Original subtitles

Une production WE PICTURES

Une production WE PICTURES

Producteurs Ex�cutifs Peter Lam, Peter Ho-Sun Chan, Qin Hong, Tengkuei Yang

Avec Zhou Li, Yang Zhiguo, Gu Guoqing

Co-Producteurs Simon Chen, Jing Zhigang, Mei Hong

Alors que l'empereur Qianlong entame sa 5e ann�e de r�gne,

des dissidents appel�s Nomades tuent les notables Qing.

D'apr�s la l�gende, Wolf,

le tueur sanguinaire qui leur sert de chef

leur aurait promis la vie �ternelle.

Pour couper court � cette menace,

la cour a envoy� des tueurs :

les Guillotines, les plus efficaces de tous.

Tant que la mort reste loin de nous,

nous n'avons pas peur.

Tant que nos �p�es sont immacul�es, nous n'avons pas peur.

Mais quand nos mains seront tach�es de sang

et nos peurs, dompt�es,

nous vaincrons nos ennemis.

Le 15 du mois prochain, les Nomades iront � P�kin

offrir un cadeau sp�cial � Qianlong.

On nous a trahis.

Leng Commandant

Hutu Strat�ge

Chen Tai Avant-Garde

Su Renseignements

Buka Avant-Garde

Shisan D�fense

Musen D�fense

Allez.

Je t'ai d�j� vu.

Pourquoi m'�pargnes-tu ?

Produit par Jojo Hui Yuet-Chun, Andrew Lau, Peter Ho-Sun Chan

Les Guillotines apparurent avec la dynastie Qing.

Leur but inavou� �tait de combattre les r�sistants Han.

Officiellement, ils devaient divertir la cour.

Ils descendaient tous des Mandchous.

Sous une identit� secr�te,

ils �taient entra�n�s

pour assassiner des personnages politiques g�nants.

Afin de s'assurer leur loyaut�,

l'empereur leur interdisait d'apprendre � lire.

Les guillotines volantes comportent un anneau de lames r�tractables.

L'anneau enserre le cou de la victime,

puis les lames la d�capitent.

Jusqu'� l'arriv�e de l'artillerie,

cette arme �tait l'une des plus redoutables.

R�ALIS� PAR ANDREW LAU

GUILLOTINES

Qui a compromis l'�quipe

en d�sob�issant ?

Gua-Erija Gong-E Commandant en Chef

Alors ?

J'ai pas d�sob�i. Je me suis adapt�e.

- Tu resteras l� demain. - Mais...

Messire,

laissez-lui une chance.

Je r�ponds de leurs erreurs.

Musen est tr�s assidue.

Soyez cl�ment.

Un d�cret est pass� avant ma naissance.

Homme ou femme, notre rang est h�r�ditaire.

S'il vous pla�t, messire !

Sortez, sauf Leng.

Ne t'en fais pas, tout �a sera r�gl�

quand tu seras chef.

Oui, quand tu le remplaceras, on t'ob�ira.

Quand l'empereur t'a envoy� ici,

esp�rais-tu acc�der � ce rang ?

Je ne suis rien sans les autres.

J'aurais aim� que tu sois mon fils.

- Veilleras-tu sur Musen, demain ? - Bien s�r.

Leng

Je t'ai attendu toute ma vie.

Sois direct.

Qu'avais-tu � dire ?

Je t'ai d�j� vu.

Quel �ge as-tu ? D'o� es-tu ?

De Mandchourie ? D'un des 5 clans ?

Tu penses vraiment m'avoir captur� ?

Comment peux-tu croire avoir r�ussi � me prendre ?

Et toi ?

Qui es-tu ?

Tu es parti au Gansu voil� 15 ans.

Tu y as fond� une secte, pr�tendant venir d'Inde.

Proph�te de pacotille !

Je fais un r�ve depuis des ann�es.

Un homme m'y tue.

Mais son visage

m'�tait toujours invisible.

Jusqu'� la nuit derni�re.

Il s'agit de toi.

- Dois-je te tuer maintenant ? - Non.

Dans mon r�ve, tu ne me tues pas ici.

C'est vrai.

Tu seras ex�cut� en public, demain.

Il y a un autre probl�me. Dans mon r�ve,

c'est toi qui me tues.

Tu devras donc m'ex�cuter.

- �a peut s'arranger. - Menteur.

Les Guillotines tuent dans l'ombre.

Je ne peux pas mourir demain.

Ou mon destin a chang�.

Wolf et ses complices ont �t� reconnus

coupables de trahison

et condamn�s � mort par d�capitation.

Mort aux Nomades !

Qu'ils servent d'exemple aux autres !

Tuons les Nomades

et longue vie au grand Qing.

Mort aux Nomades !

Qu'ils servent d'exemple aux autres !

Tuons les Nomades et longue vie au grand Qing !

Mort aux Nomades !

Qu'ils servent d'exemple aux autres.

Tuons les Nomades

et longue vie au grand Qing !

Achetez des esclaves sans �me.

Je reviendrai vous lib�rer.

D�sol�, Wolf.

D�sol�...

Repose en paix.

On y va.

Fais-le.

Son heure n'a pas sonn�.

� l'attaque !

Attaquez-les !

Empereur Qianlong N� Hongli

Haidu Garde Imp�rial

Si l'infanterie avait �t� sur place,

Wolf n'aurait pas pu fuir.

Ma fille Musen est morte � mes yeux.

Dor�navant, vous �tes autoris�s � tuer Wolf.

N'h�sitez pas � le faire souffrir.

- C'est compris ? - Oui, messire.

Souvenez-vous,

vos vies appartiennent � la cour

et aux autres Guillotines.

J'�tais comme toi quand j'ai rejoint les Guillotines.

Cette organisation est tout, pour moi.

Aujourd'hui, je te la confie.

Si tu le peux,

ram�ne-moi ma fille.

Nous d�tenons Bailan.

Le moment venu, nous l'�changerons contre Musen.

L'empereur

a ordonn� � son garde Haidu de vous accompagner.

M�fiez-vous de lui.

- On s'arr�te ? - On dort ici.

�a te d�range ?

- Chiens ! - Tais-toi.

Je suis imbattable.

On va voir �a.

Voil� les fameux Guillotines ?

Ce sont des pitres.

On faisait �a, enfants.

Tu nous compares � eux ?

Votre Majest�,

nous avons rassembl� ces enfants des 8 clans.

Ils sont du m�me signe que le prince Hongli.

Hongli Qianlong

Empereur Yongzheng

Choisissez-en deux pour servir le prince.

Feimo Haidu, du clan Zhenghuang.

Majest�,

son th�me astral s'accorde parfaitement avec celui du prince.

Lequel envoyez-vous chez les Guillotines ?

Haidu est d�vou� et loyal.

Il serait pr�t � mourir pour prot�ger le prince.

Les Guillotines n'ont aucun statut social.

Haidu restera avec Hongli, Leng sera un Guillotine.

Leng, Haidu,

on se souviendra de vous. Vous avez aid� l'empire.

J'aurais pr�f�r� partir.

Tu es trop doux.

Tu traites ces voyous en fr�res.

Mettez-la debout !

Tirez !

Frappez-la !

Allez !

Un de nos espions.

On est loin de Wugan...

Je vous attends. Wolf

... et Wolf nous nargue d�j�.

- C'est que le d�but. - Vite, sauvons Musen.

Allez !

Descends, chienne.

Pourquoi il a fait �a ?

Sale brute.

Elle va rester au fond.

Si on retrouve pas Musen, on reviendra lui r�gler son compte.

�a fait pas partie du plan.

Toi non plus.

Vous traitez les prisonniers ainsi ?

- On fait pire. - Si tu t'inqui�tes pour elle,

reste lui tenir compagnie.

Tu vas nous manquer.

Si tu restes, tu mourras.

Su, va surveiller Haidu.

Oui, chef.

Province de Wuguan

Si on vous attaque, r�pliquez deux fois plus fort.

Pour un coup de pied, coupez la jambe.

Ne nous laissons plus faire.

Montrons-leur ce qu'est l'oppression.

C'est Wolf.

Arr�tez.

�cartez-vous !

Laissez-nous passer.

Allez, poussez-vous !

Wan Jiang Commandant de l'Arm�e Verte

D'o� venez-vous ?

De la capitale.

- Vous �tes ? - Des marchands de th�.

On vient faire des affaires.

Chen-Tai

Laissez-nous passer.

Si vous venez de P�kin...

Demi-tour.

Faisons attention.

Les Hans sont partout.

On est l'ennemi.

D�gage.

Laissez-moi.

Qu'as-tu appris ?

La ville regorge de contrebandiers.

Ils vendent du b�tail. Chevaux et ch�vres.

O� vas-tu ?

Poussez-vous.

Enl�ve �a, toi.

Il est du coin.

Fais voir ta t�te.

- C'est quoi ? - Filez.

Il a la variole !

�loignez-vous !

Il para�t

qu'un homme a troqu� 100 b�tes contre 10 barils de poudre.

Ils ont toutes sortes d'explosifs.

De tr�s puissants et de grande qualit�.

Ils doivent venir d'Agai.

O� sont-ils gard�s ?

Je vais chercher, mais il faut me payer d'avance.

Merci. C'est tout ce que je sais.

Prudence, l'un de nous a �t� tu�. M�me l'arm�e verte

a peur des Nomades.

- Abandonnez. Ils sont trop forts. - File !

Reste l�.

Qu'y a-t-il ?

Tu te fies � ce vaurien ?

Va-t'en.

Tu as plus confiance en lui qu'en moi.

Je n'ai confiance qu'en mes hommes.

O� est notre prisonni�re ? Tu devais rester avec.

Je l'ai tu�e.

D�gagez.

Quels idiots.

S�parons-nous.

Hutu, Chen Tai,

fouillez le march�.

Buka, va voir du c�t� des habitations.

Gisan, au nord.

Si on vous attaque,

r�pliquez deux fois plus fort.

Pour un coup de pied,

coupez la jambe.

Montrons-leur

ce qu'est l'oppression.

Si tu restes l�,

tu mourras.

H�, doucement !

�a fait beaucoup.

Donne !

Laissez mon papa.

Laissez mon papa !

"La L�gende du p�cher."

J'ai vu Buka lire quelques mots.

Laisse mes fr�res.

Tes fr�res ?

Les Guillotines ne doivent pas lire.

Je leur ai appris leur nom.

"La L�gende du p�cher" ?

C'est son nom ?

Leng, quand tu auras captur� Wolf,

tu me rejoindras � la cour.

Le 15e jour du 8e mois,

les troupes seront nomm�es.

Je vous y nommerai.

Commandants.

Les Guillotines ?

L'infanterie les remplacera.

Ce sont des assassins

qui ignorent qui sont leurs victimes.

�pargnez mes fr�res.

Tes fr�res,

ce sont Haidu et moi.

Feu votre p�re m'y a envoy� car il croit en eux.

S'il t'y a envoy�,

c'est pour me servir. Tu es � mon service.

T'as oubli� ?

Allez.

Haidu t'aidera pour cette mission. Ensemble, vous y arriverez.

Ils travaillent pour Gong-E. C'est leur destin�e.

Nous travaillons pour l'empereur. C'est ainsi.

Les spectacles de marionnettes parlent de Wolf et en font un h�ros.

J'ai trouv� ces tracts sur le march�.

- Qui voudrait lire �a ? - Je les ai vus aussi.

Les acheteurs de pochoirs en avaient tous.

Ils sont identiques, avec l'embl�me des Nomades.

�a dit quoi ?

Arr�te de faire semblant de lire.

Donne.

Pourquoi tu le br�les ?

Leng, demain, reste avec moi.

Tu te prends pour qui ?

T'occupe pas de lui, Leng. Viens.

Merci infiniment.

- Un pichet de vin. - Par l�.

"Demain, � 1 h.

"Rendez-vous...

"au sous-sol de la taverne."

J'ai vu � la capitale

que nos maisons �taient l�.

Nos familles aussi.

Et le march� aux puces.

Et on a fait de la place du march�

le lieu o� ils ex�cutent les n�tres.

Ceux qui sont rest�s l�-bas ont perdu leur �me.

Ils ne pensent plus.

� quoi sommes-nous r�duits ?

On ne nous traite plus

en humains.

Par peur.

Nous avons quitt� nos terres

par peur.

Nous avons perdu la libert�...

Par peur !

Par peur !

Doit-on sacrifier notre humanit�

par peur de l'empire ?

Non ! Non !

D'apr�s les cieux,

je mourrai bient�t.

Mais je n'ai pas peur.

Et je veux que les cieux entendent

que moi,

je ne mourrai pas des mains des Han.

Pensez-vous possible

que mon meurtrier soit des n�tres ?

Non ! Non !

Oublie ton nom, Han. Dor�navant, tu es Nala Leng.

Leng !

Tu es des n�tres.

Ne te comporte plus en sauvage.

Leng !

Mensonges !

L�chez-moi !

Petits, on tressait

nos nattes l'un � l'autre. Tu te rappelles ?

Pour moi, tu avais oubli�.

Tu peux laisser les Guillotines tuer Wolf ?

Pour mes fr�res ?

Tu recommences, avec �a.

Quand l'infanterie sera-t-elle l� ?

J'ai jur� qu'avant son arriv�e, j'aurai captur� Wolf.

Haidu,

j'ai besoin de ton aide.

Base de l'Arm�e Verte, Wugan

Haidu,

j'ai besoin de ton aide.

Nous accordons au rebelle Wolf

3 jours pour se rendre. S'il refuse, Guo Bai-Ian

et les autres Nomades

seront ex�cut�s.

Musen va se faire tuer.

Un homme m'a donn� �a pour vous.

Tenez.

L'insigne de Su.

Su !

R�veille-toi !

R�veille-toi !

Shi San, calme-toi.

Su !

Sauvage !

Reculez !

Wolf ?

O� est Wolf ?

R�ponds !

Arr�te !

Tu d�fends les assassins de Su !

Leng ?

Bouge pas.

Bouge pas.

Je n'h�siterai pas.

Arri�re !

- D�sol�. - L�ve-toi.

Nous sommes fr�res.

Leng ?

Shi San, laisse-m'en un peu.

Tiens.

Les varioleux sont pr�s de Wolf.

Personne ne les approchant,

leur maisons sont de bonnes cachettes.

S'ils veulent jouer � cache-cache,

ils seront servis.

"Demain � midi, Leng devra se rendre,

"en �change de Musen.

"S'il ne se pr�sente pas, elle sera ex�cut�e."

Wolf veut te tuer, n'y va pas.

Il le faut.

Je dois sauver Musen.

Pour son p�re.

Tu vas donner ta vie

en �change de la sienne ?

Notre vie ne nous appartient pas.

Elle est � l'empereur.

L'infanterie va bient�t remplacer les Guillotines.

Demain,

laisse les Guillotines tuer Wolf.

Laisse-les s'en aller.

Et rentrons ensemble.

Tu t'es suffisamment fait tabasser.

Mange.

Je vais te raconter mon histoire.

Comme tu le sais,

chez les Han, les mariages sont de grandes f�tes.

Lors du mariage de la fille de Zhuang,

des soldats Qing ont surgi

et ont arr�t� toute sa famille.

Il a protest� :

"Je ne suis qu'un libraire, qu'ai-je fait ?"

Le capitaine a r�pondu :

"As-tu d�j� vendu un livre intitul� L'Histoire de la dynastie Ming ?"

Le libraire se souvint.

L'Histoire de la dynastie Ming.

Il co�tait 6 pi�ces de cuivre.

Il se vendait bien.

Le capitaine dit alors :

"L'empereur Zongheng pense que sous couvert de glorifier les Ming,

"ce livre est un pamphlet contre la cour Qing."

Zhuang a tent� de se d�fendre :

"Ce n'est pas moi qui l'ai �crit."

Le capitaine dit qu'il ne faisait qu'ex�cuter les ordres.

Et le mariage se transforma en ex�cution.

Zhuang re�ut mille coups de fouet

et ses a�n�s devaient �tre d�capit�s.

Quant au plus jeune,

il avait 16 ans depuis peu.

Le juge a fait comme s'il n'en avait que 15,

afin qu'il puisse �tre �pargn�.

Il dit au juge : "� quoi bon vivre sans mes fr�res ?

"Vous feriez aussi bien de m'ex�cuter."

Puis je me suis fait une raison.

Mais mon histoire ne s'arr�te pas l�.

Un ami de mon p�re, Guo Mo, travaillait � la cour.

Il a achet� certains notables

pour sauver les fils de Zhuang.

Alors qu'eux et Guo partaient,

ils tomb�rent dans une embuscade.

Ils furent tous d�capit�s

par un groupe d'hommes masqu�s. Les Guillotines.

C'est l� que ton p�re est devenu commandant en chef.

Je me suis toujours pos� une question.

Qu'a fait ton p�re de leurs t�tes ?

Tu peux me le dire ?

On rapporte les t�tes

et on re�oit une r�compense.

On les conserve dans la pagode.

Ce sont nos troph�es.

Combien recevez-vous par t�te ?

Dix pi�ces.

Dix pi�ces d'argent.

Dix pi�ces...

Seulement dix pi�ces.

Est-ce vrai ?

Est-ce qu'il dit vrai ?

Je ne suis pas ainsi.

Non...

Wolf ! Wolf ! Wolf...

Que Leng me rejoigne.

On vous la rendra.

Musen !

Reste l�.

Viens.

Attention !

Ils sont trop loin.

Musen est l�-bas.

Ainsi que Wolf.

Tu as promis.

- Viens avec nous. - D'accord.

Par l� !

Musen !

Leng ?

"Sa Majest� d�clare

"qu'en rejoignant le rebelle Wolf,

"l'officier Musen

"s'est rendue coupable de trahison. Par cons�quent,

"elle est condamn�e � mort.

"Le commandant Gong-E

"et ses Guillotines, coupables de conspiration,

"seront ex�cut�s aujourd'hui � midi."

Qui a os� le menotter ?

Alors ?

Vous avez souffert.

M'en voulez-vous ?

Le grand empire Qing est critiqu�

injustement.

On dit que la cour ne tient pas ses promesses.

Mais imaginez

avec les canons des Anglais...

Des canons ? Les Guillotines ne suffisent pas ?

La sph�re armillaire, le globe terrestre,

la pompe � air, le moteur � vapeur,

selon vous, ces choses sont dures � fabriquer ?

Bien s�r,

elles le sont...

pour les malheureux qui vivent dans le pass�.

Je n'imaginais pas que Votre Majest�

voudrait nous remplacer par des canons.

Regardez,

dans cette biblioth�que,

plusieurs centaines de livres

sont consacr�s � la dynastie Qing.

Un jour, mon r�gne y sera racont� aux g�n�rations futures.

Mais je refuse

que ce r�cit soit terni par un triste �pisode.

Comment Votre Majest� compte-t-elle sauver le royaume

sans l'aide des Guillotines ?

Les astuces des Occidentaux pourront-elles venir � bout

de la r�volte des Hans ?

Vous l'avez dit vous-m�me,

on peut tuer n'importe qui � moins de dix pas.

La port�e des armes � feu est bien sup�rieure.

Gr�ce aux canons, on peut tuer � plus de 100 m�tres.

Je me trompe ?

Votre Majest�...

Satan� Haidu, je vais le trouver.

Regarde-toi.

Comment vas-tu te battre ?

Il est impossible que Musen nous ait trahis.

Rentrons demander l'aide du commandant.

Notre base n'est plus.

La seule chose � faire,

c'est fuir.

Le plus loin possible.

Comment �a ?

Elle n'existe plus ?

Explique-toi.

Les Guillotines sont d�savou�s.

Le gouvernement nous abandonne ?

Ils ont fait de nous ce que nous sommes !

Que va-t-on devenir ? On ne sait rien faire d'autre.

Leng,

tu sembles inform�.

Que sais-tu encore ?

On va pas mourir ignorants.

On a le droit de conna�tre la v�rit�.

Haidu et moi...

nous sommes de m�che.

On est au service...

de l'empereur.

Buka, arr�te ! Nous sommes tous fr�res !

Range �a !

Leng !

Tu vas nous tuer ?

Pourquoi ?

Pourquoi t'as fait �a ?

Leng.

Es-tu toujours notre fr�re ?

Vous avez toujours �t� mes fr�res.

Quand l'empereur m'a plac� chez les Guillotines,

j'aurais jamais cru que �a se passerait ainsi.

Partez.

Et ne revenez pas.

Pourquoi ?

Reculez !

Allez, reculez !

Reculez !

Poussez-vous.

Pousse-toi, j'ai dit.

Un peu de bon temps ?

J'ai une chambre tout pr�s.

Je rapporte de quoi te soigner.

Non, reste pas l�, sauve-toi !

Reculez !

Personne n'a le droit de partir.

Voleur.

Un Guillotine !

Un Guillotine ! C'est un criminel !

Il est recherch�, il vaut 100 pi�ces !

C'est moi.

Ne bouge pas !

Leng, laisse-m'en un peu.

- T'as menti ! - Tu sais pourquoi.

Tu les as tu�s !

L'existence des Guillotines

a entach� le r�gne de l'empereur.

Il fallait les supprimer.

J'ai tu� Su.

Sa Majest� m'a dit de faire ce que tu refuserais.

Tu comprends ?

Et si je ne te suis pas ?

Que dois-tu faire ?

Me tuer aussi ?

Sa Majest� esp�rait que tu viendrais.

Pantin.

Quoi ?

Tu n'es qu'un pantin !

On t'a dit de me tuer, non ?

Vas-y.

Tue-moi, pauvre pantin.

Allez.

Allez, pantin !

L'existence des Guillotines

a entach� le r�gne de l'empereur.

Il fallait les supprimer. Et toi aussi.

J'aurais aim�

que tu sois mon fils.

Es-tu toujours notre fr�re ?

Tu es des n�tres.

Dor�navant,

ton nom n'est plus Wang Lei, mais Nala Leng.

- Ton nom ? - Wang Lei.

- Quel est ton nom ? - Wang Lei.

Ton nom ?

Arr�tez.

N'aie pas peur. Dis-moi, quel est ton nom ?

Nala Leng.

Monsieur !

Le paradis est noir

et la terre est jaune.

Et dans l'univers infini...

... le soleil et la lune nous dansent autour...

... sous le regard des �toiles.

Parfois, ils se font des clins d'�il.

Parfois, ils se tournent le dos.

Wolf.

Tu me tueras quand tu iras mieux.

Pourquoi m'avoir sauv� ?

Tu n'avais nulle part o� aller.

Comme tous ces gens.

J'�tais comme toi, au d�but.

Mais je suis all� de l'avant.

J'ai trouv� ma place ici. C'est notre refuge � tous.

J'ignore jusqu'� quand

nous y serons tranquilles.

Tu n'as nulle part o� aller. Alors, reste ici.

Musen est morte.

Je lui en veux tant.

Mon p�re est mort.

Nos fr�res sont morts par ma faute.

Et ton p�re �galement.

Tu es tout ce qu'il me reste.

Quoi qu'il se passe d�sormais,

il faut que tu restes en vie.

Wolf court toujours.

Vous �tes tous ses complices.

Si vous me dites o� il se trouve,

je vous �pargnerai. Si vous refusez,

vous p�rirez tous.

Celui avec le b�b�.

Sur la colline.

Laissez-moi !

Reculez !

Poussez-vous !

L�chez-moi.

- Ici ! - Faites pas les malins.

Arr�tez !

Rendez-moi mon enfant !

L'arbre � souhaits. On y accroche des rubans.

On demande aux dieux de belles r�coltes.

Il est si doux.

Depuis mon arriv�e,

il n'a jamais �t� aussi doux.

Je me demande

si j'en remangerai.

Apr�s la douceur vient l'amertume.

C'est cyclique.

Pourtant tu souris.

Le sourire cache la peur.

Tu es ma plus grande peur.

J'ai r�v� que tu me tuais,

puis je t'ai rencontr�.

C'est s�rement un signe des dieux.

Nombreux sont ceux qui comptent sur moi.

J'ai fait trop de promesses.

J'attends la mort.

Je n'en ai pas peur.

Mais en tirant sur Bailan...

ils ont r�duit � n�ant nos r�ves.

Et je ne pouvais rien faire,

� part la regarder mourir.

� une �poque, j'�tais s�r de moi.

Je pensais que nos r�ves se r�aliseraient.

Lorsque l'artillerie arrivera,

tout sera d�truit.

Combien de temps a-t-on ?

Il va te manger !

Commandant Wan,

qui doit-on tuer, maintenant ?

Baisse la t�te.

Laissez-moi !

Pas mon fils !

Maman, aide-moi !

Pas �a !

Il n'a rien fait !

Ne faites pas �a !

Wuguan, Dynastie Ming

Vous appr�ciez la culture han.

Cette carte est tr�s d�taill�e.

Pourquoi me l'avoir cach�e ?

Je viens juste de me souvenir de son existence.

Je viens moi-m�me de me souvenir

que vos soldats et vous

�tes des Hans.

Certaines montagnes

sont diff�rentes.

Crois-tu que tuer

a toujours �t� notre but ? On veut juste vivre.

Semer, puis r�colter...

�tre autonomes.

Voil� notre r�ve.

Si nous n'avions pas cette terre,

nous serions encore des esclaves.

Cette vie,

je la leur avais promise.

L'�galit� pour tous.

Qu'arriverait-il si on te renvoyait d'o� tu viens ?

Tu aurais faim et froid,

tu serais leur esclave.

Cette vie te plairait ?

J'�tais cens� servir l'empereur,

quitte � mourir pour lui.

Votre Majest�,

son th�me astral s'accorde

avec celui du prince.

Cependant,

c'est un Han.

Quelle ironie.

Un jour, mon fils dirigera l'empire

avec l'aide d'un Han.

Cela doit �tre son destin.

Je suis un Han.

Mais j'ai grandi chez l'ennemi et j'ai cru ce qu'on me disait,

que mon destin �tait de servir l'empereur.

Haidu et moi

devions �tre ses lieutenants.

D'apr�s Sa Majest�,

nous allions entrer dans un �ge d'or.

Et alors,

il n'y aurait aucune opposition.

Il m'avait promis...

que les Guillotines

n'auraient plus � tuer.

Je comprends pourquoi tu m'as tu� dans mon r�ve.

Bonjour, papa Wolf !

Papa Wolf...

permets-nous de boire � ta sant�.

- � papa Wolf ! - � papa Wolf !

Papa Wolf !

Papa Wolf, on t'aime !

On veut pas partir.

On veut pas te laisser.

�vacuez les femmes et les enfants vers le sud.

Ceux qui restent, trouvez une arme.

Au sein des Guillotines,

je ne choisissais rien.

Pour la 1re fois, je dois me d�cider.

Je vais rester et les escorter.

Musen,

c'est la derni�re guillotine.

Utilise-la pour une cause en laquelle tu crois.

On va former 3 groupes et pi�ger chaque entr�e du village.

Apportez tous vos explosifs.

Les pi�ges pos�s, venez � la grande maison.

C'est de l�

que nous d�fendrons le village.

Je te la confie.

Sortez !

Vite !

Pr�parez les canons !

Vite !

D�p�chez-vous !

Vite !

Courez, allez !

C'est le bon moment.

Le bon endroit.

Et tu es la bonne personne.

Apporte-leur ma t�te.

Je dois �tre tu� par un Han.

Mettons un terme � ce massacre.

Retourne l�-bas et dis-leur ce que tu as vu ici,

que Hans et Mandchous sont �gaux.

Le grand jour arrive.

La paix est proche.

Je t'ai attendu toute ma vie.

Allez.

Rentre avec moi.

Tu es toujours notre fr�re.

Leng,

Haidu,

vous recevrez le titre de h�ros de guerre.

Merci, Votre Majest�.

Majest�,

comment voyez-vous l'�ge d'or ?

Wolf a commis une erreur.

Je viens de le comprendre.

Il a �chou� pour cette raison :

tant que le peuple aura � manger,

un toit

et vivra en paix,

il restera docile.

Insolent, tais-toi !

Continue.

Qu'il s'agisse des Nomades ou d'autres rebelles,

pour le peuple, la r�volte est l'ultime recours.

S'il vit un �ge d'or

et conna�t la paix et la prosp�rit�,

pourquoi se r�volterait-il ?

Sa seule motivation

est de combattre les in�galit�s.

Quand tous les hommes seront �gaux, dans le grand empire Qing,

il n'y aura plus de dissidents contre Sa Majest�.

Alors seulement,

nous serons entr�s dans l'�ge d'or.

Pourquoi crois-tu que je vais t'�couter ?

Je sais que Sa Majest� est un visionnaire.

Alors, dis-moi une chose.

Conna�trons-nous l'�ge d'or ?

Peut-�tre.

Mais je ne le verrai pas.

Quand j'ai rejoint les Guillotines � la demande de Sa Majest�,

j'ai jur� de rester un Guillotine jusqu'� ma mort.

On les a �limin�s pour effacer un pass� g�nant.

Aujourd'hui,

je suis le seul restant.

Quand Sa Majest� aura mis fin � mes jours,

j'esp�re qu'elle tiendra compte de mes paroles.

Pardonnez-lui, Majest�.

Leng s'est �gar� un moment.

Il ne pensait rien de cela. Essayez d'�tre cl�ment.

Qianlong resta au pouvoir 60 ans, soit plus longtemps

que tout autre empereur dans l'Histoire de la Chine.

Durant son r�gne, Qianlong r�ussit � instaurer

une harmonie durable entre les Mandchous et les Hans

Dans aucun des livres qui a �t� �crit

sur la Dynastie Qing, il n'est fait mention des Guillotines.

Un film d'ANDREW LAU

Avec la participation Exceptionnelle de Wen Zhang

Avec la participation Exceptionnelle de Jimmy Wang Yu

Jin Shijia

Et Zhou Yiwei, Purba Rgyal, Gao Tin,

Vivien Li, Guo Peng

�crit par Aubrey Lam, Joyce Chan, Jojo Hui Yuet-Chun

Co-�crit par Peter Tsi, Guo Junli, Philip Lui

D�cors : Lau Sai-Wan Costumes : Dora Ng

Chor�graphie des Cascades : Lee Tat-Chiu

Montage : Azrael Chung

Chef Op�rateur : Edmond Fung Cam�ra : Yang Zhan Yu, Yang Yong

Musiques Originales : Chan Kwong Wing

Effets sonores : Kinson Tsang

Effets visuels : Victor Wong, Nova Vfx

Bande son : Media Business Services Limited

Producteurs D�l�gu�s : Yuan Xin, Ada Foo, Hong Tao

Administratrices de Production : Lorraine Ho, Ellen Cheung

Producteurs Ex�cutifs : York Lu, Wan Juan, Cheung Siu Kin

Marketing : Venus Fong, Kevin Hsu, Jin Si

Distribution : Zhu Dawei

3D et Effets Visuels 3D : Vision Globale, Montr�al

En Association avec Starling Road Productions

Co-produit par Michael Mosca Peter Eugene Poon

Sous-titrage : Vdm