Original subtitles

Skripal?

Sergei era um agente MI6 de alto n�vel...

e como � a Diretora de Sa�de P�blica de Wiltshire,

vamos precisar de voc� metida nisso.

Novichok. � uma das subst�ncias sint�ticas mais mortais.

Em prote��o dos cidad�os, isso � o pior poss�vel.

Gra�as a Deus!

N�o sabe o que fa�o... e n�o posso dizer.

� mais importante do que qualquer coisa.

Tomei uma decis�o sobre Dawn h� muito tempo.

Voc� n�o precisa salv�-la, apenas v�-la.

Me ofereceram meu pr�prio apartamento.

Gracie pode vir visit�-la l�.

Haver� gente que nos perguntar�o

"� seguro viver nossas vidas agora?"

Para responder, precisamos saber o que aconteceu,

e n�o tenho certeza se saberemos.

EM 2018 A POPULA��O DE SALISBURY ENFRENTOU UMA CRISE NUNCA VISTA.

UM ATAQUE COM ARMAS QU�MICAS NA CIDADE BRIT�NICA.

BASEADO EM DEPOIMENTOS E MUITAS ENTREVISTAS.

ESSA � A SUA HIST�RIA.

Altamente prov�vel que a R�ssia

foi respons�vel por esse ato imprudente e desprez�vel.

Trataram o uso de um agente nervoso de n�vel militar

na Europa com sarcasmo, desprezo e desafio.

N�o participar�o Ministros ou membros da fam�lia real,

na Copa do Mundo deste ver�o na R�ssia.

N�o h� melhor endosso

do que o selo de aprova��o real,

e poucos lugares precisam mais do que Salisbury envolvida

no envenenamento de um ex-espi�o russo.

Os parques est�o abertos de novo,

os bancos est�o sendo usados para descansar os p�s cansados.

Essa visita n�o foi s� para encontrar a multid�o.

Foi uma mensagem que Salisbury est� funcionando e est� segura.

THE SALISBURY POISONINGS S01E03| SERIES FINALE

D3QU1NH4 | TatiSaaresto M�rio | Salazar

LaisRosas |Debcarda |JCroWnZ | Flavs

EduGalv�o | Tamirands

Meu Deus!

Sabe que a pol�cia de Wiltshire vai comprar de n�s?

Ou...

Podemos voltar?

Come�ar de novo?

Nick!

- Papai! - N�o! N�o!

Voc� est� bem?

Que dia lindo...

e podem ver, algumas crian�as do painel da Copa do Mundo,

que est�o praticando l�...

Vou deixar as meninas na casa da minha m�e e depois voltarei.

� melhor voc� se vestir.

Claro.

- Tchau, pai! Tchau, pai. - At� logo!

Eu estava pensando...

mam�e precisa de um tempo, Tobes.

Por que n�o viajamos por umas semanas nas f�rias?

Disneyl�ndia?

Cornwall?

Vou te dizer uma coisa,

se a Inglaterra vencer a Copa do Mundo,

n�s iremos � Disneyl�ndia. Que tal?

Isso nunca vai acontecer.

Colher fria!

Est� bem.

Vamos.

Gracie vir� hoje.

Voc� est� bonita.

Onde voc� conseguiu isso?

� bom.

Continue, ent�o. Tente.

Espere. Precisamos de uma tesoura.

Isso � estranho. N�o cheira a nada.

Esquisito.

N�o precisa se preocupar.

Voc� n�o precisa me telefonar na delegacia.

Tudo bem, senhor. Garantir que est� tudo bem.

Muito obrigado, Sarah. Obrigado.

Os �ndices de pris�es diminu�ram desde que voc� ficou doente.

- Como voc� est�, Nick? - Muito bem, Sr. Obrigado.

�timo, deve estar aproveitando sua desculpa para ver futebol.

Para ser sincero, Senhor, s� quero voltar ao trabalho.

Bom, estou aqui para dizer para n�o se apressar.

N�o volte at� que esteja absolutamente pronto

- e n�o antes, fui claro? - Est� bem.

Se precisar de trabalho interno por um m�s...

N�o, Senhor. Eu estou...

- Estou pronto para tudo. - Nick, deveria ouvi-lo.

Honestamente. S�rio, Sr., estou pronto.

- Ainda n�o tem como, Sarah. - Eu sei.

Mas pensar nisso, � a �nica coisa

que faz ele continuar.

Bem, se precisar de algo de n�s.

Qualquer coisa.

- Se cuide. - Obrigada, Paul. Eu agrade�o.

Voc� est� assistindo Good Morning Britain.

Principais not�cias esta manh�, o �ltimo jogo da Inglaterra

na Copa do Mundo de 2016 contra a Col�mbia

ser� o maior de uma d�cada, segundo Gareth Southgate.

Dawn?

Dawn?

Dawn?

Dawn.

Dawn!

Oi, Charlie. Sim, estamos a caminho.

Charlie?

Charlie, se acalme. O que foi?

Charlie, o que aconteceu?

O que foi?

O quarto 2 est� pronto.

Tenho certeza que ela ficar� bem.

Voc� est� derretendo neste calor.

Seus olhos...

Suas pupilas est�o muito pequenas!

O que andou fazendo?

Nada, nada.

Quer sair e tomar um ar?

Sim, eu quero.

Colega, voc� est� bem?

Voc� est� bem.

Vou buscar ajuda, est� bem?

O que mais ele disse?

Conhece o Charlie. Pouca coisa.

S� que ela voltou a adoecer

e v�o intern�-la no hospital.

Te vejo mais tarde, querida.

Est� bem, v�.

Ouvindo ele...

- parece que foi "a" noite. - Pelo amor de Deus.

Te mando mensagem mais tarde.

Ol�, querida. Enchendo a piscina?

Sim.

Isso n�o � poss�vel.

- Sra. Sturgess... - Nossa Dawn n�o faria isso!

- Ela n�o faria isso. - O parceiro dela

tem hist�rico de abuso de drogas.

Mas ele n�o est� usando.

S� estou dizendo que temos que explorar

a possibilidade de ser uma overdose.

Explore o que quiser.

� imposs�vel nossa Dawn tem ingerido drogas.

Enviei o sangue para an�lise.

Depois disso devemos saber o que � e como tratar.

E quanto tempo vai demorar?

Se for direto, horas. Se n�o, pode demorar uns dias.

Faremos o mais r�pido poss�vel. Com licen�a.

Onde ele est�?

- A direita. - Charlie, n�o �?

Isso.

Charlie, n�o se assuste. Estamos vestidos assim

pois j� teve uma chamada desse endere�o essa manh�.

Estamos tomando precau��es extras, t�?

Voc� pode olhar para mim? E se eu virar sua cabe�a?

Charlie, vou dar uma olhada em seus olhos, t� bem?

Pode inclinar um pouco a cabe�a para tr�s?

Isso a�. Vamos te levar ao hospital, t� bem?

3 DIAS DEPOIS

Moscou tem estado no centro da festa da Copa do Mundo,

e agora a Inglaterra chegou na capital Russa.

Tem bastante f�s aqui,

o pa�s est� come�ando a acreditar

o time est� esperan�oso e oportunidade �...

- Aonde voc� vai? - Fazer algo melhor...

como passar roupa.

Desculpa, eu n�o entendo.

Os resultados mostraram que Dawn e Charlie foram contaminados.

Como assim?

Eles tiveram contato com algo chamado organofosforado.

� similar a um pesticida.

Pesticida?

Ent�o a Dawn n�o tomou nada por querer?

- N�o foi culpa dela? - N�o, n�o foi culpa dela.

Estamos fazendo de tudo para ajud�-la. E ao Charlie.

Com licen�a.

Desculpa, doutora, mas isso n�o faz sentido.

Aonde eles se deparariam com um pesticida?

N�o!

Porra...

Tudo bem, Dave?

Achei que todo homem estivesse gritando para televis�o.

O qu�?

Quando?

N�o.

N�o, eu irei ao seu encontro.

- Ted, tenho que ir. - Quando voc� vai voltar?

Mais tarde.

- Mais tarde? - Sim, isso mesmo, mais tarde!

Dawn e Charlie foram envenenados com um Agente Nervoso.

- N�o foi o mesmo que...? - Sim, Novichok.

Por enquanto n�o podem v�-la.

N�o podem se aproximar dela.

Sinto muito.

Ent�o, o que sabemos?

Quase nada.

- Aonde eles adoeceram? - Um apartamento em Amesbury,

- quatro dias atr�s. - Quatro, e s� sabemos agora?

A suposi��o era de overdose.

Um deles j� foi usu�rio.

Quem s�o eles?

S�o Charlie Rowley e Dawn Sturgess.

Dawn morava na John Baker House, um alojamento-abrigo.

Ela tem morado l� nos �ltimos dois anos.

E Charlie Rowley recentemente se mudou

para Muggleton Road em Amesbury.

Foi l� que a ambul�ncia buscou eles no s�bado.

Amesbury � 14 quil�metros de dist�ncia de Salisbury.

� 14 quil�metros do local mais perto.

Estamos revendo os movimentos deles.

Fechando tudo, assim como da �ltima vez.

O que deixamos passar? Que porra deixamos passar?

- Eles est�o aqui? - Eles est�o aqui.

Ol�, vov�.

Temos que falar baixo,

porque a Gracie est� dormindo.

Eu n�o sei.

- Sr. Sturgess? - Sim?

Somos agentes intermedi�rios entre a fam�lia e a pol�cia.

- Podemos entrar? - Sim.

Oi, eu... eu sou a Julie.

Sou a Sra. Sturgess, m�e da Dawn.

Essa � a irm� dela, Claire.

- Ol�, Claire. - E Karen.

E esses s�o os meninos da Dawn.

- Ewan. - Ewan.

- Aidan. - Aidan. Prazer conhec�-los.

Eu sei que esse � um momento muito dif�cil.

Mas essa informa��o vai se espalhar.

E muito em breve.

N�o podem nos obrigar a deixar Dawn.

Claire, acho que voc� n�o entendeu.

Voc� e sua fam�lia est�o no meio de um incidente internacional.

De manh�, haver�o dezenas de jornalistas na sua porta.

E n�o s� aqui, aparecer�o no seu trabalho.

V�o at� te parar na escola.

Voc� pode ligar para o hospital quando quiser,

mas voc� precisa encontrar outro lugar para a Gracie.

Longe de tudo isso.

E ent�o voc� precisa ir tamb�m.

Charlie Rowley e Dawn Sturgess, ambos em seus 40 anos,

foram encontrados inconscientes em uma casa

em Amesbury, Wiltshire, no s�bado.

Eles continuam em estado grave ap�s

terem sido expostos � subst�ncia Novichok.

E Nick Dixon tem mais informa��es.

A pol�cia validou o que muitos especulavam.

- Mais duas pessoas... - Nick!

- na subst�ncia letal Novichok. - Nick!

Confirmamos que o homem e a mulher foram expostos ao

- agente nervoso Novichok. - Aconteceu de novo.

- O qu�? - Aconteceu de novo!

a subst�ncia que contaminou Yulia e Sergei Skripal.

O casal, conhecidos como Charlie Rowley e Dawn Sturgess...

E se foi minha culpa?

E se tiveram contato com algo que eu encostei?

N�o, Nick. Isso � bobagem!

Poderia ser uma rea��o atrasada, n�o �?

- Leva 50 anos para sumir... - Dr. Haslam disse...

Quero que voc�s fa�am outro teste.

Nick!

N�o consigo lidar com voc� assim.

Eu n�o... N�o consigo.

Me desculpem. Desculpem por gritar.

Voc� est� bem?

V�o se arrumar para a escola, t�?

T� bom.

Essa � uma medida de precau��o

no abrigo que Dawn Sturgess morava.

� revoltante conversar com as pessoas de Salisbury

que se preocupam, novamente, com o impacto na cidade.

Desculpe incomodar, mas como podem ver

a pol�cia est� aqui.

Eles n�o vieram prend�-los, eles vieram ajudar.

Por seguran�a, voc�s devem evacuar o pr�dio. Por favor!

Tem sido questionado como isso pode ter acontecido

meses depois das quatro pessoas, incluindo os Skripals,

que est�o em estado grave ap�s

um agente nervoso de n�vel militar na cidade de Wiltshire.

� isso.

Desculpe, senhor. Acesso restrito.

Sargento!

N�o sabia que voc�...

Voc� vai...?

Ent�o, como estamos na conten��o?

O apartamento do Charlie foi fechado,

como tudo onde ele foi no dia.

John Baker House, onde a Dawn mora, foi evacuada.

Eles estavam em Salisbury na sexta,

- um dia antes de adoecerem. - Onde?

Jardins da Rainha Elizabeth. Estamos fechando agora.

E achamos que eles pegaram um �nibus para Amesbury.

Assim que identificarmos, vamos apreender e testar.

Algu�m gostaria de adivinhar o que aconteceu aqui?

J� sab�amos que os terroristas tinham um recipiente pro veneno.

Achamos que levaram embora, mas e se n�o?

Talvez Dawn ou Charlie acharam, pegaram...

Estamos de volta � estaca zero?

Isso n�o � a estaca zero, Stephen. � bem pior.

T�nhamos com o que trabalhar antes.

Dessa vez n�o temos ideia do que aconteceu ou como.

Sergei Skripal era um espi�o russo.

Essas s�o duas pessoas comuns.

Lar, doce lar.

Da maneira que deixou.

O chefe quer nos ver em cinco minutos, tudo bem?

Sabe que n�o tinha como termos previsto isso.

Estarei l� em um minuto.

Eu sei. S� estou dizendo.

N�o � sua culpa. De ningu�m.

Disse que estarei l� em um minuto, Dave, beleza?

Estava lendo sobre Dawn de manh�.

E percebi que a havia conhecido.

Eu apresentei um semin�rio de divulga��o para alco�latras.

Ela estava passando por uns bocados.

Ela era engra�ada. Ela tinha um pouco de vida nela.

Eu gostei dela.

Voc� tamb�m gostaria dela.

Te vejo l� em cima.

Claro.

Por quanto ficarei na casa da v� Diane?

S� alguns dias, amor.

- E n�o preciso ir a escola? - N�o.

Ter� um feriado a mais.

Pantufas.

O que tem de errado com a mam�e?

Ela est� um pouco mal, amor.

Mas os m�dicos ir�o faz�-la melhorar.

N�o �?

- Sim. - Boa garota.

N�o se preocupe agora. Est� tudo bem.

Ela vai ficar bem, querida.

Querida...

A� est�.

Vamos.

- Seu irm�o est� por aqui. - Obrigado.

N�o o vejo faz um tempo.

N�s brigamos um pouco.

Se n�o se importar em coloc�-las...

Posso toc�-lo, ent�o?

Quando coloc�-las...

Somente seus p�s.

Jesus, Charlie. O que fizeram com voc�?

O que fizeram com voc�?

Deixa que eu pego.

Nosso colega Ben Brown tem nossa hist�ria principal.

Ele mora em Amesbury para n�s.

M�e.

Pai!

..Simon, onde um casal, no s�bado, ficou doente.

Aqui atr�s de mim, e um policial cercou l�.

Eles est�o em estado cr�tico,

em um hospital de Salisbury,

ap�s terem sido expostos ao agente nervoso Novichok.

Enquanto na C�mara dos Comuns,

o Ministro do Interior, Sajid Javid,

disse entender as preocupa��es da popula��o.

Reconhe�o que alguns residentes de Wiltshire

ficar�o bem inquietos.

Deixe-me reassegurar que a seguran�a p�blica

� de suma import�ncia.

Iremos lhe trazer as �ltimas not�cias essa tarde.

Eu a decepcionei. Nossa Dawn.

- Eu a decepcionei. - N�o.

Fiquei aliviado quando me disseram que ela foi intoxicada.

O qu�?

Pensei que ela mesma fez aquilo para si.

E eu fiquei aliviado...

pois n�o teria que viver com isso pelo resto da vida.

Que n�o a pude salvar dela mesma.

Eu pensei, depois de a evitar por todo esse tempo

ela fez isso consigo mesma. Como eu posso viver com isso?

Ent�o, quando me contaram sobre o veneno...

eu fiquei feliz.

Eu fiquei muito feliz.

J� ouviu alguma coisa mais ego�sta do que isso?

Voc� n�o a decepcionou, Stan.

Sempre esteve l� para ela. Ela sabia disso.

Ela sabia.

Como isso pode ter acontecido com a nossa garotinha?

Lembra quando ela tinha 15 anos e fugiu para a Cornualha,

e voc� teve que busc�-la no acampamento dos viajantes.

Eram eles que queriam fugir dela.

E quando tinha 17 e foi atropelada por uma ambul�ncia.

Eles estavam a socorrendo na beira da estrada e ela disse:

"N�o sei se sou muito azarada, ou muito sortuda".

�, eu me lembro.

Pensando por esse lado, Stan...

isso s� poderia acontecer com a nossa Dawn.

A pol�cia de Wiltshire pensou, inicialmente, que o casal havia

ingerido coca�na ou hero�na contaminada.

No come�o pensou-se que tinham adoecido ap�s usar hero�na

ou coca�na de um lote de drogas contaminado,

mas agora mais testes s�o necess�rios.

A pol�cia diz que ainda n�o est� claro se houve um crime.

O casal pode ter tocado em um objeto contaminado

do atentado de Skripal, como um cigarro descartado,

ou uma seringa contendo Novichok.

O casal tamb�m pode ter encontrado o recipiente

no qual a subst�ncia original foi misturada.

O fato da pol�cia ainda n�o ter encontrado o recipiente

que continha a arma qu�mica, � motivo de preocupa��o.

Est� sendo dito repetidamente que o risco ao p�blico � baixo,

mas sem as evid�ncias, isso � dif�cil de justificar.

Podem descer todos do ve�culo, por favor?

H� um m�s, estive no meio dessa cidade

e a declarei segura e aberta para neg�cios.

Todos ach�vamos que estava.

O que diremos a eles agora?

Voc� disse que a cidade estava segura fora dos cord�es.

O que tem a dizer agora?

Meu filho tem 10 anos. Ele n�o quer ir � escola.

Ele tem crises de p�nico por causa disso.

- O que devo dizer a ele? - Quem deixou isso passar?

Como voc�s deixaram isso passar?

Como sabemos se n�o acontecer� de novo hoje, amanh�...

ou semana que vem?

Se me permite... voc� tem raz�o, n�o previmos isso,

e ainda n�o sabemos como aconteceu exatamente?

Isso � tudo que tem a dizer?

At� descobrirmos exatamente o que aconteceu aqui,

sim, receio que seja tudo o que temos a dizer.

Estamos testando cada objeto encontrado nos seis locais

e teremos respostas em breve.

O qu�?

Mas que merda � essa?

- O que est�o dizendo sobre ela? - Stan, n�o leia.

Uma moradora de rua viciada?

N�o � a Dawn!

Mais algum ch� ou caf�?

Estamos bem.

Eu mal dormi a noite toda.

Eu tamb�m.

N�o sei por que estamos aqui.

- Dever�amos estar com ela. - Eles nos disseram.

N�s temos que voltar.

N�o importa o que aconte�a...

temos que estar com ela.

Tim.

- Como est� indo? - Devagar.

Olha...

Ainda n�o divulgamos, mas...

ontem � noite n�s testamos um frasco de perfume.

Estava cheia de Novichok.

Dawn deve ter espalhado nela mesma.

Quero dizer, o que sobrou no recipiente

pode matar muitas pessoas.

A contamina��o pode ser pior que da �ltima vez.

Ent�o, n�o sabemos de onde pegaram e quem deu � eles?

Professor!

Professor Atkins!

S� depois das 11 horas essa manh�,

vimos um grande comboio de ve�culos de emerg�ncia.

Mais do que doze ao todo...

Um deles � Charlie Rowley, n�?

Achei que n�o quisesse saber.

J� prendi ele algumas vezes.

Costumava trombar com ele, quando patrulhava.

Por isso chamam de "Smallsbury".

Sim.

Ele n�o era ruim, na verdade, Charlie.

Ele era correto.

Ele era correto.

- Sarah. - Sim?

Estou pronto para voltar.

Nick, eu s�...

Sou policial, est� bem?

� quem eu sou.

Eu tenho que...

Tenho que voltar.

Preciso.

Eles est�o vindo.

Meu Deus, Stan.

Posso fazer umas perguntas, por favor?

Sra. Sturgess...!

M�e?

Por favor, deixem-a em paz.

Precisamos entrar em casa, por favor.

Por favor, podemos entrar em nossa casa?

O que foi aquilo?

- N�o atenda. - Meu Deus.

O que � aquilo?

"Sr. e Sra. Sturgess."

"Sr. e Sra. Sturgess."

Sr. Por favor, saia por um momento.

Entre.

Queria me ver?

Soube da prefeitura, Tracy.

Estava certa em pedir mais informa��es,

ent�o esses s�o os principais suspeitos

na investiga��o feita pelo Anti-Terrorismo. .

O movimento deles antes e depois do ataque aos Skripals.

N�o pode sair daqui.

Tudo bem.

Vieram de Moscow para Gatwick,

na sexta-feira, 2 de mar�o.

Foram a um hotel em Londres

de acordo com os residentes,

passaram a noite com uma prostituta e um saco de maconha.

No outro dia, 3 de mar�o,

pegaram o trem para Salisbury buscar informa��o

- e o mesmo no dia seguinte. - O dia do ataque.

E parece que jogaram fora um tipo de recipiente?

N�o h� evid�ncias deles descartando algo, mas estavam

fora das c�meras um bom tempo, poderiam muito bem ter feito.

Voc� tem dez minutos.

Obrigada, Paul.

A secret�ria apontou o dedo para R�ssia.

� inaceit�vel para nossa popula��o

ser alvos deliberados ou acidentais

ou para nossas ruas, parques, nossas cidades,

ser espa�os para despejar algum veneno.

� muito triste pois achei que Salisbury se recuperaria.

Espero que n�o pois estamos apenas come�ando...

Um desastre � o suficiente, pensamos que tivesse acabado

mas parece estar acontecendo de novo...

Salisbury era um lugar tranquilo sabe, �timo para viver.

Ent�o � preocupante o que est� acontecendo...

N�o sei porque estamos quietos, ela odiava isso.

Posso conversar com voc�s?

Dever�amos declarar o apto. em Amesbury seguro

em menos de dez dias.

Mas como voc� esperava

esta � a maior concentra��o de Novichok que j� encontramos,

e ainda n�o conseguimos encontrar algum outro

que Dawn ou Charlie visitaram.

Stephen.

� bom que eles ainda n�o tenham encontrado.

Significa que ainda n�o foi divulgado

e podemos tranquilizar o p�blico

evitando teorias da conspira��o

e divulgar os fatos.

- Desculpe, isso � um problema? - Fatos?

Ainda n�o sabemos o que aconteceu Stephen.

Voc� quer dizer que a cidade est� segura

enquanto o que sabemos � que um casal de inocentes

est�o lutando por suas vidas no hospital

e que ainda pode ter algo l� fora.

Voc� salvou outras pessoas.

- Por que n�o pode salvar Dawn? - M�e.

Dawn tem um problema no c�rebro, � irrevers�vel.

Ela n�o poder� se recuperar.

Eu sinto muito.

Onde eu estou?

Est� tudo bem, Charlie.

Tudo bem.

Estou aqui.

� o seu irm�o Matthew. Eles me chamaram.

Onde est� Dawn?

Voc� est� bem, colega.

Onde est� Dawn?

Est� tudo bem.

Dawnie?

Dawnie?

Voc� � uma boa pessoa.

Voc� �,

uma boa pessoa.

Voc� sempre foi.

Vamos.

Oi.

Voc� deveria dormir um pouco.

Vou tomar um banho e trocar de roupa.

- Pode me levar para escola? - Hoje n�o Tobes.

Voc� nunca est� aqui, � pior que a �ltima vez.

Toby voc� sabe que eu...

Vou falar com ele.

Te vejo mais tarde.

Oi, Dave.

Acabei de chegar em casa. Por qu�?

N�o.

N�o.

Me desculpe.

Me desculpe.

Funcion�rios do Hospital em Salisbury disseram

que fizeram de tudo para salvar Dawn Sturgess,

m�e de 44 anos e tr�s filhos que entrou em contato

com o Novichok altamente t�xico h� mais de uma semana.

Ela morreu ontem � noite, ap�s dar entrada no hospital.

A morte de Dawn Sturgess, em solo brit�nico,

agora muda a investiga��o de assassinato,

com diplomacia e divis�es de seguran�a.

Charlie.

Tudo bem Stan, vou ficar aqui.

E agora Gracie Sturgess gostaria de dizer algumas palavras.

Apenas quero dizer.

Eu amava minha m�e,

e ela me amava.

Gost�vamos de fazer coisas juntas.

Ir � igreja e acender uma vela.

Fazer pulseiras da amizade.

Essa ela fez para mim.

Ouvir m�sica e dan�ar.

Gost�vamos de nos filmar fazendo isso.

Ent�o quero apenas que todos saibam...

que ela foi uma �tima m�e.

Ela foi a melhor.

Isso foi maravilhoso. Maravilhoso!

O que est� fazendo aqui?

Leu sobre isso?

Charlie Rowley deu uma entrevista dizendo

que o perfume foi embrulhado. Se estiver certo, ent�o...

Tracy, procuramos digitais por todos os cantos.

Fizemos nosso trabalho.

A primeira vez que me ligou,

pensei: "� isso!, � isso a�, Trace.

� o dia mais importante da sua vida!

� o motivo de ter passado por tudo isso..."

"Tudo isso"?

Tive tr�s filhos aos vinte anos.

Minhas meninas.

Todas cresceram, trabalham...

mas quando eram pequenas, eu era m�e solteira,

sem dinheiro e sem compet�ncia, para ser sincera.

- N�o tinha ideia. - Parece clich�, mas pensei,

"Serei algu�m por elas!"

Ent�o estudei noites e fins de semana...

me formei e consegui um emprego.

Finalmente!

E acabei aqui.

Eu consegui isso.

E agora aconteceu isso.

Certo, me ou�a.

Quantas mortes desde que conseguiu esse emprego?

Vou te dizer. Uma!

E isso � extremamente triste.

Mas poderiam ser dezenas.

At� mesmo centenas.

E voc� vai enxergar isso.

E eu tamb�m, n�o importa como.

- Tchau! - Tchau, m�e.

Tem evid�ncia o suficiente, pensam que para acus�-los...

At� logo.

Salisbury em Mar�o. Lucinda Adams tem mais.

Agora conhecemos o rosto de dois russos

acusados dos envenenamentos de Novichok

Entende-se que a pol�cia j� saiba suas identidades,

mas as c�meras mostram eles chegando no Reino Unido

sob os nomes de Alexander Petrov e Ruslan Boshirov.

Foram vistos viajando para Salisbury,

onde acredita-se que usaram um vidro de perfume falso

para liberarem o agente nervoso Novichok,

o que veio a matar Dawn Sturgess

e contaminar seu parceiro, Charlie Rowley.

Theresa May disse que meses de investiga��es...

ENVENENAMENTO DE SALISBURY

Os suspeitos de Salisbury

disseram ter sido uma viagem tur�stica

e n�o uma tentativa de homic�dio

de acordo com nossa pr�pria tradu��o.

Quem s�o voc�s?

Somos esses que est�o nas fotos,

Ruslan Boshirov e Alexander Petrov.

Seus nomes s�o reais?

Claro, esses s�o nossos nomes reais.

Apenas dois jovens interessados na catedral, disseram,

por isso atravessaram o continente.

Stan, o que est� fazendo?

Quero saber a verdade.

� a �nica coisa que posso fazer.

Merecemos saber.

H� a famosa catedral de Salisbury,

n�o somente na Europa, como no mundo todo.

� famosa pelo pin�culo de 123 metros.

� famosa por seu rel�gio, um dos primeiros...

A verdade n�o � para pessoas como n�s.

Eles disseram que interromperam sua viagem tur�stica

por causa do mau tempo na cidade,

e certamente foi um fim de semana frio.

N�s est�vamos indo l� para ver Stonehenge, Old Sarum

e a catedral.

Se aproxime mais. Na minha dire��o. Muito bom.

Ombro esquerdo para dentro. Ombro esquerdo para mim. Bom.

Excelente. Grande sorriso. N�o esque�a o sorriso.

Tudo bem, colega?

O her�i est� de volta.

- De farda e tudo. - Para a fotografia, eu acho...

Venha aqui.

� bom ter voc� de volta.

Bem vindo de volta, Nick.

Bem vindo de volta.

� bom ter voc� de volta, Nick.

� bom ver voc� de volta, Nick.

Detetive Mant, � caminho.

Nick, voc� est� pronto? Voc� quer vir?

Eles disseram que deveria tirar mais alguns meses de folga.

Eu nunca quis ser outra coisa sen�o um policial.

Todas essas pessoas...

sabe, me chamando de her�i.

Eu n�o sou um her�i, apenas abri uma porta...

Eu sei que n�o sou o mesmo com quem se casou.

Eu s� queria poder voltar.

N�o posso.

N�o � certo.

N�o �. N�o � certo.

O que devo fazer agora?

� muito cedo.

Isso � tudo. Voc�s...

Voc� tem que dar um tempo.

Oi, querida.

- Como foi a escola? - Boa.

- O que voc� fez? - Estamos lendo um novo livro.

- E qual � o livro? - "Boa noite Sr. Tom."

Esse � um bom livro.

Sa�de!

- Tracy? - Caroline.

Obrigada. Obrigada por isso.

Obrigada por vir.

Voc� tomou uma dose enorme, Nick.

Seus n�veis de colinesterase eram quase inexistentes.

Cada um dos seus principais �rg�os

batalhavam independentes para continuar funcionando.

E normalmente nessa situa��o, voc� perde a consci�ncia,

ent�o esperamos a falha.

Mas o problema era que voc� nunca perdeu a consci�ncia.

Eu ainda n�o sei como voc� fez isso.

Nenhum de n�s sabe.

Eu j� vi muitas pessoas doentes, Nick...

..mas eu nunca vi algu�m lutar tanto quanto voc�.

Voc� fez sua li��o de casa?

Sim, eu fiz.

Cuidado. Aqui.

Cheira delicioso.

- Posso colocar ketchup? - No ensopado?!

A Sra. Montague estava falando de voc� hoje.

N�o. O que eu fiz agora?

- Ela te chamou de hero�na. - N�o seja idiota.

Ela disse � turma que, se n�o fosse por voc�,

muitas pessoas teriam ficado doentes.

N�o.

Havia muit�ssimas pessoas envolvidas.

- Eu apenas ajudei. - Sim, � verdade.

Isso � legal.

Aqui.

Obrigada.

Cuscuz, Tobes?

Aqui tem.

Salada?

Eu amo...

..alm�ndegas.

Bem, � um incremento?

- "N�o, m�e. N�o �." - Diria que sim.

EM 1� DE MAR�O DE 2019 O MINISTRO DE DEFESA

DECLAROU SALISBURY DESCONTAMINADA DE NOVICHOK

A LIMPEZA DOS 12 LUGARES DEMOROU QUASE UM ANO

TRACY DASZKIEWICZ FOI PROMOVIDA � VICE-DIRETORA DE SA�DE P�BLICA

DO SUDOESTE DA INGLATERRA

TRACY, TED E TOBY AINDA MORAM PERTO DE SALISBURY

ROSS E MO CASSIDY N�O VOLTARAM � VER SERGEI E YULIA

MAS RECEBERAM UM CART�O DE NATAL

EM 2019 NICK BAILEY CORREU UMA MARATONA

PARA ANGARIAR FUNDOS PRO HOSPITAL QUE SALVOU SUA VIDA

NICK SE RECUPERA E SEGUE NA POL�CIA

CHARLIE SE MUDOU PARA PERTO DO IRM�O MATTHEW,

ELE CONTINUA SE RECUPERANDO DOS EFEITOS DO ENVENENAMENTO

A FAM�LIA STURGESS COME�OU UMA A��O LEGAL

PARA DESTAPAR AS CIRCUNST�NCIAS DA MORTE DE DAWN

EM MEM�RIA DE DAWN STURGESS 1974 - 2018