Original subtitles

31. lokakuuta on usein p�iv�, jolloin voi turvallisesti tuntea pelkoa.

Mutta eilen Dunwichin asukkaat saivat tuntea todellista pelkoa

kun halloweenjuhla muuttui painajaiseksi.

Kaupungintalo oli liekeiss�, ja yli kymmenen ihmist� pel�t��n kuolleen.

Palokunta ei viel� tied� mik� aiheutti tulipalon -

mutta monen silminn�kij�n mukaan naamioitunut mies -

oli riehunut talossa vahingoittaen ja tappaen monta juhlijaa.

Dunwich Kaksi vuotta aiemmin

Sadie Moorehouse, my�s sisar Sadieksi kutsuttu.

Radiaali el�insuojeluaktivisti.

H�n on l�hett�nyt uhkauskirjeit� paikallisille lihakauppiaille.

H�n on ollut mukana mielenosoituksissa, j�rjestyksen h�iritsemisess� -

ja julkisen omaisuuden vandalisoinnissa.

Viisi vuotta sitten h�n liittyi "Lords of Samhainiin".

Gideon Watson, eli veli Gideon.

Sai kahden vuoden vankeustuomion tutkimuslaboratorion r�j�ytt�misest�.

H�n v�itti sen tekev�n s��kokeita jotka vahingoittivat ymp�rist��.

Vankilassa h�n koki henkisen her�tyksen -

ja liittyi vapauduttuaan Lords of Samhainiin.

Sisar Lilith, Dunwichin asukas, kasvoi rakastavassa kodissa -

mutta joutui teiniik�isen� huonoon seuraan.

Muutti sitten Antonio Bayhin ja liittyi antikristusryhm��n-

joka lobbasi pakanallisten menojen k�ytt��n ottamisesta alueella.

H�net on pid�tetty monta kertaa valtion omistamien tiloihin tunkeutumisesta.

Vanhempien kuoltua h�n muutti takaisin Dunwichiin -

ja siell� h�n liittyi Lords of Samhainiin vuosi sitten.

Ja nyt -

rokkit�hti.

Wesley Thorn.

Veli Wesley, syntynyt Hatfieldiss�. Ollut tyhj�ntoimittaja nuoresta l�htien.

Kova��ninen ymp�rist�aktivisti.

Rikoksia ovat poliitikkojen uhkailu, v�kivalta virkamiest� kohtaan, -

vandalisointi sek� yleisen ja valtion omaisuuden turmeleminen.

H�n sanoo olevansa vallankumouksellinen.

Thorn perusti Lords of Samhainin, -

joka on Jim Jones liikett� muistuttava kultti.

He uskovat kelttil�isten monoteistisien druidien uskontoon.

He uskovat jumalaiseen paholaismaiseen olentoon -

jota kutsutaan Suureksi hengeksi.

T�rkein ajatus siin� on, ett� sielu j�� eloon kuoleman j�lkeen.

Lords of Samhain uskoo, ett� huntu 31. lokakuuta Samhainjuhlan aikana -

on ohuimmillaan, ett� meid�n maailmamme ja kuolleiden maailma -

sulautuvat silloin yhteen.

Heid�n uskonsa mukaan keskiy�ll�, -

kun 31. lokakuuta alkaa, on uhrattava ihminen -

jumaluuden rauhoittamiseksi.

Niin heid�t palkitaan ikuisella el�m�ll�, -

ja kultin aikaisemmat j�senet nousevat yl�s kuolleista.

Ovatko ne tyypit hapoissa vai mit�? Tuhlata nyt aikaa puunhalaajiin.

L�hteittemme mukaan n�m� "hullut" suunnittelevat -

ihmisen uhraamista t�n� iltana.

Viattomien kansalaisten henget voivat olla vaarassa.

Olette nyt saaneet tiet�� toimintasuunnitelman.

Ep�illyt ovat vaarallisia.

Niin ollen me aseistaudumme. Kaikkien on oltava varovaisia.

Olemme aseistautuneita ja vaarallisia historian verisen kent�n edess�.

Ilman dogmia, mutta valmiina viilt�m��n

ja uhmaamaan katoavaa. Valmiina iskem��n l�pitunkevalla voimallamme.

Kirist�m��n jokaista hihnaa, juoksemaan huutaen alas ihmiskunnan rinnett�.

Valmiina ja halukkaana j�ljittelem��n maailmaa maailman per��n -

mahtavine loimuinemme, ja antakaa kaikkien laulaa, ett� me hallitsimme -

ep�onnistunutta lajia jota kutsutaan ihmisiksi.

Olemuksemme muodostui vastustamaan murhaavaa katsettanne.

Ja nyt me matkustamme liekist� liekkiin -

ja nousemme tahdosta kunniaan.

Rukoilemme sinua, Suuri henki, ota vastaan vaatimaton uhrimme.

Antaessamme t�m�n lahjan, me pyyd�mme, oi suuri, ett� annat meille -

ikuisen el�m�n ja ett� her�t�t kaatuneet unestaan.

On koittanut aika.

Ottakaa aseet.

Iltaa, rikosetsiv�.

Laskekaa aseenne ja tulkaa l�hemm�s k�det ylh��ll�.

Olemme odottaneet teit�.

Laske aseesi ja antaudu, Thorn!

Muuten sinusta tehd��n selv��.

Pane saatana ase pois!

Thorn, laske aseesi. Se oli t�ss�, paskiainen.

Itse asiassa, rikosetsiv�, kaikki on vasta alkanut.

Ei.

31. lokakuuta

Mit��n ei kunnioiteta en��. - He ovat vain hauskaa pit�vi� nuoria.

Ai omaisuutemme t�rveleminen hauskaa? - Niin k�y kun kielt�� halloweenin.

Se, mit� vastustaa, kest��. - Mist� sin� tuon olet kuullut?

Jostain onnenkeksist�k�? - Enk� muka itse keksisi mit��n?

Amat��riNietzsche sin� olet. - �l� syyt� minua. Sin� p��tit

ja saat vastata seurauksista. - On sinustakin apua.

Sanoin, ett� siit� seuraisi vaikeuksia, mutta et kuunnellut.

Huomenta. Otatko paahtoleip��? - Joo.

Isi, lainaisitko v�h�n rahaa tilip�iv��n saakka?

Eik� sinulla ole? Et maksa vuokraa. - Tarjoilijan palkka on surkea.

Mihin sin� rahaa tarvitset? - Menen Nancylle illalla.

Olisi kummallista, jos en voisi maksaa pizzasta.

Ette kai te bileit� j�rjest�? - Emme tietenk��n.

Tied�tte, miksi halloweenia ei juhlita. - Ihan sama. Me vain l�h�ilemme.

Kiitos, is�.

Toisinaan tuntuu ett� olen ottomaatti.

Mutta ottomaatti ei valita kun siit� ottaa rahaa.

Menen ulos muutamaksi tunniksi. N�hd��n my�hemmin.

Pid� hauskaa.

On meill� onnea. - Tarkoitatko Daniellea?

Joo. - Pankkitilini on eri mielt�.

Kaipaisit h�nt�, jos h�n muuttaisi.

Niin kai.

Teimmek�h�n v��rin, kun emme kertoneet h�nelle?

Toisinaan tuntuu silt�.

Mutta h�n ei ole ikin� kysynyt mit��n.

Se, mit� h�n ei tied�, ei vahingoita h�nt�.

Glen, ahmit sit� voileip�� kuin pel�ten, ett� et saa en�� ikin� sy�d�.

Minulla on n�lk�. - Niin kuin aina.

Ihme, ett� et ole tuon lihavampi.

On kai hyv� aineenvaihto. Paskapuheesi tekee ter�� ruuansulatukselle.

Jos jatkat tuohon malliin, kuolet pian syd�nkohtaukseen.

Onko tuo r��ki muka terveellinen? Sinulle tehd��n viel� reik� kurkkuun.

Kuulostat ihan �idilt�ni. - Nancy, moneltako bileet alkavat?

Seitsem�lt�, mutta tule jo puoli kuudelta niin valmistaudutaan.

Hyv�. - Dan, tiet��k� is�si bileist�...?

Ei aavistakkaan. - H�n raivostuisi, jos saisi tiet��.

Pormestari kielsi halloweenbileet, mutta tyt�r leveilee sill�.

Kaikki juorukellot tulevat puhumaan siit� vaikka kuinka kauan.

Ei is� yksin vastustanut sit�. Kymmenen muuta j�sent� ��nesti my�s vastaan.

Vain siksi, ett� joku naamaripelle riehui jokin vuosi sitten.

On siin�kin typer� syy kielt�� halloween.

Siin� kuoli kolmetoista ihmist�. - Niin, olihan se aika hurjaa.

Kielto on silti turha. Puolet kaupunkilaisista menee Hatenfieldiin.

Miksi me emme mene sinne? - Nancy asuu l�hemp�n�.

Vanhempani ovat muualla viikonlopun. Kukaan ei h�iritse meit�.

En kommentoi.

Mik� tuo on? - Joku toi sen talomme eteen.

N�in matkalla muitakin kylttej�. - Tuotko nekin p�yd�lleni?

Sinun teht�v�si on hoitaa t�llaiset asiat.

��nestimme halloweenia vastaan, joten siit� pit�isi olla laki.

Jotkut yritt�v�t saada aikaan lakimuutoksia. Sen on loputtava.

Valitan, pormestari. Meill� on pulaa ty�voimasta.

Menetimme eilen kolme poliisia. Saimme luvan tutkia sit� sekti�.

"Lords of Samhain."

Otimme yhteen Oakridgen mets�ss�.

Heill� oli aseet. Coscarelli, Dennison ja Dawkins -

ammuttiin kuoliaaksi. - Luoja.

Olen pahoillani, Earl.

He olivat hyvi� miehi�.

Otitteko kiinni kultin j�senet? - Kuolivat paikalla.

Hyv�.

Min� olisin mieluummin halunnut heid�t oikeuden eteen.

Tied�t mit� siit� olisi voinut seurata. Menneisyys olisi tullut puheenaiheeksi.

Eth�n sin� olisi sit� halunnut?

En.

Mutta tiedoksi vain, ett� olen aina halunnut pid�tt�� ep�illyt.

Uskon sen. Mutta mielest�ni homma hoidettiin hyvin.

Meill� on vahva kristillinen perinne. Pakanuus on uhka meit� vastaan.

J�rjest�n poliisien hautajaiset.

Kai sin� tulet ottamaan osaa, pormestari?

Niin, 21.

K�sittelemme juuri v��rinpys�k�inti�.

104 l�hell� 23:a. - L�hestymme valkoista kuormaautoa.

Kuitti. Valkoinen kuormaauto, WLX 965, v��rennetty rekisterinumero

N�hd��n. Menen Nancylle. Tulen kotiin keskiy�n maissa.

En ole eilisen teeren poika. - Mit� tarkoitat?

Sinua ja yst�vi�si. J�rjest�tte tietysti halloweenbileet.

Tiet��k� is� siit�?

Ei. - Aiotko kertoa?

S�ilyt�n salaisuutesi. Kiitos.

Mutta ole varovainen. - Aina.

Okei.

N�hd��n. - Oletko menossa Nancylle?

Miten p��set kotiin? - Tommy tuo.

�l� anna h�nen tehd� muuta. - �l� viitsi, is�.

Tied�n kyll� nuoret pojat. Pieni tuulenvire niin heti seisoo.

Is�, lopeta. - Muista vain olla varovainen.

Voinko menn� kylpyyn? - Joo, ihan pian.

Joku Tommy tuo Daniellen kotiin illalla.

H�n on yhdeks�ntoista. Ei h�n ole pikkutytt�si en��.

Tied�n. Olen vain huolissani.

Tuo ylisuojelevan is�n rooli on aika herttainen.

Sinua saattaa onnistaa pian.

Jollet sano mit��n tyhm�� sit� ennen.

K�vimme rikospaikalla aikaisemmin. - Niin?

Terry otti valokuvia.

Mit� t�m� on? - Arvelin, ett� kertoisit minulle.

Tuo kuoppa oli siell�, miss� Thorn tappoi itsens�. Oliko se siell� eilen?

Ei ollut.

Joku on tehnyt siell� jotakin.

Merkillist�.

Katso t�t�. Ihan kuin joku olisi kaivautunut yl�s kuopasta.

Nuorten tekosia kai. Boyle valitti halloweenin mainostamisesta.

Se kieltohan onkin hevonpaskaa. Kaikki menev�t naapurikaupunkiin.

Boyle on tehnyt Dunwichista aavekaupungin t�ksi illaksi.

Niin.

Hei, miten menee? - Hei, n�yt�tte hienoilta.

Kiitos. Siisti�.

Ket� sin� esit�t?

Eik� sit� n�e? Odotas. Mit� sanot...

nyt? - Haluatko menn� vaihtamaan vaatteita?

N�hd��n.

Hei, j�t� v�h�n muillekin.

Min� vain maistan. - Onko tuossa minun nimeni?

On.

Pian t��ll� kuhisee pimpsaa.

Muuten, haista.

Se on Klicki�. Tekee naiset hulluiksi.

Siit� puheen ollen, t�n� iltana saat oikein kuumaa halloweenpillua.

Mit�? Min�h�n olen homo. - Joo, tied�n... Mit�?

Tom, olemme olleet yli vuoden samassa hampurilaisravintolassa t�iss�.

Etk� ole huomannut, ett� minulla ei ole tytt�yst�v��?

En, mutta eih�n minullakaan ole. Siihen on jokin muu selitys.

Sin�h�n aina kehut, miten hyv�lt� Marie n�ytt��.

Joo, h�n on vet�v�n n�k�inen, mutta en min� h�nelt� suihin ottoa halua.

En min� aio ehdottaa sinulle mit��n.

Vaikka olenkin homo, en min� joka jannua yrit� iske�.

Enk� min� muka ole komea?

No kyll�h�n sin� menettelet. - Miksi et sitten yrit� minua?

Et ole minun makuuni. - Millainen sitten pit�isi olla?

Miten sanoisin? Samanlainen kuin kahvi, josta tykk��n.

Olenko liian kalpea makuusi?

V�h�n liian. Tied�n mit� sanotaan.

Kun on kokeillut mustaa, ei halua muuta mutta �l� viel� torju minua

koska... Sanon sen vain. En siksi, ett� haluan, mutta sanon sen vain.

N�yt�t upealta. - Niin sin�kin.

Otetaan selfie. - Sin� ja sinun selfiesi.

Kiva.

�l� pane sit� someen. - Miksi ei?

Pelk��n kommentteja. Olenhan pormestarin tyt�r.

Ent� sitten? - Pojat tallentavat kuvat

ja runkkaavat niille. - Oletko tosissasi?

Oliko se yll�tys? - No ehk� ei.

Moni l�hett�� minulle mulkkukuvia. - Miksi pojat tekev�t sellaista?

Eih�n yksik��n tytt� sano, ett� nyt kun n�in sen, haluan sinut.

Tiet�v�tk�h�n he, ett� useimpien naisten mielest� mulkku on ruma?

En tied�, mutta onhan se niin? - Pallit n�ytt�v�t kauheilta.

Niin kuin vanhan naisen poski. - �ll�tt�v��.

Lopettaisivatko he l�hett�misen, jos heille sanotaan, ett� ne ovat rumia?

En usko. Useimpien poikien mielest� mulkku on kuin Excalibur.

Annie?

Tuletko kanssani kylpyyn?

Saakeli.

Lou! Valot sammuivat.

Lou? T��ll� ei ole valoa.

Lou? Onko siell� kaikki hyvin?

Lou?

Lou?

Lou?

Luoja...

T��ll� on kaksi kalmoa. - Miss�?

5 SMU. - Seh�n on pormestarin talo.

Niin. Lou ja h�nen vaimonsa. Tosi paha juttu, Earl.

Hei, tule tueksi. - Joo. Kuka on uhri?

Tarkoitan se onnekas tytt�.

Tuo tummatukkainen seksipakkaus.

Sin�h�n tied�t yht� sun toista tuollaisista naisista.

Mit� ohjeita annat? - Ole vain oma itsesi.

Selv�. - Mutta �l� liioittele.

Okei, rento meno. Selv�.

Pid� t�t�.

Hei. Miten menee? - Hyvin.

Hyv�. Kun synnyin, sain valita kahdesta.

Joko t�ydellinen muisti, tai 30 sentti� pitk� penis.

Vahinko vain, ett� en muista kumman valitsin.

Jos 30 sentti� on liikaa, ole huoleti

sill� minun on vain 13 sentti�.

Selv�. - Ja puoli. 13,5.

Niin se taisi olla. Joo, 13,5.

Oletko yh� siin�?

Oletko ennen puhunut ihmisille? - Yritet��n uudestaan.

Olin liian h�t�inen. - Joo, jos haluat #metoohun.

Paska, olet oikeassa. Olet onnen poika, kun saat olla toisessa porukassa.

Miten niin? - Tied�th�n.

Miehet ovat polttoaine, naiset jarru. Kun ottaa pois jarrut

ei muuta kuin t�ysi vauhti p��lle ja p��see taatusti makkaran sy�ntiin.

Yksinkertaistettu kuvasi romanttisesta suhteesta on aivan kauhistuttava.

Onhan nyt halloween. Kaikilla on oikeus kauhistua.

No, menen ulos tupakalle. - �l� puhu kenellek��n siell�.

Ajattelen vain parastasi.

Hitto, oli tulla paskat housuun. - Anteeksi, en n�hnyt sinua.

Hienot vetimet. Pelottava variksenpel�tin.

Oletko sin� joku n�yttelij�? Tuolla on bileet. Pid� vapaailta.

Onko se oikea viikate?

N�ytt�� aidolta.

Kuules.

Voit lopettaa tuon pel�ttimen� esiintymisen.

No, millainen tapaus? - Kuristaminen.

Katso t�t�.

Haava ja puristusj�lki� kaulassa. N�ytt�� k�sin kuristetulta.

Miss� Boyle on? - Kylpyammeessa. Tapettu s�hk�ll�.

Niin, hiustenkuivaaja vedess�.

Mik�h�n t�m�n takana voisi olla? - Ehk� murha ja itsemurha.

H�n kuristi vaimonsa ja meni yl�kertaan tappamaan itsens�.

Jos luulette asian olevan niin, minulla on muuta kerrottavaa.

Tanner, t�m� on rikospaikka. Et saisi olla t��ll�.

Ilman minua te kaverit hapuilette vain pime�ss� -

ja yll�t�tte toisenne runkkaamasta. - Kuulehan, Tanner.

H�ivy ennen kuin pist�n sinut putkaan.

Tied�t kyll�, miksi olen t��ll�.

Joo, aiheuttamassa minulle lis�� ty�t� puhumalla paskaa.

Olen mets�st�j�. - Mit� sin� muka mets�st�t?

Jack Cainea. - Jumankauta...

Jack Caine on kuollut.

Niin Milton Boggs kavereineen luuli, kun he teloittivat h�net.

Kaikki tiet�v�t, mit� sitten tapahtui. - Se sama kummitustarina taas, niink�?

Olen sanonut jo, ett� se teloitusjuttu on vain perusteetonta huhupuhetta.

Ent� murhaajat kaupungintalossa?

Lords of Samhainin j�senet kostivat sen mit� luulivat Cainelle tapahtuneen.

Miksi sielt� sitten l�ytyi vain yksi kalmo -

r�j�hdyksen j�lkeen? Mit� kultin j�senen ruumiille tapahtui?

Totuus on se, ett� Jack Cainella on teille k�sitt�m�t�n voima.

Dunwichin poliitikot teloittivat viattoman ihmisen.

Ja nyt t�m� kaupunki on kirottu.

Jack tulee takaisin kuolleista ja yritt�� kostaa -

kunnes kirous astuu voimasta.

Vain min� tied�n, miten se tehd��n.

Joo joo.

Joka kerta kun olet juonut pullon viski�, sinussa her�� kutsumus.

Vai tied�t sin�, ett� tykk��n ryyp�t�. Helvetin hyv�� poliisinty�t�.

Tied�n enemm�n kuin luuletkaan, Duke. - Kytt�, jolla on salaisuuksia.

Aika tavallista n�ill� seuduilla.

No niin, nyt riitt��.

Briggs, vie Tanner pois t��lt�.

Jollette kuuntele minua, te olette seuraavana ruumiss�kiss�.

Ala painua vittuun t��lt� jo!

�l� hikeenny.

Alahan tulla.

Ota rauhallisesti, poika. Voisin taittaa sinulta niskasi kuin kyn�n.

Sinun j�lkeesi.

Surkea valo.

Huhuu?

T�ss�, kamu. - Tattis.

Mit� puuhaat?

Jack Cainen kansio. - Miksi sin� sit� tutkit?

Duke sanoi, ett� Caine palasi kuolleista kaksi vuotta sitten.

Se vitun sekop��. - Ehk� ei niin sekop�� kuin luulimme.

Miten niin?

En tied� pit�isik� t�t� kertoa, mutta -

minusta sinun on saatava tiet�� se.

Kun kaupungintalossa r�j�hti kaksi vuotta sitten, l�ysimme ruumiita.

Joidenkin tunnistamiseen kului monta kuukautta.

Yksi ruumiista oli Jack Cainen.

Eiv�tk� Boggs ja Hollister tappaneetkaan Jack Cainea?

Eli pormestari, komisario ja jotkut uhrien l�heiset teloittivat h�net.

Sit� ei paljastettu julkisuudelle, mutta kaikki fakta viittaa siihen.

V�it�tk� siis, ett� h�net teloitettiin, mutta ettei h�n kuollutkaan?

Tied�n vain, ett� kolmetoista ihmist� kuoli sin� y�n� -

ja ett� Jack Cainen ruumis l�ytyi veril�ylyn j�lkeen.

Joten Duke saattaa olla oikeassa. Jack Caine oli vastuussa murhista.

En tajua viel�k��n. Caine selvisi siis hengiss� teloituksesta, niink�?

Joko niin, tai sitten h�n tuli takaisin kuolleista.

En ole ikin� pit�nyt sinua taikauskoisena kaverina.

En min� yleens� sit� olekaan.

Olen aina sanonut, ett� yksinkertainen selitys on se oikea.

Mutta t�ss� tapauksessa kaikki ei olekaan yksinkertaista.

Duke sanoi, ett� Jack tappoi Boylet. Mutta eih�n kuollut voi tappaa.

Kun l�ysimme Jack Cainen ruumiin veril�ylyn j�lkeen -

pidimme sen salassa.

Lou Boyle teki Boggsin kanssa t�it� eik� halunnut paljastaa totuutta.

Meid�n osastomme ja pormestari olisivat joutuneet tutkinnan alaisiksi, -

joten Boyle pyysi minua k�tkem��n ruumiin.

H�n ei halunnut tiet�� minne, vaan vain p��st� eroon siit�.

Hautasin Jack Cainen j��nteet -

samaan paikkaan, jossa oli se viime�inen ammuskelu.

Se kuoppa maassa, joka ilmestyi meid�n l�hdetty�mme silt�.

Juuri siihen paikkaan hautasin Cainen.

Mit� vittua?

Karkkia vai kepponen?

Apua!

Hypp�� kyytiin.

Oletko kunnossa? - Aja nyt vain.

Ovatko he todella kuolleet?

Kyll�, valitettavasti.

Earl, meid�n t�ytyy puhua. - Menn��n ulos.

Tulen takaisin pian.

Mit� nyt? - Nainen puhuu totta.

Tuolla on menossa veril�yly. On l�ytynyt jo viisi ruumista.

Moni nuori on soittanut ja kertonut saman tarinan.

Kuules.

Kaiken takana on joku variksenpel�ttimeksi pukeutunut.

Nyt kaikki voimat liikkeelle. Etsik�� se paska ja heti.

Miehi� on v�h�n t�ll� hetkell�. Olemme menett�neet kolme miest�.

Kai min� sen tied�n.

Briggs, kaikki miehet liikkeelle. - Heit� on hyvin v�h�n.

Soitan Hatenfieldiin ja pyyd�n heit� l�hett�m��n vahvistusta.

Sopiiko?

Mink� vitun kanssa me olemme tekemisiss�, Earl?

Toivottavasti vain ihmisen. Tavallisen murhaajan.

Silloin kyll� saamme h�net.

Mit� jos se onkin jotain muuta?

Haetaan se paska ensin ja katsotaan sitten.

Kun olin Ruggsvilless�, tein paperihommat yhdess� munkkipaikassa.

Kerran siell� oli kaksi asiakasta tarjoilijan kanssa.

Noin puolen tunnin kuluttua sinne tuli kaksi kytt�� kumpikin taholtaan.

N�in ett� he valmistautuivat toimimaan. Siviilivaatteissa, aseet esill�.

Katsoin ymp�rilleni, mutta en n�hnyt mit��n outoa, joten ajattelin:

"Mit� vittua nuo t��ll� tekev�t?" Asiakkaat meniv�t suojaan nurkkaan

ja avasivat oven kytille. Toinen poliiseista sanoi:

"T��ll� on kuulemma menossa ry�st�." H�n rupesi puhuttamaan tarjoilijaa

ja kysyi, oliko asiakkaiden kanssa ollut ongelmia.

K�vi ilmi, ett� munkinpaistajat myiv�t kamaa lastauslaiturilta.

Joku tyytym�t�n asiakas soitti sitten siit� "ry�st�st�".

Nyt tied�n miksi munkkeihin tulee himo.

Niiss� on kr�kki�. - Pit��kin t�st� menn� keitti��n.

Haluatko jotain? - Tuo vaikka kahvi.

Hoituu.

Ei h�t��, s�hk�katkos se vain on.

Kova myrsky.

Hitto.

Mik� on?

Ei mik��n.

Mitch?

Mitch, oletko kunnossa?

No voi paska.

Menen hakemaan apua. T�ss�.

Paina siit�. Menen soittamaan.

Jack!

Saakeli.

Mik� se oli? - Odota siin�.

Hitto.

�l� mene l�helle h�nt�. - Ei h�t��. Pysy siin�.

H�n ei hengit�.

Nyt sin� kuolet, huoranpenikka.

Miksi h�n ei kuole? - Ei kuollutta voi tappaa.

Miten h�net sitten pys�ytet��n?

Siihen on vain yksi keino.

Tied�tk� sin� miten? - Joo.

Mutta t�m� on v��r� paikka. Crescent Avenue 13.

Kuulitko, senkin paha p�k�le?

Min� rullaan sinulle punaisen maton valmiiksi.

Tule. Menn��n l�hett�m��n t�m� runkkari helvettiin.

H�n ei ole druidi, vaan struktuuri.

Verilinjalla on t�rke� merkitys.

He pitiv�t menoja kunnioittaakseen esiisi��n.

Vanhoissa kreikkalaisroomalaisissa kirjoituksissa druideista lukee -

ett� he uskovat reinkarnaatioon -

joka toteutuu kun uhraa jonkun omasta verilinjastaan jumalille.

Lords of Samhain uskoo siihen.

Halloween Jackin t�rkein tavoite oli palata kuolleista -

mutta h�nen kehonsa heikkenee.

H�n voi synty� uudelleen vain oman verilinjansa kautta.

Miksi kerrot siit� minulle? - Olet samaa verta kuin Caine.

Mit�? - Olet h�nen tytt�rens�.

Mit� paskaa sin� puhut?

N�ytt�� l�ytyy tuosta mapista.

Jack ja �itisi erosivat, kun �itisi oli raskaana.

H�n oli teiniik�inen, eik� voinut pit�� itse huolta lapsesta.

Boylet adoptoivat sinut muutamaa viikkoa syntym�si j�lkeen.

Mist� sin� t�m�n olet saanut? - Olen pit�nyt silm�ll� poliisia -

ja Lou Boylea siit� l�htien, kun Caine pillastui kaksi vuotta sitten.

Boyle oli mukana salaamassa tietoja Halloween Jack murhista.

Kun etsin siit� n�ytt��, l�ysin sen.

Varastitko sin� sen?

Halusin vain saada selville totuuden. Meille kummallekin on valehdeltu.

Ja aikaa on v�h�n. Jack on pian t��ll�.

Meid�n pit�� valmistautua.

Mit� olet suunnitellut? - Vaikka h�n voi synty� uudelleen -

sukunsa veren kautta, h�net voi karkottaa kuolemaan saman k�den kautta -

Koska olet h�nen tytt�rens�, ja suvun viimeinen -

olet ainoa, joka voi tappaa h�net lopullisesti.

Mist� tied�t, ett� lopullisesti?

No, en min� oikeastaan sit� tied�k��n.

Mutta druidien mytologian mukaan meill� on mahtava ase.

T�m� on pimeyden jumalattaren tikari.

Kelttien mytologian mukaan kuolleista nousseen -

voi tuomita tuon puoleiseen samaa verta oleva -

iskem�ll� h�nt� syd�meen t�ll� tikarilla.

Ei paineita... - Tied�mme kumpikin -

ettei h�n luovuta taistelematta joten se on teht�v� oikein.

Ensin h�nt� on heikennett�v� fyysisesti ja sitten saatava ansaan.

Kun h�nest� on tehty toimintakyvyt�n -

isket h�nt� tikarilla.

Tied�n, ett� se on vaikeaa sinulle. - �l� muuta sano.

Mutta tied�th�n... N�iden pimeyden voimien kanssa tekemisiss� oleminen -

raivaa tiet�� parantumisen alkamiselle.

Ota siit�.

Oletko valmis?

Tehd��n se.

No nyt, vittu.

Miten tied�t niin paljon t�st� kaikesta?

Jack tappoi kaksi vuotta sitten tytt�reni Ellien.

Kauheaa. - Niin minustakin.

T�m� odottaminen on kidutusta. - Olen tottunut siihen.

Miksi? - Vuonna 2003 -

olin Camp Buehringissa Kuwaitissa.

Oletko ollut sotilas?

Olen yh�. Se ly� leimansa.

Kauheinta Irakissa -

ei ollut polttava aurinko eiv�tk� kylm�t y�t.

Odottaminen oli. Niin kauaa en ole -

ikin� odottanut, kun olin yksin autiomaassa -

seuranani ainoastaan kuolleet yst�v�ni.

Mit� siell� tapahtui?

Olimme tiesululla, -

kun siihen ajoi itsemurhapommittaja.

Emme ehtineet tehd� mit��n ennen kuin se paska r�j�ytti liivins�.

Kun tulin tajuihini -

makasin ruumiskasan alla.

N�yttelin kuollutta.

Muuten ei olisi selvinnyt hengiss�.

Ei auttanut muu kuin odottaa.

Viel� t�n�kin p�iv�n� tunnen sieraimissani m�t�nev�n lihan hajun.

�l� luota h�neen. H�n vain odottelee.

Danielle, mene. Mene.

T��ll�, pussip��.

Anna tulla vaan, mulkku. Nyt katsotaan.

Is�?

N�in hanurista ei ole viel� mik��n sukutapaaminen voinut olla.

Kun vartuin, minulla oli aina yst�vi� ja sukulaisia ymp�rill�.

Pinnallisesti kaikki oli hienosti.

Mutta sisimmiss�ni olen aina tuntenut olevani jotenkin erilainen.

Koska olen erilainen.

Olen tytt�resi.

Ymm�rr�n sisimmiss�si kiehuvan raivon.

Tuskan, jota tunnet siit�, miten v��rin sinua on kohdeltu.

Mutta onko t�m� vastaus?

Jos min� kuolen nyt ja sin� synnyt uudelleen...

Mik� silloin muuttuu?

Sinua vainottaisiin edelleen.

K�rsimyksesi jatkuisi.

Ei asian tarvitse olla niin.

Meill� on t�ss� maailmassa vain toisemme.

Kauhu iski taas viime y�n� Dunwichiin.

Naamioitu mies teki silminn�kij�iden mukaan raakoja murhia kaupungissa.

Poliisi on vahvistanut, ett� ruumiita oli eri paikoissa yli kymmenen.

Aikaisemmin oli v�itetty, ett� ep�ilty oli kuollut tulipalossa -

mutta ruumista ei ole viel�k��n l�ytynyt.

Suomennos: Kai Puu Ordiovision