Original subtitles

THE SUITOR

Evening, like.

Are you enjoying Paris?

Not too homesick?

I must talk to you.

Do you know your son skipped lunch?

Oh, Miss De Buran got married.

He's all we have.

I worried about him all night.

Don't worry.

I saw Madame Ferri'ere this afternoon.

She didn't dare ask about him.

Why?

You should have talked to him.

You're to blame.

It's not a mother's job.

What are you waiting for?

Madeleine was a perfect choice.

Perfect!

Anyway, it's too late.

Will you talk to him?

I'm going.

...so you must get married.

Right?

- Well? - It's done.

What did he say?

He said...

nothing at all.

My God! I knew it!

Open up!

Move!

Be careful!

Will you marry me?

What is it?

Nothing. Go to sleep.

What's that?

Nothing. It's just him.

Listen.

- It's just him. - Go see.

Go see. - I'm going.

- Quick! - I'm going.

My God!

Nice day.

Want some croissant?

Thanks.

Nice doggy-

Say hello.

That's a good dog.

Waiting for your mistress? What's your name?

Cora.

Is she yours?

You're very pretty, Miss Cora.

What lovely ears and eyes!

Do you like sugar, Cora?

Here's a nice lump. Sit up!

It's all right, isn't it?

Good, isn't it?

- Come, Cora. - Leaving?

To go shopping? - Exactly.

' May I accompany you? " Why not?

Cora's going riding.

This is a real car, not like the French ones.

A solid body.

It takes curves at 100 mph.

- Does it have a radio? - Of course.

Here..

See?

May I?

How kind!

- Good-bye, ma'am. - Good-bye.

You're very nice.

It's just a bit further.

Right this way.

Kids these days!

Must we wait for him?

If you're hungry, eat.

It's hot.

Evening.

No, thank you.

I'm eating out.

Pardon me.

Pardon me.

Ban app�tit.

You still won't marry me?

Good evening.

May I?

Stop that!

- It's a joke! - Indeed!

You go too far! I've had it.

You're no fun.

That may be.

A girl does what she can to attract attention!

May I?

My card.

We're neighbors. I live at number 14.

My name's Laurence.

Very nice. Pardon me.

Champagne?

I insist.

Are you sure?

Want to dance?

Come. Let's rest a second.

My bracelets!

�Slowly I shed my great cloak...�

I've upset everything!

Wait a minute.

Look!

It's all moth-eaten!

I feel so sad tonight.

Like my new nose?

They say it brings good luck.

I want those!

Where are you going?

She doesn't have the ones I like.

She doesn't have my favorites.

Got a light?

What a big spender!

Are you all right?

Your ticket.

- How much? - Five.

See this one?

Well, miss...

I'll say good night now, and thank you.

No, I have my car.

I'll drive you home.

- Thank you again. - Call the elevator.

Thank you again.

Never mind.

We'll walk. it�ll do us good.

We're still young.

�The book is on the table.�

Yes?

The book is on the table.

�The book is not on the table.�

The book is not on the table.

Ilke, the door.

I'll go.

Madame, I recently had the pleasure of meeting your son,

and we had a very nice evening.

But he forgot -

He forgot this at my house,

so I brought it back.

How kind of you.

You see -

I do. Thank you.

So I just thought -

Well, that's a surprise!

I'm going to the woods. Want to come?

IFS so pretty!

Magnificent!

The trees!

Just look!

Come on!

What are you doing? Sulking?

There you are!

That's a great idea! Hide-and-seek!

I'm it.

You go hide anywhere you like.

Musicians came from all over the country,

each with his own instrument.

There was an immediate spark.

We set the place on fire, each in his way.

Where's my...?

Men's choirs sang loud enough

to wake the dead.

That's real jazz,

with us in the middle of it...

like angels or butterflies

or birds of paradise bursting with color.

Where were you? I've been looking everywhere!

Come to my place. We'll have some tea.

Excuse me. I'll be right back.

It's you I've awaited

Awaited like the dawn

Where are you from? I've no idea

Where are you going? That I know

I was cold and afraid

I was suffering

Alone in the silence

I was dreaming of you

You are love

You...

My love

More tea?

It's you I've sought

As one seeks riches

My golden hair

Is for your touch alone

Milk or lemon?

My bare shoulders

My waiting lips

Are yours alone

Oh, there's what's-her-name.

Some toast?

Why do you sit there frozen?

Now is the moment

To come into my arms

Come walk by my side

In the scented air

Of the garden of delights

I'll open up to you

More tea?

For now and evermore

You are mine, I am yours

Say something to me.

I speak in a soft whisper

I turn down the lights

I hold you in my arms

And fall asleep

In your arms

Now for a more important topic

of greater interest:

pollution.

So as not to neglect the various dangers

caused by air pollution,

nor the remedies modern science may have to offer...

we've invited a specialist on air pollution,

Jean-Paul Blond�.

�In the castle...

he opened the door...

saw the king's daughter...

bowed before her...�

Bowed?

Bowed?

Bowed!

Thank you.

�He took her hand and said,

'Will you marry me?�'

Marry?

STELLA BACK IN PARIS

Read all about it!

What's that?

What's going on?

I'll go see.

Can't you be a bit quieter?

- You coming? - Yes, yes.

You know, this time I think it's...

Dear God! What's going on?

Of all things!

LOOK at my rug!

It's the ceiling!

Look at my jacket!

It's your fault. You're much too weak.

I've always said so.

Take it easy!

STAGE DOOR

NO SMOKING

Hurry up! Let's go!

How nice!

Bring on the next act!

Charcot et Tonio, you're on in one minute.

Come in.

May I speak to Miss Stella?

Sure. Morn!

Mom!

I saw you!

Come here!

I'd like you to meet my fiance.

Well, bye now.

We're off to the woods.

Come along.

- That's not mine. - It's for you.

Thank you.

You and your Pipe!

Here.

As a little souvenir.

Thank you.

Well!

I'll take care of it.

I want to say good-bye to him.

Come in.

Will you marry me?

And so she left.