Original subtitles

Bienvenue à Spiderwick.

Je sais que cette maison est bizarre et défraîchie,

mais elle est pleine de secrets et de surprises.

mais elle est pleine de secrets et de surprises.

Préparez-vous pour Les Chroniques de Spiderwick.

On entend plein d'histoires, ici. Certaines plus sombres que d'autres.

On entend plein d'histoires, ici. Certaines plus sombres que d'autres.

Notre arrière-arrière-grand-père, Arthur Spiderwick

a découvert l'existence d'êtres magiques.

Mon père a répertorié toutes les créatures du monde invisible.

Il y a un ogre, Mulgarath.

Il veut le guide d'Arthur Spiderwick pour tuer tout le monde.

Il veut le guide d'Arthur Spiderwick pour tuer tout le monde.

Vous en voulez plus.

Je suis un ogre, j'en veux toujours plus.

Trouvez les pages.

Reconstituez le guide de Spiderwick.

Tu dois sauver tout le monde.

Tu dois sauver tout le monde.

Tu dois y croire.

ROKU ORIGINALS PRÉSENTE

Cher spectateur,

ceci est un conte obscur.

Comme tous les contes, il commence par "Il était une fois".

Comme tous les contes, il commence par "Il était une fois".

Et celui-ci…

se passe maintenant.

Où est ma fille ?

Où est ma fille ?

Où est ma fille ?

J'ai fait ma part du marché.

J'ai fait ma part du marché.

La famille Grace arrive.

Ils vont s'installer au domaine Spiderwick.

Ils vont s'installer au domaine Spiderwick.

S'il vous plaît,

rendez-moi ma fille.

- Papa ! - Calliope !

- Je suis désolé. - Je vais bien.

Je veux juste rentrer.

Bon sang.

Tu as rapetissé.

Tu as rapetissé.

De trois centimètres.

Pas tout à fait, mais quand même.

Ta cicatrice…

que tu t'es faite en sortant de la pâte à sel du four…

que tu t'es faite en sortant de la pâte à sel du four…

elle est sur la mauvaise joue.

Elle était à gauche, pas à droite.

Elle était à gauche, pas à droite.

Tu me fais peur.

Tu avais fait quoi, en pâte à sel ?

- Je ne sais plus. - Rappelle-toi, princesse !

Bob l'éponge.

C'était Bob l'éponge, hein ?

C'était Bob l'éponge, hein ?

Ma Calliope refusait que je l'appelle "princesse".

Ma Calliope refusait que je l'appelle "princesse".

Elle trouvait ça rabaissant.

Qui êtes-vous ?

Mauvaise question.

Le troll se nourrit,

Le troll se nourrit,

comme vous l'aviez prévu.

Funeste seigneur Mulgarath.

Lorsque tu es accoutrée ainsi,

afin de mieux servir notre noble cause,

afin de mieux servir notre noble cause,

il conviendrait que tu m'appelles…

papa.

- Papa. - Oui.

- Papa. - Oui.

Nous avons beaucoup à faire.

La famille Grace arrive.

Le guide d'Arthur Spiderwick sera bientôt à nous.

Tenez, mes beaux.

À table.

Ça ne te dégoûte pas de leur donner des insectes écrabouillés ?

Citronnade et Jeffrey ont faim.

Citronnade et Jeffrey ont faim.

Les enfants, vous venez m'aider ?

- Oui, on arrive. - Il faut tasser les bagages.

Attention. Ne l'écrase pas.

Bon.

Bon.

Il faut qu'on y aille. Où est votre frère ?

- Dans la supérette. - Il doit sûrement s'attirer des ennuis.

- Dans la supérette. - Il doit sûrement s'attirer des ennuis.

Arrêtez, tous les deux.

On doit tous le soutenir.

On déménage dans le Michigan pour qu'il ait un bon suivi psychiatrique.

On déménage dans le Michigan pour qu'il ait un bon suivi psychiatrique.

Soyez sympas.

JUMEAU MALÉFIQUE

Dépêche-toi. On t'attend.

Tu étais où ?

Tu étais où ?

J'ai été égoïste, ce qui amoindrit ma dignité.

Je téléchargeais un podcast parce que Mallory n'aime pas ma musique.

Je téléchargeais un podcast parce que Mallory n'aime pas ma musique.

Toi !

Je t'ai vu.

- Vu quoi ? - Je l'ai vu voler des chewing-gums.

Quoi ?

- C'est faux. - Attendez. Il ne ment pas.

Je vous le jure.

Il déteste le chewing-gum.

C'est vrai.

C'est vrai.

Rien qui donne bonne haleine, malheureusement.

Il ne l'aurait pas pris. C'est promis.

Regardez.

Regardez.

Vous voyez ? Il n'a rien.

D'accord.

D'accord.

Désolée.

Venez.

Ça ne va pas nous gâcher notre déménagement.

Ça ne va pas nous gâcher notre déménagement.

Ça va être génial.

Et quelle est notre devise ?

Et quelle est notre devise ?

Ne soyez pas des abrutis.

C'est parti !

BIENVENUE À HENSON

FESTIVAL ANNUEL DES LUCIOLES

FESTIVAL ANNUEL DES LUCIOLES

Tu détestes les podcasts. Tu faisais quoi, en vrai ?

Tu détestes les podcasts. Tu faisais quoi, en vrai ?

Tu as volé le chewing-gum ?

Non, c'est toi.

Non, c'est toi.

Arrêtez votre truc de jumeaux. Je me concentre.

Je l'ai mis dans ta poche

et fait croire à la vendeuse que je l'avais pris.

et fait croire à la vendeuse que je l'avais pris.

Mais tu détestes ça.

Oui, c'est mâcher pour rien.

Alors, pourquoi tu l'as volé ?

Elle est grande.

Style victorien.

Style victorien.

C'est un taudis.

Oui, c'est un grand taudis victorien.

Mais c'est le nôtre.

Il est dans la famille depuis des générations.

Elle a un côté "plantation hantée par des esclaves torturés".

Elle a un côté "plantation hantée par des esclaves torturés".

Non, au Nord, la discrimination était financière.

Non, au Nord, la discrimination était financière.

C'est le Michigan, pas le Nord.

Les spécialités sont la salade de patates et les milices.

Bienvenue à Spiderwick.

Ça ne devrait pas être dehors, ça ?

Votre arrière-grand-père Arthur l'a planté.

C'est un mancenillier.

C'est un mancenillier.

Ses fruits sont appelés "pommes de la mort".

Les indigènes s'en servaient pour chasser les mauvais esprits.

Les indigènes s'en servaient pour chasser les mauvais esprits.

Ils sont empoisonnés, donc si vous en voyez un, jetez-le.

Il y a deux cuisines.

Le mini-four fonctionne !

Le mini-four fonctionne !

C'est pour cuire des mini saucisses.

Arthur était fantaisiste.

Arthur était fantaisiste.

Et artiste

et herpétologue amateur.

Il étudiait les reptiles.

Et entomologiste.

Et entomologiste.

Il étudiait les insectes.

Pas besoin de traduction. Je suis pas débile.

Ça reste à prouver.

Moi, je demande pas à Athena Nguyen comment m'épiler.

Tu as lu mes messages privés ? Je vais te tuer !

Tu as lu mes messages privés ? Je vais te tuer !

Il faudrait que tu m'attrapes !

Tu vas voir !

Je sais que cette maison est bizarre et défraîchie,

Je sais que cette maison est bizarre et défraîchie,

mais j'adorais y jouer, quand j'étais petite.

Elle est pleine de secrets et de surprises.

Et les bois ! Simon, tu n'imagines pas tous les animaux, les plantes…

Et les bois ! Simon, tu n'imagines pas tous les animaux, les plantes…

Arrête de nous vendre du rêve.

C'est une maison avec des murs, des portes et des champignons.

C'est une maison avec des murs, des portes et des champignons.

Je sais que c'est dur.

Le divorce, votre père qui reste à Brooklyn.

Le divorce, votre père qui reste à Brooklyn.

Mais, votre grand-tante Lucinda étant…

Complètement timbrée ?

… à l'hôpital, on peut habiter ici.

… à l'hôpital, on peut habiter ici.

Une fois bien nettoyé, ce sera génial.

C'est le moment parfait pour un renouveau.

C'est le moment parfait pour un renouveau.

C'est les vacances d'été. On aura le temps de s'installer.

On a tous besoin d'un nouveau départ.

On a tous besoin d'un nouveau départ.

C'est le camion.

Allez, on se bouge !

Sûrement la chambre de Lucinda.

Sûrement la chambre de Lucinda.

Elle a carrément griffé les murs.

C'est trop profond pour un humain.

C'était autre chose.

Un petit coup de peinture, un exorcisme,

Un petit coup de peinture, un exorcisme,

et ça nous ferait une super chambre.

À Brooklyn, on partageait une chambre par nécessité.

À Brooklyn, on partageait une chambre par nécessité.

Enfin, c'était plutôt un ancien cellier

qui sentait le bouillon et les compromis.

qui sentait le bouillon et les compromis.

Mais maintenant,

on peut enfin avoir chacun notre chambre.

- C'est à cause du chewing-gum ? - Non. Rien à voir.

Tu veux ton intimité pour de petits jeux en solo ?

Tu veux ton intimité pour de petits jeux en solo ?

Arrête, Jared, t'es dégueu.

Tu détestes Citronnade et Jeffrey.

Tu dis qu'ils t'empêchent de dormir.

Tu dis qu'ils t'empêchent de dormir.

Là, tu seras tranquille.

Mais on n'a jamais dormi séparément depuis ta soirée pyjama chez Mark Novom,

Mais on n'a jamais dormi séparément depuis ta soirée pyjama chez Mark Novom,

et papa est venu te chercher parce que je te manquais trop.

C'est vrai.

Je viendrai sûrement dans ton lit quand j'aurai peur.

Grâce à toi,

papa n'est plus là pour nous aider, de toute façon.

papa n'est plus là pour nous aider, de toute façon.

Joli portrait.

Tu as bien les gènes d'un Spiderwick.

Tu as bien les gènes d'un Spiderwick.

Comme ton frère.

C'est tout ce qu'on a en commun, l'ADN.

Et on peut s'échanger nos fringues.

Simon est gentil, il est drôle,

il sait ce qu'est un herpétologue.

il sait ce qu'est un herpétologue.

Tout le monde adore Simon.

Tout le monde me déteste.

Tout le monde me déteste.

C'est ma faute si on est ici.

C'est difficile pour toi depuis un moment.

Et on sait tous les deux que ça ne s'arrange pas.

Et on sait tous les deux que ça ne s'arrange pas.

Je ne sais pas pourquoi je fais toutes ces bêtises.

Je me suis excusé pour les histoires à l'école.

Je me suis excusé pour les histoires à l'école.

J'ai trouvé un psychiatre à Henson.

J'ai trouvé un psychiatre à Henson.

Le docteur Brauer.

Il s'occupe de tante Lucinda.

Celle qui est internée ?

Celle qui est internée ?

Lucinda est ma personne préférée au monde.

Je t'ai parlé de ses histoires d'ogres, d'elfes des bois,

Je t'ai parlé de ses histoires d'ogres, d'elfes des bois,

et de son ami invisible, Chafouin le farfadet.

Mais elle a fini par croire à toutes ces histoires.

Elle croyait que Chafouin existait ?

Elle croyait que Chafouin existait ?

Le docteur Brauer est un psychiatre renommé.

Le docteur Brauer est un psychiatre renommé.

Il va nous aider à comprendre ce qui se passe dans ta merveilleuse tête.

Il va nous aider à comprendre ce qui se passe dans ta merveilleuse tête.

Tu vois ?

C'est bien ma faute si on est là.

Ce n'est pas ta faute si tu es perturbé.

Ce n'est pas ta faute si tu es perturbé.

Tu es comme ça, c'est tout.

Eh ben…

je préférerais être comme Simon.

Approche.

Allez. Viens, le dîner est prêt.

Allez.

Simon ! Tu as entendu ?

Simon ! Tu as entendu ?

Maman ? Mallory ? C'est vous ?

Maman ? Mallory ? C'est vous ?

Du sang ?

Du sang ?

"A. Spiderwick."

Arthur Spiderwick ?

Arthur Spiderwick ?

Bienvenue dans notre maison d'humains.

Ignoble.

Animaux de compagnie.

Animaux de compagnie.

Climatisation allumée en permanence.

Boîte en carton renforcé avec papier bulle et ruban d'emballage,

Boîte en carton renforcé avec papier bulle et ruban d'emballage,

pour envoyer deux piles AA et un câble USB.

Le monde se porterait mieux sans les humains.

Le monde se porterait mieux sans les humains.

C'est pour ça que je vais les absorber.

Et je suis affamé.

Et je suis affamé.

Coucou ! C'est Stacy Varnow.

Coucou ! C'est Stacy Varnow.

La voisine.

Le dîner est servi.

Je vous ai vus arriver.

Je vous ai vus arriver.

Ma chatte Goneril n'est pas rentrée et vous avez laissé une fenêtre ouverte.

Oui. Bonjour, Stacy.

Oui. Bonjour, Stacy.

- Je peux entrer ? - Oui.

Non.

Si.

Non, c'est trop tôt pour notre plan.

Non, c'est trop tôt pour notre plan.

Vous ne voulez pas ressentir le goût de son sang chaud ?

Vous ne voulez pas ressentir le goût de son sang chaud ?

Je l'entends.

Je l'entends.

Goneril ? C'est toi ? C'est maman.

Non.

On est occupés.

On ouvrira l'œil. Merci, Stacy.

D'accord. Merci.

D'accord. Merci.

Goneril ?

J'ai faim, moi aussi.

Vous m'avez promis des morts.

Vous m'avez promis des morts.

Une ville tout entière.

Une ville tout entière.

Tout le monde ?

J'ai trouvé l'œuf.

J'ai trouvé l'œuf.

Grâce à lui, je pourrai dévorer les habitants d'Henson jusqu'au dernier,

Grâce à lui, je pourrai dévorer les habitants d'Henson jusqu'au dernier,

et la mort qui te nourrit régnera, ma fidèle alliée.

Mais si tu as besoin d'un casse-croûte…

Mais si tu as besoin d'un casse-croûte…

Ils sont où ?

Ils sont où ?

- Regarde dans le placard. - Là-dessous.

- Tu plaisantes ? - Sous l'évier.

- Pourquoi dans l'évier ? - Qu'est-ce qui vous prend ?

- Pourquoi dans l'évier ? - Qu'est-ce qui vous prend ?

Citronnade et Jeffrey ont disparu !

J'ai entendu un truc dans les murs. Il a dû les manger.

J'ai entendu un truc dans les murs. Il a dû les manger.

C'était peut-être les souris.

Non, c'était gros. Sûrement le truc qui a fait les griffures.

- Je l'ai empalé avec l'épée de Mallory. - Tu as touché à mes affaires ?

- Je l'ai empalé avec l'épée de Mallory. - Tu as touché à mes affaires ?

- Quoi ? Je voulais bien faire. - T'aurais dû me réveiller.

- Quoi ? Je voulais bien faire. - T'aurais dû me réveiller.

- J'ai essayé ! - Tu as cassé mon épée !

- C'était un accident. - Mais bien sûr !

J'ai un essai avec la maîtresse d'armes aujourd'hui !

C'est important ! Elle a formé des champions.

D'accord.

D'accord.

J'ai été égoïste, ce qui amoindrit ma dignité.

La ferme, Jared !

La ferme, Jared !

Il n'y avait rien du tout. Il n'y a pas de sang.

Pourquoi j'inventerais ça ?

Une fois, tu as caché les clés de papa pendant une semaine

Une fois, tu as caché les clés de papa pendant une semaine

et il a pris trois amendes,

juste parce qu'il refusait de t'amener à McDo.

On sait tous que tu détestes ses souris.

On sait tous que tu détestes ses souris.

Et pourquoi tu ne le laisses pas avoir sa chambre ? Hein ?

- Mallory ! - Maman !

- Je n'ai pas faim, de toute façon. - Mallory, attends…

- Je n'ai pas faim, de toute façon. - Mallory, attends…

On peut aller acheter des pièges pour capturer Citronnade et Jeffrey.

On peut aller acheter des pièges pour capturer Citronnade et Jeffrey.

Je vais t'aider à les retrouver. C'est promis.

Je vais t'aider à les retrouver. C'est promis.

Soyez de retour avant midi.

Ta première séance avec le Dr Brauer est cet après-midi.

Ta première séance avec le Dr Brauer est cet après-midi.

Oui.

FESTIVAL DES LUCIOLES

FESTIVAL DES LUCIOLES

SOURIS PERDUES

Bon. Selon le vendeur, ces pièges sont ce qui se fait de mieux.

Bon. Selon le vendeur, ces pièges sont ce qui se fait de mieux.

Allez. Tu ne penses quand même pas que je les ai laissées sortir ?

Allez. Tu ne penses quand même pas que je les ai laissées sortir ?

- Non. - Simon.

Pardon.

Tu as vu comment il nous a dévisagés ?

On est les petits nouveaux.

On est les petits nouveaux.

Et on n'est pas de la bonne couleur.

Arrête de voir le mal partout.

Arrête de voir le mal partout.

C'est chouette, ici.

Il y a un concours de capture de lucioles

basé sur un vieux mythe selon lequel les lucioles seraient des fées,

basé sur un vieux mythe selon lequel les lucioles seraient des fées,

et qu'elles peuvent exaucer tes vœux.

Cette ville adore le folklore.

Regarde.

Il y a de petites portes secrètes partout dans la ville.

C'est quoi, ce cercle ?

Ça ne me dit rien.

J'ai vu le même symbole dans un dessin d'Arthur Spiderwick.

Oui.

Oui.

C'était un ogre. Ça ressemblait à tes livres sur les animaux.

Il y avait des inscriptions bizarres.

Dans une drôle de langue.

Dans une drôle de langue.

Il existe plus de 7 000 langues.

Tu en connais à peine une trois quarts.

Tu sais que tante Lucinda la cinglée

croyait que ces créatures existaient vraiment ?

croyait que ces créatures existaient vraiment ?

Arrête de l'appeler "la cinglée".

Je sais que tu aimes bien cet endroit,

Je sais que tu aimes bien cet endroit,

mais c'est louche, tous ces trucs.

Les petites pièces, Spiderwick.

Simon.

Simon.

Cet endroit est dangereux, je le sens.

Mallory ?

Les garçons ?

Un coup de main ?

Ah oui, il n'y a personne.

Mademoiselle.

Je vais t'apprendre quelque chose d'extrêmement important.

Je vais t'apprendre quelque chose d'extrêmement important.

On utilise le thé de mancenillier pour combattre les ogres.

On utilise le thé de mancenillier pour combattre les ogres.

Maman a dit que les fruits sont empoisonnés.

Pas si on le prépare comme il faut.

Une tasse te rendra invisible.

Une tasse te rendra invisible.

Quelques gouttes seulement.

Mélange avec l'index.

Mélange avec l'index.

Ensuite, avec le pouce rentré et le petit doigt bien tendu…

Ensuite, avec le pouce rentré et le petit doigt bien tendu…

tu bois.

Tu es folle, Lucinda ?

Tu es folle, Lucinda ?

Tu aurais pu la tuer !

J'essaie juste de la protéger.

Bonjour. Je suis Tanner. Je voulais vous souhaiter la bienvenue.

Bonjour. Je suis Tanner. Je voulais vous souhaiter la bienvenue.

C'est très gentil. Moi, c'est Helen.

C'est très gentil. Moi, c'est Helen.

Ragoût de poisson blanc. C'est une spécialité du Midwest.

Mes enfants vont adorer.

Mes enfants vont adorer.

Sûrement pas.

Cette maison est magnifique.

Cette maison est magnifique.

Spiderwick.

C'est une calamité.

C'est une calamité.

Énormément d'entretien. Je suis agent immobilier.

Je peux vous l'acheter à prix d'or et vous trouver un appart en ville.

Je peux vous l'acheter à prix d'or et vous trouver un appart en ville.

Vous aimerez le côté ethnique.

C'est gentil, mais on va rester ici.

C'est gentil, mais on va rester ici.

Désolée.

Ne vous excusez pas.

C'est votre maison familiale.

D'ailleurs…

cette rambarde n'est pas aux normes.

En tant que bibliothécaire, le respect des normes, c'est mon truc.

En tant que bibliothécaire, le respect des normes, c'est mon truc.

Règles d'urbanisme, pelouse, clôtures… Vous comprenez.

Veillons à l'harmonie du quartier.

Bienvenue à Henson.

Halte.

Disposez.

Disposez.

- Mallory Grace est-elle arrivée ? - Elle approche.

- Est-ce qu'elle me dévisage ? - Tout à fait, maîtresse.

Je n'ai pas laissé ma cécité m'empêcher d'atteindre mes objectifs.

Le feriez-vous ?

Mallory Grace ?

Mallory Grace ?

Non, maîtresse.

Bien.

- Merci. - Montrez-moi.

- Merci. - Montrez-moi.

Oui.

Pas avec votre épée.

Pas avec votre épée.

Avec votre esprit.

De l'escrime mentale.

C'est ainsi que je me recentre et que je m'entraîne.

C'est ainsi que je me recentre et que je m'entraîne.

Visualisez l'assaut.

- Si j'attaque en sixte. - Je pare.

- Si j'attaque en sixte. - Je pare.

- Je vise le tronc. - Je riposte.

- Feinte, touche, point. - Je reste loin.

- Je casse la distance. - Feinte.

- Je casse la distance. - Feinte.

- Parade. - Contre.

- Riposte. - Passata Sotto, touche, point.

Je ne peux pas vous enseigner.

Parce que j'ai gagné ?

Parce que j'ai gagné ?

Un point ne gagne pas un match.

Maîtresse, je m'entraîne depuis mes six ans.

Maîtresse, je m'entraîne depuis mes six ans.

Je me lève à 3 h pour aller courir.

Ma vitesse de fente est de 2,873 m par seconde.

C'est 2,873 !

C'est 2,873 !

J'ai fait tout ce qu'il fallait.

J'ai tout prévu.

Université de Notre-Dame, équipe olympique, partir à Paris,

Université de Notre-Dame, équipe olympique, partir à Paris,

et ouvrir ma salle dans le Marais.

Solve et coagula.

C'est de l'alchimie.

Ça veut dire "dissoudre et coaguler".

Ça veut dire "dissoudre et coaguler".

Une chose doit être détruite avant d'être reconstruite.

Vous êtes rigide.

Tous vos plans sont gravés dans le marbre.

Je ne peux pas vous désapprendre ce que vous êtes.

Je ne peux pas vous désapprendre ce que vous êtes.

Votre plus grande adversaire, Mallory Grace,

sera toujours Mallory Grace.

sera toujours Mallory Grace.

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MESKWAKI

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MESKWAKI

Maman, en quoi ce type est différent

du Dr Fox, du Dr Woodworth, du Dr Kao,

ou même du thérapeute comportemental.

ou même du thérapeute comportemental.

Le Dr Brauer fait des séances de groupe avec d'autres jeunes comme toi.

C'est interdit aux parents, tu pourras parler librement.

Je vais voir tante Lucinda.

Je vais voir tante Lucinda.

Envoie-moi un message quand c'est fini.

Tu vas y arriver.

Joli survêt. J'aime bien la teinte.

J'affiche les couleurs du Michigan.

J'affiche les couleurs du Michigan.

- Je suis Emiko. Lui, c'est Hatcher. - Bienvenue dans le groupe.

- Je suis Emiko. Lui, c'est Hatcher. - Bienvenue dans le groupe.

On est des Avengers détraqués sous médocs.

Jared.

Il est comment, le Dr Brauer ?

Il est comment, le Dr Brauer ?

- C'est un gros ringard. - Elle craint, cette ville.

Y a des jeunes en vestes en jean et en Crocs.

Y a des jeunes en vestes en jean et en Crocs.

J'aime bien les Crocs.

Moi aussi, mais en mode ironique.

Salehe Bembury a une collab avec Crocs.

Salehe Bembury a une collab avec Crocs.

Expert de la mode.

Je viens d'enchérir pour une veste Gucci monogramouflage.

Elles coûtent 6 000 dollars.

Elles coûtent 6 000 dollars.

J'ai hacké 0,0002 centime

sur tous les comptes de plusieurs banques et organismes gouvernementaux.

sur tous les comptes de plusieurs banques et organismes gouvernementaux.

J'ai tout mis sur un compte en Suisse, mais j'ai perdu le mot de passe.

Bon…

Emiko est évidemment mythomane.

Emiko est évidemment mythomane.

Moi, je souffre de dysmorphophobie et de trouble anxieux généralisé.

Et toi, c'est quoi ton diagnostic différentiel ?

Je n'ai pas encore de diagnostic.

Tu as dû faire quelque chose pour finir à la garderie dysfonctionnelle.

Tu as dû faire quelque chose pour finir à la garderie dysfonctionnelle.

Eh bien…

Eh bien…

ils disent que j'ai un trouble oppositionnel, mais bon…

Un vrai Spiderwick.

Ça veut dire quoi ?

Comment tu sais que j'ai emménagé là-bas ?

Cette maison est connue. Arthur Spiderwick a décapité son frère

Cette maison est connue. Arthur Spiderwick a décapité son frère

et a accusé un ogre qui vit sous le pont de Claire River.

C'était pas un ogre. Il a dit qu'un troll avait tué son frère.

C'était pas un ogre. Il a dit qu'un troll avait tué son frère.

- C'est pareil. - C'est pas la même espèce !

Dis-le pendant ta conférence, M. Tolkien.

Dis-le pendant ta conférence, M. Tolkien.

Le Festival des Lucioles a été créé après le meurtre.

Les gens croyaient à ses histoires d'ogres et de fées.

Les gens croyaient à ses histoires d'ogres et de fées.

La folie est contagieuse, mais elle est aussi génétique.

Tu as l'air réglo, mais bon, la plupart des tueurs en série aussi.

Tu as l'air réglo, mais bon, la plupart des tueurs en série aussi.

Tu sais quoi ? Ton survêtement est ignoble.

Tu sais quoi ? Ton survêtement est ignoble.

Je me barre.

Tu l'aimes, mon survêt, toi ?

Lucinda.

C'est Helen.

C'est Helen.

Mademoiselle.

Ça ne vient pas de vous.

On ne l'a presque jamais entendue parler.

Elle est là depuis des décennies.

Elle est là depuis des décennies.

Je vous laisse.

Jolie chambre.

Lumineuse, confortable.

Lumineuse, confortable.

Mais les infirmières ne savent pas s'occuper de tes cheveux.

Mais les infirmières ne savent pas s'occuper de tes cheveux.

Maman t'embrasse.

Désolée d'avoir tant attendu.

Tu m'as manqué.

Tu as toujours été la seule qui m'écoutait vraiment.

Tu as toujours été la seule qui m'écoutait vraiment.

J'ai trois enfants.

J'ai hâte de te les présenter.

Mallory a 16 ans. C'est une battante.

Mallory a 16 ans. C'est une battante.

Et les jumeaux.

Simon est un ange.

Simon est un ange.

Et Jared est…

intrépide, espiègle…

intrépide, espiègle…

et difficile.

Je fais de mon mieux pour l'aider. Thérapie, recherche…

Je fais de mon mieux pour l'aider. Thérapie, recherche…

et malheureusement, un divorce.

et malheureusement, un divorce.

Richard a dit qu'il n'en pouvait plus,

qu'il n'était plus un bon père,

qu'il n'était plus un bon père,

surtout avec Jared.

Il a dit que je le faisais se sentir inférieur.

Il a dit que je le faisais se sentir inférieur.

Et il a laissé tomber.

Il est parti.

Donc, je repars de zéro.

Qui sait ? Peut-être que je rencontrerai quelqu'un d'autre.

Un jour.

Mais, emménager à Spiderwick…

Va-t’en.

Mademoiselle, tu dois t'en aller.

Mademoiselle, tu dois t'en aller.

Spiderwick est dangereuse.

Tout est vrai.

Les fées, les harpies, les licornes…

Les fées, les harpies, les licornes…

Chafouin et Mulgarath.

Mulgarath veut le guide.

Mulgarath veut le guide.

Mulgarath va t'attraper !

Tu dois partir !

- On doit partir ! - Tout va bien.

On doit tous partir !

Mademoiselle ! Va-t'en !

Va-t'en !

L'énigmatique œuf de dragon.

On l'a obtenu dans un domaine voisin.

Il est recouvert d'un émail opalin et incrusté de diamants.

Étrangement, personne n'a jamais réussi à l'ouvrir

Étrangement, personne n'a jamais réussi à l'ouvrir

pour découvrir ce que Fabergé y a caché.

On touche avec les yeux, jeune fille.

On touche avec les yeux, jeune fille.

Mais il y a bien quelque chose

Mais il y a bien quelque chose

à l'intérieur de cette carapace impénétrable ?

Oui.

Malheureusement, l'émail contient des minéraux

Malheureusement, l'émail contient des minéraux

qui rendent les radiographies illisibles, donc c'est un mystère.

Le prix ?

Je devrais peut-être vous montrer autre chose.

Nous avons de l'eau au concombre et au kaki

Nous avons de l'eau au concombre et au kaki

et des petits-fours absolument divins.

Ma chérie, tu n'avais pas dit que tu avais faim ?

Ma chérie, tu n'avais pas dit que tu avais faim ?

Oui, papa.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un mystère.

Ça sent le vomi de tortue.

Je crois que ça vient du fromage.

C'est une spécialité locale.

Et la cuisinière est cassée.

C'est ce bruit ! Je vous ai dit qu'il y avait une bête.

- Arrête avec ça. - C'est un animal. Un raton laveur…

- Arrête avec ça. - C'est un animal. Un raton laveur…

Un raton laveur ? C'est juste une vieille maison.

- Un raton mutant. - Arrêtez !

- La ferme, Mallory ! - Pardon ?

- La ferme, Mallory ! - Pardon ?

Un raton mutant dans nos murs ?

Ça va, maman ?

Ça va, maman ?

Eh bien…

Il y a des travaux à faire de toute façon, alors…

C'est parti.

C'est parti.

Allez ! Prenez un outil.

Il est derrière ce mur.

- C'est parti. - Allez.

- C'est parti. - Allez.

Vous avez entendu ? Il est là-dedans.

Continuez !

Flippant, ce piège à souris.

Flippant, ce piège à souris.

Citronnade et Jeffrey ?

Non. Elles sont complètement desséchées.

Non. Elles sont complètement desséchées.

C'est quoi, ce truc ?

Un monte-plats.

Un ascenseur pour monter la nourriture. Mais pourquoi il a été fermé ?

Je parle de l'autel à souris.

Allons voir où il mène.

Non. Hors de question. C'est trop dangereux.

Non. Hors de question. C'est trop dangereux.

Les garçons, nettoyez tout ça.

Mallory, tu peux débarrasser la table ?

Il faut que j'appelle un artisan, un exterminateur,

Il faut que j'appelle un artisan, un exterminateur,

un entrepreneur, un chiropracteur…

Allez, il faut qu'on monte.

Allez, il faut qu'on monte.

Je…

Je vais débarrasser.

Mec.

Il doit y avoir des trucs sataniques chelous, là-haut.

Maman a dit non.

Maman a dit non.

Apporte à manger.

Jared, attends.

Jared !

Jared, je t'ai dit de pas y aller !

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu peux pas lâcher l'affaire, pour une fois ?

- Tu veux pas savoir ce qu'il y a ? - Je veux que tu arrêtes.

- Tu veux pas savoir ce qu'il y a ? - Je veux que tu arrêtes.

J'en ai ras le bol de te défendre !

À l'école, à la station-service, avec Citronnade et Jeffrey.

À l'école, à la station-service, avec Citronnade et Jeffrey.

Je leur ai rien fait.

Et j'ai quoi en retour ?

J'ai tout perdu.

J'ai tout perdu.

Mes amis, notre maison, papa.

FESTIVAL DES LUCIOLES

FESTIVAL DES LUCIOLES

COUCOU

PAPA

PAPA

SIMON ! LA MAISON EST COOL ? TU ME MANQUES.

J'ESSAIE D'ÊTRE HEUREUX D'ÊTRE LÀ, MAIS JE LE SUIS PAS.

J'ESSAIE D'ÊTRE HEUREUX D'ÊTRE LÀ, MAIS JE LE SUIS PAS.

JE VEUX PAS ÊTRE ICI. JE VEUX ÊTRE AVEC TOI.

JE VEUX PAS ÊTRE ICI. JE VEUX ÊTRE AVEC TOI.

J'AI BESOIN DE PARLER. TU AS LE TEMPS ?

J'AI BESOIN DE PARLER. TU AS LE TEMPS ?

DÉSOLÉ. JE SUIS EN PLEINE RÉPÉTITION.

DÉSOLÉE, J'AI ABUSÉ. C'EST COOL QUE TU SOIS UN SPIDERWICK.

DÉSOLÉE, J'AI ABUSÉ. C'EST COOL QUE TU SOIS UN SPIDERWICK.

LE DR BRAUER M'A À PEINE FORCÉE À T'ENVOYER ÇA. EMIKO.

C'est quoi ce délire ?

C'est quoi ce délire ?

Citronnade ? Jeffrey ?

Alors c'est toi, Arthur Spiderwick.

Alors c'est toi, Arthur Spiderwick.

GUIDE

ABRACADABRA JE SUIS LÀ ET VOUS N'AIMEREZ PAS ÇA

ABRACADABRA JE SUIS LÀ ET VOUS N'AIMEREZ PAS ÇA

Maman !

Je suis là !

- Quoi ? - J'ai vu un…

Je sais pas quoi.

Je sais pas quoi.

Lucinda disait la vérité. Arthur aussi. Ces créatures existent !

- En manque d'attention ? - Je mens pas !

- En manque d'attention ? - Je mens pas !

Calme-toi, mon chéri.

Il faut écouter Lucinda. Il faut qu'on parte !

Tu as quitté ta séance ?

Comment tu pourrais savoir ce qu'a dit Lucinda, sinon ?

Comment tu pourrais savoir ce qu'a dit Lucinda, sinon ?

J'ai été égoïste, ce qui amoindrit ma dignité.

- On s'en fout ! - J'ai tout essayé avec toi.

- On s'en fout ! - J'ai tout essayé avec toi.

Tu ne m'as pas entendu ?

Ces créatures existent !

Regarde. Je vais te montrer.

Regarde. Je vais te montrer.

J'en ai ma claque. Ma claque !

On est venus pour voir le Dr Brauer, et c'est ce qu'on va faire ! On y va !

On est venus pour voir le Dr Brauer, et c'est ce qu'on va faire ! On y va !

Maman !

Elle va grandir ?

Elle va grandir ?

On a besoin du guide

pour savoir comment transformer cette jeune pousse en sinistre créature.

pour savoir comment transformer cette jeune pousse en sinistre créature.

Mais je me rappelle que Spiderwick disait qu'elle avait besoin de protéines.

Mais je me rappelle que Spiderwick disait qu'elle avait besoin de protéines.

Elle a appelé la police ?

Ils vont peut-être partir.

Ils vont peut-être partir.

Tiens. Au cas où.

Tiens. Au cas où.

Bonsoir, docteur Brauer.

Bonsoir, docteur Brauer.

Content de vous voir.

Sous-titres : Juliette Avery