Original subtitles

THE HIDDEN SOLDIER

Captain Jack Turner?

Ja, Sir.

Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, mein Junge.

Tut mir leid, dass Sie das nicht auskurieren konnten.

Aber wir halten uns in diesen Dingen sehr genau an die Vorschriften.

Nehmen Sie bitte Platz!

Gut. Ich...

Ich verstehe das.

Gut.

Jack!

Wir würden die jüngsten Geschehnisse mit Ihnen gerne aufarbeiten.

Alles, was sich ereignet hat.

Bis ins letzte Detail.

Zunächst will ich Ihnen sagen,

dass Präsident Roosevelt Sie persönlich gelobt hat.

Und alle Bomberbesatzungen von Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle.

Sie wissen ja: Nach Pearl Harbor

war die Bombardierung Tokios von immenser Bedeutung für den Präsidenten.

Ihr Jungs habt es wirklich geschafft.

Danke, Lieutenant.

Danke.

Wie viele...

Wie viele von uns haben es geschafft, zurückzukommen?

Bevor wir dazu kommen, Hauptmann Turner,

ist es wichtig, dass wir Ihre Geschichte hören.

Hören, was genau passiert ist.

Besonders, was Sie auf chinesischem Boden erlebt haben.

Wer Ihnen geholfen hat und wie Sie da rausgekommen sind.

Was ist mit dem Mädchen?

Für das Mädchen wird gesorgt.

Okay...

Also...

Es fing mit einem unverhofften Start von der "Hornet" an.

16 B-25 standen dichtgedrängt auf dem Flugzeugträger.

700 Meilen vor der japanischen Küste.

Ist das eine Übung, Sir?

Nein, keine, Jack.

Ein japanisches Patrouillenboot hat uns entdeckt.

Also jetzt oder nie.

Wir sind noch vier Stunden außerhalb der Startzone!

Wir haben nicht so viel Sprit!

Mit etwas Rückenwind über Japan

schaffen wir es bis nach China.

Gehen Sie an Bord, mein Junge!

Viel Erfolg!

Pilot an Besatzung! Bordfunk-Check!

Navigator an Piloten! Verstanden!

Okay, verstanden, Navigator!

Schütze an Piloten! Verstanden!

Verstanden, Stevie!

Bombenschütze an Piloten! Verstanden!

Okay, verstanden!

Macht euch bereit, Jungs! Jetzt wird es ernst!

Verdammt! Worauf wartet der?

Wir müssen mit steigender Dünung abheben.

- Wir sind zu schwer! - Alles gut!

- Jack! - Es geht schon! Klappen runter!

Niuniu! Bist du fertig für die Schule?

Grad fertig mit dem Frühstück.

Du weißt dann, wo ich bin.

- Und wo? - Da hinten!

Da ist Tokio!

Pilot an Bombenschützen: Eine Minute bis zum ersten Ziel.

Verstanden, Captain!

Öffne deine Bombenschachtklappen, Ben!

Öffne Bombenklappen, Captain.

Bordschütze an Piloten! Jäger bei zehn Uhr, im Sturzflug!

Weniger reden, mehr feuern, Stevie!

Ich hab ihn! Ich hab ihn erwischt!

Braver Junge!

Hier ist unser erstes Ziel: Asahi-Elektrik.

Bomben los!

Volltreffer!

Lagerhaus Yokohama, direkt voraus!

Bomben los!

Voll ins Schwarze! Bomben los!

Nur noch die Brandbomben, dann sind wir hier weg!

Vor uns ist das Flugzeugwerk Mitsubishi.

Heiz ihnen ein, Bennie!

Bomben los!

Habt ihr alle noch Puls?

Ja, okay, Captain!

Da unten ist 4. Juli, Captain!

Dann bring uns mal auf Kurs Richtung China, Mannie!

Ja, Sir.

Lass uns in den Chungking-Express steigen!

Ach ja! Deine Arbeit wird immer besser, Ying.

Was willst du dafür? Geld oder Ware?

Geld!

Ach, du willst immer nur Geld. Wie werde ich meine Ware los?

Ich brauche es für schlechte Zeiten.

Ach! Gut. Dann sollst du es haben.

Zwei, vier, sechs! Hier! Zähl es selbst noch mal nach!

- Ja, gut. - Schön!

An- und Verkauf!

Wieso bist du heute so spät?

Wie war es heute in der Schule?

War nicht so schön.

Warum nicht?

Was war denn da los?

Hallo Ying!

Hallo Kai!

Und wie läuft es bei dir?

Uns geht es gut. Und dir?

Auch gut.

Niuniu? Wie läuft es denn bei dir in der Schule?

Ying, ich hab gestern deine Schwiegermutter gesehen.

Sie hat erzählt, dass, dass du noch immer nicht zu Ihnen ziehen willst.

Wir sind glücklich, wo wir sind. Dort kann ich in Ruhe meine Seide machen.

Ich finde aber, es wär besser für euch, bei ihnen zu leben.

Ja, danke.

Wie lange willst du noch warten, bevor du mir erzählst, was du hast?

Waren sie wieder hässlich zu dir?

Sie sagen, die Tochter einer Witwe zu sein, soll Unglück bringen.

Das ist doch Blödsinn!

Mir fehlt Papa sehr.

Ja. Mir auch. Mir auch.

Er fehlt mir so sehr.

Hauptmann! Um wie viel Uhr erwarten wir die Amerikaner?

Jetzt noch nicht. Kurz vor Tagesanbruch.

- Wissen Sie, warum sie kommen? - Wissen wir nicht.

Wie es heißt, soll es aber was Wichtiges sein.

Wir sollen alles in unserer Macht stehende tun und ihnen zu Hilfe kommen.

Der Steuerbordmotor verbraucht zu viel Treibstoff.

Der Gegenwind hilft uns auch nicht.

Hey, Stevie! Hast du wirklich schon alle Kanister leergemacht?

Alle, Captain!

Okay. Raus damit und alle Munition, die ihr noch habt.

Du auch, Ben! Kommt schon! Los, los, los! Mannie!

Wie weit ist es noch bis zum Flugplatz von Quzhou?

60 Flugminuten, Captain.

Dann schaffen wir es.

Land in Sicht!

Ja, Flugplatz Quzhou?

Von der Küste nähern sich Bomber. Wahrscheinlich Japaner.

Für die Amerikaner ist es zu früh!

Sofort alle Lichter löschen! Sofort alles verdunkeln!

Okay, Jungs. Bereitmachen zur Landung! Es kann holprig werden.

Was zum...

Was ist da los? Was zum Teufel machen die da?

Siehst du die Landebahn?

Ich sehe überhaupt nichts!

Was machen wir jetzt, Jack?

Plan B!

Niuniu?

Ja? Was ist denn, Mama?

Wie fändest du das,

wenn wir von hier wegziehen?

Und wo hinziehen?

In die Stadt.

In welche Stadt?

Ich weiß auch noch nicht.

Jedenfalls irgendwo weit weg von hier.

Irgendwo hin, wo wir neu anfangen können.

Ich habe genug Geld gespart. Du kannst auf eine höhere Schule gehen

und einen guten Beruf erlernen.

Und ich kann in einer Seidenspinnerei arbeiten.

Und was sagen Oma und Opa?

Haben Verständnis dafür.

Nein, haben sie nicht! Sie werden sehr wütend sein!

Ich mag nicht, wie die Leute hier über mich reden.

Wie sie darüber reden, dass ich Witwe bin.

Ich mag es nicht, wie die anderen Kinder zu dir in der Schule sind.

Ich will das für uns tun, was dein Vater gewollt hat.

Er wollte, dass wir ein schönes Leben führen, glücklich sind.

Okay, wir machen es, wie wir es trainiert haben, Leute.

Fallschirme anlegen und zum Absprung bereitmachen!

Alles klar! Na los! Schwingt eure Ärsche zur Luke!

Und wie groß ist die Stadt?

Dein Vater hat mal erzählt, du bräuchtest einen ganzen Tag,

um von einem Ende zum anderen zu laufen.

So groß ist die Stadt?

Sind das die Japaner?

Wahrscheinlich!

- Jack? - Ich muss jetzt von Hand steuern!

Spring mit den anderen raus, Mannie!

Sag ihnen, sie sollen jetzt springen!

Sofort, verdammt! Das ist ein Befehl, Soldat!

Na los! Springt!

Was war das, Mama?

Das Flugzeug ist abgestürzt.

Mama!

Mama!

Ein Riese hängt an vielen Schnüren im Wald in einem Baum und blutet!

Ach was! Unsinn!

Ist kein Unsinn! Es ist wahr!

Ein Riese!

Sieh es dir doch an!

Siehst du? Ich hab es dir gesagt!

Komm! Das müssen wir Kai sagen.

Ein Soldat hängt im Wald im Baum und verliert Blut.

Er sieht irgendwie tot aus.

Ist das ein Japaner?

Glaube ich nicht.

Ich seh mal nach.

Hey! Hey!

Das ist ein Amerikaner.

Was sucht denn der hier bei uns?

Habe keine Ahnung.

Wir müssen ihm helfen. Die Amerikaner kämpfen auch gegen Japan.

Sie sind unsere Freunde.

Die Japaner werden ihn suchen. Wir müssen ihn verstecken.

Wo denn?

Bloß nicht bei uns im Dorf!

Ja, genau. Ich wüsste da was. Eine Höhle. Gar nicht so weit von hier.

Gut! Bring uns hin!

Da! Das ist die Höhle.

Ying!

Geh wieder nach Hause! Und erzähl bloß niemandem davon!

Noch nicht mal deinen Schwiegereltern!

Niuniu! Kein Wort davon zu irgendeiner Freundin.

Geht jetzt!

Niuniu!

Hey!

Rühren! Wir haben gestern einen schlimmen Fehler gemacht.

Die Bomber, die wir gehört haben, waren nicht der Feind,

sondern die Amerikaner.

Sie kamen früher als angekündigt.

Sie haben noch versucht, uns zu benachrichtigen,

aber das hat nicht geklappt.

Sie wollten doch zurück. Wo haben die Bomber stattdessen aufgetankt?

Nirgendwo! Gar nicht!

Sie sind abgesprungen oder mitabgestürzt.

Die Japaner schicken ein ganzes Bataillon auf die Suche nach ihnen.

Schande!

Wir müssen den Flugplatz doch aufgeben!

Leutnant! Rufen Sie alle zusammen!

Jawohl!

Vorwärts! Beeilung! In diesem Dorf schlagen wir das Lager auf!

Vorwärts!

Wer ist hier der Dorfvorsteher?

Der Dorfvorsteher!

Hier! Das bin ich!

Kai!

Ich bin der Vorsteher. Wieso?

Gestern ist ein Bomber mit Amerikanern an Bord dort runtergekommen.

Wo sind die Männer aus diesem Flugzeug?

Ist da nicht ein Japaner abgestürzt?

Da kam ein Amerikaner runter!

Sie haben mit dem Flugzeug Krankenhäuser

und Schulen in Tokio bombardiert! Ich will die Verbrecher haben.

Vielleicht sind sie ja alle tot.

Fordere deine Leute auf, mir zu zeigen, wo die Amerikaner sind!

Gut.

Hat jemand

etwas von den Amerikaner gesehen oder gehört?

Dann redet!

Ich hab es ja gesagt. Sie sind hier nicht.

Runter! Hinknien!

Hinknien!

Ich glaube,

nein, ich bin mir sicher, dass jemand von euch weiß, wo die Amerikaner sind.

Wenn ihr es mir nicht auf der Stelle sagt,

töte ich euren Dorfvorsteher!

Oh nein! Nein.

Ihr wollt es mir nicht sagen? Schön!

Alle Häuser durchsuchen!

Wir bringen euch alle zum Reden!

Was sollen wir jetzt mit dem Amerikaner machen?

Wir helfen ihm.

Kai hat sich für ihn geopfert.

Aber wie können wir ihm denn helfen? Was sollen wir denn machen?

Keine Sorge, Niuniu! Mir fällt schon was ein.

Was fällt dir ein?

Jetzt hör schon auf zu fragen!

Du! Das dahin!

Jawohl!

- Kommt! Beeilt euch mal! - Ja.

Ja.

- Macht das fest! - Ja.

Waren zum An- und Verkauf!

Ach! Du noch mal!

Hast du gehört, was sie mit Kai gemacht haben?

Ja, natürlich. Schlimme Sache!

Ist es wahr, was die Japaner sagen?

Dass die Amerikaner Tokio bombardiert haben?

Das ist wahr.

Mit vielen Bombern. Die Leute fragen sich nur,

wieso sie nicht zurück, sondern nach China geflogen sind.

Und hier bei uns abgesprungen sind, aus irgendwelchen Gründen.

Angeblich haben die Japaner gestern vier Soldaten aus dem Flugzeug gefasst.

Es wurde auf der anderen Seite des Bergs am Fluss gefunden.

Und jetzt sind sie noch auf der Suche nach dem Piloten.

Und? Hast du heute wieder Seide zu verkaufen?

Nein.

Ich komm morgen wieder.

Wenigstens ist er in der Höhle im Trockenen, was?

Er wird nur Hunger haben.

Ich bring ihm morgen früh was zu essen.

Mach es lieber nicht!

Wir lassen ihn nicht verhungern!

Ja, Kai war wie ein zweiter Sohn für uns.

Erinnerst du dich noch?

Schon als ganz kleiner Junge kam er immer zu uns

und spielte mit Quon hinter dem Haus.

Sie waren unzertrennlich, die beiden, wie Brüder.

Du, Großmutter? Wäre es möglich, dass mein Papa

und Kai jetzt oben im Himmel miteinander spielen?

- Es ist alles so traurig. - Schon gut, schon gut! Weine nicht!

Ich rate dir, bleib heute Nacht mit der Kleinen bei uns.

Ihr seid zu schutzlos, so allein im Haus.

Diese Japaner schleichen hier überall rum.

Die Raupen haben Hunger.

Ach, die Raupen! Dass du nur an die Raupen denkst...

Hör auf zu schimpfen!

Mit ihren Seidenraupen trägt sie erheblich dazu bei,

dass wir etwas zu essen haben.

Ohne das Geld von ihr würden wir alle elend verhungern!

Mama, wir sollten es ihm sagen.

- Was denn? - Was meinst du?

Niuniu? Was solltet ihr mir sagen?

Wir müssen gehen, Niuniu! Es war schön, euch zu sehen.

Wir kommen bald wieder.

Siehst du das?

Warum hast du es Großvater nicht erzählt?

Weil Kai gesagt hat, dass wir es keinem sagen sollen.

Hey! Hey!

Warte!

Warte, warte! Nein!

Sprichst du Englisch?

Sprichst du Englisch?

Doktor?

Weißt du, was ein Doktor ist?

Wo habt ihr den gefunden? Wo war der Fallschirm?

Auf dem Berg!

Hier lang!

Durchkämmt die Gegend!

Los! Kommt hier rauf! Sucht alles ab!

Schnell!

Hey!

- Japaner! - Was ist los?

- Die Japaner? - Kommen Sie!

- Kommen die Japaner? - Kommen Sie!

Ich helfe Ihnen.

Okay, okay!

Okay.

Niuniu!

Niuniu! Schnell, mach auf!

Mach wieder zu!

Mama! Warum machst du so was?

Sie hätten ihn dort gefunden.

Du kannst ihn nicht zu uns ins Haus bringen! Hörst du?

Was hätte ich sonst tun sollen?

Und was ist, wenn die Japaner ihn hier finden?

Geh und bring das Hauptmann Shimamoto!

Jawohl!

Niuniu!

Niuniu, hol mir ein paar Decken! Er hat hohes Fieber.

Und wenn er da unten stirbt?

Was machen wir dann?

Dann begraben wir ihn im Wald.

Bitten wir Tante Ji, dass sie kommt und ihn behandelt.

Sie hat starke Medizin. Sie kann ihn wieder gesund machen.

Er kann dann wieder alleine gehen.

Lieber nicht. Sie redet zu viel.

Lass uns noch einen Tag warten.

Womöglich geht sein Fieber zurück.

- Bitte. - Schön.

- Danke. - Gern geschehen.

Der Ort hier erinnert mich an mein Heimatdorf. Ich finde es hier sehr schön!

Steht auf!

Sag ihnen, sie sollen sich setzen!

Setzt euch!

Der gehört irgendjemandem hier aus dem Dorf.

Erkennst du ihn?

Vielleicht kann ihn ja eins der Kinder identifizieren.

Frag sie mal!

Weiß jemand von euch, wer diesen Beutel vermisst?

Zeig ihn unter den Kindern herum, sodass ihn jeder sehen kann!

Sie müssen das schlucken.

Ich muss meine Besatzung finden.

Sie sind mit mir abgesprungen.

Verstehst du?

Verstehst du, was ich sage?

Was ich meine? Weißt du?

Heute war ein japanischer Soldat bei uns. Mit einem deiner Beutel.

Und hat gefragt, ob jemand von uns weiß, wem er gehört.

Du hast doch nichts gesagt, oder?

Nein! Natürlich hab ich nichts gesagt, Mama!

Wir reden zu Hause weiter.

Niuniu!

Was hast du dem Soldaten gesagt?

Ich habe nichts gesagt, nur den Kopf geschüttelt.

Sie haben ihn in der Höhle gefunden.

Ach! So was Dummes!

Ja?

Hauptmann Shimamoto! Armee des Kaiserreichs Japan.

Guten Tag.

Guten Tag, Herr Hauptmann.

Darf ich reinkommen?

Wo ist denn dein Mann?

Ich lebe allein.

Mit meiner Tochter.

Sieh mal! Erkennst du den Beutel wieder?

Du hast ihn wirklich noch nie gesehen?

Genauso hat deine Tochter reagiert, als sie den Beutel gesehen hat.

Hat mit großen Augen den Kopf geschüttelt.

Du hast doch nichts dagegen, wenn ich mich mal umsehe?

Tun Sie das!

Du erinnerst dich an mich?

Du versteckst doch wohl niemanden unter deinem Bett, oder?

Herr Hauptmann?

Wenn Sie eine Tasse Tee möchten...?

Dass ihr Landfrauen auch Parfum benutzt...

Ein Geschenk von meinem Mann.

Ich muss sagen: Für eine Chinesin siehst du ausgesprochen hübsch aus.

Was war das?

War was?

Ich dachte, ich hätte was gehört.

Ist das hier dein Mann, ja?

Ja.

Im Kampf gefallen, ja?

In der Schlacht um Nanking, ja.

Vielleicht sogar durch meine Hand.

Es ist keine Schande, im Kampf zu sterben.

Natürlich vorausgesetzt,

dass man für die richtige Sache kämpft.

Du bist dir sicher,

das ist nicht dein Beutel?

Diesen Beutel sehe ich das erste Mal.

Gut.

Dann sehe ich keinen Grund mehr dafür, noch länger zu bleiben.

Auf Wiedersehen.

Mama! Er hat an die Tür geklopft!

Warte!

Was ist? Was machst du?

Er kann nicht ewig unten bleiben.

Aber wenn die Japaner...

Stell den Stuhl weg!

Hey!

Niuniu, lass offen!

Wenn jemand kommt, müssen wir ihn schnell wieder nach unten schaffen.

Bleib bei ihm sitzen! Wir essen gleich.

Danke!

Niuniu?

Niuniu?

Jack.

Ich bin Jack.

Jack.

Niuniu, Jack.

Ja.

Er frisst ja wie ein Schwein.

Und stinken tut er auch so.

Er muss sich mal richtig waschen.

Das war... Das war gut, danke.

Wir waren...

Wir waren

fünf, zu fünft.

Das ist ein Flugzeug.

Der war ich. Der ist Jack.

Ich muss

meine anderen vier finden.

Meine Besatzung.

Ja. Weißt du, was...

Gefangen genommen?

Die Japaner haben sie gefangengenommen?

Weißt du, wo sie sind?

Weißt du, wo sie sind?

Du weißt nicht, was...

Schlaf schön!

Ich kann nicht schlafen, wenn er da ist.

Versuche es!

Entschuldigung!

Geh wieder runter!

Ich bringe Niunui zur Schule.

Schule! Schule!

Ich soll wieder runtergehen?

Du musst runter und dich verstecken! Ich muss jetzt in die Schule.

Na gut!

Komm mit jemandem wieder, der mir helfen kann.

Okay? Ja?

Chungking.

Ich muss nach Chungking.

Chungking?

Ja, ja. Chungking.

Geh allein zur Schule! Ich hole dich ab.

Hast du mir Seide mitgebracht?

Ja. Die ist fantastisch. Wie du das immer machst?

Hast du

noch was von diesen amerikanischen Fliegern gehört?

Sie haben die vier auf der anderen Seite des Berges gefangen und erschossen.

Ach! Warte! Du kriegst noch dein Geld.

Ich hätte dieses Mal gerne Waren.

- Ja? - Ein Säckchen Reis. Und Fleisch.

Das trifft sich gut. Ich hab gerade eine frische Ente bekommen.

Gerupft und ausgenommen.

Die teile ich mit meinen Schwiegereltern.

Ja, ja. Wieso nicht? Ach! Und hier dein Säckchen Reis! Hier, bitte!

- Schön! Wiedersehen! - Ja. Wiedersehen!

Komm schon, Ying! Verdammt! Wo bleibst du?

Scheiß drauf!

Ying!

Jun! Hallo!

Hat Niuniu dir erzählt, dass ein japanischer Offizier gestern

mit einem Beutel in der Schule war und gefragt hat, wem er gehört?

Ja, hat sie.

Er gehört dir, habe ich recht?

Nicht meiner.

Hast du ihn gesehen?

Er war bei mir, der Offizier, und hat mich danach gefragt.

Und weiter?

Nichts weiter! Er ist wieder gegangen.

Ying!

Der Beutel ist aus Rohseide.

Die Sorte, die du spinnst und verkaufst.

Nein, Jun! Du irrst dich.

Sind Sie verrückt?! Was tun Sie da?

Nein, ich repariere das Dach.

Kommen Sie runter! Hier sind überall Japaner!

Ich repariere das Dach.

Kommen Sie runter! Los!

- Schon gut! Ich komm... - Sofort!

- Ich komme ja. Okay. - Sofort!

Schon gut!

- Beeilung! Kommen Sie! - Schon gut!

- Runter! - Schon gut!

Ich hab das 20 Minuten beobachtet. Es ist niemand in der Nähe.

Sie wollen uns wohl umbringen?

Wie kann man nur so verrückt und so dumm sein?

Es tut mir leid.

Sie sind eine echte Gefahr für uns!

Ich wollte nur das Dach reparieren, okay?

Es tut mir leid!

Sie sind eine Gefahr für sich selbst.

- Und auch für mich. - Okay.

Und natürlich auch für meine Tochter!

- Ja. - Hätte ein Japaner

Sie auf dem Dach gesehen, wären Sie nicht mehr am Leben!

Und ich auch nicht mehr! Und meine Tochter! Zurück in den Keller!

Es tut mir leid. Tut mir...

Nein, ich gehe nicht wieder runter. Okay?

Ich kriege da unten keine Luft.

Ich kriege keine Luft.

Nein!

- Sie müssen wieder runter! - Nein! Nein!

- Sie müssen! Los! - Nein, nein!

Warum bin ich überhaupt noch hier?

Okay? Warum hast du noch niemanden mitgebracht?

Ich habe keine Ahnung, was zum Teufel hier vorgeht.

Ich muss von hier weg!

Ich habe kein Recht, so mit dir zu reden.

Das hier ist dein Haus.

Du hast mir immer nur geholfen.

Und ich habe mich die ganze Zeit wie ein Esel benommen!

Ich gehe runter, okay? Ich gehe nach unten.

He!

Schon gut. Sie müssen nicht runter.

Wenn wir was hören.

Vorher nicht.

- Hier! - Ja.

Von meiner verkauften Seide.

Sehr schön! Danke. Ohne dein Geld hätten wir schwer zu kämpfen,

um zu überleben, in dieser Zeit. Setz dich und trink Tee mit uns.

Denkst du, dass auch Partisanen auf der Suche nach dem Amerikaner sind?

Höchstwahrscheinlich! Aber im Gegensatz zur japanischen Besatzungsmacht

werden sie ihm helfen. Finden ihn die Japaner, machen sie kurzen Prozess.

Und wenn sie erfahren, dass ihm jemand geholfen hat?

Dann muss der auch dran glauben. Oder schlimmer.

Das ganze Dorf. Die sind völlig gnadenlos!

Hat hier irgendwer Kontakt zu den Partisanen?

Selbst wenn, würde es niemand zugeben.

Ying. Wieso fragst du das alles?

Weil...

Reine Neugierde!

Die Leute sagen, du hast bei Kais Beerdigung zu sehr getrauert.

Zu sehr?

Kai war ein guter Freund.

Ein zu guter, nehme ich an. Oder?

Du sollst ihn angeblich zu dir ins Haus gelassen haben.

Als Niuniu gerade in der Schule war.

Du hättest das Andenken deines Mannes mit Füßen getreten.

Aber das ist nicht wahr!

Das hab ich nie getan!

Niemals würde ich einen anderen Kerl zu mir ins Haus lassen!

Nein, natürlich nicht. Das würde sie nie zulassen.

Ich muss Niuniu aus der Schule holen. Entschuldigt!

He! Ying, was...

Siehst du? Keinen Respekt, keinen Respekt hat sie!

Niuniu!

Wo warst du so lange?

Bei deinen Großeltern.

He Jack!

Hast du den Amerikaner wieder rausgelassen?

Wenn jemand hier hergekommen wäre...

Du hast gesagt, die Japaner dürfen ihn auf keinen Fall bei uns finden.

Niuniu! Mach deine Hausaufgaben!

Nein!

Niuniu!

Niuniu!

Niuniu!

- Was ist denn? - Ich muss mal kurz weg.

Mach hinter mir zu!

Hey!

Versteckst du dich da drin?

Probiere es mal!

Komm! Das kannst du besser.

Ah, du hast es!

Du hast es raus!

Wofür ist der Bambus?

Das wirst du schon sehen.

Eins...

Zwei, drei...

Vier, fünf, sechs, sieben...

Acht, neun, zehn.

Eins!

Kwan.

Quak!

Zwei!

Zwei!

Drei.

Das sind drei.

Srie.

Drei.

Eins...

Zwei...

- Drei. - Drei.

- Vier. - Vier.

- Fünf. - Fünf.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Versuchen Sie mal, ob das geht!

Wow!

Das ist toll.

Danke.

Ich weiß, dass ihr zwei mich jetzt nicht verstehen könnt, aber...

Ich will mich bedanken, wisst ihr? Danke.

Was ist denn mit dem Dach passiert?

Er hat es repariert.

Wann soll er das repariert haben?

Als du in der Schule warst.

Und das ist auch die beste Ente, die ich je gegessen habe.

Nebenbei gesagt.

Richtig gut!

Zum gekochten Essen die Finger zu nehmen, ist eklig.

Wenigstens sind seine Hände sauber.

Es ist unglaublich.

Alles weggefuttert. So viel wie er hat Papa nie gegessen!

Hast du dich schon fertiggemacht?

Ist es so weit?

Ja, schlaf schön!

Hallo? Aufmachen!

Ich komme!

Wofür hast du so lange gebraucht?

Ich war gerade so beschäftigt.

Wieso sind die Fensterläden geschlossen?

Die Dunkelheit ist gut zum Spinnen.

Lass sie zu!

Das letzte Mal

hast du mir Tee angeboten. Heute würde ich ihn annehmen.

Danke. Setz dich zu mir!

Komm etwas näher!

Setz dich her!

Kannst du dir vorstellen, was mich zu dir geführt hat?

Ich möchte, dass du mir etwas Freude bringst.

Oder verlange ich vielleicht zu viel von dir?

Ich bin eine Witwe.

Umso leichter sollte es dir fallen.

Nein.

Kindchen! Du sagst nicht nein zu mir!

Ich bin Offizier der Armee des Kaiserreichs Japan

und erwarte Respekt von dir!

Ich habe

großen Respekt.

Zieh deine Bluse aus!

Oder soll ich dir dabei behilflich sein?

Nein.

Heul bloß! Das ist mir vollkommen egal!

Ausziehen!

Ich habe eine Tochter.

Tun Sie mir das bitte nicht an!

Ying! Alles okay bei dir? Alles okay bei dir?

Alles okay?

Komm!

Sei leise!

Ying! Hör zu! Hör zu! Reiß dich zusammen, okay?

Wir stecken jetzt in großen Schwierigkeiten.

Wir müssen ihn sofort da runterschaffen, okay?

Okay! Komm!

Niuniu! Komm mal!

Wohin denn?

Zu deiner Mama! Mit ihr reden!

Sie verschwenden Ihre Zeit, Herr Jun. Mama ist nicht zu Hause!

Werden wir ja sehen.

Was ist denn?

Wir haben noch Unterricht. Wir müssen zurück in die Schule.

Nein! Niuniu! Halt!

Komm!

Aber Mama ist nicht da!

Ist Maulbeerblätter pflücken gegangen!

Ich glaube dir kein Wort!

He, Ying!

Ying!

Ja?

- Von wegen "nicht zu Hause". - Niuniu?

Was ist los?

Kann ich reinkommen, Ying?

Was ist, Jun? Was willst du hier?

Der amerikanische Pilot.

Wovon sprichst du?

Ich weiß genau, wo er steckt. Irgendwann kriegen auch die Japaner mit,

dass du ihm hilfst. Dann ist es aus mit dir und Niuniu!

Nein, Jun!

Der Amerikaner ist nicht bei uns. Du musst dich irren.

Niuniu! Los! Pfeif noch mal, was du vorhin gepfiffen hast! Ja?

Ich bin dein Lehrer, hörst du? Du musst mir gehorchen! Pfeif!

Nein!

Ein amerikanisches Lied. Du hast es gepfiffen!

Aber ich kann gar nicht pfeifen.

Du lügst mich an!

- Was willst du? Bleib da! - Lass mich!

Wie kannst du es wagen?

Amerikaner!

Falls du hier bist:

Ich bin dein Freund.

Ich kann dir helfen.

Setz dich und Hände so, dass ich sie sehen kann.

Kommt rein! Macht die Tür zu!

Niuniu! Mach die Tür zu!

- Hey, hinsetzen, habe ich gesagt! - Okay.

Setz dich verflucht noch mal hin!

Wer bist du?

Ich bin Niunius Lehrer. Ich arbeite für die Partisanen.

Woher soll ich wissen, dass du nicht auf der Seite der Japaner bist?

Ich kann dir helfen!

Ich kann ein Boot besorgen, dass dich flussaufwärts in Sicherheit bringt.

Ach ja? Und wohin?

Nach Chunking!

- Nach Chunking? - Ja!

Wie weit ist es bis zum Fluss?

Hinter dem Berg.

Halber Tagesmarsch.

Mein Bein wird uns aufhalten.

Wir werden dich tragen.

Warte.

Was habt ihr besprochen? Was habt ihr vor?

Die Partisanen holen ihn und bringen ihn hinüber zum Fluss.

Und du pfeifst nie wieder dieses Lied, klar?

Warte, warte!

Wir kommen morgen früh, so früh wir können.

Und ihr beiden macht euch auch fertig. Ihr werdet mit ihm mitgehen.

Wohin mitgehen? Jun?

Ich weiß nicht. Keine Ahnung!

Aber hier seid ihr dann nicht mehr sicher. Und wir auch nicht.

Hauptmann Shimamoto ist nicht zum gemeinsamen Essen erschienen.

Niemand weiß, wo er ist! Wir haben überall gesucht!

Ich melde: Unser Hauptmann wird vermisst.

Hört mal zu! Hört mal zu! Ihr könnt nach Hause gehen.

Für heute Schluss! Los, los, los!

Durchsucht das Dorf!

Findet Hauptmann Shimamoto!

Jeder ein Haus! Macht schon!

Los!

Wir sollten uns wenigstens von den Großeltern verabschieden.

Das würd ich auch gern, aber es geht nicht.

Sie werden sauer sein, wenn sie es merken.

Sucht da drüben!

Los!

Niuniu!

Sieh nach, was da los ist!

Gut.

Da! Da drüben! Los, los! Macht schnell!

Mama! Mama! Mama!

Niuniu?

Da sind noch mehr Japaner!

Na los! Vorwärts!

Sergeant!

Kommt! Kommt!

He, Ying!

Oh Jun! Sie haben alles in Brand gesteckt! Und suchen mit Hunden!

Amerikaner! Auf den Stuhl!

Okay.

Los jetzt! Schnell weg hier!

Los!

Geht in Deckung! Schnell!

Los, los! In Deckung!

Hunde los!

Kommt schnell!

Los! Kommt! Macht schnell! Los!

Mir nach!

Runter!

Runter!

Ying, du gehst mit dem Amerikaner und Niuniu weiter. Wir halten sie auf!

Lauf schon! Lauf schon!

Lauft!

Kommt.

Hier!

Ich nehme ihn! Lauf vor!

Ying!

Mama!

- Oh nein! Ying! - Mama!

Komm! Schnell weg!

Mama! Mama! Mama!

Mama! Mama!

Mama! Mama! Mama!

Mama! Mama! Mama! Mama!

Mama! Mama!

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Wir kamen in irgendeine Stadt.

Ich weiß nicht mehr den Namen.

Die Einwohner übergaben Niuniu und mich der Nationalchinesischen Armee.

Sie versuchten, uns zu trennen.

Sie versuchten es.

Ich habe sie mitgenommen.

Dasselbe passierte in Chungking. Darum...

Darum ist sie jetzt hier bei mir.

Was ist mit den anderen?

Wir vermissen noch ein Dutzend Männer.

Danke, Captain Turner.

Das war dann alles.

- Nach Ihnen, Sir. - Danke.

Jack!

Ich denke, Sie können sich wieder mit der Welt befassen.

Wie geht es Ihnen, Sir? Ich fasse es nicht!

Gut, gut.

Ich nehme an, die mussten Ihnen das Bein nicht abhacken.

Nein, die haben es ziemlich gut zusammengeflickt.

Das freut mich zu hören, denn...

Ich habe was mit Ihnen vor, mein Junge.

Und wie heißt du, meine Hübsche?

Sag hallo!

- Hallo! - Hallo!

Setzen Sie sich, Jack! Wir müssen etwas besprechen.

- Ja. Okay. - Yeah.

Lieutenant Sheng hat mir berichtet, was Sie alles durchgemacht haben.

Sie hatten Glück, lebend rausgekommen zu sein, mein Junge.

Ja. Ich weiß, ich weiß.

Wir haben dort viele gute Männer verloren.

Aber das Opfer war es wert.

Sie hat mir auch erzählt, Sie wollen die Kleine adoptieren.

Ja. Niuniu!

Niuniu!

Yeah.

Machen Sie das nicht, Jack!

Wissen Sie, Sie gehen bald wieder in den Kampfeinsatz.

Ich baue eine neue Einheit auf. U-Boot-Jäger.

Ich werde Sie dort brauchen.

Bei allem Respekt, Sir!

Sie hat alles verloren, was sie hatte.

Jack.

Es herrscht Krieg.

Sie können nicht zwei Dinge auf einmal tun.

Die Fürsorge hat ein nettes, chinesisches Ehepaar gefunden,

das sie adoptieren will.

Sie leben im Osten von Los Angeles.

Ich habe sie überprüft. Es sind gute Menschen.

Die werden sie besser großziehen,

als ihre Mutter es sich hätte wünschen können.

Ich kann sie nicht einfach verlassen.

Jack!

Das müssen Sie!

Hey!

Sei jetzt brav, okay?

Sie werden gut für dich sorgen.

Und...

Niuniu! Sag Captain Turner auf Wiedersehen!

Sie werden wirklich gut für dich sorgen.

- Okay? - Wiedersehen.

Jack!

Draußen, am Ende des Flurs, warten ein Haufen Presseleute auf Sie.

Gehen Sie zu ihnen und seien Sie ein Held!

Ich lasse Sie einen Moment alleine.

Liebe Niuniu!

Es ist zu lange her, viel zu lange.

Komisch, wie schnell das Leben vergeht. Es

wirbelt einen herum. Und bevor du dir über alles klar werden kannst,

hast du dein Leben gelebt.

Vor 50 Jahren sind wir uns zum ersten Mal begegnet.

Und seither verging kein Tag, an dem ich nicht an deine Mutter dachte.

Ich glaube, du weißt, dass ich mich in sie verliebt hatte

und mich oft frage, wie mein Leben mit ihr und dir verlaufen wäre.

Mein eigenes Leben wird bald zu Ende sein.

Und bevor ich gehe, sollst du wissen,

dass deine Mutter nicht vergebens gestorben ist.

Sie starb als Heldin des chinesischen Volkes.

In Liebe und Hochachtung

Jack.

VON DEN 64 AMERIKANISCHEN FLIEGERN, DIE IN DER PROVINZ ZHEJIANG GESTRANDET SIND,

WURDEN 56 VON CHINESISCHEN ZIVILISTEN GERETTET UND RÜCKGEFÜHRT.

ALS VERGELTUNGSAKT BRACHTEN DIE JAPANER ETWA 250.000 CHINESISCHE ZIVILISTEN UM.