Original subtitles

נו טוב...

שוב אנחנו חוזרים על זה.

עוד יום של פרנסה.

כי אני לא עשיר.

בעלי הוא.

השגרה הזו של עבודה מהבית?

זה מתחיל להיות משעמם.

נו טוב.

רק אתמול קיבלתי תשלום.

הנה אני...

אותו מקום.

אותה נקודה.

ואותה נוף.

אולי אני צריך למצוא הרפתקה חדשה.

אני תוהה מה.

כך...

אתה חוזר הביתה מאוחר?

האם אני יכול לצאת לבד?

אז מה עכשיו?

האם כדאי להזמין לנו אוכל?

בסדר.

כֵּן.

אני אוהב אותך.

פטרישיה?

אוי שיט.

אתה בסדר?

זִיוּן.

לַחֲכוֹת!

מה קרה?

למה נעלתם את הדלת?

שום דבר...

פשוט נרדמתי.

אני הייתי כל כך מודאג!

אני מצטער...

אני צריך לחזור לבית החולים.

אני מבטיח...

אנחנו יכולים לקבל

ארוחת בוקר משותפת מחר.

היי, אני מצטער על מה קרה.

זה בסדר.

זו אשמתי.

חייב ללכת. ביי.

אני אוהב אותך.

אני אוהב אותך.

להתקלח.

אהובה?

- מה? - אפשר לחזור לעבודה?

זה שונה מתי אתה במשרד.

עבר זמן מה.

אתה יודע?

אני רק כאן בבית.

אני כל כך משועמם ו...

אני בריא מספיק כדי לעבוד.

אנא?

הוראת הרופא מתוקה.

אתה שביר מדי.

אתה לא יכול להסתכן בזה.

הוא רק אמר שניים... - לא. הוא אמר שלוש לארבע.

אבל, זה הרבה מאוד זמן.

משעמם לי כאן כבר.

למה שלא תזמין החברים שלך לבוא?

תראה, יש לי רק חבר אחד.

ג'ואן.

היא לא כאן.

הו כן? לאן היא הלכה?

מחוץ למדינה.

אני הולך לישון.

אני פשוט אוכל אחר כך.

זִיוּן.

הבהלת אותי.

אני מצטער.

סליחה גם...

היי...

באיזה שעה אתה חוזר הביתה?

אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.

אני ממש מתגעגע אליך.

לחכות לך?

לא.

אני במשמרת לילה.

מצטער.

לא ידעתי.

האם כדאי לנו ארוחת בוקר ביחד?

אולי.

היי, אני חייב ללכת.

אני אוהב אותך...

היי!

מה זה?

מה?

מה?

זֶה.

זֶה!

לַחֲכוֹת...

אני צריך להתקלח.

זאת הגופייה שלי?

היי, אתה בסדר?

אני רוצה לקחת אותך לארוחת צהריים.

מה?

בוא נצא.

בואו לאכול בחוץ.

זה עדיין המקום האהוב עליי.

תודה.

ימין?!

כֵּן. אתה יודע, אנחנו נהג לבוא לכאן הרבה.

האם יום השנה שלנו היום?

רק חוגג.

חוגגים מה?

אמור 'שלום' לראש החדש של המחלקה לכירורגיה אורטופדית.

אלוהים אדירים! אני כל כך גאה בך! מזל טוב!

תודה.

הנה זה.

יהיה לי את...

- עצם בעין... - בסדר.

גזר מזוגג עשבים.

וסלט ברוקולי, בבקשה.

מה?

אנחנו באופן מעשי הזמין אותו דבר.

תודה גברתי.

נראית בדיוק כמוך חשפנות למלצר ההוא.

מה לעזאזל?

מצטער.

לא הבנתי.

אפשר קפה, בבקשה?

בטח אדוני.

הלוואי שנוכל לשתות בירה.

בטח, גברתי. יש לנו בירה.

לא.

יש לי עבודה הלילה.

- בסדר. - אוקי אדוני. תודה.

אתה מכיר אותה?

לא.

האם אתה?

אהובה...

היי.

- רגע... - הישאר כאן בבקשה.

אני...

יש לי פגישה. אני חייב ללכת.

תישאר כאן בבקשה.

השאר בבקשה?

תפסיק. תפסיק.

תפסיק בבקשה.

היי בוא לפה.

אני באמת חייב ללכת.

בְּסֵדֶר? אני חייב ללכת.

אני מצטער...

ילדה...

אני עדיין לא יכול לחזור לעבודה.

זה מאוד מורכב.

אין לך מושג.

אני יכול להבין למה רועי כל כך מודאג...

אבל, זה לא אומר לך לא יכול לצאת לבד.

מתי אתה חוזר?

בעוד חמישה חודשים.

חמישה חודשים? לְחַרְבֵּן. זה עדיין הרבה זמן.

כן, חרא.

אין לי מה לעשות כאן.

וילדה...

עוד לא קלעתי.

עוד לא היה לי זין טוב אחד.

על מה אתה מדבר? אתה לא היחיד.

גם לי לא היה.

מה?

ילדה...

צא החוצה. תשתה משקה או שניים.

וזיון או שניים?

היי. מיס פטרישיה!

לא היית בחזרה בעוד זמן מה.

בפעם השנייה, בדיוק אכלנו ארוחת צהריים.

איפה דוק חמוד?

עֲבוֹדָה.

אני רק רציתי לצנן קצת.

בירה.

מיס פטרישיה, נכון צריך עוד משהו?

לא.

רק מותק הצ'ק.

בעלי מחכה בחוץ.

♪ שלום, שלום ♪

♪ אני שומע את עצמי בתוך הנשמה שלי ♪

♪ אהובתי, אהובתי ♪

♪ האם זה נכון מרגיש כל כך קטן? ♪

♪ מישהו יכול להגיד לי איך ♪

♪ להטביע את הכאב הזה ♪

♪ טעיתי, אבל עכשיו ♪

♪ זה מפוצץ לי את המוח ♪

♪ פעם נוספת ♪

♪ זה מרגיש כאילו אני ♪

♪ עושה פשע ♪

♪ אבל אני לא מתאהב ♪

♪ פעם נוספת ♪

♪ זה מרגיש כאילו אני ♪

♪ עושה פשע ♪

♪ אבל אני לא מתאהב ♪

♪ פעם נוספת ♪

♪ פעם נוספת ♪

♪ פעם נוספת ♪

זה לא מתאים לך להיות תוקפנית מינית.

זה בשבילך.

במשך כל החודש.

שילם כמו זונה.

למה אתה לא יכול להיות יותר לפעמים בבית?

זה רק א סמינר בן שלושה ימים.

עֲבוֹדָה.

עבר הרבה זמן מאז שיצאתי.

שלושה ימים...

אתה תמיד רחוק.

אני לגמרי לבד כאן.

כי אתה צריך לנוח כדי שנוכל ללדת?

זִיוּן.

אני רק...

מה?!

דפק אותי?

גם אם אני מזיין אתה כל לילה...

עדיין לא יהיה לי תינוק איתך.

זִיוּן!

בסדר.

אתה יודע מה?

כדאי שתכין הבנים שלך שוחים היטב

כדי שנוכל ללדת.

או אולי הזין שלך הוא רק יורה ריקים.

לך תזדיין!

לך תזדיין!

אני מצטער.

אני מצטער.

לְחַרְבֵּן!

אני מצטער.

- אני מצטער. - לעזאזל!

אני מצטער.

זִיוּן.

אני מצטער.

מצטער.

מי זה הטמבל הזה הפעם?

אידיוט דו-פעמי.

חשבתי שאני הקראש שלך?

כל הכבוד גם לך!

היי, זו פטרישיה.

רציתי לתזמן א תור לטיפול שיער...

אתה נראה כל כך יפה.

פשוט מנסה משהו חדש.

הרגיל?

היי.

אני כריסי.

פטרישיה.

אני אוהב את זה כאן.

מגניב...

רָגוּעַ.

לא קדחתני.

הפוך מהיום יום לחץ מבית הספר.

אה...

- אתה לומד במכללה העירונית? - כן.

מַשׁקָאוֹת?

זוּטָר.

מדע נתונים ו פיתוח תוכנה.

אותה בירה.

סליחה, תעודת זהות?

וואו, זה...

זה פשוט...

וואו.

היי, זה שלי.

תודה.

תוציא את הכסף שלך ללימודים.

- היי. - היי.

היי, אני אוהב את התסרוקת החדשה שלך.

בֶּאֱמֶת?

תודה.

זה טרנד חדש?

אתה יודע, ראיתי כמה נשים נושאות את התסרוקת הזו.

מה זה?

הו חכה. זה אממ...

נו...

מה זה?

זה בשביל...

אתה.

אולי אתה לא חושב שזה מצחיק...

אבל, אני מוצא את עצם הזרוע הזה.

כֵּן!

הומרוס?

הוּמוֹר...

בדיחות.

הומור-uuus.

הוּמוֹר. בדיחות. הוּמוֹר.

אה...

אתה מתכוון ל...

כן, זו העצם הזו.

כֵּן!

- זה מאוד מצחיק. כֵּן. - זה מצחיק.

כֵּן?

שום דבר. זה שום דבר.

♪ לקח לך זמן ♪

♪ מגיעים אליי ♪

♪ הלילה אתה שלי ♪

♪ שלי לשמור ♪

♪ אז תמשיך לנוע עם המוזיקה ♪

♪ זה הזמן שלנו ♪

♪ תחת אור הכוכבים ♪

היי!

לא ציפיתי שתתקשר.

אה...

בית ספר?

יותר מדי דברים להגיש.

אבל...

כמעט סיימתי.

יהיה לי אחד מאוחר יותר.

אני לא יודע. אבל...

אני אוהב יותר בירה.

יש לי אחד כרגע.

אולי אני אשתה שניים.

או אולי שלוש.

אתה יכול לבוא מביא קצת בירה.

אם אתה רוצה.

היי, אממ...

אני הולך להתקלח קודם.

גם אני.

עוד לא התקלחתי.

היי.

אני אכנס למקלחת עכשיו.

ביי.

ביי, ג'ואן.

נתראה בקרוב, צ'יף.

ביי, כריסי.

מה...

אֵיך?

איפה הוא?

WHO?

בעלי.

רועי?!

הוא מתחבא כאן?

רועי!

הוא כבר עזב, פטרישיה.

רועי?!

תראה...

אני לא אשת הקלישאה שלך.

אני לא כאן כדי להילחם איתך...

למשוך את השיער שלך...

או להיות שערורייתי.

אני רק רוצה לדעת...

איפה לעזאזל בעלי.

כמה זמן...

האם ניהלתם רומן

עם בעלי?

אין לנו רומן.

תזדיין את שניכם!

ראיתי אותך הרבה פעמים ליד חלון המטבח שלי.

אתה פאקינג גברים שונים.

ועכשיו, בעלי.

לְחַרְבֵּן.

חרא, מה?

אני...

אני לא בוגד.

אז רוי בוגד על שנינו?

תראה...

פטרישיה...

רועי הוא רק לקוח.

בדיוק כך.

מה?

כך...

רוי מזיין ומשלם לך?

אני באמת מצטער.

בבקשה אל תספר לי בעל שהייתי כאן...

ואת זה אני יודע.

ואל תעשה אף פעם

לראות אותו שוב.

רועי!

אני הולך.

אני מעביר בית ספר.

יש לי כמה חסכונות

די והותר למכללה שלי

ולעשר השנים הבאות.

אני רוצה לראות את חדר השינה שלך.

הא?

האם אני יכול לשאול אותך משהו?

איך כל אלה עובדים?

איך אתה מסוגל לעשות זאת?

אני מקבל שיחות.

אם המזומן או קריפטו מועבר,

לאחר מכן, אנו קובעים לוח זמנים.

לקוח אחד ביום בלבד.

ורק בשעה 20:30.

גם כלום...

אחרי אחת עשרה כי...

בית ספר.

מה?

אתה לא אוהב את שעות הלילה המאוחרות ולהישאר ער עד מאוחר...

כי יש לך בית ספר.

כן.

האם ידעת שרוי כן למעשה השכן שלך?

לא.

אני יודע מה הם לעשות לעבודה. אבל...

אני לא יודע איפה הם גרים.

לַחֲכוֹת.

אני אביא משהו.

יש לי רשימת לקוחות.

זה בכתב יד. כאן...

אתה כנראה

רואה חשבון הרבה יותר טוב

ממני.

אנא...

אלה?

אלו לוחות הזמנים שלהם?

כן.

כל כך הרבה רמאים.

ג'יימס!

מה קורה?

ג'יימס.

בטוח. בכל עת אחי. כֵּן.

כן, אני פנוי.

בוא לפה.

תביא את צ'ארלס.

מה זה?

אני מבלה עם הבנים הערב.

יש לי. כֵּן.

כן, יש לי הרבה.

תביא קרח.

מצטער...

תלבשי משהו נחמד.

זה ממש מצחיק, אחי. - כמובן, הבנתי.

אתה יודע אחי? אני מתגעגע למקום הזה.

המקום הזה מתגעגע גם אתה צ'ארלס.

זה האהוב עליי.

מצחיק. זה מצחיק.

זה החבר'ה האחרונים.

האם אתה זקוק למשהו נוסף?

תודה מותק.

היא לא יפה?

כן אחי.

מאה אחוז.

אני אתחתן איתה בעתיד.

כשאתה מת.

לך תזדיין!

אני אוהב אותך כל כך, פטרישיה.

אם רק...

'אם רק' מה?

אנחנו יכולים להחליף חיים.

פעם היה לי כיף אתה יודע.

אבל...

אני חושב שאני צריך הרפתקה חדשה.

ותעזוב את בעלי...

כנקמה.

צור הרפתקה משלך.

צא החוצה.

לאן אתה הולך?

סיימתי.

מה הולך קורה ללקוחות שלך?

- אתה יכול לקבל אותם. - מה?!

קח את הלקוחות שלי.

אתה רציני?

אולי...

זו תהיה ההרפתקה החדשה שלך.

זה לא כזה נורא.

האם אי פעם דפקת גברים אחרים?

הלקוחות שלי נבחרו היטב.

הם לא מכירים אחד את השני.

גם אם הם אולי יודעים אחד את השני בחיים האמיתיים.

כולם עשירים,

נָשׂוּי,

ויש מה להפסיד.

בגלל זה אני יודע את כל הסודות שלהם.

ואני שומרת על זה תיעוד.

הלא זה...

אותו דבר כמו סחיטה?

תקרא לזה איך שאתה רוצה.

אני קורא לזה 'ביטחון'.

מינוף.

אני לא עושה סחיטה.

זה לא טוב לעסקים.

זה בשבילך.

אני לא רגילה ללבוש בושם.

אתה צריך את זה כי...

זה אני על העור שלך.

וגם...

לשמור סכין בהישג יד.

ותוודא שאתה יודע את כל המהלכים שלהם.

תעשה אותם מאושרים.

הם ישלמו לך טוב.

האם אתה רוצה אותי...

ללמד אותך?

אֵיך?

היי.

איפה היית?

ג'ואן חזרה.

נפגשתי איתה.

לא היית צריך להישאר בבית?

שתית?

לא, לא שתיתי.

לא בישלת אז הזמנתי.

בשבילי. האם אתה רעב?

הרגע אכלתי.

תודה לך כריסי.

מיס פטרישיה, זה הנכס.

רק תודיע לי מה עוד אתה צריך.

אני אשתלט על חוזה השכירות.

כריסי סידרה את זה.

זה הכל שלך עבור שמונה החודשים הבאים.

הכל בתשלום.

נא לחתום כאן.

אני אשמור על שלך דירה, כריסי.

ואני אחיה את חייך.

הלקוחות האלה...

הם שלי.

חורים.

מְטוּמטָם.

אִידיוֹט.

- שלום? - שלום?!

איזה בושם?

שלחת לי הודעה. סקסי ובושם.

זה היה עבור ג'ואן.

סתם התעסקנו.

אתה יודע, כי... היא יוצאת עם בחור חדש.

היא הייתה האחת שלחתי עם.

טוב בשבילה.

כן טוב. אני כל כך שמח בשבילה.

זִיוּן!

מינוף.

אני מצטרף לכריסי בזמן שהיא לא.

♪ מקווה ♪

♪ מאמין ♪

♪ רוכב יחד ♪

♪ בשם האהבה ♪

♪ בגד ♪

♪ סבל ♪

♪ שורדים ♪

♪ נחנק ♪

♪ אני אובססיבי עם הפנים העדינות שלך ♪

♪ זה לא צפוי שאתה ♪

♪ זה לא צפוי שאתה ♪

♪ הכעס שלך יהיה הסיבה לכאב שלי ♪

♪ הכעס שלך יהיה הסיבה לכאב שלי ♪

♪ מוסתר מתחת שלך הריח והיופי שלך ♪

♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

♪ היא יכולה לאלף אפילו הנחש ♪

♪ האם אתה צריך הוכחה? ♪

♪ המוח שלך יתפוגג ♪

♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

♪ כל מה שיש בהיר יעבור עמום ♪

♪ מלחמה תתחיל ♪

♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

♪ כשאיב נוקמת את נקמתה ♪

♪ נבחרת כמו תפוח מהעץ ♪

- ♪ מתקלח בעושר, עטוף בפאר ♪ - היי ג'יימס.

♪ טירת חול התנפצו על ידי גלים ♪

- ♪ טירת חול מנופצת על ידי גלים ♪ אני כולי שלך עכשיו.

♪ הבטיח עם אהבה עדיין נבגדת ♪

♪ הבטיחו שיטפלו בו ♪

♪ הבטיח לקיים ולעולם אל תשחרר ♪

♪ הם נותנים לך לצעוד על ורדים קוצניים ♪

♪ כי אין אמת בגן שקרים ♪

♪ מסמר מרוקן יכול ללכת רק לעומק ♪

♪ קרב פחדנים חזרה לפעמים ♪

♪ חבל קשור נשבר ♪

♪ רעל חודר ♪

♪ מכתב בוער ♪

♪ עמודים יכולים להישבר ♪

♪ זיכרונות כמו מנופצים חתיכות של מראה שבורה ♪

♪ השארת אותה צמאה ♪

♪ הטעם שלה חמוץ מ ההבטחות הבלתי אמיתיות שלך ♪

♪ היא נושכת בחזרה במפתיע ♪

♪ היא תסיים את מה התחלת ♪

♪ אני אובססיבי עם הפנים העדינות שלך ♪

♪ מעולם לא חשבתי על זה אתה המקור של... ♪

♪ הכאב ♪

היי. הרגע קיבלת הביתה או לעזוב בקרוב?

בוקר טוב גם לך.

אתה מריח טוב.

הא?

אני אוהב את הריח שלך.

זה חומר הניקוי החדש.

בסדר.

זִיוּן.

לך תזדיין, רוי.

לך תזדיין.

כריסי.

כריסי?

אני אראה אותך.

בקרוב?

היי, מתוקה.

איפה היית?

הזמנתי את שלך סטייק מהמעדנייה.

נחמד, תודה.

לְחַרְבֵּן!

זה טעים.

אבל, זה חתך לא נכון.

אתה יודע שאני אוהב T-bone.

הבשר הזה. איפה קנית את זה?

קיבלתי את זה מהסופרמרקט.

המעדנייה הייתה סגורה.

לא רע.

גם לא כל כך טוב.

מַלְאָך!

מַלְאָך!

מַלְאָך!

מה לא בסדר איתך?!

אתה מנסה להרוג אותי?

בֶּן כַּלבָּה!

פטרישיה!

אתה יכול להשיג אותנו

כוסות וקרח, בבקשה מתוקה?

תן לי לעזור לך.

לא אחי. זה בסדר.

היא יכולה להתמודד עם זה.

- בטוח? - כן.

כך...

איך היום שלך אחי?

כרגיל.

מה זה לעזאזל לא בסדר איתך גבר?

מה אמרת?

מה לא בסדר איתך?

היי. אתה בסדר?

- אתה טוב? -כן, אני בסדר.

שום דבר אינו בחינם.

- אהובה. - היי.

היי, מה קרה לך?

- שום דבר. - אתה שיכור.

לא.

לאט.

או בן אדם.

טוב בשבילה.

כן. אני כל כך שמח בשבילה.

זה טעים. אבל, זה חתך לא נכון.

לא רע.

גם לא כל כך טוב.

אני אוהב אותך.

להתקלח.

אתה באופן מעשי חשפנות למלצר ההוא.

מה לעזאזל?

לא מתאים לך להיות כל כך תוקפנית מינית.

לך תזדיין.

לך תזדיין.

לך תזדיין.

אני נרגש מההפתעה שלך.

כריסי...

כריסי?

האם זה שלב חדש?

אין יותר כיסוי עיניים?

כריסי?

כריסי לא כאן.

לך תזדיין.

מה?!

האם אתה משועמם עם שלך חברים בגלל זה אתם כאן?

ואם כבר מדברים על חברים...

דפקתי את הכי טוב שלך חבר ג'יימס ממש כאן.

והוא שילם לי.

זִיוּן...

בְּדִיוּק.

דפקתי את החבר הכי טוב שלך פעמיים.

זִיוּן.

כאן ובשירותים שלנו.

זה הרגיש כל כך טוב.

נהניתי מכל חלק ממנו.

זִיוּן!

מה...

מה קורה כאן?

זִיוּן.

מה אתה?

הא? האם אתה...

האם את זונה?

כמו כריסי?

אתה פאקינג זוֹנָה? את זונה?!

כן!

אני זונה.

וזה לא כריסי...

זה אני.

אתה...

דפק אותי.

מה קורה כאן? למה אתה עושה את זה?

לקחתם אותי כמובן מאליו.

לא לקחתי אותך כמובן מאליו...

רק עבדתי.

השתנית...

כשאיבדנו את התינוק!

נתתי לך מקום להתאבל!

מֶרחָב?!

מרחב כדי שתוכל לזיין?!

זה לא היה בערך 'מזדיין!'

לא היית שם! הייתי זקוק לך!

כשהייתה לך הפלה,

אתה זה שהשתנית. אני אפילו לא מכיר אותך יותר, פאט!

אני לא מאמין לך.

גם אני התאבלתי! אני היה שבור כמוך!

אני לא מאמין לך!

תפסיק עם זה!

תפסיק עם זה! זִיוּן!

תפסיק!

לא בבקשה...

לא היד שלי.

לא היד שלי, בבקשה?

אנא...

בסדר, אני אעזוב.

אם זה מה שאתה רוצה... אני אתפטר מבית החולים.

אנא.

בבקשה אל.

פשוט בלי שערורייה, בסדר?

אני רוצה הכל.

המכונית שלך...

הבית...

וכסף.

- תן לי הכל. - בסדר.

זה שלך.

אני צריך ללכת לבית החולים.

יש לי את כל הסרטונים שלך.

אני אהרוס אותך, זין.

צא מחיי.

אני כל כך מצטער.

מה תעשה עכשיו?

אני לא יודע.

אבל, עושה את זה לרוי, נראה כל כך מספק.

אתה יודע...

אבל, זה לא מספיק.

הוא איננו, פאט.

כן, הוא נעלם.

אבל, עדיין יש א הרבה מהם בחוץ.

כמו הלקוחות שלנו.

הלקוחות שלי.

לא.

זכור? מינוף?

זה רע לעסק שלך.

אני לא מרוצה.

הנקמה שלי ל רועי, זה לא מספיק.

אני אחשוף את כולכם...

רמאים.

כריסי...

שלום?

כריסי, את שומעת אותי?

כריסי, שלום?

הרסת לנו את החיים.

אני אמצא אותך, זונה שכמותך!

לך תזדיין, זונה!

מי שלא תהיה...

אם את אישה בוגדת על ידי בעלך,

אני בצד שלך.

אתה כלבה ואתה תמות!

עוד איום אחד...

ואני אשחרר את כל הסרטונים.

כולל שלך מי שלא תהיה.

תפסיק להטריד אותי!

בעלי לקח את חייו.

בגללך.

את זונה!

- אין לי מה לעשות עם זה. - לא אכפת לי אם הוא יזיין!

לא אכפת לי כי הוא עדיין הולך הביתה!

הרסת לנו מִשׁפָּחָה. את כלבה!

לך תזדיין!

הרגת את בעלי! זוֹנָה! את זונה!

לך תזדיין!

בעלי לא מושלם.

אבל, אני אוהב אותו.

וזה...

הוא האקדח שלו.

אני לא זונה.

הגברים האלה מרוצים.

אני מקבל תשלום.

זו עסקה הוגנת.

יש לי שתי עבודות עכשיו ועובדים מהבית.

לִרְאוֹת?

תראה את הבחור הזה.

לא חומר ההיכרויות.

אבל הוא משלם הרבה.

הרגע קיבלתי תשלום.