espera.

¡Charlie!

¡Baja la cabeza!

Esto es entre Hickok y nosotros.

¡Hickok!

¡Aquí estoy Hickok!

¡Ánda, dispárame!

Si crees que tu pistolita llegará tan lejos.

Vamos.

¿Qué pasa, Hickok?

¡Hey, estoy aquí arriba!

¡Vamos! ¿Qué esperas, Hickok?

¡Vamos!

¡Máldito seas!

¡Haz algo!

No quiero meterle un balazo a un cadaver congelado.

¡Resista, Capitán! Lo llevaré a casa.

No te muevas Charlie.

Gyp, ¿dónde está Ben?

Se fué corriendo al infierno.

Bien, entonces muévete.

Antes que la tormenta cubra a Hickok.

¡Por Dios! ¡No se mueva Capitán!

Las Colt no le bastarán. Hay nieve en el viento. ¡Espere!

Vete de aquí, maldito lobo, o te desollaré.

¡Santo Cielo!

El rojo se nos unió.

¡Capitán! ¿Quieres que me encargue de él?

El demonio está muerto.

Recibe mis agradecimientos.

¿Que hacen uds, blancos, en ésta tierra?

Esto es Pa-Sappa, tierra de los Lacotas.

Éstas montañas me pertenecen.

¡Ahora, el Ave-Trueno...!

Se aleja del cielo.

Pronto habrá mucha nieve.

Ven a mi círculo. Hermano Mío.

Haremos buena médicina.

Voy, mi amigo.

Muy listo, Capitán.

¿Qué?

Su forma de traerlo aquí.

Si tratas de hacerle algo, te las verás conmigo.

- ¿El frío congeló tu cerebro? - Le dí mi palabra.

¿Tu palabra a un Piel Roja?

Vamos, Capitán. No le veo el caso.

Vete para allá atras, prende fuego y prepara tragos.

Bienvenido, amigo.

¿Eres el que nosotros los Sioux, llamamos "Okute", El Francotirador?

¿El que mató a Silbador el Pacificador?

¿Qué clase de pregunta es ésa entre amigos?

¿Eres el asesino llamado Hickok?

Los Chayenne, me llamaban Pahaska.

- ¿Cabello largo? - Sí.

Ven cuando éstes listo.

Déjame decirte algo hijito...

Hasta confiar en Jehová puede ser delicado.

Pero cuando te arriesgas con un Piel Roja, ¡estás loco!

Hay algo acerca de él.

Otro maldito guerreo más

No lo es. ¿No ves como lleva la pluma? ¡Cómo un Jefe!

¡Adelante, pása!

Cabello Largo, vi que no tienes un arma larga.

Ésta se la quité al demonio.

Es tuya.

Muchas gracias.

Pero el arma que estaba disparando mi amigo, es la que me pertenece.

Él no tiene una.

¡Demonios!

Gracias, hijo, pero no tengo nada que darte a cambio.

Me das refugio y compartes tu comida.

Eso no es nada.

Pero, espera.

Permiteme.

Tengo un buen cuchillo.

¿Cómo te llaman?

Nadonassioux myeyebo.

- ¿Pequeña culebra? - No creo.

¿Tú eres, Pequeña Culebra?

¡Gusano!

Sí, soy llamado ¡Gusano!

¿¡Cómo llaman al viejo!?

Los Chayenne, lo llaman Ochinee.

¿Un ojo?

¿El gran guerreo blanco de Sand Creek?

Tú mientes. Éso no puede ser verdad.

Él cree que tu ojo de vidrio es de verdad.

¡Observa!

¿Quién dice que no soy Ochinee, eh?

¿Quién dice que no soy el gran ¡un solo ojo?!

Ya basta Charlie.

Mi amigo es un payaso. No hay magia.

Es vidrio, como bolas.

No es real.

¿Él de verdad es Ochinee?

Él es ¡Un Ojo!

Preapara los tragos.

Prepararé algo bueno para desayunar.

¡bisteces de búfalo!

Cuando se trata de engañar al estómago, soy el mejor.

Pues empieza porque Gusano no trae mas que un lobo en el estomago. N

Cabello Largo, debemos orinar en estas piedras.

No creo que el búfalo se espante por oler un poco de orines.

Así marcan su terreno los lobos y el búfalo respeta al lobo.

¡Búfalo! ¡Canta tu canción de la muerte!

Pronto te mataré, así como mataste a La Pequeña.

La envolveré en tu piel santa.

Ésas son mis palabras. Ése búfalo es mío.

¡Al diablo, con lo que digas!

El búfalo será del cazador que lo mate.

Es solo mío.

Bueno Capitan, ya tenemos un cerdito con quien jugar.

Solo tómalo con calma Charlie.

Reparemos ese muro.

Cabello Largo, ¿porqué están en mis tierras?

No pedimos que los blancos vinieran.

Los Grandes Espíritus nos dieron estas colinas como hogar.

Uds se preguntan porqué no nos civilizamos.

Porque no queremos su civilización.

Ésa es la verdad de uds.

Entonces dime la verdad, Cabello Largo.

En primer lugar, los Grandes Espíritus no les dieron éstas colinas.

Uds la tomaron a la fuerza, se la quitaron a los Chayenne,

a los Shoshone y los Arapaho a punta de tomahawk.

Ahora los blancos les hacen la guerra, ¿cuál es la diferencia?

Los blancos no tienen honor. Con ellos la muerte llega como una temporada.

Eso se llama progreso.

Eso se llama avaricia.

Dime algo: ¿soy malvado porqué mi piel es roja?

¿Es malo que naciera donde nació mi padre?

¿Es malo que yo muera por mi gente?

Es la verdad tuya, no la verdad real.

Entonces, dime ¿cuál es la verdad real?

Dile al Piel Roja la verdad: ellos se están extinguiendo.

Gusano, cuando Toro Sentado era un niño,

los Sioux podían llevar 10 mil guerreros a una batalla.

Ahora es el turno de los blancos.

Esos que viste en esas alturas y planicies,

son sólo una parte; ¡hay muchísimos!

Son más que las hojas de los árboles.

Más que los búfalos cuando dominaban éstas tierras.

No hay forma de detener al hombre blanco.

Sus armas son terribles. Tienen poder.

Deberás ceder ante sus cuchillos o desaparecerás.

Vivirás como ellos quieran, o morirás en sus bayonetas.

Bien dicho, Capitán.

Si ésa es la real verdad,

entonces yo moriré.

No. Yo no te mataré.

¿Porqué no? Eres blanco.

Primero, soy tu hermano y amigo.

Cabello Largo...

entre nosotros, no debe haber guerra.

¡Basura!

¡Dios!

Charlie, prende una antorcha.

Está tán oscuro, que no vería mi pito si debiera orinar.

¿Entró?

Se ha ido.

¡Dios Mío!

Bueno, Capitán, ya no nieva, ni sopla el viento.

Y nuestro amigo se guardaba una sorpresa.

Gusano decidió alejarse sin cortárnos la garganta.

Lo cuál no es típico de ellos.

Si. No dejó ningún rastro.

Por un momento, hubo la oprtunidad...

Quizá un día más.

Creo que nunca habrá una respuesta.

Todo depende de la pregunta. Vamonos.

Es Gusano diciéndonos que nos vayamos.

Me muero por discutir éso con él.

¿Qué pasa?

Huele.

Sí, es suciedad de búfalo.

Que viene de allá.

Si. Y oscurecerá rápido.

Mejor busquemos refugio.

¡Cielos, Charlie! Éste es el lugar.

Aquí es donde sucede, es el lugar de mis pesadillas.

El lugar donde lucho con el búfalo blanco.

¡Santo Cielo! Por primera vez veo un sueño realizarse.

Vamos hacia esos pinos y úsemoslos para cubrirnos.

- ¿Estas seguro de querer esto? - ¿Quieres ser obrero en el tren, Charlie?

$ 2000 no le sirven a un muerto.

Infierno ó cielo...

si ésta es la noche por la que vine a éste mundo, que así sea.

Amén.

Lleva el Winchester también. Sólo te queda una bala ahí.

Sólo eso necesito.

No te congeles.

Soy más frío que el corazón de una ramera.

Estaré aquí.

¡Capitán!

¡Capitán!

Capitán... ¿estás despierto?

¡A tu izquierda!

Es un lobo.

Es Gusano.

¿Quiere que lo mate?

No, el disparo asustaría al búfalo.

Quizá ese demonio blanco nos ha burlado.

Está aquí.

Sé que está aquí.

¡Cielos, Capitán! ¡Muévase!

¡Capitán cuidado! Viene al ataque otra vez.

¡Capitán!

Gusano, usa el arma.

¡Capitán! ¡Capitán!

Capitán Por el amor de Dios que está haciendo.

¡Usa el arma!

¿Estás bien?

¿Murió el búfalo?

¡Joder, no! Se nos escapó.

Está muy lejos ahora.

¿Porqué no usaste el arma?

Soy jefe guerrero de los Oglalas. No puedo usar un arma tuya.

Éste búfalo debía morir a la antigua.

Hasta que no lo matara a la antigua.

No podía volver a usar mi nombre real otra vez.

¡Eres Caballo Loco!

Pahaska, amigo, ambos fuimos amamantados por la misma madre.

Somos hermanos nacidos de la misma barriga.

¡Mira esa montaña de carne!

- ¿Quién lo mató? - Los dos.

Él ni se enterará que esta muerto.

La piel pertenece a Gusano.

¡Máldito seas, Hickok!

¡Tú y tu piel roja!

¡No puedes hacer ésto! ¡Son$2 mil en oro por éste animal!

Charlie, te compensaré en Cheyenne.

¿Ahora te convertisteen indio, eh?

Puedes decirle a tu hermano de sangre que se vaya al diablo.

¡Yo renuncio!

No lo intentes, viejo.

¡No me asustes! Sólo me quedan un par de calzoncillos...

tú demonio hijo de puta.

Perdiste a un amigo.

Así parece.

Pero tienes otro.

¿Está todo hecho?

Estará hecho cuando cubra a La Pequeña con la piel,

ella estará curada y bien y pasará al otro mundo.

¿Podrás volver a usar tú nombre otra vez?

Entonces adiós... Caballo Loco.

Hickok

¿Tú oiste a Un Ojo llamarme por mi nombre?

Sí, eres Okute, el tirador,

que mató a Silbador El Pacificador.

Eso fué antes, cuando era jóven y testarudo.

Fué algo malo.

Ya nada puede hacerse.

No le diré a nadie.

Pero Cabello Largo, aunque tú y yo seamos hermanos,

no debemos volver a vernos.

Escúchame, amigo mío.

Éstas son mis palabras.

Nunca debemos volver a cruzarnos.

Si eso sucede, sólo veré en ti a un enemigo blanco.

Y tú verás sólo a un indio.

Ambos resolveremos el gran misterio.

Adiós, Cabello Largo.

Adiós..

Para siempre.