Original subtitles

Prijevod na HR: Zzeky

Oh, dobro... Evo nas opet.

Jo� jedan dan zara�ivanja za �ivot.

Jer nisam bogata.

Moj mu� je bogat.

Ova rutina rada od ku�e...

Postaje dosadna.

Oh dobro. Upravo sam ju�er dobila pla�u.

Ovdje sam... Isto mjesto.

Isto mjesto. I isti pogled.

Mo�da bih trebala prona�i novu avanturu.

Pitam se kakvu.

Tako... Dolazi� li ku�i kasno?

Mogu li iza�i sama?

Pa �to sad? - Trebam li naru�iti hranu za nas?

U redu. - Da.

Volim te.

Patricia?

Oh, sranje. - jesi li dobro?

Jebi ga. �ekaj!

�to se dogodilo?

Za�to si zaklju�ala vrata? -Tako...

Upravo sam zaspala.

Bio sam tako zabrinut!

�ao mi je...

Moram se vratiti u bolnicu. Obe�ajem...

Mo�emo sutra zajedno doru�kovati.

Hej, �ao mi je zbog onoga �to se dogodilo. - U redu je.

To je moja krivnja.

Moram i�i. Pozdrav.

Volim te. - Volim te.

Istu�iraj se.

du�o? - �to? - Mogu li se vratiti na posao?

Druga�ije je kad si u uredu.

Pro�lo je dosta vremena, zna�?

Stalno sam ovdje kod ku�e. Tako mi je dosadno i...

Dovoljno sam zdrava da radim.

Molim? - Tako je doktor nalo�io.

Previ�e si krhka. Ne smije� riskirati.

Upravo je rekao dva... - Ne. Rekao je tri do �etiri.

Ali, to je jako dugo.

Ovdje mi je ve� tako dosadno.

Za�to ne pozove� svoje prijateljice da do�u?

Gle, imam samo jednu prijateljicu. Joanne.

Ona nije ovdje. - O da? Kamo je oti�la?

Izvan zemlje.

Idem spavati.

Jesti �u kasnije.

Jebat ga.

Iznenadio si me. �ao mi je.

�ao mi je tako�er...

hej...

Kada dolazi� ku�i?

Ne mogu sada stvarno razgovarati.

Stvarno mi nedostaje�.

Da te �ekam?

Ne. U no�noj sam smjeni.

Oprosti. Nisam znala.

Trebamo li zajedno doru�kovati?

Mo�e biti. Hej, moram i�i.

Volim te...

hej

�to je to? - �to?

�to? - To.

To!

�ekaj... Moram se istu�irati.

Je li to moja majica bez rukava?

Hej, jesi li dobro?

�elim te izvesti na ru�ak.

�to? - Idemo van.

Idemo jesti vani.

Ovo mi je jo� uvijek najdra�e mjesto.

Hvala vam. - To�no?!

Da. Zna�, �esto smo dolazili ovamo.

Je li nam danas godi�njica?

Samo slavimo. - Slavino �to?

Pozdravite novog �efa odjela za ortopediju.

O moj Bo�e! Ponosna sam na tebe! svaka �ast!

Hvala vam.

Evo ga.

Ja �u...

Rebula s kostima... - U redu.

Mrkvu glazirana za�inskim biljem.

I salatu od brokule, molim.

�to? - Prakti�ki smo naru�ili istu stvar.

Hvala vam gospo�o.

Izgledala si kao da si se upravo skinula za tog konobara.

Koji kurac? - Oprosti.

Nisam shvatila.

Mo�emo li dobiti kavu, molim? - Naravno, gospodine.

Voljela bih da mo�emo popiti pivo. - Naravno, gospo�o. Imamo pivo.

Ne. Ve�eras imam posla.

U redu. - U redu, gospodine. Hvala vam.

Poznaje� li ju?

Ne. A ti?

du�o... - Bok.

�ekaj... - Ostani ovdje, molim te.

Ja... - Imam sastanak. Moram i�i.

Ostani ovdje molim te.

Ostani, molim te?

Stani. Stani. Prestani molim te.

Hej, do�i ovamo.

Stvarno moram i�i. Dobro? Moram i�i.

�ao mi je...

Djevojko... Jo� se ne mogu vratiti na posao.

Vrlo je komplicirano. Nema� pojma.

Mogu razumjeti za�to je Roy toliko zabrinut...

No, to ne zna�i da ne mo�ete iza�i sami.

Kada se vra�a�?

Za pet mjeseci.

Pet mjeseci? Sranje. To je jo� dugo.

Da, sranje. Nemam �to raditi ovdje.

I, curo... Jo� nisam zabio.

Jo� se nisam ni jednom dobro pojebala.

O �emu ti pri�a�? Ti nisi jedina. - Ni ja se nisam.

�to? - Djevojko...

Iza�i van. Popij pi�e ili dva.

I kurac ili dva?

Bok. gospo�ice Patricia! Dugo te nije bilo.

Drugi put smo samo ru�ali. - Gdje je slatki Doc?

Radi. Samo sam se htjela malo ohladiti.

Pivo.

Gospo�ice Patricia, trebate li jo� ne�to?

Jok

Samo �ek du�o.

Moj mu� �eka vani.

Ne pristaje ti biti seksualno agresivna.

Ovo je za tebe. Za cijeli mjesec.

Pla�ena kao kurva.

Za�to ponekad ne mo�e� biti vi�e kod ku�e?

Ovo je samo trodnevni seminar.

Trebam raditi.

Pro�lo je dosta vremena otkako nisam bio vani.

Tri dana... Uvijek si odsutan.

Ovdje sam potpuno sama.

Jer se mora� odmoriti da bismo mogli imati dijete.

Jebi ga. Ja samo...

�to?! Jebat me?

�ak i da te jebem svaku no�...

Jo� uvijek ne�u imati dijete s tobom.

Jebi ga!

U redu.

Zna� �to?

Natjeraj svoje de�ke da dobro plivaju

tako da mo�emo imati dijete.

Ili mo�da tvoj kurac samo puca �orcima.

Jebi se!

Jebi se!

�ao mi je.

�ao mi je. Sranje!

�ao mi je.

- �ao mi je. - Jebote!

�ao mi je.

Jebote.

�ao mi je.

Oprosti.

Tko je ovaj kreten ovaj put?

Ti dvostruki �up�ino.

Mislila sam da sam tvoja simpatija?

�ivjeli i vi!

Bok, ovdje Patricia.

Htjela sam zakazati termin za tretman kose...

Izgleda� tako lijepo. - Samo poku�avam ne�to novo.

Uobi�ajeno?

Bok.

Ja sam Chrissy. - Patricia.

Svi�a mi se ovdje. Super...

opu�teno. Nije u�urbano.

Za razliku od svakodnevnog pritiska u �koli.

Oh... Studira� na gradskom koled�u? - Da.

Pi�e?

Pripravnica. Znanost o podacima i razvoj softvera.

Ja �u tako�er pivo. - Oprosti, Va�a osobna?

to je...

To je samo...

Hej, ovo je na moj ra�un.

Hvala vam.

Potro�ite novac za �kolu.

Bok. - Hej.

Hej, svi�a mi se tvoja nova frizura. - Stvarno?

Hvala ti.

Je li to novi trend?

Zna�, vidio sam nekoliko �ena s tom frizurom.

�to je ovo? - �ekaj. to je...

Dobro... - �to je to?

Ovo je za...

Tebe. - "Mo�da ne misli� da je ovo smije�no...

ali ja smatram ovo ludim".

Da! - Humerus?

Humor... �ale.

Humor-uuuu

Humor. �ale. Humor.

Ah... Misli� na...

Da, to je ta kost. Da!

Jako je smije�no. Da.

Da?

Ni�ta. Nije ni�ta.

Hej. Nisam o�ekivala da �e� nazvati.

Oh... �kola?

Previ�e stvari za slanje. Ali...

Skoro sam gotova.

Popit �u jednu kasnije. ne znam ali...

Vi�e volim pivo. - Pijem jedno ba� sada.

Mo�da popijem dva.

Ili mo�da tri.

Mo�e� do�i i donijeti pivo. Ako ti se svi�a.

Hej, ovaj... Prvo �u se istu�irati.

Ja isto. Jo� se nisam istu�irala.

Hej Idem sad pod tu�.

Bok.

Bok, Joanne.

Vidimo se uskoro, �efe.

Bok, Chrissy.

�to...

Kako? - Gdje je on?

Tko? - Moj mu�.

Roy?! Skriva li se ovdje?

Roy!

Ve� je oti�ao, Patricia. - Roy?!

Gledaj...

Ja nisam tvoja kli�e �ena.

Nisam ovdje da se sva�am s tobom...

Da ti po�upam kosu... Ili biti skandalozna.

Samo �elim znati...

gdje je jebote moj mu�.

Koliko dugo...

Ima� aferu

s mojim mu�em?

Mi nemamo aferu. - Jebite se oboje!

Vidjela sam te mnogo puta kraj kuhinjskog prozora.

Jebe� razli�ite mu�karce.

A sada, mog mu�a.

Sranje. - Sranje, �to?

ja... ne varam.

Dakle, Roy nas oboje vara?

Gledaj...

Patricija... Roy je samo klijent.

Samo tako. - �to?

Dakle...

Roy te jebe i pla�a?

Stvarno mi je �ao.

Molim te, nemoj re�i mom mu�u da sam bila ovdje...

i da znam.

I nemoj ga nikada

vidjeti opet.

Roy!

Odlazim.

Mijenjam �kolu. Imam ne�to u�te�evine

vi�e nego dovoljno za fakultet i sljede�ih deset godina.

�elim vidjeti tvoju spava�u sobu.

ha?

Mogu li te pitati ne�to? Kako sve ovo funkcionira?

Kako to radi�?

Primam pozive.

Ako se gotovinom ili karticom plati,

napravimo raspored.

Samo jedan klijent dnevno.

I to striktno u 20.30.

Tako�er ni�ta... poslije jedanaest zbog...

�kole. - �to?

Ne �eli� kasno u no� biti dugo budna...

Jer ima� �kolu.

Da.

Jesi li znala da je Roy prakti�ki tvoj susjed?

Ne.

Znam �ime se bave. Ali...

Ne znam gdje �ive.

�ekaj. Donijet �u ne�to.

Imam popis klijenata.

Pisano je rukom. Ovdje...

Ti si vjerojatno puno bolji ra�unovo�a

nego ja.

Molim... - ove?

Ovo su njihovi rasporedi? - Da.

Toliko varalica.

James!

�to ima?

James. Naravno. Kad god stari. Da.

Da, slobodan sam. do�i ovamo.

Dovedi Charlesa.

�to je to? - Ve�eras se dru�im s de�kima.

Imam. Da. Da, imam puno.

Donesi led. Oprosti...

Odjeni ne�to lijepo.

To je stvarno smije�no, brate. - Naravno, shvatio sam.

Zna�, brate? Nedostaje mi ovo mjesto.

I ti ovom mjestu nedostaje� Charles.

To mi je najdra�e.

Smije�no. Smije�no je.

Ovo je zadnje, momci.

Trebate li jo� ne�to?

Hvala ti draga.

Zar nije lijepa?

Da brate Sto posto.

O�enit �u je u budu�nosti. - Kad bude� mrtav.

Jebi se!

Puno te volim, Patricia.

Samo ako...

'Kad bi barem,' �to? - Mogli zamijeniti �ivote.

Znala sam se zabavljati. Ali...

Mislim da mi treba nova avantura.

I ostaviti svog mu�a... Kao osvetu.

Napravi svoju vlastitu avanturu.

Iza�i van.

Kamo ide�? - Gotova sam.

�to �e se dogoditi s tvojim klijentima?

Mo�e� ih imati. - �to?! - Uzmi moje klijente.

Jesi li ozbiljna? - Mo�e biti...

Ovo �e biti tvoja nova avantura.

Nije to tako lo�e.

Jesi li ikada jebala druge mu�karce?

Moji klijenti su dobro odabrani.

Ne poznaju se.

�ak i ako se mo�da poznaju u stvarnom �ivotu.

Svi su oni bogati, o�enjeni,

i imaju �to izgubiti. Zato znam sve njihove tajne.

I vodim evidenciju o tome. - Nije li to...

Isto �to i ucjena?

Nazovi to kako god �eli�.

Ja to zovem 'sigurnost'.

Ravnote�a.

Ne ucjenjujem.

Nije dobro za posao.

Ovo je za tebe. - Nisam navikla nositi parfeme.

Treba� jer...

to sam ja na tvojoj ko�i.

I tako�er...

dr�i no� pri ruci.

I pobrini se da zna� sve njihove pokrete.

Usre�i ih. Dobro �e ti platiti.

�eli� li... Da te nau�im?

Kako?

Hej gdje si bila?

Joanne se vratila. Upoznala sam se s njom.

Ne bi li trebala ostati kod ku�e?

Jesi li pila? - Ne, nisam pila.

Nisi kuhala pa sam naru�io.

Za sebe. Jesi li gladna?

Upravo sam jela.

Hvala ti Chrissy.

Gospo�ice Patricia, ovo je posjed.

Samo mi recite �to vam jo� treba.

Ja �u preuzeti najam. - Chrissy je ovo rije�ila.

Sve je va�e sljede�ih osam mjeseci.

Sve je pla�eno. Molim da se potpi�ite ovdje.

Zadr�at �u tvoj stan, Chrissy.

I �ivjet �u tvoj �ivot.

Ovi klijenti...

Oni su moji.

Seronje.

�upci. Kreteni.

Halo? - Halo?! Kakav parfem?

Poslala si mi poruku. Seksi i parfemski.

To je bilo za Joanne.

Samo smo se zezale.

Zna�, jer... ona izlazi s novim tipom.

Ona je bila ta s kojom sam se dopisivala. - Dobro za nju.

Da dobro. Tako sam sretna zbog nje.

Jebi ga!

Ravnote�a.

Zamjenjujem Chrissy dok je nema.

Bok. Jesi li tek stigao ku�i ili uskoro odlazi�?

Dobro jutro i tebi.

Dobro miri�e�. - Ha?

Svi�a mi se tvoj miris.

To je novi deterd�ent.

U redu.

Jebi ga.

Jebi se, Roy. Jebi se.

Chrissy.

Chrissy?

Vidimo se.

Uskoro?

Hej draga.

Gdje si bila? - Naru�ila sam tvoj odrezak iz delikatesa.

Lijepo, hvala.

Sranje!

Ovo je dobrog okusa. Ali, to je pogre�an komad.

Zna� da volim T-bone.

Ovo meso. Gdje si ovo kupila?

Ovo sam nabavila u supermarketu. Delikatesa je bila zatvorena.

Nije lo�e.

Niti tako dobro.

An�ele! An�ele!

An�ele!

�to nije u redu s tobom?! Poku�ava� li me ubiti?

Ku�kin sin!

Patricia!

Mo�e� li nam donjeti �a�e i led, molim te du�o?

Dopusti mi da ti pomognem. Ne, stari. U redu je.

Ona to mo�e podnijeti. - Sigurno? - Da.

Tako... Kako ti je dan, brate?

Isto kao i obi�no.

�to nije u redu s tobom �ovje�e?

�to si govorio? - �to nije u redu s tobom?

Hej! Jesi li dobro?

Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Ni�ta nije besplatno.

Du�o. - Hej.

Hej, �to ti se dogodilo?

Ni�ta. - Pijan si. - Ne.

Polako.

Oh �ovje�e.

Dobro za nju.

Da. Tako sam sretan zbog nje.

Ovo je dobrog okusa. Ali, to je pogre�an komad. Nije lo�e.

Niti tako dobro. - Volim te.

Isu�iraj se. Prakti�ki si se skinula za tog konobara.

Koji kurac?

Ne pristaje ti biti tako seksualno agresivnom.

Jebi se. Jebi se.

Jebi se.

"Jedva �ekam ve�eras"

"Kasnije ti pripremam iznena�enje"

"Uzbu�en sam zbog tvog iznena�enja."

Chrissy...

Chrissy?

Je li ovo nova faza?

Nema vi�e poveza za o�i?

Chrissy?

Chrissy nije ovdje. Jebi se.

�to?! Je li ti dosadno s prijateljima, zato si ovdje?

A kad smo ve� kod prijatelja...

Jebala sam tvog najboljeg prijatelja Jamesa.

I platio mi je.

Jebala... - Upravo tako.

Dva puta sam jebala tvog najboljeg prijatelja.

Jebi ga.

Ovdje i u na�oj kupaonici.

Bilo je tako dobro.

U�ivala sam u svakom trenutku. - Jebi ga!

�to... �to se ovdje doga�a?

Jebodrom. - �to si ti?

Ha? Jesi li... Jesi li prostitutka?

Kao Chrissy? Jesi li ti jebena kurva? Ti si kurva?!

Da! Ja sam kurva.

I nije Chrissy... Ja sam.

Ti si mene... zajebao.

�to se ovdje doga�a? Za�to radi� to?

Uzimao si me zdravo za gotovo.

Nisam te uzeo zdravo za gotovo...

Samo sam radio. - Promijenio si se...

kad smo izgubili dijete!

Davao sam ti prostora da tuguje�!

Prostor?!

Prostor da se mo�e� jebati uokolo?!

Nije se radilo o 'jebanju uokolo!' Nisi bila tamo! Trebao sam te!

Kad si imala poba�aj,

Ti si ta koja se promijenila. �ak te vi�e i ne poznajem, Pat!

Ne vjerujem ti.

I ja sam tugovao! Bio sam slomljen poput tebe!

Ne vjerujem ti! - Prestani!

Prestani!

Stani!

Nemoj, molim... Ne moju ruku.

Ne moju ruku, molim?

Molim...

Dobro, oti�i �u.

Ako je to ono �to �eli�... Dat �u otkaz u bolnici.

Molim. Molim te, nemoj.

Samo bez skandala, u redu?

�elim sve.

Tvoj automobil...

Ku�u... I novac.

Daj mi sve. - U redu.

To je tvoje.

Moram i�i u bolnicu.

Imam sve tvoje videe.

Uni�tit �u te, jebote.

Gubi se iz mog �ivota.

�ao mi je.

�to �e� sada u�initi? - ne znam

Ali �initi to Royu �ini se tako zadovoljavaju�im.

Zna�...

Ali, to nije dovoljno.

Oti�ao je, Pat. - Da, oti�ao je.

No, jo� uvijek ih ima puno.

Kao i na�i klijenti.

Moji klijenti. - Ne.

Zapamti. Ravnote�a?

To je lo�e za tvoj posao.

Nisam zadovoljna.

Moja osveta Royu nije dovoljna.

Sve �u vas razotkriti...

Varalice.

Chrissy... - Halo?

Chrissy, �uje� li me? Chrissy, halo?

Uni�tila si nam �ivote.

Na�i �u te, kurvo!

Jebi se, kurvo!

Tko god da jesi...

Ako si �ena koju je mu� prevario,

Na tvojoj sam strani.

Ti si ku�ka i umrijet �e�!

Jo� jedna prijetnja...

i pustit �u sve videe.

Uklju�uju�i i tvoje tko god da si.

Prestani me gnjaviti!

Moj mu� si je oduzeo �ivot.

Zbog tebe. Ti kurvo!

Nemam ni�ta s tim. - Ba� me briga ako se on jebava uokolo!

Ba� me briga jer se on ipak vra�a ku�i!

Uni�tila si nam obitelj. Ku�ko jedna!

Jebi se!

Ubila si mi mu�a! Kurvo! Ti si kurva!

Jebi se!

Moj mu� nije savr�en.

Ali, volim ga. A to...

je njegov pi�tolj.

Ja nisam kurva.

Ti ljudi su zadovoljni.

Ja sam pla�ena.

To je po�tena transakcija.

Sada imam dva posla i radim od ku�e.

Vidi�? Pogledaj ovog tipa.

Nije materijal za spoj.

Ali dobro pla�a.

Upravo sam dobila pla�u.

Prijevod na HR: Zzeky