Original subtitles

きれいね

本当に

エイを見た？

大きかった

見て

やるわね

大物よ

どうやって取ったの？

魚の習性を知るの

楽しんでる？

写真を

待って 撮るわよ

１ ２ ３ 笑って

すごく楽しかった

潜るのは久しぶり

素質がある

さすが姉妹ね

そのアザは？

今 気付いた

島に行くのが楽しみ

熱帯の海に 明るい日差し 至る所に魚がいる

待ち切れない

グレッグは？

反対してる

冗談でしょ

水中銃ありの 読書会みたいなもんよ

まあね

説明すれば分かってくれるわ

グレッグよ

ええ そうね

やあ

みんなも

ここで何を？

挨拶がてら迎えに来た

必要ないのに

僕が迎えに来たかったんだ

ありがと

またね

それじゃ

キャスよ メッセージをどうぞ

姉さん 何も問題ない？

連絡ちょうだい

ただいま

どうしてた？

一日中 家に？

私は屋内育ちの異国の花なの

“異国の花”ね

間借りするなら ちゃんと働きなさい

ママみたい

当然でしょ

私は姉さんたちとは違うの

“お願い 来て”

ちょっと出てくる すぐ戻るわ

キャスよ メッセージをどうぞ

入るわよ

グレッグ

ねえ

グレッグ

話しても無駄だ

キャスは？

姉はどこ？

彼女が悪い

キャス

いるの？

キャス？

９か月後

ハロー

来たのね

元気？

久しぶり

ジョディ お客さんよ

ニック！

住所変更の連絡が届いたか 心配してたの

ごめんね インドの田舎は電波が悪くて

インド？

どうだった？

そうね いい所よ

手土産がある

テキーラよ

パーティーね

会えて うれしい

私もよ

すてきでしょ？

すごく

飲み物を

どう思う？

平気そう？

前よりは

そうね

できた？

うん

どうぞ

ありがと

ウソ

アニー？

ここで何してるの？

驚かせたくて

ビックリしたわ

海に目覚めた？

まあ そんなとこ

あれは？

話そうと思ってたの

キャスが行きたがってた場所で 追悼できたらと

でも嫌なら やめるわ

まさか

名案だわ

長旅で何だか疲れちゃった

部屋は？

そうね 案内するわ

ここよ

ありがと

私も飲む

いける口？

飲む？

ええ

ニックにも

飲む？

ありがとう

どうしてた？

別に普通よ 仕事したりママの世話したり

パイも作った

あなたが料理を？

すごい

ダイビング船で 働いてたって本当？

うん

お金持ちの写真を撮ってた

でも うまくいかなくて

今は潜ってない

本当？

うん

マシュマロが うまく焼けないの

手伝って

熱いわよ

片道３日かかる

２日じゃなかった？

２泊３日の道程よ

２日じゃ生ぬるい

カヤックで３日か

大丈夫 手加減してあげるから

そうね

４つ星ホテルの話は？

もちろん本当よ

女の子の夢を満喫できる

３日目の夜に

３日目の夜は最高

気張って

見てよ

すごい

ほらほら

行こう

どれに乗る？

アニーは黄色のがいいわね 乗り降りしやすい

リサも黄色のカヤックに

オーケー

荷物を積んで

重さを均等にするのよ

仕切り屋ね

慣れてる

出発よ

どう？

大丈夫？

うん

疲れたんでしょ 休憩する？

休憩なんか要らない

アニー

会えて本当に うれしいわ

何だか—

別人みたい

驚いたでしょ

けん引するわ

平気よ おせっかいね

この場所よ

潜りましょ

きれいね

来たわね

行ける？

私は ここで浮いてる

ニックは？

行くわ

こっちへ

一緒に潜る？

先に行ってて

分かった

手を貸して

もちろん いいわよ

水中銃が壊れちゃった

潜らないの？

副鼻腔くうの調子が悪いみたい

そう

後でね

子供たちが泳いでる

あれは？

魚が群れを作ってるのよ

ヤバい

サメがいる

大きい？

ひれの先しか見えなかった

知らせるべき？

ニック！

サメがいる！

ニック 戻ってきて！

こっちよ 早く！

戻って

サメがいる！

見て！

さっきサメを見たの 戻ってきて

何もいない

慌てずに 静かに泳いで

サメを？

アニーが

大きさは？

ひれしか見てない

たぶんサンゴ礁に住むサメよ

危険はないわ

魚だらけね

見て 捕まえたの

昼食の時間ね

あの島で食べましょ

ニック 先に行って料理しない？

平気？

みんなが心配だっただけ

料理を始めてて

分かった

いい？

行こう

気分は？

もう平気

大丈夫？

問題ないわ

グレースーツの男は初めて？

何それ

サーファー用語で “サメ”のこと

本当？

私も何度か見たけど 小さいサメなら心配ないわ

リサ！

リサ！

待って！

リサ！

ねえ！

アニー！

アニー！

ウソでしょ！

アニー！

サメよ！

いるわ サメよ！

何か変ね

戻るわ

私も行く

リサ

こっちへ来て

さあ

私のほうを見て

こっちよ

ねえ リサ！

泳いで

そうよ

その調子

危ない！

リサ！

リサ！

そんな…

どこ？

リサ！

リサ！

どこ？

リサ！

返事して！

リサ！

カヤックを元に戻さなきゃ

海に入って

私も降りて ひっくり返すから

いいわ 降りて

早く

乗って

急いで

平気？

大丈夫？

アニー

漕こげる？

うん

来て

島に行かなきゃ

そうね

子供たちが 島の浅瀬で泳いでるの

まずい

ジョディ！

ジョディ！

海に子供がいる

私が行って警告してくる

アニー 行くわよ

じゃあ ついてきて

ヤバい

来ないで

サメよ！

逃げて！

サメがいる！

サメよ 逃げて！

サメよ！ 後ろ！

追いつかれる

ウィンストン 急いで！

早く！

ウィンストン！ こっちよ

上がって

そこにいて

動いちゃダメよ

まずい！

いい子ね 泳いできて

急いで 早く！

そうよ その調子

さあ つかまって！

脚が！

腕を回して

大丈夫？ けがは？

リサが消えた

分かってる

大丈夫

ほら 行きましょ

さあ

立って

デミ！

ここへ

寝かせて

タオルを

ひどい

傷を押さえて

大丈夫よ

深呼吸して

助けが要る

私の顔を見て

誰か他に人は？

いないわ 夫と釣りに来たの

今どこに？

船で出て数日は戻らない

デミ もう大丈夫よ

脚を高くして

タオルを

心配ないわ

呼吸して

そうよ

電話やネットは使える？

電波がないの

隣の島には人がいるわ

船はある？

小型のモーターボートが

そう

見せて

あれ？

危険だわ

転覆させられる

何するの？

見るだけ

私も行く

私だって あの子を助けたいけど—

これじゃ島に たどり着けない

さっきので分かるでしょ

どう思う？

無理そうね

船はこれだけ？

補強するのは？

カヤックを結び付ければ 安定するはず

そうかもね

それでも危険よ

何してるの？

試してみる

そうね

アニー

もっとよく考えて

危険すぎる

カヤックを取りに行ってくる

ダメよ ジョディ

アニー 待って

アニー！

どう？

いい感じ

３ ２ １

頭から離れないの

リサのこと

ジョディ

おいで

リサのことは つらいけど…

前に進まなきゃ

できたのね

慣れれば問題なく乗れる

試し乗りしたら出発するわ

それが計画？

うん

単純すぎる

平気よ

何かあったら？

嫌なら待ってて

そういう問題じゃない

時間がないの

よく考えなきゃ

考えたわ

足りない

こんなこと あなたには無理よ

決めつけないで

私のことも キャスのことも

全然 分かってないくせに

行くしかない

覚えてて

ここにいたのね

持っていって

身を守るためよ

ありがとう

こちらこそ

無事を祈ってるわ

私も行く

無理しないで

いいの 行くわ

分かった

着て

行こう

２ １ 押して

離岸流ね

ヤバい

何？

水漏れよ

まったく

ひどそう？

見た目じゃ分からない

バケツよ

どこから漏れてるの？

やだ ごめん

貸して

大丈夫

座って

ウソでしょ

燃料は？

燃料の問題じゃない

確認して

半分ある

何か当たった？

感じなかったけど

私がやる

どうかした？

ニック

何か聞こえた

もう！

だから言ったのよ

仕方ないでしょ

考えが甘かった

待ってれば よかったじゃない

それでも結果は変わらない

私は姉さんと違って 逃げなかった

うるさい！

そっちがね

いいかげんにして

今できるのは 手で漕ぐことだけよ

どういう意味？

さっきの

“全然 分かってない”って

別に何でもない

話して

いいわ

姉さんは葬儀にも来ず—

その次の日には 国を出て戻ってこなかった

私は１人で抱え込まされた

葬儀も 警察の聴取も—

ママや私自身の悲しみも

私は弱くない

分かってる

キャスも—

弱くなかった

姉さんは 私たちを見くびって—

逃げたのよ

無理だった

どうしても

見て

とにかく進みましょ

アニー！

アニー！

アニー！

ゆっくり泳いで

そうよ 冷静にね

こっちよ

アニー！

そんな！

アニー！

いない

どこなの？

あそこ！

アニー

起きて

大丈夫よ 助けに来たわ

戻るわよ

手を

引き上げるわね

ここに座って

もう大丈夫よ

傷を見せて

これは…

脱いで

早く！

貫通しなかったのね

よかった 無傷よ

助かった

生きてる

ごめんなさい

あなたを置いていったことも 葬儀のことも

何もできなかった

姉妹なのに

気付いていれば—

キャスを助けられたはずなのに

誰だって 言われなきゃ気付けない

まだいるわ

何なのよ！

消えて！

もう！

どこ行った？

そこよ

最悪！

もう嫌

何で私たちに つきまとうのよ

ニック どうする？

島へ行くには—

漕ぎ続けなきゃ

ねえ

ニック

ダメよ

何が？

船は漕がない

どういう意味？

サメは私たちを狙ってる

理由は分からないけど 私たちを狩るために—

ずっと つけてくるわ

逃れるには殺すしかない

相手は巨大ザメよ

どう殺すの？

捕まえた魚は？

あるけど

わなを作る

錨いかりを付けた魚に食いつかせて カヤックで動きを封じるの

バカげてる

何か手を打たなきゃ—

勝ち目はないわ

アニー

分かった

ジョディ？

縄をほどいて

いない？

それなら進まなきゃ

まだいる

根拠は？

分かるの

ジョディの言うとおり 島へ向かったほうがいい

時間の無駄よ

ニック？

来たら位置につくわ

助けを呼びに行かなきゃ

ウソ

まだいる

どこ？

分からない

いないわ

どうしよう

どこへ行ったの？

ロープをほどいて

ジョディ お願い

危ない

ジョディ 早く！

急いで！

切って！

早く！

やった！

沈んだわ！

わなに掛かった

そうね

成功よ

サメを撃退した

もう平気ね

漕ぎましょ

全員なら速い

縄をほどいて

そうね

行こう

急がなきゃ

もうすぐよ

ジョディ！

助けなきゃ！

来るわ！

ジョディ 泳いで！

ジョディ！

手を伸ばして

上げて！

急いで！

助かったわ 大丈夫？

立てる？

肩を痛めた

腕を胸に寄せて

いい？

１ ２…

ごめん

中に入れるわね

私がついてる

大丈夫

落ち着いて 心配ないわ

まだいる

そんな…

座って

どこ？

どこなの？

いたわ

どうしよう

来るわ

近づいてきてる

どうしたらいいの

わなは失敗ね

平気？

あなたは？

大丈夫？

うん

水が増えてる

バケツは？

沈んじゃう

どうしたら島へ行けるの？

わなに掛けて溺れさせる？

確実に殺すの

手伝って

何を？

網で捕らえる

結んで キツくね

合図を出したら投げて

必ず島へ向かうのよ

姉さんは？

心配しないで

どうする気？

いいから！

今よ！

アニー！

なたは？

ダメ！

アニー

お願い

返事をして

アニー！

よかった

大丈夫 つかまって

助かった

もう平気よ

デミよ

こんにちは

調子は？

元気よ

脚はどう？

見て

カッコいい傷痕ね

“シャーク･ガール”って 呼ばれてる…

“キャスとリサ 永遠のダイブ仲間”

キャスとリサ

いつも一緒よ

永遠にね

心は共にある